Scuze, că am întârziat.
M-am întâlnit cu antrenorul de karate, a trebuit să discut ceva cu el.
Asta nu e grija mea.
Ai la tine, banii?
Scuze. Sigur că da, sunt la mine.
Pune-i jos.
Acum, dă-mi în mână banii.
Puteţi să-i număraţi, e toată suma.
Deja din privire i-am numărat.
Rege.
Poftim.
Ce-i asta? Nu înţeleg.
Este înăuntru chestia aia. Practic, şi nu e suspect.
Ok, dar cum o scot?
Eşti prost?
Iei un cuţit, îl tai în două,
scoţi iarba, şi o fumezi.
Să-ţi dau şi instrucţiuni în scris?
Mă descurc.
Ce deştept eşti. Hai, acum ştergeo de aici!
Ok.
Şi mă cac pe antrenorul tău de karate!
Dispari!
POLIŢIŞTI GREŞIŢI
Mă scuzaţi, poliţia.
Cu maşina aţi venit aici, doamnă?
Da, de ce?
Recent am cumpărat-o.
Care-i problema?
Talonul şi permisul, vă rog frumos.
Totul este în regulă.
Julia Kieffer. Ăsta e numele d-vs?
Da.
Puteţi să-mi spuneţi, care e problema?
Va trebui să veniţi la secţie, cât mai repede.
E un caz mai special.
De ce nu-mi spuneţi, despre ce e vorba?
E secret?
Nu e secret, e ceva normal.
Nu o să spun într-o parcare, despre ce e vorba.
Asta nu merge chiar aşa.
Trebuie să vă notez datele, şi mai târziu să discutăm.
Scrieţi, frumos şi citeţ numărul dvs.
Dacă e posibil de mobil.
Dacă e nevoie...
Tu ce faci aici?
Chiar am terminat.
Super, de vreo jumate de oră te aştept.
Mi-ai cumpărat cafea?
Ţine-ţi cafeaua.
Haide.
La revedere.
Vrei să-mi pozezi pula?
Poftim?
Întreb, vrei să-mi fotografiezi pula.
Nu vreau.
Sigur?
Nu la pula dvs m-am uitat, doar...
mă uitam încolo.
Ce faci aici?
Ce aştepţi?
Ascult muzică.
Cum te cheamă?
David Dolores Frank.
Părinţii tăi ştiu, că eşti o curvă de stradă?
Nu sunt curvă.
Prostituţia e rea.
Bine, să lăsăm.
Fă ce vrei. Mă cac...
Ce asculţi?
Muzică regee.
Arată-mi. Vino aici.
Mi-e distrus complet stomacul.
Nu sunt curioasă, de problemele tale digestive.
Bună ziua. Eu am telefonat.
Gary, aşa-i?
Mai bine nu aş da mâna, dacă nu e cazul.
Uitaţi, aicea este.
Plăcută atmosferă, îmi place.
De cât timp e aici?
Cam de o oră.
Am ieşit după ţigări, ne-am plimbat puţin,
şi când ne-am întors...
era aici, culcat.
La-ţi cunoscut?
Da, zece ani mi-a fost vecin.
Se numea Gary, ca şi mine.
Cum a ajuns aici, înăuntru?
Avea chei de la locuinţă.
Orice s-ar întâmpla...
Nu înţeleg, de ce s-a sinucis chiar la mine.
Nu înţeleg.
Nu a vrut să vă umple locuinţa cu sânge?
Poate, că-i aşa simplu.
Poate că aveţi dreptate.
În locul dv. imediat făceam curăţenie.
Dacă se usucă sângele, e mai greu.
Nu verificaţi cadavrul?
Pot să mă folosesc de baia d-vs.?
- Acolo e. - Grăbeştete.
Avem şi alte treburi.
Nu verificaţi nimic, nu fotografiaţi?
Nu.
De ce?
Pentru anchetă.
Fi liniştit, nu va fi nici o anchetă.
Cunosc muzica asta.
Din astea am auzit cu miile.
Ce muzică e asta? Pariez, că-i germană!
Nu ştiu, şi nu mă interesează. Părerea mea e, că-i bună.
Se simte, că e germană!
Julia Kieffer?
Da.
Sunt inspectorul De Luca, ne-am întâlnit în parcare.
Ce doriţi?
Nu aveţi altă întrebare?
Ba da.
Am o ultimă întrebare.
De când este aici mozzarella asta?
Nu ştiu, poate o săptămână.
Mai degrabă trei. Frigiderul e deprimat!
Măcar mă pot linişti.
Credeam, că pe mine mă suspectaţi.
Aici e cadavrul, ceea ce-i destul de suspect.
Puteam să-l împuşc, şi să-i pun pistolul în mână.
Nu mă interesează deloc.
Vecinul d-vs. A murit, nu al meu.
S-a înfundat WC-ul.
Plictisitor a fost. Gary şi cu Gary.
Uite ce am găsit în baie.
I-ai furat o revistă?
Eşti un nemernic.
Au fost multe. E mare gay bătrânul!
Nu dai mâna cu el, dar răsfoieşti revistele, pe care se masturbează?
- Al dracu! - Ce e?
Isuse, e fantastic.
Nu o să-ţi vină să crezi.
Doamne.
Ce cauţi în locul ăsta de rahat? E scârbos!
Ultima dată când am mâncat aici, două zile am avut diaree.
Nu mă interesează.
Mi-ai adus iarba?
Da.
Poftim.
Şi cu jumătate mai mult,
pentru că îmi placi.
De ce se holbează prostul ăla de copil, de când sunt aici?
Care, ăla de-acolo?
Mă enervează.
Tu rahatule,
nu te uita la prietenul meu, în timp ce mănâncă!
Să nu te uiţi, chiar dacă nu mănânc.
Niciodată.
E ceva, dacă plătesc data vitoare?
Nu stau prea bine.
De când tot spui asta?
Îmi datorezi deja 520 dolari.
Care-i planul?
M-au păcălit la teleshop.
Am comandat un aparat de antrenament,
şi m-a costat de zece ori mai mult.
Tu şi body building?
Încă nu am primit aparatul.
Dar, vrei să te antrenezi.
De ce nu?
Nu-mi pot imagina, cum te antrenezi.
M-am gândit,
ce ar fi, ca în schimbul datoriei mi-ai face o plăcere?
Un lucru simplu.
Vom vedea.
Ce ar fi?
Nu vorbim aici.
Isuse.
Cine e ăsta?
Nimeni. Oricine.
Ce s-a întâmplat, l-ai călcat?
Nu, l-am împuşcat din greşeală.
Aşa nu vom fi în relaţii bune cu vecinii. De ce ai făcut-o?
Taci, mamă. Totul e bine.
Nimeni nu a văzut nimic. Soarta a vrut, nu eu.
Mă ajuţi să ridic bestia asta?
Oricum nu a fost simpatic.
Îl arunc în râu.
În nici un caz!
Am crezut că ai murit!
Şi eu.
La dracu!
Ce muzică era aia, ce ai ascultat în maşină?
Mi-a plăcut mult.
Dezgustător.
Ascultă.
Îl duci, frumos îl faci dispărut,
şi dăm uitării datoria, bine?
Niciodată nu am omorât pe nimeni, nu ştiu, dacă aş fi în stare.
M-ai speriat.
Nu-mi place.
De ce te temi?
În proporţie de 75% e mort.
Sapi o groapă, îl arunci înăuntru, şi gata!
Asta-i ceva oribil!
Pentru el este oribil. Ţie de ce ţi-ar fi?
Încerc să te ajut financiar, nu e obligatoriu.
Poţi să-ţi cumperi aparate serioase, să te antrenezi!
Ce e cu locul ăsta de întâlnire aşa ciudat?
Nu vă faceţi griji, acolo e un coleg.
Am ieşit doar, să iau puţin aer.
Uneori aici ţinem discuţii, înăuntru e cam deprimant.
Aşa?
Îmi pare rău.
Arată-mi sânii. Vreau să vă văd sânii.
Poftim?
Totul a fost o capcană.
Nu vă fie frică, nu e obligatoriu să trag.
Doar daţi-vă jos bluza,
şi arătaţi-mi un sân, apoi pe celălalt, amândoi.
Nici nu ştiu, ce să spun.
Nu schimbaţi subiectul, arătaţi sânii!
Nu puteţi gândi serios.
Glumiţi, aşai?
Sigur, o să râdem bine.
Doar că ăsta e un pistol adevărat!
Ce probleme aveţi?
Vă e frică de femei, de vorbiţi aşa?
Nu trage timpul, cu cuvintele încrucişate.
Oricum, va fi aşa cum zic eu.
Şi am spus, să vă daţi jos bluza,
şi să-mi arătaţi sânii, pentru că ăsta e pistol adevărat.
Asta va fi şi gata.
Poate, pentru dvs asta e fără sens, dar pentru mine nu-i chiar aşa.
Deci vă rog frumos dezbrăcaţi-vă, şi arătaţi-mi sânii.
Ce va fi, dacă nu?
Trag un glonte în capul tău ăla prost.
Te prăbuşeşti, sângele va curge,
voi mege cu pantofii mei murdari la tine,
îţi dau bluza jos, şi mă voi uita la sânii tăi.
- Pentru mine, e bine şi aşa. - Înţeleg.
Ce faceţi?
Nu, asta nu ar trebui!
Dvs, sunteţi patetic.
Trebuie să vă trataţi.
Curva dracului!
Aşteaptă! Arată-mi sânii!
Nu e vorba, că nu am încredere în tine.
Doar îmi place să număr banii.
Întotdeauna aş prefera să fac acest lucru.
Nu vă grăbiţi.
Ce faci în ultimul timp? Lucrezi?
În curând voi filma cu un renumit regizor.
Aşa că sunt bine.
Bravo!
Îmi pică bine din punct de vedere financiar.
Îmi poţi prezenta staruri de cinema. Bogaţi!
Ăsta e un film numeric.
Nu există staruri.
"Film numeric".
Habar nu am, ce înseamnă, dar sună fantastic.
Da?
- Ce mai face micuţul meu? - Vi la birou?
Chiar de aia te sun.
Spunei lui Donaldson, că nu o să vin azi.
De ce?
Nu-i o temă de telefon, problemă familiară.
Serios?
Îţi dai seama, de aceea nu merg.
Donaldson te aşteaptă.
Să-i spui,
că trebuie să duc un tip, pe care l-au depistat, că are cancer.
După părerea doctorilor. Probabil.
- Băgaţi ceva muzică! - Trebuie să vă las.
Sună un membru din familie, poate are cancer.
De ce ţipaţi?
Muzica.
A fost bine pentru mine.
Ma ajutat să mă gândesc la altceva.
Fără muzică
e foarte greu.
Imediat încep durerile.
Şi nu mă simt bine deloc.
Puneţi odată ceva muzică.
Doar atâta vă rog.
Bine, o să caut ceva.
Acum e mai bine? Vă place?
Vă place genul ăsta de muzică?
Domnule?
Tre`să rezolv ceva, şi vă las cinci minute. În regulă?
Trebuie să vorbesc cu soţia mea.
Precis e îngrijorată.
Vorbim când mă întorc. Acum trebuie să merg.
Vreţi să ascultaţi muzică până atunci?
Da, mulţumesc.
E bună, ce ai ascultat până acum?
Nu ştiu, nu-mi amintesc.
Bine, mă grăbesc. Nu vă mişcaţi!
O să iau lopata asta.
Şi lanţul ăsta de chei.
Ce faceţi acolo la maşină? Pleacă!
Doar mă uitam, de ce e muzica aşa tare.
Merge radioul. Şi ce este?
Toată lumea opreşte radioul, după ce parchează.
Nu-i amuzant?
După mine nu.
În schimb toată lumea poate să umble.
Nu e amuzant, că tu doar în scaun cu rotile mergi?
Dute în măta!
Sună-mă, orice ar fi.
Nu contează, unde, şi când. Te poţi baza pe mine oricând.
Tu eşti clientul meu cel mai bun.
Te poţi baza pe mine.
- Frumos din partea ta. - Serios!
Pupic de despărţire?
De ce vrei să-mi dai pupic?
În cercurile cineaştilor nu e aşa obiceiul?
Nu.
Toată lumea pupici-pupici?
Aşa credeam.
Poate, în filmele numerice e altfel.
Aşa, noroc.
Mulţumesc pentru tot.
Cum crezi. Numa bine!
Ciao.
Cum aşa devreme?
Am fost în zonă, am zis să intru pentru un sărut.
Ne uităm la un film bun.
Zău?
Miroşi a marihuana.
Am confiscat un transport mare, şi am cărat sacii.
Ştiam că, că lucrezi în birou. Oricum, lasă-mă să văd filmu.
Scuze, acum trebuie să plec.
Bun film, poate să fie!
De ce ai cu tine lopata, scumpule?
Da, nu-i nimic.
O să-ţi povestesc, nu-i nimic important.
Uitaţi-vă la film, o să vin.
Vă rog, domnule!
Nu mă lăsaţi aici fără muzică!
Vă rog!
La dracu.
Scumpule, mi-ai rezolvat amenda de parcare?
Îţi spun cinstit, nu m-am interesat de ea.
Nu e prea frumos din partea ta.
Când te-am rugat, mi-ai promis.
Am aşteptat.
M-am gândit la asta.
După mine meriţi amenzile, Michael.
Dute dracului! Şi nu-mi spune Michael!
Ascultă, chiar nu eşti în stare să parchezi legal?
Eu cred că o faci intenţionat.
De ce parchezi unde-i interzis?
Eşti un nemernic!
Ador această melodie. O cunoşti?
Mă cac pe melodia ta.
Să nu mă mai suni!
Am plecat.
Depinde de mine.
Dacă am chef, te sun.
Duke, unde eşti? Trebuie să ne întâlnim urgent.
Ce vrei?
Doar nu ai fumat deja tot?
Da deunde.
Dar m-am răzgândit.
Totuşi, în legătură cu ce?
Am găsit în grădină, o geantă cu bani.
Pentru un an achit marihuana, dar poate, că şi pentru doi ani.
Hai lasă!
Şi acuma să te cred?
Recunoaşte, că n-ai avut curaj să-l rezolvi pe tip.
Serios, vorbesc.
13000 dolari într-o geantă veche, ruptă.
Poate sunt banii fostului proprietar.
- La dracu! - Da.
Aşa că pot să-ţi achit datoria, nu trebuie să-l omor pe tip,
aşa că ţi-l aduc înapoi.
Bine, unde este acuma tipul?
În maşină.
Adu-l aici.
Sunt la Hotel Flamingo, camera 20.
Acuma vin.
La naiba.
Scuzaţi-mă.
Putem lua loc aici?
Cu mine vorbiţi?
Ne putem aşeza?
Doar dacă mergeţi întâi pe la frizerie.
Chiar dumneata critici freza, dle.?
- Deci ne putem aşeza, sau nu? - Nu.
Nu suport mirosul parfumului vostru, ieftin.
Ieftin?
Folosim Ralph Lauren amândoi.
Nu am auzit de aşa ceva.
60 de dolari o sticluţă, adică trebuia să fie.
Hai, să ne aşezăm altundeva!
Poftă bună!
Ce mai faci?
De douăzeci de minute, încă nu mi-am revenit.
Uite, de la asta o să-ţi revii!
Asta e pentru homosexuali, ce e cu ea?
Răsfoieşte, numa.
Oh nu!
Îţi place?
La dracu! Oo..., nu!
Ia-o de aici, până nu vomit.
Fac fotocopii, şi le afişez peste tot, ca să vadă tot oraşul.
Ai auzit, că idiotul ăsta a găsit o geantă cu bani în curtea lui?
- Glumeşti? - Nu.
13000 de dolari a găsit nemernicu ăsta.
Numai spune.
Ai auzit vreodată aşa ceva?
Cu o treime ţi-ai putea remodela nasul.
Neted!
Vezi?
Doar un un cretin ca ăsta poate fi aşa norocos.
Eu nu ştiu să scot un cartof din grădina mea.
Şi idiotul ăsta găseşte 13000 de dolari.
Doar un cretin are aşa un noroc.
E adevărat.
Halo, Mr. Vincent Rough?
Cine îl caută?
Sunt Jack.
Am citit anunţul din revista Sintetizator, din aprilie.
Sunt de vânzare şi tobele?
Depinde, ce fel de muzică faceţi.
Nu m-am hotărât.
Cam ceva de prin ani 60`,
dar amestec cu ceva sunete moderne.
Ok, înţeleg.
Şti ce? Dute dracului! Nu meriţi tobele mele.
Cine a fost ăla?
Un idiot.
Cât să mai aştept?
Dă-i drumul să aud.
Asta încă nu e versiunea finală.
Lucrez la set-up. O să auzi deja, cum e.
Nu mai face pe meseriaşul cu mine, dă play!
Tu asculţi prima dată.
Poţi să opreşti.
Îţi spun, jumătate e gata. Dar îmi place?
Să fiu cinstit?
Sigur, suntem doar noi doi.
Melodia asta, e o bucată de căcat în conservă.
Ce?
După mine e groaznic.
Nu sunt de acord. Eu zic că va fi mare şlagăr.
Ăsta? Pula calului, crede-mă!
Sunt în imagine. Ăsta e un căcat.
Nici pentru o reclamă tampon nu-i bună.
Sunt reclame tampon foarte bune.
După mine, asta ştergeo, şi să începi de la zero.
Sfat prietenesc.
Apreciez sinceritatea ta,
dar aş putea asculta şi o altă părere.
Ţi-ar plăcea o altă părere?
Da, dar nu de la tine.
Înţeleg. Nu pleca niciunde.
Unde mergi?
Revin imediat.
Haide.
Am nevoie de tine cinci minute.
Poftim, ăsta este.
Ăsta e tot?
Mai târziu îţi spun, cine e ăsta.
El o să-ţi spună, cât valorează melodia.
Lasă-mă, de-abia mai trăieşte.
Ce sens?
Vrei o altă părere, sau nu?
Alo?
Ce?
Ţine-l.
Cine?
Bob, nu am uitat.
Sunt aici aproape, două minute.
Domnule?
Unde mergi?
Mă grăbesc, am un client, urgent.
Nu-l poţi lăsa la mine pe tipul ăsta!
Nu te agita, mă întorc după el.
Nu te va deranja.
Nu o să stau mult.
La dracu`!
Ce s-a întâmplat, de ce ţipi?
Am vorbit doar cu un coleg.
Ai un minut să ne-o tragem? Aşa rapid?
Nu se poate, am treabă.
Faci compoziţia aia, care de patru zile urlă?
Nu te pricepi. Va fi un mare şlagăr!
Domnule.
Trezirea.
Ce vrei?
Pula ta aia neagră, prostule.
Ţi-am spus, că nu am timp. Dute acasă!
Mă plictisesc acasă.
Soţul meu se uită la hochei cu prietenul său.
Hocheiul, e chiar plictisitor.
Nu poţi cinci minute să laşi muzica aia enervantă, şi să rezolvi?
Lasă-mă să intru!
Aici nu se poate, e mizerie.
Destul, deschide uşa!
Maşina e bună?
Pentru mine merge şi în maşina de gunoi.
Sunshine, alo poftiţi.
Helo sexi.
Cu cine vorbesc?
Ghiceşte.
Tu eşti, mami?
Ai o fată de paişpe ani, aşa-i?
13 ani.
Cu cine dracu vorbesc?
Ştiţi, că tata e porno gay?
Cât valorează pentru tine,
ca fica ta să nu-l vadă pe tată-su,
sodomizat de condamnaţi în reviste porno?
Crezi că vei deveni un mare muzician?
Da. De ce să nu devin?
Pentru că eşti poliţist.
Şi?
Nimeni nu va fi curios de muzica unui poliţist.
Cum să nu.
E gata meciul, draga mea.
Bună, dragă! A fost bine?
Nu a fost rău.
- Jimmy aşa s-a îmbătat, că a adormit. - Ca întotdeauna.
Să îţi fac o cafea?
Mai bine o bere.
Ok, îţi aduc o bere.
Îl cunoşti pe Ralph, poliţistul din vecini?
Ne-am certat de câteva ori. Ce e nou?
De obicei îl auzim, când merge muzica.
Pereţii sunt cam subţiri.
Scuzaţi-mă.
O să ascult muzica la căşti.
Pe mine nu mă deranjează. După mine, e bună.
Lui Ruth îi este greaţă.
Zice, că niciodată nu a auzit aşa muzică rea.
Da, asta e!
Părerea mea e, că-i bună!
E atrăgătoare.
Poate că mai lipseşte un pic ceva.
Asta e partea mea favorită!
Asta e bună!
Bună.
Doamne, ce cauţi aici?
M-am speriat de moarte!
Am vrut să-ţi fac o surpriză. Trebuie să vorbim.
Nu poţi să dai telefon, ca oricare altu?
Era mult mai simplu.
Prin telefon nu te pot ameninţa cu cuţitul.
Cu un cuţit de bucătărie mă ameninţi?
Cu el pot să-ţi tai gâtul, să fi, conştient!
Acuma glumeşti, nu?
Gunoi drogat, îmi vrei iarba?
Vreau să ştiu, cui ai dat mai departe informaţia.
Dă-mi!
Ce dracu de informaţii?
- Despre ce vorbeşti? - Despre banii, care i-am găsit.
Cui ai spus?
Eu ştiu.., la toată lumea.
- E ceva? - Serios?
Nu trebuia?
La dracu!
Acuma ce e?
Nimica. Mulţumesc. Data viitoare, poţi să-ţi ţii gura dracului?
Ai pierdut ceva. Ce dracu e cu tine?
Nu contează.
Ei bine, salut!
Dragul meu...
Îl duc pe Kevin la şcoală cu maşina ta, şi mă întorc.
De ce ai blana pe tine, ai înebunit?
De ce să nu fie? Pot să iau maşina?
Din partea mea!
Aşa arăţi, ca o curvă de lux.
Hai Kevin, mergem cu maşina lui taică-tu.
Urcă.
Sigur, aţi stabilit locul ăsta?
Da, sigur. Nu mai vorbi atâta.
Mă calci pe nervi. Vrei să iei totul?
Au16 minute întârziere. Sigur, sunt amatori.
Nu-i nimic. Rămânem la planul iniţial.
Un glonte în cap şi gata.
Stai pe fir, şi calmează-te.
Acuma te enervezi, sau te calmezi? Nu e totuna.
Vine o maşină. Stai liniştit.
Va fi puţină distracţie, o să vezi!
Te duci la geanta, pe care nenea tocmai, a puso jos,
pui revista lângă ea, şi aduci geanta la mami, bine?
Nu trage, ăsta e un copil.
E foarte tânăr.
Acţiunea terminată.
Aşa un schimb tâmpit nu am mai văzut!
Băieţel, revistă, ce sunt toate astea?
Am crezut că o să am o muncă grea.
Nici eu nu m-am gândit la un copil.
Ce mare cretin eşti! Trebuia să fi ştiut.
Să nu te mai bazezi pe mine.
- De acuma eşti singur. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
Haide.
Doamne, ce frumos!
O să fiu cinstit cu dvs.
Merge bine asta. Pentru marketing e o ideie fantastică.
Cam înfricoşător un poliţist negru şi chior cu prietenul lui aproape mort.
În clipuri şi în presă, ar prinde bine.
Şi ţinuta este bună, dar şi bolnavul.
Ce ţinută, despre ce vorbiţi?
- Lasă-mă să termin. - Scuzaţi-mă.
O producţie, 95% este marketing.
Fantastic, ce a-ţi produs, dar rar văd aşa ceva.
Aspectul dvs prezintă un potenţial major.
Chiar a-ţi putea reuşi.
Dar mai lipseşte un element important.
Ce anume?
Restul de 5%. Talent.
Scuzaţi-mă, dar această piesă e un rahat. Din asta nu va fi nimic.
Nu e un rahat. Cred că greşiţi.
Cunosc valorile cât de cât. De 30 de ani lucrez în domeniu.
Aşa o prostie rar pot să văd.
Ar trebui să mergeţi înapoi în studio.
Asta e foarte rău, credeţi-mă.
Nu ne mai criticaţi atâta.
Am muncit la ea din greu, două luni.
Şi, atunci?
Ştiţi, că Michael Jackson în 10 minute a tras piesa Thriller?
Asta nu cred.
Eu în shimb cred.
Îl cunosc pe inginerul de sunet.
Pot să-l sun acuma.
10 minute au fost.
Nu contează cât timp a durat.
Talentul contează.
Sunt bune costumele amuzante, şi cele două luni de muncă,
dar dacă lipseşte talentul,
ce rost mai are totul?
Ce costume?
Noi nu suntem în costum.
Eu chiar sunt poliţist, şi el chiar e pe moarte.
Asta nu e o campanie de publicitate, nu vrem să părem carismatici.
Noi suntem reali.
Aşa, totul e mai rău.
Atât despre cei 95%.
Acum suntem la 0%.
Îmi răpiţi doar timpul. De ce nu ma-ţi anunţat din timp?
Nimeni nu e curios de un poliţist chior şi de muzica proastă a unui mut.
Mi-am scris piesa.
Nu e mai rea, decât oricare alta.
Evident nu e hi-tul anului, dar e bunicel.
Să fiţi producătorul.
Vă rog.
Puteţi să vă păstraţi drepturile, nu o fac pentru bani.
Şti ce?
Ieşi afară din biroul meu, cu amicul tău prost.
M-am săturat de voi.
Cred că...
am lăsat deschis robinetul acasă în grădină.
Trebuie să merg acasă.
Mare risipă ar fi, dacă nu ai închis.
Risipă ar fi.
Cretinule, deschide.
Rough! Deschide!
Niciodată nu încuie uşa.
Rough! Eşti aici?
Ce dracu faci îmbrăcat, în cadă?
Am vrut să mă sinucid.
Ce e?
Şi apoi?
Apoi bandă semnalizatoare...
toată, şi a cărat în ceva casă.
A fost ceva respingător.
Unde e casa asta?
Habar nu am. Pe o stradă.
Pe o stradă.
Şi altceva?
S-a dezbrăcat în chiloţi,
şi ceva muzică groaznică a pus foarte tare.
Nu ştiu de ce a fost în chiloţi.
A fost cea mai groaznică experienţă a vieţii mele.
Simţi?
Asta numesc eu muzică!
Simţi ritmul?
Asta e muzică adevărată, David Dolores Frank!
Trebuie să plec, încă nu mi-am scris temele.
Pe cine interesează? Ascultă asta!
Ăsta e mai important. Simţi?
Aici înăuntru tre`să simţi. Aici se naşte, ştii?
În maţe, organele interne. Africa!
- Pricepi? - Da.
Asta a fost prima lecţie. Ai întrebari?
Hei, David Dolores Frank!
Vino înapoi!
Încă nu am terminat!
De ce nu scrieţi la maşina de scris?
În filme aşa se obişnuieşte.
Scrieţi cu pixul,
nu cu maşina de scris. De ce?
Ăsta nu e film, David Dolores Frank. Şi la noi nu există maşină de scris.
Lasă prostiile astea.
Bine, atunci nu-i film.
Îţi arăt o fotografie, poate îl recunoşti.
Poftim.
Nu-mi pare rău, dacă mă numiţi agresor, şi nu bărbat.
Atunci agresor, cum îţi place.
Nu-i totuna, pentru că ăsta nu-i un om normal.
Uitaţi-vă la poză, poate recunoaşteţi "agresorul".
Trebuie să arăt ceva.
- Ce? - Hai!
- Acuma? - Da.
N-o să-ţi vină să crezi.
Isuse, cât este aici?
13000 de dolari.
- De unde sunt? - Asta e treaba mea.
- Dă-mi şi mie ceva. - Eşti nebun?
Şti cât este aici? Dă-mi ceva!
Toţi sunt ai mei! Termină!
Faci pe proasta!
Dute dracului.
Ăsta a fost, îl recunosc.
Ieşi! Luaţi-l dracului de aici!
Curva dracului!
- Da. - Aici Duke.
Deci, mai trăieşti.
Da, sunt bine.
Ai o voce ciudată, de ce?
Nimic grav, doar am răcit.
Ai terminat cu prostia?
Spun doar, că sunt deja bine.
Corect.
Dacă mai odată vei fi aşa poponar,
eu te omor. Ai înţeles?
Fi calm, am înţeles.
Fi bărbat!
Poponar!
Tu ce pula mea faci?
De ce nu deschizi uşa?
Atunci nu ar trebui să te târăşti, ca şopârla.
S-a stricat, ar trebui s-o repar.
Chinezi...
Sunteţi ridicoli.
Ştiţi să vindeţi,
dar la nimic altceva nu vă pricepeţi.
Repar-o, e ridicol!
Bine o să o fac. Ţine!
Cât ai strâns?
A fost o mică problemă. Mai puţin ca de obicei.
Ce vrei să spui?
Şobolanii s-au prins, cum funcţionează cursele.
Toată săptămâna, unul nu am prins.
Ia stai numa.
În astea se vinde iarbă?
- Asta nu o spui serios, aşai? - De ce nu?
Aceaşi dimensiune, şi intră în buzunar.
Dezgustător lipicios, şi urât mirositor!
Ai înebunit? Vrei să-mi strici afacerea?
Nu am ce face. Şobolanii m-au depăşit, m-au păcălit.
La dracu!
Mormanul ăsta de rahat!
Tată.
Ce e asta?
Vai, nu!
Salut, ce mai faci?
Nu pot să mă plâng, nu eu am murit.
Ce vrei?
Îmi dai un fum din ţigară?
Sunt obosit de stat în cimitir, m-ar relaxa un pic.
Nu fumez de plăcere, testez o iarbă nouă.
Toată trebuie să o fumez, ca să îi pot aprecia calitatea.
Clar.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Iarba are miros de peşte?
Nu.
Nimeni nu a spus nimic. Ce s-a întâmplat, mai exact?
Şi-a tăiat gâtul cu o sculă de grădinărit.
- Nu mai spune! - E dezgustător.
Să sfârşeşti aşa!
Lăsaţi-mă în pace!
Sugeţi-vă unul pe altul!
Nu obişnuim. Şi nu vorbiţi aşa la o înmormântare!
Atenţie vă rog!
Soţia mea trebuie să nască, aşa că nu-mi pot pierde timpul.
Am scris un discurs.
Unde naiba a dispărut?
Oricum...
Niciodată nu am ştiut să fierb bine orezul.
Dar este sigur,
că Simon William Shine, dealtfel Sunshine,
şi-a luat viaţa cu propriile mâini.
În aceste momente,
sufletul lui este chinuit în drumul său spre iad.
Adică ştim: cine acţionează împotriva lui Dumnezeu, ajunge în iad.
Sunshine,
te salut.
Te vom păstra, în inimile noastre, mereu.
Şi îţi doresc, drum bun.
Scuzaţi-mă, căpitane!
Nu vreau să jignesc, dar salut în sus,
da cu toate acestea iadul, este jos sub pământ.
Ştiu.
Dar mai bine ne rugăm spre ceruri,
decât spre pământ.
Nu-i aşa? Poetic.
După mine nu. E ciudat aşa.
Aşa e mai ciudat, priviţi!
Călătorie plăcută în iad, amice!
Ce?
Ma-m răzgândit. Are dreptate.
Dacă vă interesează părerea mea,
noi ne imaginăm greşit iadul,
precum şi raiul.
Acum asta cum înţelegi?
Sunt credincios,
dar nu mai cred, ce scrie în cărţile vechi.
Trebuie să şti să citeşti printre rânduri.
Iadul este de fapt aici.
În lumea, în care trăim zi de zi.
Ăsta este iadul.
Flăcări invizibile ne înconjoară.
Nu se văd, dar ne înconjoară.
Zi de zi ne ardem, dar nici nu observăm.
Noi suntem robii mizerabili ai naturii.
Cred că nimeni nu e curios de acest lucru.
Nu ar trebui să vorbeşti, despre decedat?
Chiar acum am vrut.
Cred că Sunshine
a lăsat aici iadul, şi s-a dus într-un loc mai bun.
Noi am murit, şi el trăieşte. Sună caraghios,
dar eu asta cred.
Nu pe Sunshine să-l plângem.
Să ne plângem pe noi, că trăim în iad.
Doamne.
Asta nu a fost nimic!
Sunt drogat detul de bine.
Mulţumesc, nenorocitule!
Ce a-ţi spus despre iad,
a fost foarte frumos.
A fost o plăcere să asculţi.
Mă bucur. Acolo pe moment am născocit tot.
Cine sunteţi dvs.?
Soţia lui Sunshine.
Înţeleg.
Aveţi dreptate, chiar că trăim în iad.
Îmi place mult această teorie.
Omul altfel vede moartea.
Gândire puternică.
Ar trebui să scrieţi o carte.
Am uitat, ce aţi spus mai-nainte.
Să scrieţi o carte despre teoria dvs..
Foarte interesantă tema, şi însuşi maestru.
Cum să vă şi explic...
Aud ce spuneţi,
dar nu-mi ajunge până la creier.
Să repet?
Nu, aşteptaţi.
Cine miroase a peşte stricat? Dumneata?
Nu, cred că dvs.
Vai, dezgustător miros.
Nu din mine vine.
Cine e asta?
Cine-i curva asta mică? Poate că, ea miroase.
E fică-mea. Nu vorbiţi aşa!
Cred că ea miroase.
Tu puţi, ticălosule. Haide mamă, nu vorbi cu el.
Asta e, ştergeţi-o de aici!
Să scriu o carte.
Totuşi, despre ce să scriu o carte?
Despre ce să scriu o carte?
POLIŢIŞTI GREŞIŢI
După cum am spus, mare şlăgăr poate fi.
Cred.
Îmi place.
Sună foare bine.
Cum ai făcut? E extraordinar!
Trebuie să simţi.
Tu simţi, asta-i sigur. Foarte cool.
Mulţumesc. Tare mă bucur.
Aş prefera să fiu la o petrecere.
Numai bărbaţi. Femei niciunde.
- Serios? - Aha.
Femeile excluse. Acest număr e doar pentru bărbaţi.
Numai. Traducerea: Alexandru T