Συγγνώμη που άργησα.
Είδα τον δάσκαλο του καράτε καθώς ερχόμουν,
και έπρεπε να μιλήσω μαζί του για λίγο
για να είμαι ευγενικός, γι'αυτό...
Δεν θέλω να ξέρω για την ζωή σου, μαλάκα.
Έφερες τα λεφτά;
Συγγνώμη.
Φυσικά τα έφερα.
Άφησέ τα κάτω.
Εντάξει.
Τώρα δώστα μου.
Μπορείς να τα μετρήσεις αν θες.
Είναι όλα εκεί.
Τα μέτρησα με το που τα είδα.
Το ξέρω πως είναι εντάξει.
Ωραία.
Πάρε.
Τι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι όλα μέσα.
Πιο εύκολο να τα μεταφέρεις. Πιο διακριτικό.
Αλήθεια;
Πως θα βγάλω το πράμα έξω όμως;
Είσαι χαζός;
Πάρε ένα μαχαίρι.
Άνοιξε τον αρουραίο.
Βγάλε το χόρτο έξω.
Κάπνισέ το.
Μπορείς να το κάνεις;
Ή μήπως χρειάζεσαι φύλλο με οδηγίες;
Όχι, είμαι εντάξει.
Θα τα καταφέρω.
Ωραία.
Είσαι έξυπνος.
Σήκω φύγε από εδώ.
Εντάξει.
Και δεν δίνω δεκάρα
για τον δάσκαλο του καράτε.
Κουνήσου!
-Εντάξει, συγγνώμη.
Με συγχωρείτε, αστυνομία.
Ήρθατε με το αυτοκίνητο εδώ σήμερα;
Ναι, γιατί;
Μόλις το αγόρασα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Άδεια και δίπλωμα παρακαλώ.
Εντάξει.
Όλα είναι σωστά.
Κίφερ Τζούλια.
Αυτό είναι το όνομά σας;
Μάλιστα.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει ή όχι;
Θα πρέπει να έρθετε να με δείτε σήμερα
για να το συζητήσουμε το συντομότερο.
Είναι πολύ ευαίσθητο.
Εντάξει.
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
Γιατί είστε τόσο μυστηριώδης;
Δεν είμαι μυστηριώδης.
Είναι η τυπική διαδικασία.
Δεν θα ξεκινήσω να σας λέω ποιο είναι το πρόβλημα
εδώ στο πάρκινγκ.
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
Ξέρετε κάτι;
Θα χρειαστώ τα στοιχεία επικοινωνίας
ώστε να μιλήσουμε γι'αυτό.
Γράψτε τον αριθμό σας εδώ, καθαρά.
Θα προτιμούσα του κινητού.
Τέλος πάντων.
Τι στο καλό κάνεις;
Όλα εντάξει, τελείωσα.
Τέλεια.
Γιατί κάθομαι και σε περιμένω
σαν ηλίθια εδώ και μισή ώρα.
Έφερες τον καφέ μου;
Ναι, φυσικά.
Πάρε τον καφέ σου!
Κάνε γρήγορα.
Θα τα πούμε μετά.
Θες φωτογραφία από το πουλί μου;
Πως είπατε;
Σε ρώτησα αν θες φωτογραφία από το πουλί μου.
Όχι δεν θέλω φωτογραφία από το πουλί σου.
Είσαι σίγουρος;
Δεν κοιτούσα το πουλί σου.
Απλά χάζευα...
αυτό το πράγμα...
εκεί πέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί περιμένεις;
Απλά σταμάτησα να ακούσω λίγη μουσική.
Πως σε λένε;
Ντέιβιντ Ντολόρες Φρανκ.
Οι γονείς σου ξέρουν πως είσαι πόρνη του δρόμου,
Ντέιβιντ Ντολόρες Φρανκ;
Όχι, γιατί δεν είμαι πόρνη του δρόμου.
Η πορνεία είναι λάθος.
Σταμάτα.
Κάνε ό,τι θες.
Δεν με νοιάζει.
Τι ακούς;
Κάτι καλό.
Δώσε μου να ακούσω.
Έλα εδώ.
Το στομάχι μου με πεθαίνει.
Δεν θέλω να ακούσω για τα πεπτικά σου προβλήματα.
Δεν θέλω να ξέρω.
Γεια σας. Είμαι αυτός που σας τηλεφώνησε.
Γκάρι, έτσι;
Ναι.
Θα προτιμούσα να μην σου δώσω το χέρι μου,
αν δεν σε πειράζει.
Εδώ είμαστε.
Εκεί είναι.
Ωραία ατμόσφαιρα.
Μου αρέσει.
Πόση ώρα είναι εδώ;
Περίπου μια ώρα.
Βγήκα έξω να πάρω τσιγάρα,
πήγαμε και έναν περίπατο,
και όταν γυρίσαμε,
ήταν εκεί.
Τον γνώριζες;
Ήταν ο γείτονάς μου για δέκα χρόνια.
Τον έλεγαν Γκάρι, όπως εμένα.
Πως λες να μπήκε μέσα;
Είχε ένα κλειδί,
ξέρετε, μήπως χρειαστεί.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί έπρεπε να έρθει στο σαλόνι μου
για να αυτοκτονήσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως δεν ήθελε να λερώσει το σπίτι του.
Θα μπορούσε να είναι κάτι τόσο απλό.
Έχεις δίκιο.
Αν ήμουν στην θέση σου,
θα καθάριζα όλο αυτό το χάλι αμέσως.
Αν στεγνώσει το αίμα, δεν βγαίνει με τίποτα.
Δεν πρέπει να πάρετε το πτώμα πρώτα;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου Γκάρι;
Ναι, εκεί είναι.
Κάνε γρήγορα.
Δεν θέλω να περάσω όλο το πρωινό εδώ.
Δεν χρειάζεται να πάρετε σημειώσεις,
ή τίποτα φωτογραφίες;
Όχι.
Γιατί;
Για την έρευνα.
Χαλάρωσε.
Δεν θα γίνει καμία έρευνα.
Τον ξέρω αυτόν τον ρυθμό!
Μάλιστα.
Εννοώ...
Το έχω ακούσει χιλιάδες φορές!
Από που είναι αυτή η μαλακία;
Σίγουρα είναι γερμανικό.
Δεν ξέρω, αλλά είναι πολύ καλό.
Γι'αυτό μου αρέσει.
Δεν με νοιάζει από που είναι.
Μυρίζει Γερμανία!
Εμπρός;
Η κυρία Τζούλια Κίφερ;
Η ίδια.
Αστυνόμος Ντε Λούκα εδώ.
Συναντηθήκαμε στο πάρκινγκ.
Τι θέλεις;
Λοιπόν...
Δεν θα μου κάνεις άλλες ερωτήσεις;
Ναι.
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
Πόσο καιρό είναι η μοτσαρέλα εδώ;
Δεν ξέρω.
Μία εβδομάδα ίσως.
Θα έλεγα μάλλον τρεις εβδομάδες.
Το ψυγείο σου είναι χαλασμένο.
Τουλάχιστον νιώθω πιο ήσυχος.
Φοβόμουνα πως
θα με υποψιαζόσασταν για φόνο.
Το πτώμα βρίσκεται στο σπίτι μου.
Θα μπορούσε να φαίνεται έτσι.
Θα μπορούσα να τον έχω σκοτώσει και να βάλω το όπλο στο χέρι του.
Ξέρεις κάτι, πραγματικά δεν με νοιάζει.
Δική σου ζωή είναι.
Ο δικός σου γείτονας πέθανε, όχι ο δικός μου.
Σωστά;
Χάλασε το καζανάκι.
Βαρετό ήταν.
Γκάρι και Γκάρι.
Βαρετό.
Κοίτα τι βρήκα στο μπάνιο του.
Έκλεψες περιοδικό από τον καημένο;
- Ναι. - Είσαι βλαμμένος.
Είχε πάρα πολλά.
Είναι περιοδικό για αδερφές.
Ωραίο είναι.
Δεν έπιανες το χέρι του,
αλλά δεν έχεις πρόβλημα
να πιάνεις το περιοδικό με το οποίο την παίζει;
Γαμώτο!
Τι είναι;
Θεέ μου.
Είναι τεράστιο.
Δεν θα το πιστέψεις.
Τι πράγμα; Δείξε μου.
Χριστέ μου.
Ακριβώς.
Τι κάνεις σε αυτή τη σκατότρυπα;
Είναι αηδία.
Την τελευταία φορά που έφαγα εδώ,
είχα διάρροια για δύο μέρες.
Δεν με νοιάζει.
Έχεις το χόρτο μου;
Ναι.
Ορίστε.
Σου έβαλα μισό επιπλέον
επειδή σε συμπαθώ.
Γιατί αυτό το χαζό παιδί δεν έχει σταματήσει
να με κοιτάζει από την ώρα που ήρθα;
Ποιο παιδί;
Εκείνο;
Ναι, με ενοχλεί.
Έϊ βλάκα.
Σταμάτα να κοιτάζεις τον φίλο μου
ενώ τρώει, εντάξει;
Τον ενοχλεί.
Μην με κοιτάζεις,
ακόμη και όταν δεν τρώω.
Ποτέ να μην με κοιτάζεις.
Σε πειράζει αν σε πληρώσω την επόμενη φορά;
Έχω κάτι οικονομικά προβλήματα.
Πόσο καιρό έχεις αυτά τα προβλήματα Σάνσαιν;
Ήδη μου χρωστάς 520 δολάρια.
Τι έχεις σκαρώσει;
Την έχω πατήσει με τις αγορές από το σπίτι.
Παρήγγειλα αυτό το μηχάνημα μπόντι-μπίλντινγκ
υπερεξελιγμένο,
τα θαλάσσωσαν,
και με χρέωσαν δεκαπλάσια τιμή.
Κάνεις εσύ μπόντι-μπίλντινγκ;
Δεν έχω παραλάβει το μηχάνημα ακόμα...
Ναι, αλλά σκοπεύεις να ξεκινήσεις.
Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να κάνεις μπόντι-μπίλντινγκ.
Κάτι σκέφτηκα...
Θέλεις να μου πληρώσεις το χρέος σου
κάνοντας μια μικρή χάρη;
Εύκολα και απλά.
Πρέπει να δω.
Τι είναι;
Καταλαβαίνεις...
Δεν θέλω να το συζητήσουμε εδώ.
Ας περπατήσουμε.
Θεέ μου.
Ποιος είναι αυτός;
Κανένας.
Ένας τύπος.
Τι συνέβη;
Τον πάτησες με το αυτοκίνητο;
Τον πυροβόλησα κατά λάθος.
Αυτό δεν θα βοηθήσει να τα πάμε καλά με τους γείτονες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πάψε μαμά.
Όλα είναι καλά.
Κανείς δεν είδε τίποτα.
Η μοίρα το θέλησε, όχι εγώ.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Τον έπιασα.
Δεν τον συμπαθούσα έτσι κι αλλιώς.
Θα τον πετάξω στο ποτάμι.
Ω, όχι!
Νόμιζα πως είχες πεθάνει!
Και εγώ το ίδιο.
Γαμώτο!
Τι μουσική ήταν αυτή που άκουγες
όταν οδηγούσες;
Μου άρεσε πολύ.
Αηδιαστικό είναι.
Άκου.
Πάρτον, ξεφορτώσου τον ήσυχα,
και εγώ θα ξεχάσω τα χρήματα που μου χρωστάς.
Τόσο απλό.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Είναι κάπως τρομαχτικό Ντουκ.
Δεν μπορώ.
Τι φοβάσαι;
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Ο τύπος είναι κατά 75% νεκρός ήδη.
Σκάψε μια μεγάλη τρύπα και πέταξέ τον μέσα.
Θάψτον.
Η δουλειά έγινε.
Είναι τρομερό.
Για αυτόν.
Όχι για σένα.
Έλα τώρα.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω με τα οικονομικά σου προβλήματα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Σκέψου όλο τον εξοπλισμό που θα μπορείς να αγοράσεις
για να χτίσεις το σώμα σου.
Τι περίεργο μέρος συνάντησης είναι αυτό;
Μην ανησυχείς, το αστυνομικό τμήμα είναι ακριβώς εκεί.
Βγήκα απλά να πάρω φρέσκο αέρα.
Μερικές φορές οι συναντήσεις γίνονται εδώ έξω
επειδή είναι λίγο καταθλιπτικά εκεί μέσα.
Λοιπόν...
Λυπάμαι.
Δείξε μου το στήθος σου.
Θέλω να δω το στήθος σου.
Τι πράγμα;
Όλο αυτό ήταν σχέδιο για να σε ρίξω στην παγίδα μου.
Μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσω αυτό.
Το μόνο που έχεις είναι να βγάλεις την μπλούζα
και να μου δείξεις ένα στήθος.
Και τα δύο στήθη.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πως να αντιδράσω.
Μην αλλάζεις θέμα και δείξε μου τα στήθη.
Δεν μπορείς να σοβαρολογείς.
Δεν γίνεται.
Αστείο είναι, έτσι;
Εμπρός γέλα.
Στο μεταξύ όμως αυτό είναι αληθινό όπλο.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δυσκολεύεσαι να μιλήσεις στα κορίτσια;
Έτσι ρίχνεις τις γυναίκες;
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου
με τις ερωτήσεις σου.
Αυτό που πρέπει να γίνει θα γίνει.
Αυτό που πρέπει να γίνει σήμερα,
είναι να βγάλεις την μπλούζα σου και να μου δείξεις το στήθος σου,
γιατί αυτό είναι αληθινό όπλο.
Αυτό που πρέπει να γίνει θα γίνει.
Μπορεί να μην σου φαίνεται λογικό,
αλλά στο δικό μου μυαλό φαίνεται.
Κάνε μου την χάρη και βγάλτη.
Άσε με να δω το στήθος.
Τι θα κάνεις αν δεν υπακούσω;
Θα ρίξω μια σφαίρα στο κεφάλι σου.
Θα πέσεις κάτω.
Θα έχει παντού αίματα.
Θα έρθω από πάνω σου,
θα σηκώσω την μπλούζα σου,
και τότε θα δω το στήθος σου.
Εντάξει.
Ό,τι και να γίνει εγώ θα κερδίσω.
Το βλέπω αυτό.
Τι κάνεις;
Τζούλια, αυτό είναι κακή ιδέα.
Πραγματικά σε λυπάμαι.
Βρες βοήθεια, σοβαρά.
Καριόλα!
Περίμενε, δείξε μου το στήθος σου!
Δείξε μου το στήθος σου!
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι Μπομπ.
Απλά μου αρέσει να μετράω αυτά τα μωρά.
Θα μπορούσα να τα μετράω όλη μέρα, κάθε μέρα.
Το ξέρω.
Πάρε τον χρόνο σου.
Με τι ασχολείσαι αυτές τις μέρες;
Δούλευες;
Μόλις υπέγραψα με ένα μεγάλο στούντιο
για να σκηνοθετήσω μια πολύ μεγάλη ταινία.
Τα πάω καλά.
Ωραία.
Μπράβο φίλε.
Αυτό θα είναι καταπληκτικό για τις δουλειές μου.
Θα μπορείς να με φέρεις σε επαφή με αστέρες του κινηματογράφου
που θα έχουν χρήματα.
Είναι αριθμητική ταινία.
Δεν είναι αστέρες.
Αριθμητική ταινία.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει,
αλλά ακούγεται φοβερό.
Εμπρός;
Λίντα!
Τι κάνει η γατούλα μου;
Καλά. Έρχεσαι;
Όχι, γι'αυτό σε πήρα.
Θέλω να πεις στον Νόναλντσον
ότι δεν θα έρθω στο γραφείο σήμερα.
Γιατί;
Είναι προσωπικό.
Κάτι οικογενειακό.
Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο.
Είναι σοβαρό;
Ναι, είναι σοβαρό.
Αρκετά σοβαρό για να μην μπορώ να έρθω στο γραφείο.
Ο Ντόναλτνσον όμως σε περιμένει.
Πες στον Ντόναλντσον,
ότι πρέπει να φροντίσω έναν τύπο
ο οποίος έχει καρκίνο.
Έτσι είπε ο γιατρός.
Ο γιατρός είπε "ίσως καρκίνος".
Βάλε λίγο μουσική σε παρακαλώ.
Λίντα πρέπει να κλείσω.
Είναι το μέλος της οικογένειας που ίσως έχει καρκίνο
και με φωνάζει.
Αντίο.
Τι σου συμβαίνει και φωνάζεις έτσι;
Η μουσική.
Μου έκανε καλό...
στο αμάξι του συναδέρφου σου.
Με βοήθησε να σκέφτομαι κάτι άλλο.
Χωρίς τη μουσική,
είναι πολύ δύσκολα.
Ο πόνος επιστρέφει.
Και δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Βάλε λίγη μουσική για μένα.
Μόνο αυτό σου ζητάω.
Εντάξει, θα βάλω λίγη μουσική. Κανένα πρόβλημα.
Καλύτερα;
Σου αρέσει αυτή η μουσική;
Τέτοια μουσική σου αρέσει;
Κύριε;
Κύριε.
Τι είναι;
Έχω μια εξυπηρέτηση να κάνω,
έτσι θα λείψω για λίγο,
όχι πάνω από πέντε λεπτά.
Σε πειράζει;
Πρέπει να το πω στη γυναίκα μου.
Θα ανησυχεί.
Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω,
γιατί έχω να κάνω μια εξυπηρέτηση.
Θέλεις να ακούσεις λίγη μουσική
για αυτό το διάστημα ή όχι;
Ναι, παρακαλώ.
Σου άρεσε η μουσική που άκουγα
ή θέλεις κάτι άλλο;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Θα κάνω γρήγορα.
Μην κουνηθείς.
Θα πάρω αυτό το φτυάρι.
Θα πάρω και ένα μπρελόκ, εντάξει;
Τι κάνεις στο αμάξι μου;
Φύγε μακριά!
Τίποτα.
Αναρωτιόμουνα γιατί η μουσική είναι τόσο δυνατά.
Αυτό είναι όλο.
Το ράδιο είναι ανοιχτό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Οι άνθρωποι φυσιολογικά κλείνουν το ράδιο
όταν παρκάρουν το αυτοκίνητό τους.
Είναι περίεργο να το αφήνεις ανοιχτό, δεν νομίζεις;
Όχι, δεν το νομίζω.
Επίσης οι άνθρωποι φυσιολογικά περπατάνε με τα πόδια τους.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο
ότι χρειάζεσαι αυτό το πράγμα για να τριγυρίζεις;
Άντε πηδήξου!
Αλήθεια, πάρε με όποτε θες.
Ό,τι ώρα και να είναι, όπου και να είσαι Μπομπ,
θα είμαι εκεί για σένα.
Είσαι ο πρώτης προτεραιότητας πελάτης μου.
Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
Πολύ ευγενικό.
Αλήθεια.
Εντάξει.
Θα φιληθούμε για να αποχαιρετηστούμε;
Γιατί θες να με φιλήσεις;
Έτσι δεν γίνεται στις ταινίες;
- Όχι. - Όλοι δεν φιλιούνται με όλους;
Όχι.
Νόμιζα πως έτσι γινόταν.
Όχι.
Ίσως έτσι γίνεται στον κανονικό κινηματογράφο
και όχι στις αριθμητικές ταινίες.
Τα λέμε Ντουκ.
Ευχαριστώ φίλε.
Ειρήνη μαζί σου.
Ό,τι θέλεις.
Να προσέχεις Μπομπ!
Γύρισα σπίτι.
Γεια σου γλυκέ μου.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Είπα να πεταχτώ...
Ήμουν στη γειτονιά...
Και να σου δώσω ένα φιλί.
Πως είναι το λαγουδάκι μου;
Βλέπουμε μια φοβερή ταινία.
Αλήθεια;
Μυρίζεις μαριχουάνα.
Αλήθεια;
Πιάσαμε ένα μεγάλο φορτίο το πρωί,
έτσι κουβαλούσα τσάντες με χόρτο όλη μέρα.
Ξέρω πως είσαι αστυνομικός γραφείου μπαμπά.
Ξέχνα το.
Μπορούμε να συνεχίσουμε την ταινία;
Εντάξει.
Θα σας αφήσω μόνες.
Φαίνεται καταπληκτική.
Τι κάνεις με το φτυάρι καλέ μου;
Αυτό;
Τίποτα...
Θα σου πω αργότερα, δεν είναι κάτι σημαντικό.
Συνεχίστε την ταινία σας.
Θα σταματήσω να σας ενοχλώ.
Μην με αφήνεις χωρίς μουσική!
Σε παρακαλώ!
Να πάρει ο διάολος.
Μωρό μου, κατάφερες να σβήσεις
τις κλήσεις παρακαρίσματος που σου ζήτησα;
Δεν μπόρεσα...
Δεν δοκίμασα καν για να είμαι ειλικρινής.
Αυτό δεν ήταν ευγενικό.
Γιατί όταν σου το ζήτησα,
είπες ότι θα τις κανόνιζες.
Βασιζόμουνα σε σένα, πραγματικά.
Το σκέφτηκα,
και νομίζω ότι άξιζες αυτές τις κλήσεις Μάικλ.
Άντε πηδήξου!
Μην με αποκαλείς Μάικλ.
Περίμενε.
Πόσο δύσκολο είναι να παρκάρεις στη σωστή θέση;
Πιστεύω πως το κάνεις επίτηδες!
Γιατί παρκάρεις στις λάθος θέσεις συνέχεια;
Είσαι μαλάκας.
Θεέ μου.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Το γνωρίζεις;
Δεν δίνω δεκάρα για το τραγούδι σου.
Μην μου ξανατηλεφωνήσεις.
Φεύγω.
Αυτό εξαρτάται από μένα.
Θα σου τηλεφωνήσω
αν θέλω να σου τηλεφωνήσω!
Ναι;
Που είσαι Ντουκ;
Πρέπει να σε δω αμέσως.
Σάνσαιν.
Τι θέλεις;
Μην μου πεις ότι το κάπνισες όλο ήδη.
Όχι.
Καθόλου.
Άλλαξα γνώμη.
Τι θες να πεις;
Για ποιο πράγμα άλλαξες γνώμη;
Μόλις βρήκα μια τσάντα λεφτά θαμμένη στην αυλή μου.
Έχει αρκετά λεφτά εδώ
για να αγοράζω χόρτο για ένα χρόνο,
ίσως και για δύο χρόνια.
Έλα τώρα φίλε.
Περιμένεις να πιστέψω τις βλακείες σου;
Γιατί δεν λες ότι δεν είχες τα κότσια να αποτελειώσεις τον τύπο;
Όχι, σοβαρολογώ.
Δεν αστειεύομαι.
$13,000 σε μια παλιά τσάντα.
Νομίζω πως ήταν οι αποταμιεύσεις
αυτού που ζούσε εδώ πριν από μένα.
Γαμώτο.
Το ξέρω.
Θα σου πληρώσω αυτά που σου χρωστάω,
και έτσι δεν χρειάζεται να σκοτώσω τον τύπο.
Το μόνο που έχω είναι να σου τον επιστρέψω.
Που βρίσκεται τώρα αυτός;
Στο αυτοκίνητό μου.
Εντάξει.
Φέρτον εδώ.
Είμαι στο ξενοδοχείο Φλαμίνγκο, δωμάτιο 20.
Έρχομαι.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Με συγχωρείς.
Σε πειράζει να καθήσουμε μαζί σου;
Σε μένα μιλάτε;
Ναι. Μπορούμε να καθήσουμε μαζί σου;
Όχι αν δεν αλλάξετε χτενίσματα.
Δεν νομίζω ότι είσαι στην καλύτερη κατάσταση
για να μιλήσουμε για χτενίσματα, κύριος.
Μπορούμε να καθήσουμε ή όχι;
Όχι.
Δεν θέλω να μυρίζω την μυρωδιά
της φτηνής κολόνιας που φοράτε.
Φτηνή;
Και οι δύο φοράμε Ραλφ Λώρεν...
Δεν την έχω ξανακούσει.
Κάνει 60 δολάρια το μπουκάλι,
οπότε θα έπρεπε.
Έλα.
Ας καθήσουμε εκεί.
Ναι.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Πως είσαι σήμερα;
Μόλις ξύπνησα, πριν από 20 λεπτά, με το ζόρι.
Είμαι πολύ χάλια.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Θα σε ξυπνήσει.
Αυτό είναι για αδερφές.
Γιατί το έχεις;
Άνοιξέ το, στο λέω.
Όχι.
Σου αρέσει;
Γαμώτο...
Όχι.
Πάρτο από μπροστά μου πριν ξεράσω.
Θα το φωτοτυπήσω και θα το βάλω παντού
ώστε να το απολαύσουν όλοι.
Ξέρεις πως αυτός ο βλάκας βρήκε μια τσάντα με λεφτά,
σκάβοντας στην αυλή του;
Πλάκα κάνεις;
Όχι.
Αυτός ο ανόητος βρήκε $13,000.
Να πάρει.
Το φαντάζεσαι;
Μπορείς να φτιάξεις την μύτη σου για τρίτη φορά
με αυτά τα λεφτά.
Ναι, διάολε.
Βλέπεις;
Μόνο οι αποτυχημένοι έχουν τέτοια τύχη.
Αν εγώ έσκαβα στην αυλή μου,
το καλύτερο που θα έβρισκα θα ήταν πατάτες.
Αλλά αυτός ο ηλίθιος βρίσκει $13,000.
Μόνο οι αποτυχημένοι έχουν τέτοια τύχη.
Αλήθεια είναι.
Παρακαλώ;
Ο κύριος Βίνσεντ Ραφ;
Ποιος ρωτάει;
Με λένε Τζακ.
Είδα την αγγελία σου
στο περιοδικό Σινθεσάιζερ του Απριλίου.
Ναι.
Το μηχάνημα των ντραμς πωλείται ακόμα;
Εξαρτάται. Τι είδος μουσικής κάνεις;
Έίναι δύσκολο να το περιγράψω.
Ας πούμε ότι είμαι επηρεασμένος από την μουσική της δεκαετίας του 60,
αλλά μου αρέσει να την αναμιγνύω με πιο μοντέρνα πράγματα.
Κατάλαβα.
Ξέρεις κάτι;
Άντε γαμήσου.
Δεν αξίζεις τα ντραμς μου.
Ποιος ήταν;
Κάποιος βλαμμένος.
Πόσο θα με κάνεις να περιμένω;
Παίξε μου το τραγούδι.
Αυτό που πρέπει να ξέρεις είναι
ότι δεν είναι το τελειωτικό, εντάξει;
Δουλεύω ακόμη την δομή του,
αλλά θα σου δώσω μια ιδέα για το τι είναι.
Μην με μπερδεύεις με τα τεχνολογικά.
Απλά παίξτο.
Είσαι ο πρώτος που το ακούει.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, σταμάτα.
Το κατάλαβα.
Και πάλι σου λέω ότι ακόμα το δουλεύω,
αλλά πως σου φαίνεται;
Θέλεις να είμαι ειλικρινής;
Φυσικά.
Οι δυο μας είμαστε.
Αυτό το τραγούδι είναι σκατά.
Πως;
Ήταν απαίσιο.
Διαφωνώ.
Το τραγούδι θα γίνει επιτυχία.
Επιτυχία;
Σε καμία περίπτωση Ραφ, εμπιστεύσου με.
Ξέρω αυτές τις δουλειές.
Το τραγούδι είναι απαίσιο.
Ούτε διαφήμιση για ταμπόν δεν θα χρησιμοποιούσε αυτό το τραγούδι.
Υπάρχουν διαφημίσεις για ταμπόν που είναι πολύ καλές.
Πρέπει να πετάξεις το τραγούδι στα σκουπίδια
και να ξεκινήσεις πάλι από την αρχή.
Αυτή είναι η φιλική μου συμβουλή.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου Ντουκ,
αλλά θα περιμένω και μια δεύτερη γνώμη.
Θέλεις και δεύτερη γνώμη;
Ναι, αλλά από κάποιον άλλον.
Όχι δεύτερη γνώμη από σένα.
Κατάλαβα. Μην κουνηθείς.
Που πας;
Επιστρέφω αμέσως.
Ξύπνα!
Σε χρειάζομαι για πέντε λεπτά.
Έλα, σήκω.
Έλα.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Ένας τύπος από την γειτονιά μου.
Θα σου εξηγήσω μετά.
Θα σου πει αν το τραγούδι σου
αξίζει τίποτα ή όχι.
Παράτα τα.
Κοίταξε τον τύπο.
Είναι χάλια.
Ποιο είναι το νόημα;
Θέλεις δεύτερη γνώμη ή όχι;
Εντάξει...
Εντάξει.
Εμπρός;
Τι πράγμα;
Περίμενε!
Ποιος;
Μπομπ;
Μπομπ, όχι.
Δεν το ξέχασα.
Στην γωνία είμαι.
Σε δύο λεπτά.
Κύριε;
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγω!
Επείγων πελάτης!
Με τίποτα.
Δεν μπορείς να αφήσεις τον τύπο στο σπίτι μου!
Μην ανησυχείς!
Θα γυρίσω να τον πάρω μετά.
Είναι εύκολος. Δεν θα μετακινηθεί.
Δεν θα αργήσω!
Τι συμβαίνει;
Γιατί φωνάζεις;
Τίποτα, μιλούσα σε έναν συνάδελφο.
Έχεις ένα λεπτό;
Μπορούμε να πηδηχτούμε, στα γρήγορα.
Όχι τώρα.
Δουλεύω πάνω σε κάτι.
Αυτό το απαίσιο τραγούδι που ακούς
τις τελευταίες τέσσερις μέρες;
Αυτό κάνεις;
Δεν ξέρεις τίποτα από μουσική.
Θα γίνει μεγάλη επιτυχία.
Κύριε.
Κύριε!
Ξύπνα.
Τι θέλεις;
Το καφέ καυλί σου ανόητε.
Σου είπα πως έχω δουλειά.
Τι έχεις πάθει; Πήγαινε σπίτι!
Βαριέμαι στο σπίτι.
Ο άντρας μου είναι εκεί με τους ηλίθιους φίλους του
και βλέπουν χόκεϊ στην τηλεόραση.
Είναι βαρετό!
Έχεις δίκιο, το χόκεϊ είναι απάισιο.
Δεν μπορείς να αφήσεις την αδερφίστικη μουσική σου για πέντε λεπτά
και να μου ρίξεις ένα;
Άσε με να μπω, άνοιξε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ.
Είναι πολύ βρώμικα.
Κόψε τις βλακείες. Άνοιξε.
Τι λες για το αυτοκίνητό μου;
Οπουδήποτε. Και στον σκουπιδοτενεκέ αν θες.
Εδώ Σάνσαιν.
Γεια σου σέξι.
Ποιος είναι;
Μάντεψε.
Εσύ είσαι μαμά;
Έχεις ένα 14χρονο κορίτσι, έτσι δεν είναι;
13 είναι.
Ποιος διάολο είναι;
Ξέρει η κόρη σου ότι κάποτε
έκανες γκέι πορνό;
Πόσα είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις
ώστε να μην δει τον πατέρα της στο περιοδικό
να σοδομίζεται από κατάδικους;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις με την μουσική;
Ναι. Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Επειδή είσαι μπάτσος.
Και λοιπόν;
Είναι χάλια.
Κανείς δεν θέλει να ακούσει μουσική μπάτσων.
Φυσικά και θέλουν.
Το παιχνίδι τελείωσε αγάπη μου.
Γεια σου γλυκέ μου.
Ήταν καλό;
Δεν ήταν κακό.
Ο Τζίμι αποκοιμήθηκε.
Είναι πολύ μεθυσμένος.
Όπως συνήθως.
Θέλεις να σας φτιάξω καφέ;
Βασικά μας τελείωσαν οι μπύρες.
Θα πάω να φέρω μερικές.
Ξέρεις τον Ραφ, τον γείτονά μας;
Τον αστυνομικό;
Α, ναι!
Συναντιόμαστε μερικές φορές.
Πως είσαι;
Γεια.
Σε ακούμε να δουλεύεις με τη μουσική σου.
Οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί.
Το ξέρω, λυπάμαι.
Θα προσπαθήσω να δουλεύω με ακουστικά.
Όχι, όχι, εμένα δεν με πειράζει.
Την βρίσκω αρκετά καλή .
Η Ρουθ είναι που δεν την αντέχει.
Λέει ότι είναι η χειρότερη μουσική που έχει ακούσει ποτέ.
Αυτή είναι!
Νομίζω πως είναι πολύ καλή.
Ο ρυθμός είναι καλός.
Δεν ξέρω.
Ίσως υπάρχει κάτι που να της λείπει.
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
Είναι καλό.
Είναι καλό!
Γεια σου Ντουκ.
Θεέ μου!
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Χριστέ μου!
Είσαι βλάκας;
Με κατατρόμαξες!
Ήθελα το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν μπορούσες να το κάνεις όπως όλοι, από το τηλέφωνο;
Δεν θα ήταν ευκολότερο;
Όχι, γιατί από το τηλέφωνο,
δεν μπορείς να απειλήσεις τον άλλο με μαχαίρι.
Δεν με απειλείς στα σοβαρά
με μαχαίρι της κουζίνας, έτσι;
Μπορώ να σου κόψω τον λαιμό με αυτό.
Γι'αυτό μην κάνεις τίποτα.
Κατάλαβα.
Αστείο είναι, έτσι;
Παλιοκάθαρμα.
Θέλεις να κλέψεις το χόρτο μου, αυτό είναι;
Όχι, θέλω να μάθω ποιος σου έδωσε την πληροφορία!
Δώστο μου αυτό!
Ποια πληροφορία γαμώτο;
Για τι πράγμα μιλάς;
Για τα λεφτά που βρήκα.
Σε ποιον το ανέφερες;
Δεν ξέρω.
Το είπα σε όλους.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αλήθεια;
Ναι. Δεν έπρεπε;
Σκατά!
Τι έγινε;
Τίποτα. Σε ευχαριστώ πολύ.
Την επόμενη φορά μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
Συγγνώμη αλλά κάτι πρέπει να μου διέφυγε.
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.
Δεν έχει σημασία!
Γεια σου!
Γλυκέ μου.
Θα πάω τον Κέβιν στο σχολείο με το αυτοκίνητό σου,
και επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Τι κάνεις με την γούνα;
Έχεις τρελαθεί;
Κρύωνα, αυτό είναι όλο.
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σου ή όχι;
Ναι, δεν με νοιάζει.
Εντάξει.
Μοιάζεις με πόρνη πολυτελείας με αυτά που φοράς.
Πάμε Κέβιν, θα πάρουμε το αυτοκίνητο του Μπιλ.
Έλα.
Μπες μέσα.
Είσαι σίγουρος ότι έχετε ραντεβού εδώ;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Σταμάτα να μιλάς.
Με αγχώνεις.
Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα;
Άργησαν 16 λεπτά.
Πρέπει να είναι ερασιτέχνες.
Δεν με νοιάζει. Μείνε στο σχέδιο.
Μια σφαίρα στο κεφάλι και τελειώσαμε.
Μείνε στην γραμμή όμως.
Νιώθω λιγότερη μοναξιά.
Με ανακουφίζει.
Σε αγχώνω ή σε ανακουφίζω;
Δεν είναι το ίδιο.
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.
Σταμάτα να μιλάς.
Λοιπόν Κέβιν.
Είναι πολύ εύκολο και διασκεδαστικό, εντάξει;
Θα βγεις από το αυτοκίνητο,
θα περπατήσεις προς εκείνη τη τσάντα
που εκείνος ο άντρας ακούμπησε στο έδαφος.
Θα αφήσεις το γκέι περιοδικό στο έδαφος,
θα πάρεις την τσάντα,
και θα την φέρεις στο αυτοκίνητο της μαμάς, εντάξει;
Εντάξει.
Μην πυροβολήσεις, είναι παιδί.
Πολύ μικρό.
Εγκατέλειψε το σχέδιο.
Είναι η χειρότερη ανταλλαγή που έχω δει.
Παιδί; Περιοδικό;
Τι διάολο;
Περίμενα τίποτα επικίνδυνους τύπους εδώ.
Και εγώ.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν παιδί.
Είσαι βλάκας.
Έπρεπε να το ξέρω.
Μην μου ξαναζητήσεις τίποτα Σάνσαιν.
Θα είσαι μόνος σου πλέον.
Λυπάμαι...
Αντίο.
Λυπάμαι.
Έλα.
Χριστέ μου.
Λοιπόν.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας παιδιά.
Λατρεύω το στυλ σας.
Η ιδέα σας είναι φανταστική.
Ο μαύρος, τρομαχτικός μπάτσος με το ένα μάτι
και ένας ετοιμοθάνατος απαθής τύπος.
Είναι τέλειο.
Θα είναι καταπληκτικό στα βίντεο και τον Τύπο.
Θα πιάσει πραγματικά.
Μου αρέσει η ιδέα με τα αστεία κοστούμια.
Πραγματικά μου αρέσει.
Ποια αστεία κοστούμια;
Τι είναι αυτά που λες;
Άσε με να τελειώσω.
Συγγνώμη, συνέχισε.
Το μάρκετινγκ είναι το 95% της δουλειάς.
Είναι φανταστικό ότι είστε έτοιμοι
να το φτάσετε σε αυτό το επίπεδο.
Είναι πολύ σπάνιο.
Η οπτική σας προσέγγιση έχει τεράστια προοπτική.
Δεν το αρνούμαι αυτό.
Για να φτάσετε εκεί όμως,
σας λείπει μια σημαντική λεπτομέρεια.
Ποια είναι αυτή;
Το υπόλοιπο 5%, το ταλέντο.
Λυπάμαι.
Το τραγούδι σας είναι ένας σωρός από σκατά.
Δεν θα φτάσει πουθενά.
Όχι.
Δεν είναι σκατά.
Κάνεις λάθος.
Ξέρω την δουλειά μου.
Είμαι σε αυτή τη δουλειά 30 χρόνια.
Δεν έχω ακούσει κάτι τόσο κακό.
Πρέπει να ξαναγυρίσετε στο στούντιο.
Σοβαρά, το τραγούδι είναι κακό.
Πιστέψτε με.
Δεν μπορείτε να πετάτε το τραγούδι
με τις ακραίες κριτικές σας.
Δούλεψα σαν τρελός σε αυτό για δύο μήνες.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις ότι ο Μάικλ Τζάκσον γύρισε το "Θρίλερ"
σε δέκα λεπτά;
Αλήθεια;
Δεν το νομίζω.
Εγώ το νομίζω.
Ξέρω τον μηχανικό που δούλεψε στα γυρίσματα.
Μπορώ να τον πάρω στο τηλέφωνο.
Θα το επιβεβαιώσει. Δέκα λεπτά ακριβώς.
Δεν είναι ο χρόνος που σπαταλάς που έχει σημασία.
Είναι το ταλέντο.
Σίγουρα είναι ωραίο να φοράτε αστεία κοστούμια,
και να σπαταλάτε δύο μήνες για ένα τραγούδι,
αλλά χωρίς ταλέντο...
ποιο είναι το νόημα παιδιά;
Ποια κοστούμια;
Δεν φοράμε αστεία κοστούμια.
Είμαι αληθινός αστυνομικός. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αυτός πραγματικά πεθαίνει.
Δεν είναι διαφημιστική εκστρατεία.
Δεν προσπαθούμε να φαινόμαστε ωραίοι.
Είμαστε αληθινοί.
Εντάξει.
Τότε είναι χειρότερα από ό,τι πίστευα.
Μόλις χάσατε το 95% του στυλ.
Αυτό σας οδηγεί στο τίποτα.
Τι χάσιμο χρόνου.
Γιατί δεν με ενημερώσατε νωρίτερα;
Ξυπνήστε παιδιά.
Κανείς δεν θέλει να αγοράσει μουσική από έναν μονόφθαλμο μπάτσο
και ένα απαθές σκουπίδι.
Γίνε παραγωγός του τραγουδιού μου.
Δεν είναι χειρότερο από οποιοδήποτε άλλο.
Ξέρω πως δεν είναι η επιτυχία της χρονιάς,
αλλά είναι καλό τραγούδι.
Γίνε παραγωγός του.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να κρατήσεις τα δικαιώματα του τραγουδιού.
Δεν με νοιάζει.
Δεν το κάνω για τα χρήματα.
Ξέρεις κάτι;
Φύγετε από το γραφείο μου εσύ και ο ανόητος φίλος σου.
Τσακιστείτε από εδώ!
Αρκετά σας ανέχτηκα.
Εντάξει;
Νομίζω...
πως άφησα την βρύση ανοιχτή
στον κήπο μου.
Πρέπει να πάω στο σπίτι.
Αν δεν πάω,
θα πάει όλο χαμένο.
Θα πάει όλο χαμένο.
Άνοιξε μαλάκα!
Ραφ!
Άνοιξε!
Η πόρτα του είναι πάντα ξεκλείδωτη.
Ραφ!
Είσαι εδώ φίλε;
Τι στο καλό κάνεις ντυμένος στην μπανιέρα σου;
Ήθελα να αυτοκτονήσω.
Τι πράγμα;
Και μετά τι έγινε;
Με πήρε και...
έβαλε κολλητική ταινία πάνω μου,
με πήγε σε κάποιο μέρος,
στο σπίτι του...
και ήταν αηδιαστικά.
Που ακριβώς είναι αυτό το σπίτι;
Δεν έχω ιδέα.
Σε κάποιον δρόμο;
Σε κάποιον δρόμο. Εντάξει.
Κάτι άλλο;
Μετά έβγαλε όλα του τα ρούχα,
και έμεινε με τα εσώρουχα,
και ξεκίνησε να παίζει μια απαίσια μουσική,
πολύ δυνατά.
Δεν έχω ιδέα γιατί φορούσε τα εσώρουχά του.
Ήταν η πιο ενοχλητική στιγμή της ζωής μου.
Το αισθάνεσαι;
Το ακούς τώρα;
Αυτό εγώ αποκαλώ μουσική!
Νιώθεις τον ρυθμό;
Αυτή είναι αληθινή μουσική Ντέιβιντ Ντολόρες Φρανκ!
Δεν μπορώ να μείνω κύριε, πρέπει να διαβάσω.
Ξέχνα το διάβασμα!
Άκουσε αυτό, για όνομα!
Είναι πιο σημαντικό!
Το αισθάνεσαι;
Πρέπει να ακούς με τα μπαλάκια σου!
Εκεί δημιουργείται η μουσική.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Στα μπαλάκια σου!
Στα όργανά σου!
Αφρική!
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ωραία!
Αυτό ήταν το πρώτο μάθημα.
Έχεις καμία ερώτηση;
Ντέιβιντ Ντολόρες Φρανκ!
Γύρνα πίσω!
Δεν τελείωσα μαζί σου!
Γιατί δεν χρησιμοποιείς γραφομηχανή;
Στις ταινίες χρησιμοποιούν γραφομηχανή.
Εσύ γράφεις με στυλό,
και δεν χρησιμοποιείς γραφομηχανή.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς γραφομηχανή;
Δεν είμαστε σε ταινία Ντέιβιντ Ντολόρες Φρανκ,
και δεν έχουμε γραφομηχανές στο τμήμα.
Είναι αηδίες.
Εντάξει, δεν είναι ταινία.
Θα σου δείξω μια φωτογραφία,
και θέλω να μου πεις
αν αναγνωρίζεις τον άντρα για τον οποίο λες.
Πάρε.
Θα προτιμούσα να αναφέρεσαι σε αυτόν
σαν "επιτιθέμενο"
και όχι σαν τον "άντρα".
Τον "επιτιθέμενο" αφού το προτιμάς.
Είναι σημαντικό.
Γιατί δεν είναι φυσιολογικό άτομο.
Κοίταξε την φωτογραφία
και πες μου αν βλέπεις τον επιτιθέμενο εκεί.
Εντάξει.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
- Τι; - Έλα.
- Τώρα; - Ναι.
- Έλα. - Εντάξει.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Θεέ μου.
Πόσα είναι εδώ μέσα;
$13,000. Δεν είναι τρελό;
Να πάρει.
Που τα βρήκες;
Δική μου δουλειά.
- Γαμώτο! - Τρελό δεν είναι;
Δώσε μου μερικά.
Όχι. Χαζός είσαι;
Δώστα πίσω!
Ξέρεις πόσα λεφτά έχεις εδώ μέσα;
- Δώσε μου μερικά. - Τρελός είσαι;
Δικά μου είναι τα λεφτά, σταμάτα!
Συμπεριφέρεσαι σαν σκύλα!
- Δώσε μου μερικά! - Όχι!
Άντε πηδήξου!
Αυτός είναι.
Τον αναγνώρισα, αυτός είναι.
Έξω.
Γιατί;
- Βγείτε έξω. - Εμείς;
Βγείτε έξω!
Γαμημένη σκύλα!
Εμπρός;
Ο Ντουκ είμαι.
Γεια.
Ώστε είσαι ζωντανός.
Ναι, είμαι ζωντανός.
Καλά είμαι.
Ακούγεσαι περίεργα. Γιατί αναπνέεις έτσι;
Δεν είναι τίποτα.
Απλά κρυώνω.
Τελείωσες λοιπόν με τις μαλακίες σου;
Ναι.
Σου λέω είμαι καλά.
Ωραία.
Αν σε δω ποτέ ξανά
σε τέτοια αδερφίστικη κατάσταση αδυναμίας,
θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
Με καταλαβαίνεις;
Να το κάνεις.
Συμφωνώ.
Γίνε άντρας Ραφ.
Αδερφή.
Τι στο καλό κάνεις;
Γιατί δεν σηκώνεις το ρολό
αντί να σέρνεσαι σαν τη σαύρα;
Είναι χαλασμένο. Δεν ανοίγει.
Πρέπει να το φτιάξω.
Θεέ μου.
Εσείς οι Κινέζοι.
Με κάνετε να γελάω.
Είστε πολύ καλοί στις πωλήσεις,
αλλά για όλα τα άλλα,
είστε σπασίκλες.
Φτιάξτο το καταραμένο!
Αυτό είναι γελοίο!
Θα το φροντίσω.
Πάρε.
Πόσα έχουμε αυτή τη φορά;
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Δεν είναι τα συνηθισμένα.
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να πιάσω τους αρουραίους πια.
Έχουν καταλάβει πως δουλεύουν οι παγίδες μου.
Τελείωσε.
Δεν έπιασα ούτε έναν αυτή τη βδομάδα.
Ένα λεπτό.
Θέλεις να πουλήσω την μαριχουάνα σε αυτό;
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρός.
Γιατί όχι;
Είναι σχεδόν το ίδιο.
Έχουν το ίδιο μέγεθος.
Μπορείς να το βάλεις στην τσέπη σαν τον αρουραίο.
Το ίδιο είναι.
Είναι αηδιαστικό να το πιάνεις!
Βρωμάει!
Άρρωστος είσαι;
Προσπαθείς να καταστρέψεις τις δουλειές μου;
Τα βρωμόψαρα;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να πιάσω αρουραίους πια.
Είναι πολύ έξυπνοι.
Παλιοσακαράκα!
Μπαμπά;
Τι είναι αυτό;
Ωχ όχι.
Όχι!
Όχι.
Γεια σου.
Πως είσαι;
Τέλεια.
Δεν είμαι αυτός που πέθανε,
έτσι δεν έχω παράπονο.
Τι θέλεις;
Μπορώ να κάνω μια τζούρα;
Τα νεκροταφεία με αγχώνουν,
και μια τζούρα θα με βοηθούσε.
Ξέρεις δεν το καπνίζω
έτσι για την πλάκα.
Δοκιμάζω ένα καινούργιο χόρτο,
έτσι πρέπει να το καπνίσω όλο
για να δοκιμάσω την ποιότητα, κατάλαβες;
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Το τσιγάρο σου μυρίζει σαν ψάρι;
Όχι.
Δεν μου είπαν τίποτα.
Τι ακριβώς συνέβη;
Μαχαίρωσε τον εαυτό του στο λαιμό
με ένα εργαλείο κήπου.
Ωχ όχι.
Αηδιαστικό.
- Πολύ άσχημο. - Ναι.
Άσε μας ήσυχους.
Γιατί δεν πάτε να γλύψετε ο ένας τα μπαλάκια του άλλου
και να μας αφήσετε ήσυχους;
Δεν το κάνουμε αυτό.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Σε κηδεία βρισκόμαστε να πάρει.
Λοιπόν.
Ακούστε όλοι.
Η γυναίκα μου ετοιμάζεται να γεννήσει,
έτσι δεν θα μείνω εδώ για πάντα.
Έχω ετοιμάσει έναν λόγο.
Δεν ξέρω που τον έχω βάλει.
Τέλος πάντων...
Δεν είμαι πολύ καλός με αυτές τις αηδίες,
αλλά ένα έχω να πω,
ο Σάιμον Γουίλιαμ Σάιν, γνωστός σαν Σάνσαιν,
αφαίρεσε ο ίδιος τη ζωή του.
Καθώς μιλάμε τώρα,
η βασανισμένη ψυχή του
το πιθανότερο κατευθύνεται προς την κόλαση,
καθώς όπως όλοι γνωρίζουμε,
όποιος εναντιώνεται στη θέληση του Θεού
καταλήγει στην κόλαση.
Επομένως Σάνσαιν...
σε χαιρετώ.
Θα βρίσκεσαι για πάντα στις καρδιές μας,
και σου εύχομαι καλό ταξίδι.
Με συγχωρείτε Αστυνόμε.
Δεν θέλω να σας προσβάλλω,
αλλά χαιρετάτε προς τον ουρανό,
ενώ η κόλαση είναι κάτω από τα πόδια μας.
Το γνωρίζω αυτό.
Φαίνεται όμως πιο φυσικό
να χαιρετάς την ψυχή του αποθανώντα
προς τον ουρανό αντί προς το έδαφος.
Δεν συμφωνείς; Είναι πιο ποιητικό.
Δεν το νομίζω.
Φαίνεται περίεργο.
Πιο περίεργο είναι να χαιρετάς προς το έδαφος.
Βλέπεις;
Καλό ταξίδι προς την κόλαση φίλε!
Σωστά;
Εντάξει, το παίρνω πίσω.
Έχετε δίκιο, λυπάμαι.
Αν θέλετε τη γνώμη μου Αστυνόμε,
νομίζω πως έχουμε λάθος εικόνα για την κόλαση,
όπως ακριβώς έχουμε λάθος εικόνα
για τον παράδεισο.
Τι εννοείς με αυτό Ντουκ;
Εννοώ πως είμαι Χριστιανός,
αλλά έχω μάθει να μην πιστεύω
αυτά που μας μάθανε σε αυτά τα παλιά βιβλία.
Πρέπει να διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές και να αποκρυπτογραφείς,
γιατί στην πραγματικότητα,
η κόλαση βρίσκεται εδώ.
Αυτός ο κόσμος στον οποίο περπατάμε,
στον οποίο ζούμε κάθε μέρα,
είναι η κόλαση.
Υπάρχουν αόρατες φλόγες γύρω μας.
Δεν μπορείς να τις δεις,
αλλά όλοι έχουμε αόρατες φλόγες γύρω μας.
Καιγόμαστε κάθε μέρα αλλά δεν το συνειδητοποιούμε.
Είμαστε άθλιοι σκλάβοι της φύσης.
Ντουκ, δεν νομίζω πως κανένας θέλει να ακούσει
αυτά που λες τώρα.
Δεν θα προτιμούσες να πεις μερικά λόγια για τον Σάνσαιν;
Θα έφτανα σε αυτό Άντι.
Πιστεύω πως ο Σάνσαιν άφησε την κόλαση για να πάει σε καλύτερο μέρος.
Πιστεύω πως εμείς είμαστε οι νεκροί και αυτός ο ζωντανός.
Ξέρω πως ακούγονται περίεργα αυτά που λέω,
αλλά τα πιστεύω.
Δεν θα έπρεπε να κλαίμε για τον Σάνσαιν, αδέρφια μου.
Πρέπει να κλαίμε για τους εαυτούς μας,
επειδή βρισκόμαστε στην κόλαση.
Ένα λεπτό.
Τι ήταν αυτά που είπα;
Είμαι πολύ μαστουρωμένος αυτή τη στιγμή.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Καθήκι!
Ήθελα να σου πω
ότι αυτό που είπες για την κόλαση...
ήταν πολύ όμορφο.
Λατρεύω να σε ακούω.
Χαίρομαι που σου άρεσαν.
Απλά τα επινόησα.
Ποια είσαι εσύ;
Η γυναίκα του Σάνσαιν.
Ναι.
Κατάλαβα.
Νομίζω πως έχεις απόλυτο δίκιο.
Πραγματικά ζούμε στην κόλαση.
Λατρεύω αυτή τη θεωρία.
Σου επιτρέπει να βλέπεις τον θάνατο διαφορετικά.
Είναι πολύ ισχυρή ιδέα.
Πιστεύω πως πρέπει να γράψεις βιβλίο...
Ξέχασα τι μου είπες τώρα.
Είπα πως πρέπει να γράψεις βιβλίο
για την θεωρία σου.
Είναι πολύ ενδιαφέρον θέμα
και δείχνεις να το κατέχεις.
Δεν ξέρω πως να το εξηγήσω αυτό.
Οι λέξεις σου μπαίνουν στα αυτιά μου,
αλλά δεν φτάνουν στον επεξεργαστή.
Θέλεις να τα επαναλάβω;
Όχι.
Περίμενε.
Ποιος βρωμάει χαλασμένο ψάρι; Εσύ είσαι;
Όχι δεν είμαι εγώ.
Νομίζω πως είσαι εσύ.
Τι απαίσια μυρωδιά.
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι αυτή η μικρή σκύλα;
Ίσως αυτή βρωμάει.
Είναι η κόρη μου.
Πρόσεξε τη γλώσσα σου.
Νομίζω πως είναι αυτή.
Εσύ είσαι που βρωμάς βλαμμένε.
Έλα μαμά, πάμε. Μην του μιλάς.
Δίνε του!
Να γράψω βιβλίο.
Βιβλίο για ποιο πράγμα;
Να γράψω βιβλίο για ποιο πράγμα;
Όπως σας είπα,
θα μπορούσε να γίνει μεγάλη επιτυχία.
Νομίζω.
Μου αρέσει.
Ναι.
Έχει ωραίο ρυθμό.
Πως το κάνεις αυτό;
Είναι γαμάτο.
Είναι το συναίσθημα.
Όλα είναι για το συναίσθημα.
Έχεις φοβερό συναίσθημα.
Είναι καταπληκτικό.
Το λατρεύω.
Σε ευχαριστώ. Με κάνεις πολύ χαρούμενο.
Με κάνει να θέλω να πάω σε κλαμπ.
Μόνο με άντρες όμως, όχι γυναίκες.
Μόνο άντρες να χορεύουν παντού.
Αλήθεια;
Ναι.
Σίγουρα όχι γκόμενες.
Είναι τραγούδι μόνο για άντρες.
Εντελώς. Μόνο άντρες.
Εντάξει.
Απόδοση διαλόγων: vanzel78