Tradotto da Carly e Paolo
Questo è l'impero persiano,
conosciuto oggi come Iran.
Per 2.500 anni, questa terra fu governata da una serie di re
conosciuti come "Scià".
Nel 1950, il popolo iraniano elesse Mohammad Mosaddegh,
un democratico laico, come primo ministro.
Nazionalizzò le holding petrolifere britanniche e americane,
restituendo il petrolio dell'Iran alla sua gente.
Ma nel 1953,
gli Stati Uniti e la Gran Bretagna architettarono un colpo di stato
che depose Mosaddegh, e misero Reza Pahlavi come Scià.
Il giovane Scià era conosciuto per la sua ricchezza e i suoi eccessi.
Si dice che sua moglie facesse il bagno nel latte,
mentre lo Scià si faceva portare il pranzo da Parigi con un Concorde.
Il popolo moriva di fame.
Lo Scià manteneva il potere attraverso la sua spietata polizia segreta:
la Savak.
Un'era di tortura e paura iniziò.
Poi cominciò una campagna per occidentalizzare l'Iran,
facendo infuriare la maggioranza della popolazione tradizionale sciita.
Nel 1979, il popolo iraniano detronizzò lo Scià.
L'ecclesiastico esiliato, l'Ayatollah Khomeini, ritornò a governare l'Iran.
Si scese al pareggiamento dei conti, squadroni della morte e caos.
Morente di cancro, allo Scià fu dato asilo negli Stati Uniti.
Il popolo iraniano si riversò sulle strade, circondando l'ambasciata americana,
chiedendo che lo Scià fosse restituito, giudicato
e impiccato.
TRATTO DA UNA STORIA VERA.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI, IRAN - 4 NOVEMBRE, 1979
Il carnevale è un po' più grande oggi, vero?
Le finestre dovrebbero essere antiproiettile, giusto?
Non sono mai state testate.
Va bene, ora devi finire di compilare
questo paragrafo.
Abbiamo bisogno della sicurezza.
Sì, è sua la responsabilità...
Hanno scavalcato il muro.
Dobbiamo squagliarcela.
Vado a chiudere il mio ufficio.
Mio Dio!
Marine a Numero 1.
Ripiegate.
- Senta, ho bisogno di polizia, - Qualcuno riesce a sentirmi?
- Ho bisogno della polizia subito. - Siamo al secondo piano.
Mi capisce? Abbiamo bisogno di aiuto.
Subito, maledizione!
Qualcuno riesce a sentirmi?
C'è stata una violazione della sicurezza.
Bruciate tutto! Bruciateli, adesso!
Va bene, bruciate tutto, Tutti i fascicoli, gli schedari, la cassaforte.
Procuratevi un carrello qui.
Bruciate tutto, forza!
Bruciate ogni cosa, inclusi i file classificati. Tutti!
Non sparate a nessuno, cazzo.
Non vorrete essere il figlio di puttana che ha iniziato la guerra.
Hanno bisogno di un'ora per bruciare i file classificati.
Ho bisogno che resistiate.
Se sparate ad una persona,
uccideranno ogni persona qui dentro.
Ti sto dicendo che se dobbiamo andare, dobbiamo andare ora!
- E dobbiamo prendere una decisione e... - Joe possiamo, Joe possiamo aspettare,
possiamo aspettare finché la polizia iraniana non arriva?
- No! - Non verrà.
Come fai a sapere che non verrà?
Potrebbe benissimo venire.
La polizia ha abbandonato il posto...
Se la polizia non sta arrivando, va bene, allora verrà l'esercito.
Il Primo Ministro non permetterà che l'ambasciata venga presa.
Capisco. Il Primo Ministro potrebbe venire domani,
ma la Komiteh è qui oggi.
Quindi dobbiamo evacuare.
Ascoltatemi!
Nessuno sta venendo.
Bruciate! Abbiamo 40 minuti.
Prendete i cassetti delle scrivanie. Ogni cosa. Senza ordinarla!
Portateli all'inceneritore, nella camera blindata. Ora!
Il gas lacrimogeno è solo l'ultima risorsa.
Ripeto: solo se siete sotto minaccia.
Qui dentro, siamo in America in questo momento, fuori da quelle porte, noi siamo in Iran!
Non ho intenzione di uscire!
Non sono al sicuro qui.
Se vengono beccati a richiedere il visto per gli Stati Uniti...
Sai che c'è? Aspettiamo cinque minuti.
Siamo nell'unico edificio con accesso diretto alla strada,
se abbiamo intenzione di andare, allora dobbiamo farlo ora!
- Sì, ci sto. - Sì.
Sì, andiamo.
Vado fuori.
Perché?
Per farli ragionare.
Aprite la porta!
Aprite questa cazzo di porta!
Non avevi detto di voler vedere il mondo, Elton?
Fatemi entrare! Fatemi entrare!
- Bruciate tutto, forza! - Forza!
Prendete la cassaforte, prendete gli schedari, prendete tutto!
Tutti e quattro i cassetti, li voglio distrutti, ora!
Non si distruggono abbastanza velocemente.
Prendete i timbri per i visti.
Tutti e quattro, e qualsiasi altra cosa di fuori.
Se siete in dubbio, distruggetela.
Abbiamo dieci minuti, andiamo, andiamo, andiamo, ogni cosa!
Prendi la macchina trita documenti.
Non c'è la polizia.
Gesù.
Lasciate l'edificio.
Lasciate l'edificio, subito.
Gli iraniani prima.
Ora, sbrigatevi!
Chi è stato?!
Chi cazzo è stato?!
E' finita. Sono dentro.
- Ok. - Forza.
- Dove andiamo? - Dobbiamo andare via dalle strade.
Da questa parte, in fondo a sinistra.
MINISTERO DEGLI ESTERI, SETTIMO PIANO
- Questi stronzi ci attaccano, e noi non possiamo contrattaccare? - Mossaddegh, noi l'abbiamo fatto per primi.
Se avessero fatto questa stronzata ai sovietici, loro li avrebbero invasi, cazzo.
Shaffer!
Signore, cosa si aspettava? Abbiamo aiutato l'uomo che ha torturato e castrato un intero popolo.
Quanti ce n'erano?
Almeno cinquanta. Non siamo sicuri.
Shaffer!
Ancora non hai trovato Shaffer?
No, sto urlando il suo nome perché me lo sto scopando.
RESIDENZA DELL'AMBASCIATORE CANADESE, TEHERAN
E' confermato signore, sei sono fuggiti.
Mi avevano riferito cinque.
No, signore. A quanto pare sono sei.
Cos'è successo?
Non è chiaro. Sappiamo solo che sono scappati dall'ambasciata.
Dove sono ora?
Nella casa dell'ambasciatore canadese.
E ci restano? Non proviamo un recupero?
Le passo il segretario di stato.
Sì.
La Casa Bianca si sta mobilitando?
Sostengono che l'ambasciata fosse un covo di spie.
Ma magari fossimo un fottuto covo di spie.
La C.I.A. aveva tre uomini laggiù, e non hanno visto che stava arrivando una rivoluzione?
E poi si fanno chiamare intelligence.
Le passo il capo dello staff. Hodding?
Lo richiamo dopo.
Sono inflessibili. Nessun rilascio finché non cacciamo lo Scià.
Bene, mettilo in un aereo allora, che si fotta!
E' mezzo morto ed è in chemio.
Beh, l'abbiamo preso, è nostro ora.
Ottimo, quindi prendiamo ogni cazzone fintanto che ha il cancro?
Solo i cazzoni dalla nostra parte.
Così tutti gli altri cazzoni sui loro troni del cazzo
sanno che quando verranno sbattuti in mezzo ad una strada,
non si faranno togliere la loro cazzo di milza
da qualche veterinario di cammelli nel Sinai.
Che cosa facciamo con i sei che sono con i canadesi?
Ne abbiamo 60 nell'ambasciata con le pistole alla testa in questo momento.
Il mondo intero sta osservando l'ambasciata.
Questo li rende più al sicuro dei sei sulla strada.
Bonnie Sauder dice che finirà tutto in 24 ore.
Lasciamo i sei dove stanno.
Vado a informare il presidente.
Va bene, andiamo.
Finora commenti ufficiali riguardanti l'incidente non sono stati resi noti.
69 GIORNI DOPO
La guardia rivoluzionaria iraniana ha arrestato una banda di terroristi accusata
dell'omicidio di una mezza dozzina di seguaci dell'Ayatollah Khomeini.
Si dice che la sicurezza nella casa del Khomeini ora è stata rafforzata.
Questo inoltre è il 69esimo giorno che gli ostaggi americani sono stati trattenuti a Teheran,
Non ci sono novità sulla situazione degli ostaggi.
Nel nostro paese, George Mitty è morto la scorsa notte, aveva ottantacinque anni.
Pronto.
Sì.
Cosa?
Tanto per cominciare, ovviamente, volevamo sapere
degli ostaggi trattenuti nella zona dell'ambasciata americana.
Forse neanche immaginano quanto il loro calvario significhi ai loro connazionali.
Che questa nazione, la loro nazione, è indignata.
SEDE CENTRALE C.I.A., VIRGINIA
E non possiamo realmente sapere come è stare
dentro la prigione che una volta era la nostra ambasciata.
Le azioni dell'Iran hanno scioccato il mondo civilizzato.
La nostra ambasciata è stata presa, e più di 60 cittadini americani
continuano ad essere tenuti in ostaggio.
Mentre la situazione in Iran questa mattina è rimasta invariata per gli ostaggi,
la situazione della NBC in Iran è cambiata
- E' tornato? - Ufficio
Cos'è successo?
Sei di loro sono usciti dal retro.
I britannici li hanno respinti,
i neozelandesi li hanno respinti, i canadesi li hanno fatti entrare.
Ormai vengono chiamati "Gli ospiti".
Non hanno lasciato la casa dell'ambasciatore canadese da quando è successo.
Perché non li abbiamo presi dieci settimane fa?
Troppo pericoloso.
Ci sono le guardie rivoluzionarie che vanno porta a porta, come testimoni di Geova.
Metà di loro pensa che Khomeini sia stato troppo indulgente con quelli nell'ambasciata.
E cosa fa la Casa Bianca?
Carter sta cagando abbastanza mattoni da costruire le piramidi.
I canadesi sono esausti,
dicono che stanno correndo troppi rischi.
Il loro ministro degli esteri ha messo all'angolo Vance a Brussels,
e gli ha detto che vuole i sei fuori.
Chi altro lo sa?
Solo i familiari.
Nel frattempo, qualche genio nella nostra ambasciata
teneva un libro con le foto di ogni dipendente.
Gesù Cristo!
Pensiamo sia stato distrutto prima che arrivassero.
Ma ora i bastardi stanno sfruttando
i bambini per riassemblare i pezzi.
Una volta riassemblato quel libro, sapranno che sei americani sono scappati
e conosceranno i loro volti.
Ci saranno solo posti in piedi per le decapitazioni in piazza.
Chi la sta gestendo?
Il Dipartimento di Stato sta coordinando dall'interno.
Il Dipartimento di Stato?
Loro non fanno recuperi.
Ora li fanno.
Vogliono parlarne con noi, strettamente come consulenti.
Engell dice che è una situazione persa in partenza.
Quelle persone moriranno,
moriranno in brutto modo e davanti a tutti.
Il Dipartimento di Stato vuole la colpa,
e gliela daremo.
Per quale motivo vuole anche me?
Così può dire al Dipartimento di Stato che ha parlato con il miglior esperto di recuperi.
Ok.
Lui è Bob Pender del Supporto alle Operazioni del Dipartimento di Stato,
è stato in contatto con Morgan, un ex-staff.
- Bob? - Grazie.
Va bene.
Mark e Cora Lijek, 29 e 25 anni,
lui un agente consolare, lei un'assistente, novelli sposi.
Si trovano lì solo da un paio di mesi.
Nessuna conoscenza della lingua o cultura del paese.
Henry Lee Schatz.
Addetto diplomatico all'agricoltura dell'Idaho,
un po' strambo a quanto pare,
era lì per vendere trattori americani agli agricoltori iraniani.
Joe Stafford, meno di trent'anni.
E' intelligente
e un arrivista. Parla persiano.
Ha concordato l'assunzione di sua moglie,
Kathy.
L'ambasciata era a corto di personale,
quindi hanno preso le mogli.
E Bob Anders,
agente consolare senior, il più anziano del gruppo
e molto probabilmente leader del gruppo.
Si stanno nascondendo nella residenza dell'ambasciatore canadese.
Fortunatamente, non crediamo che gli iraniani siano consapevoli che i sei sono scappati.
Quindi...
vorremmo usare per questo le biciclette.
Abbiamo identificato delle strade secondarie nel distretto dello Chamran,
un paio di stradine attraverso le montagne
passando vicino Tabriz.
Le macchine sono fuori discussione,
per via dei posti di blocco.
Aspettiamo finché il tempo non migliora,
poi consegniamo le sei biciclette,
e gli forniamo mappe del confine turco.
Dalle informazioni in nostro possesso, sanno andare in bicicletta.
Oppure siamo preparati a inviargli qualcuno che glielo insegni.
O potreste spedirgli delle rotelline e incontrarli al confine con il gatorade.
Tony...
Sono quasi 500 chilometri al confine turco.
Avrebbero bisogno di una squadra di supporto che li segua con la pompa.
Ci hanno chiesto solo di approfondire questa soluzione, il Dipartimento di Stato gestisce l'operazione.
Scusa, ma lui chi è?
Tony è un esperto in recuperi,
è riuscito a far uscire molti uomini dello Scià, dopo la caduta.
Signore, se queste persone sanno leggere o contare,
molto presto capiranno che al mazzo mancano sei carte.
E' inverno. Non potete permettervi di aspettare fino a primavera
così è bello abbastanza per fare un giro in bicicletta.
L'unica via d'uscita della città è l'aeroporto.
Gli create nuove identità,
e gli mandate un Mosè che li conduca fuori su un volo commerciale.
Abbiamo considerato queste opzioni.
Non ce la farete mai a fargli superare il controllo, il Komiteh possiede l'aeroporto.
Potrebbero fingersi reporter, dato che il governo ha emesso 70 e qualcosa...
- 74. - Visti,
- per i giornalisti americani... - E le guardie rivoluzionarie
li tiene tutti al guinzaglio.
Se vengono beccati come falsi giornalisti,
ci sono le teste di Peter e Jane in un cappio in un'ora.
Senti, l'accerto del Nord America ci dà opzioni limitate,
quindi i canadesi emetteranno i passaporti.
Che ne pensate di insegnanti inglesi della scuola internazionale?
E' una buona idea, ma quella scuola è chiusa da otto mesi.
Va bene, e allora che ne dite dei filantropi?
Sei canadesi sono stati lì
a controllare i raccolti, a verificare che i bambini abbiano abbastanza da mangiare.
Gli diamo una reputazione, li facciamo sembrare un'agenzia non governativa.
Una cosa del tipo "Nutri i bambini".
- Va bene. - Quei bambini sono neri.
Quelli sono bambini africani.
Possiamo procurarci dei bambini etnicamente appropriati.
Ci sono dei bambini che muoiono di fame in Iran?
Sono certo ci sia qualche bambino magro in Iran.
- E dei missionari? - Un logo con dei semi
- chiamati "Semi della speranza". - Aspettate.
Signore, ha questo giornale davanti a lei?
Le dispiacerebbe guardarlo un attimo?
Cosa c'è nella foto?
Teheran.
Corretto. Cosa c'è per terra?
Neve.
Giusto.
Quindi quali raccolti dovrebbero controllare i filantropi sotto il gelo?
Signore...
il recupero è come l'aborto.
Non ne vuoi aver bisogno.
Ma quando lo fai, non lo fai da solo.
Avete un piano migliore?
No, signore.
Quali che siano i segnali contrastanti dall'Iran oggi,
e se è per questo ogni giorno,
riguardo agli ostaggi se saranno o non saranno processati come spie,
il governo degli Stati Uniti non si scosta dalla sua richiesta principale:
gli ostaggi devono essere liberati.
.. a difendere i diritti umani.
Non solo non difende i propri,
ma vìola quelli di tutte le nazioni.
Noi chiediamo l'estradizione per un uomo che per più di 37 anni,
con il supporto degli Stati Uniti, ha ucciso bambini di pochi mesi
nelle braccia delle loro madri.
Ha detto che se gli americani provassero ad usare la forza militare per salvare gli ostaggi,
gli studenti ucciderebbero tutti e farebbero saltare in aria l'ambasciata.
Gli americani sono indignati con l'Iran e tutti gli iraniani.
Prima che la decisione fosse presa, c'è stata una manifestazione a Houston.
Una bandiera iraniana è stata bruciata, mentre i manifestati anti-iraniani
si sono raccolti presso il consolato iraniano. I manifestanti...
...anche questo ha condotto alla decisione di esaminare i visti degli iraniani...
Sapevano esattamente cosa sarebbe successo, lo sapevano.
Ma non capisco c-cosa dovrebbero fare ora,
riconsegnarlo, solo per essere torturato e ucciso?
Non credo che fare giustizia sia la cosa peggiore.
Quando per la prima volta le hanno detto che praticavano la tortura in Iran?
Nessuno sarebbe venuto da me a dire:
"Bene signore, abbiamo torturato una persona".
Sadat, il presidente dell'Egitto ha chiamato lei, Imam,
mi perdoni, sono le sue parole: un folle.
Perché non aveva scelta? Perché pensate che non l'abbia avuta?
Perché sarebbe stato descritto come un barbaro.
- Ma per piacere! - Ecco perché dicono
che l'attuale regime...
Lo Scià ha fatto di più per i diritti delle donne...
Penso sia meglio se...
Per favore, entrare nell'intercapedine.
.. Vattene!
A un certo punto la folla aggredisce uno degli iraniani.
Quando prova a proteggersi, questo è quello che succede.
Colpiscilo ancora!
Non ce la facciamo più!
- Siamo stufi di loro! - Sì!
America!
Persino nella nostra piccola comunità,
voglio dire, la gente è molto tesa, sono inquieti.
Non avrebbero dovuto permettere a quegli studenti di entrare nell'ambasciata.
Bastava sparare ad un paio. Gli mostravi che facevamo sul serio.
Gli uomini che hanno servito in Vietnam per quello che credevano fosse giusto sono arrabbiati.
Sono incazzato nero.
Sono, sono come quello che urlava in TV nel film "Quinto Potere", ha presente?
Ne ho abbastanza! E se...
E se ce ne fosse bisogno impugnerei di nuovo le armi.
E questo è tutto per oggi, Mercoledì, 16 Gennaio, 1980.
Il 74esimo giorno di prigionia per i 50 americani in Iran.
Pronto?
Ometto!
Ti passo la mamma.
Io cercavo te.
Li hai fatti i compiti oggi?
Sì, è stato facile.
Ottimo. Cosa ci vediamo?
"Anno 2670 ultimo atto".
E dimmi, su quale canale è?
Cinque.
Va bene.
Cosa hai fatto a scuola oggi?
Niente. Non lo so. Niente.
Non può essere niente. Qualcosa deve essere pur successa.
Dopo la scuola ho comprato delle figurine di baseball...
Hmm-Hmm...
E' stato divertente.
Va bene, avete presente quei film di fantascienza, "Star Trek", "Guerre Stellari",
hanno bisogno di un luogo esotico dove girare,
Il paesaggio lunare, Marte, il deserto, per esempio...
Ora immaginate questo.
Sono una troupe di un film canadese che sta facendo sopralluoghi per un film di fantascienza.
Spargiamo la notizia,
i produttori canadesi spargono la notizia.
Cercano in Egitto, Istanbul.
Poi andiamo al consolato e diciamo: "Ehi, vogliamo cercare anche in Iran".
Io volo a Teheran, e torniamo indietro insieme come troupe di un film.
Finito.
Identità di copertura appariscenti devono essere evitate
in quanto incrementano la visibilità dell'operazione.
Questo è molto più plausibile rispetto a stranieri
che vogliono diventare insegnanti in Iran.
Se vuoi mescolarti alla popolazione non devi sembrare un clown da rodeo.
Basta svegliarsi domani mattina e siamo nel mondo del cinema?
Abbiamo già le credenziali per gli insegnanti.
No, signore. Abbiamo un contatto a Los Angeles...
- Chambers. - John Chambers,
è un truccatore di Hollywood, ha vinto un Oscar, ha fatto il "Pianeta delle scimmie",
e ha lavorato un mucchio di volte per noi in passato.
Vado a trovarlo e lui sistema tutto.
Uno, due giorni e lo fa sembrare vero.
Sono uscito per trenta secondi.
Va bene?
Potete concedermi una pausa? Non riesco a respirare in questa casa.
Ho bisogno di aria fresca, Non riesco, non riesco a respirare.
Resta dentro questa cazzo di casa!
Chi mi ha visto uscire? Sono solo curioso.
- Non è questo il punto. - Non è questo il punto Bob.
Non importa se io ti ho visto uscire.
- Mi hai visto uscire? - No! Tu sei uscito?
Sono stata io. Va bene, ti ho visto io.
Bob, ci mettono un secondo a riconoscerti.
Mancano alcuni americani.
Guarda la lista ricostruita dei dipendenti dell'ambasciata.
I numeri non combaciano.
Finisci di assemblare le foto dall'ambasciata.
Tutto quello che mi serve sono le loro facce e poi li troverò.
Sì, signore. Sarà fatto.
Vogliamo che tu vada a Los Angeles.
Se riesci a rendere la cosa del film credibile, ti portiamo dal direttore.
Non fare cazzate.
Il Paese intero ti sta osservando.
Solo che ancora non lo sanno.
La mia creazione...
La mia creazione!
- Ma che cazzo, Bryan? -Taglia.
Abbiamo tagliato!
- Che idiota. - Mi ha fatto davvero male.
Mi dispiace.
Chambers!
John Chambers al trucco!
BURBANK, CALIFORNIA - 19 GENNAIO, 1980
Dice che la maschera da Minotauro è troppo stretta e così non riesce a recitare.
Se sapesse recitare, non farebbe il ruolo del Minotauro.
Signor Chambers...
Kevin Arkins.
Ehi, Tony.
"Little T&A" - The Rolling Stones -
She's my little rock and roll
She's my little rock and roll, baby
She's my little rock and roll
Attento alla testa.
Cosa stai girando?
Un film di mostri.
Sì? Carino?
Il suo target di pubblico lo odierà.
Qual è il suo target di pubblico?
Le persone che hanno gli occhi.
Dimmi tutto.
E' un recupero.
Da dove?
Il peggior posto che tu possa immaginare.
La Universal Studio.
Come hai intenzione di entrare nell'ambasciata?
Non sono nell'ambasciata.
Durante l'assalto sei persone sono scappate.
Si nascondono a Teheran
e sono loro che vado a prendere.
E io cosa devo fare?
Ho bisogno che tu mi aiuti a fare un falso film.
Beh, sei nel posto giusto.
Voglio creare una casa di produzione e costruire una copertura facendo un film.
- Che non faremo. - No.
Così vuoi venire ad Hollywood e comportarti come uno importante,
Sì.
- senza effettivamente fare nulla. - No.
Ti sentirai a casa.
Vediamo.
Beh, questa ha una laurea in lettere, dovrebbe essere la tua sceneggiatrice.
A volte si uniscono ai sopralluoghi per scroccare qualche pranzo gratis.
Ecco il tuo regista.
Riesci a insegnare a qualcuno a diventare regista in un giorno?
Potrei insegnare anche ad un macaco come diventare regista in un giorno.
Senti, se lo vuoi fare, lo devi fare bene.
I Khomeini-maniaci sono pazzi scatenati, ma hanno cugini
che vendono tappetini da preghiera e cassette qui dietro l'angolo lungo "La Brea".
Non puoi costruire una storia di copertura su un film che non esiste.
Ti serve una sceneggiatura, ti serve un produttore.
Fammi diventare produttore.
No. Tu sei un produttore associato, al massimo.
Se hai intenzione di fare un'imitazione di "Guerre Stellari" da 20 milioni di dollari,
hai bisogno di qualcuno che sia qualcuno, che ci metta la faccia.
Qualcuno di rispettabile...
con una reputazione...
di cui ti possa fidare per le informazioni riservate...
che potrebbe produrre un falso film...
gratis.
Ciao, ho solo un paio di minuti.
Vado a ricevere un premio alla carriera.
Congratulazioni, Lester.
Preferirei piuttosto stare a casa a contare le rughe delle palle del mio cane.
Va bene.
Avete sei persone che si nascondono in una città di quanti? 4 milioni di persone?
E tutti questi cantano "morte all'America" per tutto il giorno.
Volete creare un film in una settimana,
volete mentire a Hollywood, una città dove tutti mentono per vivere,
quindi volete intrufolarvi alla 007 lì,
in un Paese che vuole il sangue della C.I.A. nei suoi cereali a colazione ,
e volete far uscire la famiglia Brady dalla città più sorvegliata al mondo.
E un migliaio di soldati all'aeroporto. Proprio così.
Giusto.
Sentite, ve lo devo dire.
Abbiamo svolto missioni suicide nell'esercito, che avevano più probabilità di riuscita.
Signore, è arrivata la macchina.
Hai mai pensato, Lester, che lo facciano solo per fare scena davanti alle telecamere?
Beh, anche se fosse, hanno tutta l'attenzione, questo è sicuro.
Avremo bisogno di una sceneggiatura.
Vieni qui, dai, dai.
- No, sto bene. - Fermati
Va tutto bene.
Ti amo.
Sahar, come stai?
Bene, grazie.
I suoi amici del Canada, signora.
In tutto questo tempo non sono mai usciti.
Sahar lo sa.
Che ne pensi dei "Cavalli di Achille"?
Non va bene, nessuno fa più western oramai.
E' l'antica Troia.
Se ci sono degli cavalli dentro, è un western.
Ehi, c'è Kenny, per piacere?
Sì, sono John Chambers, per l'ufficio.
Non importa.
E' un falso film.
Se devo fare un falso film, deve essere un falso di successo.
Il cardinale vuole tutte le opzioni di copertura nella sua scrivania venerdì mattina.
Engell sta preparando l'alternativa delle bici, l'alternativa degli insegnanti,
hai 72 ore per fare di meglio.
Bene.
"La Casa che abbiamo costruito".
Ehi, la sceneggiatura A006 è ancora disponibile?
Sì, attendo.
Dissolvenza in entrata sull'atterraggio di un'astronave.
Un esotica atmosfera mediorientale.
Le donne si radunano offrendo deliziose libagioni agli dei del cielo.
Argo.
"Un'avventura fantascientifica."
E' in cessione di diritti, è merda di cane.
E' un film sullo spazio nel Medio Oriente. Ha importanza?
Possiamo farci un'opzione?
Perché avremmo bisogno di un'opzione?
Sei preoccupato dell'Ayatollah?
Prova la WGA (Associazione degli scrittori e sceneggiatori americani).
Lascia parlare me.
Conosco questo tipo da 25 anni, dice una marea di cazzate, ed è un osso duro,
ma me ne occupo io.
Volete iniziare a girare fra un mese?
Spediti al galoppo.
Un mese, sì.
- E tu chi sei? - Kevin Arkins, Studio 6 Films.
Lui è quello che paga.
Senti, che ne diresti di...
15 mila e la finiamo qui?
Vuoi che sia onesto che te, Les?
No. Vorrei che mi prendessi per il culo, Max.
Va bene.
Mi sono piaciuti i tuoi film, i tuoi primi.
Ho accettato questo incontro come segno di rispetto, perché volevo dirti di no in faccia.
Grazie. Molto rispettoso.
Sei finito, Lester.
Vatti a fare sistemare le cataratte, leggi riviste specializzate.
La MGM ha da poco stanziato i fondi per sei nuovi film.
Vanno pazzi per la fantascienza.
Mi hanno offerto quattro volte di più di quello che mi avete offerto voi.
Beh, che posso dire?
Congratulazioni.
Ma vedi...
Mi dà un po fastidio quello che hai detto, fammi spiegare il perché.
Un paio di settimane fa ero seduto da "Trader Vic", gustandomi un Mai Tai,
quando entra il mio amico, Warren Beatty.
Mi ha salutato calorosamente e abbiamo avuto una piccola conversazione.
Sembra che fosse stato scelto per "Zulu Empire",
che doveva essere il primo nell'elenco della MGM.
Ma Warren mi ha confidato che il film ha sforato il budget,
perché le comparse in Zulu volevano un sindacato.
Saranno anche cannibali, ma vogliono l'assistenza sanitaria e quindi il film è kaput!
E ciò significa che l'accordo con la MGM è saltato
e il tuo copione non vale nulla!
Quindi, da come la vedo io, con le cataratte che dicevi prima,
è che puoi firmare qui,
e prendere 10.000 dollari per la tua sceneggiatura da carta igienica,
o puoi andartene affanculo!
Con tutto il rispetto.
Veramente conosci Warren Beatty?
Certo.
Ho pisciato vicino a lui una volta, ai Golden Globes.
Taco?
"Sultans Of Swing" - Dire Straits -
Hai dei figli, Lester?
Sì, ho due figlie.
Le vedi spesso?
Le sento una volta l'anno...
forse.
Perché?
Sono stato un pessimo padre.
Colpa del lavoro di merda...
E' come una miniera di carbone, torni a casa da moglie e figli
e non riesci, non riesci a togliertelo di dosso.
Te?
Sì, ho un figlio.
Vive in Virginia con sua madre.
Sei divorziato?
Ci siamo presi una pausa.
Lui ha bisogno di stare, sai...
dove sta.
I bambini hanno bisogno della madre.
Hanno beccato il capo della sicurezza dello Scià mentre cercava di prendere un volo per Parigi.
Senti...
"dall'incidente, il numero delle guardie all'aeroporto è raddoppiato,
ci aspettano dei controlli più meticolosi dei documenti.
La copertura del film non è ancora forte abbastanza.
Mi serve un'altra settimana, Jack.
Non ce l'hai.
SEDE PRODUZIONE
Abbiamo un ufficio.
Abbiamo i biglietti da visita.
Abbiamo un poster.
Se fossi la guardia rivoluzionaria, non ci sarebbe nulla in più di quello che si può fare in casa.
Le vite di sei persone dipendono da questo.
Non è abbastanza.
Se dobbiamo ingannare questa gente, deve essere notevole.
E deve avere qualcosa che dica che è autentico.
Ho fatto un film con Rock Hudson una volta.
Se vuoi vendere una bugia...
lascia che la stampa la venda per te.
No, no, no, evento stampa, e poi leggeranno la sceneggiatura.
Ho un gruppo di attori che la leggerà dall'inizio alla fine, fino in fondo.
Hanno i costumi e tutto.
No, no, no, non posso. "Variety" ha l'esclusiva.
Non c'è modo di renderlo più... mediorientale?
Mesopotamia? Egitto?
Iran.
Senti, posso farti entrare, ma mi devi promettere almeno mezza pagina.
No, no, questo è un evento. Sarà uno spettacolo.
"Dance The Night Away" - Van Halen -
Have you seen her?
So fine and pretty
Fooled me with her style and ease
And I feel her
from across the room
Yes, it's love in the third degree
Ooh, baby baby
Won't-cha turn your head my way?
Ooh, baby baby
Ah come on! Take a chance
You're old enough to Dance (Dance)
the night away
Whoa-oh (Ah), dance the night away
Lester.
Nina, sei favolosa!
Fai la lettura?
Ho la parte di "Serksi", la strega galattica.
Grande, ti chiamo.
Tieni quella cazzo di strega spaziale lontana da me.
La conosci?
Ero sposato con lei.
Oh mio Dio, l'Iraq è meraviglioso!
Noi gireremo in Iran.
Iran con la 'N'?
Sì. Siamo molto emozionati.
Non lo vedi il telegiornale?
A cosa fa riferimento il titolo?
Ad Argo! Lo sa...
La cosa...
Come "Giasone e il vello d'oro", o cosa?
No, no,è la nave, è la, la navicella spaziale, va...
va dappertutto, va...
attraverso tutto lo spazio.
Quindi gli Argonauti?
No.
E cosa significa Argo?
Non lo so.
Non lo sa?
Significa: "Argo, vattene affanculo!"
Scusate, posso avere la vostra attenzione, signore e signori?
Se i nostri artisti vogliono gentilmente sistemarsi, siamo pronti ad iniziare la lettura.
"Argo"...
di Mary Ann Boyd.
Inizio con dissolvenza sull'atterraggio di un'astronave,
in lontananza un bazar.
In un'atmosfera esotica e mediorientale.
Le persone che lavorano qui, non sono diplomatici.
In effetti, come l'Iman Khomeini ha detto,
non sono state trovate prove che dimostrino che queste persone siano dei diplomatici.
Tutte le prove dimostrano che queste persone sono delle spie.
Nel nome di Dio, il magnifico, il misericordioso,
il nostro messaggio diretto alle persone che nel mondo hanno aperto gli occhi,
in questa occasione siamo intenzionati a svelare le detestabili azioni degli Stati Uniti...
Il nostro mondo è cambiato...
le speranze, come fiamme, hanno cessato di ardere molto tempo fa in questa galassia.
La nave sta virando.
Azionare i propulsori!
Dice che un campo gravitazionale così potente ci ucciderà tutti...
...del tutto ingiustificato.
Loro e tutti gli altri devono sapere,
che gli Stati Uniti d'America non arretreranno
di fronte al terrorismo internazionale o al ricatto.
Signore, finiremo per precipitare.
- Non c'è tempo sufficiente per... - ...sono controllati da capitalisti
e grandi compagnie petrolifere.
Il governo degli Stati Uniti considera i rivoluzionari dei terroristi,
ma esso stesso e la C.I.A. sono le organizzazioni più terroristiche di tutti i tempi.
La storia è stata raccontata, ma ce ne sono infinitamente di più.
Tre soli che tramontano, la tunica della principessa cade ai suoi piedi.
Se troviamo la sua nave, avremo la nostra occasione.
A bordo dell'Argo c'è la mia speranza,
il mio eroe, il mio sposo.
...Daremo inizio ai processi ed emetteremo le sentenze.
...Ci chiediamo quando e come questa manifestazione di odio, apparentemente infinita, terminerà.
SEMINTERRATO DELL'AMBASCIATA - 23 GENNAIO, 1980
Che cosa vogliono?
Secondo molti la domanda dovrebbe essere non 'cosa?', ma 'chi?'.
La risposta a questa domanda è ovvia, vogliono il loro ex Scià,
...Dovrebbero avere vergogna quando parlano di diritti umani.
Carter ed il suo governo hanno dato asilo al peggior criminale...
...in questo edificio per quanto, a vita?
Loro saranno trattenuti finché lo Scià non ci sarà restituito.
Ma se lo Scià in esilio, ora in ospedale nella città di New York,
lascerà gli Stati Uniti per una qualunque destinazione che non sia l'Iran,
azioni più severe saranno intraprese nei confronti degli ostaggi.
...Stacchiamo sull'esterno, sulla cupola "Shidoori",
stringendo su un fiore rosso,
che spunta dal relitto di un'astronave nel deserto,
dissolvenza in nero...
fine.
Ecco qua, che vi avevo detto io?!
Prima locandina del film.
"Argo, vattene affanculo!"
Argo, vattene affanculo!
DIPARTIMENTO DI STATO
UFFICIO DEL SEGRETARIO DI STATO - 25 GENNAIO, 1980
Preparati...
è come parlare con i due vecchi rompipalle del "Muppet Show".
Alieni e robot?
Sì, signore.
Lei mi sta dicendo che c'è una società cinematografica ad Hollywood che proprio ora...
viene finanziata dalla C.I.A.?
Sì, signore.
Le biciclette sono sempre fuori discussione?
- Abbiamo provato a portare il messaggio nei piani alti, signore. - Lei pensa...
lei pensa che questo sia più credibile degli insegnanti?
Sì, certo.
Primo, non ci sono più insegnanti stranieri in Iran...
e riteniamo che tutti conoscano la gente di Hollywood...
tutti sanno che girerebbero a Stalingrado, con Pol Pot alla regia,
se questo facesse vendere biglietti.
Ci sono solo brutte alternative,
occorre trovare la migliore.
Non avete brutte idee migliori di questa?
Questa è la migliore brutta idea che abbiamo, signore...
di gran lunga.
Il Governo degli Stati Uniti ha appena approvato il vostro film di fantascienza.
Grazie, signore.
Sono tenuto a ricordarti che se vieni arrestato, l'agenzia non ti aiuterà.
A mala pena mi aiuta adesso.
In caso di problemi chi...
Solo Christine.
Avrei dovuto prendere dei libri da leggere in prigione.
No.
Ti uccideranno molto prima della prigione.
- Grazie per il passaggio. - Certo.
- Studio 6. - Abbiamo luce verde.
Mantenete l'ufficio aperto fino a nuovo ordine.
- Argo vattene affanculo. - Argo vattene affanculo.
BUON COMPLEANNO PICCOLETTO
Attenzione prego,
questa è la chiamata finale per il volo 87 della British Airways.
MI DISPIACE DI NON ESSERCI
NIENTE TELEFONO PER UN PO'. JACK TI CHIAMERA'
TI VOGLIO TANTO BENE CON AFFETTO, PAPA'.
Siamo una nazione di 35 milioni di persone
e molte di queste persone sono in cerca di martirio.
Ehi.
Vieni a letto.
Ancora 5 minuti.
Mi aveva supplicato.
Quando il tutto è iniziato, nelle strade, nove mesi fa, lei...
lei mi ha implorato di andarcene via.
Aveva preparato le nostre valige.
Ed io dissi...
"solo, solo un altro po' ".
Ma tutto quello che pensavo era...
"rimani...
è la cosa migliore per me.
Rimani.
Dimostra a Newsom che hai le palle".
Non riesco a credere di aver messo Kathy in questa posizione.
Credo che ci moriremo qui.
ISTANBUL, TURCHIA - 27 GENNAIO, 1980
"L'Iran è al cento per cento non in uno stadio pre-rivoluzionario".
C.I.A., direttiva del primo Novembre, 1979.
Non si può indovinare tutte le volte.
Kevin.
Quando sei tornato?
Lo Scià fuggì su un '747' così stracarico di lingotti d'oro,
che quasi non ce la fece a sollevarsi dalla pista.
Ma ti sei tenuto occupato.
Nel far sparire l'apparato di tortura della deposta dittatura del nostro amico.
Le cose si sono complicate.
Chiunque atterri al "Mehrabad", ora deve compilare uno di questi.
Il primo foglio fa una copia su quello sottostante,
i passeggeri tengono quello giallo, l'aeroporto quello bianco,
quando lasci il paese, li confrontano,
per verificare se sei entrato nel paese quando dici di averlo fatto.
Quindi se vanno a controllare...
vedranno che non sono entrato nel paese con sei persone.
Se vanno a controllare.
Una volta atterrato, dovresti andare dritto al ministero della Cultura e...
dell'Orientamento Islamico, a baciare l'anello.
A registrare su documento la richiesta di autorizzazione per girare un film.
Se in seguito ti catturassero, almeno sarebbero confusi mentre ti torturano.
CONSOLATO IRANIANO - TURCHIA
Quale sarà lo scopo della sua visita in Iran?
Uh... realizzazione di un film. Affari.
Perché non ha richiesto il suo visto in Canada?
Beh, mi sarebbe piaciuto, ma il mio capo mi ha inviato il telex solo quando ero già qui.
Se il tipo avesse un solo pensiero intelligente in testa, questo morirebbe di solitudine.
Il "Times" e "A.P." hanno scoperto che sei sono scappati.
Sanno chi sono e sanno che si nascondono dai canadesi.
Qualcuno è andato a parlare con una delle famiglie.
Madre di Dio.
Sì, ho appena messo Vance su un aereo per invitare i direttori a "Le Cirque",
pensa di poterli tenere buoni per il momento.
Il tuo uomo farebbe bene a prelevarli
e a squagliarsela da lì.
Il capitano ci ha appena informato che siamo entrati nello spazio aereo iraniano.
Passeremo a breve a ritirare tutte le bevande alcoliche rimanenti.
POLLO FRITTO DEL KENTUCKY
La troupe di questo film è costituita solo da lei?
No, ne abbiamo altri sei dal Canada, che ci raggiungeranno oggi.
Vi piacerebbe filmare nel bazar?
Nel bazar, forse nel palazzo.
Nei punti di interesse storico.
Vedo.
L'Oriente esotico.
Incantatori di serpenti, tappeti volanti.
Arrivate qui da noi in un momento complicato.
Prima della rivoluzione il quaranta percento dei cinema di Teheran
proiettava pornografia.
Capisco.
La funzione di questo ufficio consiste nella purificazione...
oltre che nel promuovere le arti.
Esaminerò la richiesta per il ministro.
Grazie.
- Salam. - Salam.
Lester...
lavori fino a tardi.
Fino alle prime luci dell'alba.
Ne hai di resistenza, Lester, vorrei essere te.
Beh, ho 150 anni, quindi non riusciresti ad essere me per molto.
AMBASCIATA DEL CANADA - TEHERAN, IRAN
- Signor ambasciatore. - Ken Taylor.
Grazie per quello che sta facendo.
Ah, mi aspettavo molto di più un aspetto da agente federale.
Credo che lei pensi all'F.B.I., signore.
Ah... da questa parte.
Sono tutti in bianco, sa, i timbri...
sì, me ne occuperò io.
Quanto le ci vorrà?
Un giorno per preparare le copertine, due se è necessario.
E, e li userete per partire in aereo?
Sì.
C'è una cosa che dovrebbe sapere.
Pensiamo che la nostra domestica abbia capito chi siano,
non sappiamo se possiamo fidarci di lei, quindi prima è, meglio è!
Salve.
Mi chiamo Kevin Harkins e...
vi riporterò a casa.
Questi sono i copioni per le vostre identità di copertura.
E', è il teatro dell'assurdo!
Quali sono le nostre probabilità?
Le probabilità sono buone.
"Buone"? Beh, qual è uh... qual è il valore numerico di "buone"?
Un trenta percento di probabilità di essere giustiziati in pubblico?
Mi può, mi può dire quali sono state le obiezioni alle normali identità di copertura?
Non ci sono canadesi nel paese per motivi normali.
Ci scopriranno lo stesso.
Il console svedese,
lo, lo hanno accusato di essere un americano, all'aeroporto,
lo hanno trattenuto per un ora.
Non può reggere la cosa, non sappiamo cosa diavolo faccia la gente del cinema.
E' per quello che sono qui.
Vi aiuterò, sarò con voi per tutto il tempo. Questo è quello che faccio.
Ha mai tirato fuori delle persone in questo modo prima d'ora?
Questa sarebbe la prima volta.
Lei lo sa che ogni giorno arrestano qualche amico dello Scià all'aeroporto?
- Joe...
Processi farsa e...
e poi plotone di esecuzione solo perché hanno dei nomi americani nelle loro agende.
Lei è qui da un'ora...
e, e lei ci sta chiedendo di affidarle le nostre vite, signor...
Harkins.
E' il suo vero nome?
No.
Mi rendo conto che ci sono dei rischi da correre...
seri rischi.
Ma è ora di andare.
Abbiamo ricevuto ordine di chiudere l'ambasciata e tornare a casa.
Non c'è altro posto dove possono stare.
Non ce la faremo mai a superare l'immigrazione all'aeroporto.
Dico sul serio.
Voglio dire, no, no, no, cos'è questo? Il momento in cui diciamo, è così assurdo che potrebbe funzionare davvero?
- Ma dai! - Joe, in Birmania ha funzionato.
Spie e repubblica delle banane, li hanno raggiunti oltre confine dopo il colpo di stato,
pagando le guardie al confine un centinaio di dollari per guardare dall'altra parte.
E' la tua opinione Joe.
Beh, la sua opinione ci ha fatto fuggire all'inizio.
Se, se andiamo in giro con passaporti falsi, siamo spie, punto, ci giustiziano.
Hai problemi a mentire, Joe?
Ma il punto è, non possiamo restare qui!
Se ci scoprono, lei e Pat andrete sotto processo per aver dato asilo al nemico, lo sapete?
Pat ed io ne abbiamo discusso, è un rischio che abbiamo deciso di correre.
Quell'uomo là fuori ha brutte carte in mano e sta per perdere e, e se perde...
si tratta delle nostre vite.
Ed anche della sua vita.
Sentite, non abbiamo altre alternative.
Ce ne dobbiamo andare.
Queste identità di copertura sono state create specificatamente per ognuno di voi.
Quello che dovete fare è memorizzare tutto ciò che vi è contenuto.
Chi siete, cosa siete, dove siete stati, biografia completa. E poi, a questo aggiungete:
dove fate le vacanze, quali sono le vostre allergie, con chi avete una relazione.
L'unico modo in cui questo funzionerà...
è se crederete di essere queste persone così tanto da sognare come loro.
Iniziate da stasera.
Ci vediamo domani e continueremo. Buona fortuna.
Oh, il mio personaggio fa proprio schifo.
Che nome hai?
Mike McEwan, eh?
Molto convincente.
Kathy, che nome hai?
"Love Boat" verrà trasmesso fra 15 minuti.
Il Dipartimento di Stato ha confermato oggi che la crisi in Afghanistan
non distoglierà l'attenzione degli Stati Uniti dalla crisi degli ostaggi.
...sembra se non impotente, quanto meno riluttante...
Ora gli Stati Uniti si sono ritrovati in un così aspro confronto
con l'Unione Sovietica riguardo l'invasione dell'Afghanistan...
Gli Stati Uniti si stanno orientando ora verso la decisione
di boicottare le Olimpiadi estive di Mosca.
Brutte notizie, brutte notizie. Anche quando sono buone, sono brutte notizie.
John Wayne è sottoterra da sei mesi, questo è quello che resta dell'America.
DA MEHDI BEHROUZ VICE MINISTRO DELLA CULTURA E DELL'ORIENTAMENTO ISLAMICO SIG. KEVIN HARKINS
IL MINISTRO DELLA CULTURA E DELL'ORIENTAMENTO HA APPROVATO...
Il Ministro della Cultura e dell'Orientamento
ha approvato i suoi sopralluoghi.
Invierà un suo rappresentante per incontrare lei e la sua troupe
all'ingresso di via Khayyam del Gran Bazar, domani alle 15.
Hanno visto il tuo bluff.
- Forse stanno collaborando. - Assolutamente no.
Sette americani che camminano per il bazar vuol dire andarsela a cercare la rivolta, è un alveare.
Sette canadesi, Jack.
Mai esporli alla pubblica attenzione.
- Almeno sono pronti? - Lo saranno presto.
Non c'è premio per i miglioramenti.
Non ho scelta.
Noi diciamo di no, si presentano a casa loro e li trascinano fuori ad armi spianate.
Per quanto pensi reggeranno le coperture, quando si metteranno a strappare loro le unghie?
Lei vuole che andiamo al Gran Bazar alle tre di pomeriggio?
Lei ha detto un giorno per imparare le nostre parti, quindi diritti all'aeroporto.
Sospettano qualcosa?
Quel che so è che dobbiamo far finta di essere una troupe cinematografica.
Andiamo al bazar oggi, partiamo per l'aeroporto domani.
Non lo faremo.
Ha detto loro che siamo in sei, quindi se ne aspettano sei,
sarebbe sospetto non presentarsi a questo punto.
Dannazione, ragazzi! Cos'altro dobbiamo fare?!
Va bene? Cos'al... qual è, quali sono le alternative?!
Vuole giocare le uniche carte che abbiamo,
- cioè che non sanno che siamo qui! - Ho capito!
Questa è la situazione, ok, noi, sapete,
Sentite, non abbiamo altra, altra scelta! Cosa facciamo?!
Chi dice che impareremo bene le nostre coperture a sufficienza?
Non siamo alla C.I.A.!
E' un suicidio.
Vi chiedo di fidarvi di me.
Non mi fido di lei.
Questo è il gioco, Joe.
In che mondo vivi?
In che mondo vivo?
Que-quello in cui impiccano gente alle gru edili, Bob!
E' troppo pericoloso.
- Non voglio portare mia moglie nel bazar. - Joe, calmati un attimo.
Joe?
Allora, ci vediamo alle due.
Allora, non essere riconoscibile, ma devi sembrare esattamente come nella foto del passaporto.
Non ero così nervoso dal giorno del nostro matrimonio.
Solo che questo non è un grosso errore, si spera.
Così... ok.
Pronto?
Chi era?
- Mark? - Sì?
Ho paura.
Va tutto bene.
Dove sono?
In cucina.
Questo è quello che faccio...
tiro fuori le persone...
e non ho mai abbandonato nessuno.
Vorrei poterle credere, signor Harkins.
Mi chiamo Tony Mendez.
Sono di New York, mio padre lavora nell'edilizia, mia madre insegna alle scuole elementari,
Ho moglie e un figlio di 10 anni.
State al gioco insieme a me oggi, vi prometto che vi porterò fuori domani.
Cazzo!
Merda!
Tenetevi.
Tutto bene?
Ok, ditemi chi siete.
Mike McEwan, cameraman.
Robert Baker, regista.
Timothy Harris, location manager.
Mary Ann Boyd, sceneggiatrice.
Rachel Dewart, scenografa.
Sean Bissett, produttore associato.
Benissimo, andiamo a girare il film.
Signor Harkins? Benvenuto, benvenuto, mi chiamo Reza Borhani.
Kevin Harkins, sono il produttore.
- Piacere di conoscerla. - Lui è Mike McEwan, il nostro cameraman,
lui è Tim, lei è Mary, la nostra sceneggiatrice
e lui è il nostro regista, Bob Baker.
- Lei è il regista? - Sì.
Questo è un film sulle promesse spose straniere?
Mi scusi?
Un film in cui una promessa sposa straniera arriva in Iran, ma uh...
non conosce la lingua né gli usi e costumi
e ci sono equivoci e tante risate?
Oh... no.
[Farsi]
Il bazar di Teheran è uno dei più grandi del mondo.
[Farsi] Izar, salam, choukran.
Questo Bazar si trova in questo posto da più di 8000 anni.
Qui potete trovare molti articoli, come carta, spezie, metalli preziosi,
Tutto questo, proprio qui. Uh, da questa parte.
[Farsi]
Da questa parte.
- Uh, Mike? - Sì.
Se ti dicessi che stai guardando dal lato sbagliato di quel mirino, avrei ragione?
Certo.
Giusto un po' più avanti.
[Farsi]
Per favore, aspettate qui, restiamo tutti vicini.
[Farsi]
Vuole la foto che hai fatto...
E' tutto ok, è il suo lavoro fare fotografie. Lei è una scenografa.
Lui dice che non vi ha dato il permesso di fare fotografie al suo negozio.
Va bene, può dirgli che può averle.
La prego, la prego, prenda pure la fotografia.
Che la pace sia con te.
E con lei signore. Benvenuto.
Spero che tu stia bene.
Sì, grazie molte. Lei come sta?
Benissimo. Come ti chiami?
Sahar.
Sta dicendo che lo Scià ha ucciso suo figlio con una pistola americana.
No, no, no.
No! Canada! Cana-Canada!
Vorrei suggerirvi di terminare la nostra visita.
Sai, sorella,
con quelli che sono con lui, il Messaggero di Allah, siamo teneri.
Ma duri contro i miscredenti.
Secondo la volontà di Dio.
Ma quelli che siedono in silenzio hanno peccato.
Sì.
Come posso aiutarla, signore?
No, no, solo una cosa.
Da quanto tempo sono qui?
Mi scusi?
Gli ospiti dell'ambasciatore.
Da quanto tempo sono qui?
Sono arrivati due giorni fa.
Perdoni la mia intromissione, ma bisogna essere vigili.
Tutti in questa casa sono amici dell'Iran.
Com'è andata?
E per domani?
Domani saranno pronti.
...per Kennedy una sbalorditiva inversione di tendenza, dopo la figuraccia in Illinois.
Amo New York.
Ed amo anche il Connecticut.
Come ha fatto a vincere qui? Beh, ha avuto qualche aiuto.
Sono responsabile per tutto ciò che va male in questo governo.
Un uomo a Scranton sta piazzando una bandiera sul suo prato, per ogni giorno di prigionia.
Non gli basta più il prato, Kennedy vince le primarie.
I sei con i canadesi si preparano ad uscire.
L'OPZIONE HOLLYWOOD
Chi ha autorizzato questo?
Tu!
Dov'è stato rilasciato il tuo passaporto?
- Vancouver. - Dove sei nato?
- Toronto - "Torono".
I canadesi non pronunciano la "T".
Davvero qualche guardia della "Komiteh" è a conoscenza di questo?
Se vieni fermato per essere interrogato, chiameranno qualcuno che lo sa, sì.
Mary, chi sono stati gli ultimi tre primi ministri del Canada?
Uh... Trudeau, Pearson e Diefenbaker.
- Qual è il nome di tuo padre? - Howard.
- Qual è la sua occupazione? - Pescatore.
- Dove sei nata? - Halifax, Nuova Scozia.
Qual è la tua data di nascita?
21 Febbraio, 1952.
- Bene. Che ruolo hai nel film? - Produttore.
Produttore associato. Qual è stato l'ultimo film che hai prodotto?
- "High and Dry". - Chi ha sborsato per quello?
- "CFDC". - Qual è il tuo secondo nome?
Qual è il tuo secondo nome? Qual è il tuo secondo nome?
- Leon... - Sparategli! E' una spia americana.
Guardate, cercheranno di farvi crollare, ok?
Provando ad innervosirvi.
Dovete conoscere il vostro curriculum al contrario.
Lei crede davvero che la sua storiella farà la differenza, quando ci punteranno una pistola alla testa?
Credo che la mia storia sia la sola cosa tra voi e una pistola puntata alla testa.
Ehi, ce l'hanno fatta a fare il sopralluogo.
Ha una chiamata.
Che c'è?
Passa al nero su verde.
Vai.
- E' tutto cambiato. - Cosa?
Ci hanno ripensato, devi tornare indietro.
Cosa?
Lo stato maggiore sta pianificando un intervento militare per recuperare gli ostaggi,
la Delta Force ha iniziato l'addestramento per un'incursione di terra, quindi...
se quei sei vengono consegnati,
non saranno trattenuti per molto.
Cazzo, dannazione! Non li avrei mai esposti in pubblico, se non fossi stato autorizzato a portarli fuori!
- E' finita, Tony. - Se restano qui, verranno catturati.
- Probabilmente non vivi. - Stammi a sentire!
Le valutazioni sono cambiate.
Sei americani vengono trascinati fuori dalla sede diplomatica canadese
e giustiziati, tutto il mondo si indigna.
Sei americani vengono arrestati mentre girano un finto film,
con la C.I.A. all'aeroporto e vengono giustiziati,
è un imbarazzo per la nazione. Stanno sospendendo l'operazione.
Abbiamo delle responsabilità verso queste persone.
Quello che abbiamo sono ordini da eseguire.
Mi dispiace.
Avanti.
Siamo pronti a riprovare.
Siete pronti.
Avete lavorato sodo.
Forse la cosa migliore da fare ora per voi sarebbe...
semplicemente riposarvi.
Ok.
Siete stati bravi.
Grazie.
"When The Levee Breaks" - Led Zeppelin -
Applichiamo la tattica del fare terra bruciata stasera.
Niente deve avanzare!
Così lei sa.
Quelli degli Affari Esteri vogliono che bruci i passaporti prima di partire.
Se a loro lo dici ora, sarà il panico.
Credo che sia meglio se semplicemente non ti presenti.
E' stata una missione sfigata fin dall'inizio.
Ci sei andato vicino più di ogni altro.
If it keeps on rainin' Levee's goin' to break
When the levee breaks I'll have no place to stay
Mean old levee taught me to weep and moan
E' finita...
vogliono che smantelliamo l'ufficio.
Non c'è fretta. Andiamo a farci un bicchiere.
E' in ritardo.
O'Donnell.
Qualcuno è responsabile quando accadono le cose, Jack.
Sono io il responsabile.
Li porto fuori.
Tony?
Alan! Alan,
dobbiamo dare conferma per i sette biglietti in partenza da Teheran con la Swissair.
L'N.E. l'ha chiuso.
Io dico di riaprirlo!
- Non posso farlo, è bloccato a monte! - Aspetta, aspetta, aspetta un minuto!
Che diavolo dici, bloccato a monte, che diavolo significa?
Carter deve dire sì, se vogliamo prendere i biglietti.
E' ora di andare.
Va bene.
- Dov'è Engell? - Uh, è in riunione.
Fallo uscire.
Fallo uscire!
Grazie. A presto.
Sahar è sul pullman.
- Benissimo. - Sahar starà bene.
- Grazie. - Grazie a lei!
Voi due partite immediatamente.
Partiamo in treno fra mezzora.
Bene.
L'N.E. ha detto di no.
Questa non è una passeggiata e non lo è mai stata
e non decidi tu se ha il via libera!
E' in corso!
Jack, sei vicino tanto così.
Lo sono? Lo sono davvero così vicino?
Sei così dannatamente vicino al limite con me.
Non ho intenzione di abbandonarlo all'aeroporto, con sei persone e a cazzo in mano.
Di al direttore di chiamare la Casa Bianca!
Fa il tuo cazzo di lavoro!
- Vai a prendere il tuo aereo, Claude. - Sì signore.
La prima volta che vi faranno domande, sarà al primo check point.
Il primo check point si limiterà a dare un'occhiata ai vostri passaporti.
I Passaporti sono arrivati direttamente da Ottawa la settimana scorsa, sono puliti.
Trovami il capo di gabinetto della Casa Bianca!
Come faccio a trovarlo?
Siamo una cazzo di agenzia di spionaggio! Trovalo!
Il secondo check point è l'immigrazione.
Ciascuno di voi deve consegnare loro uno di questi.
Afferma che siete atterrati nel paese due giorni fa.
Cercheranno il corrispondente bianco, che non esiste.
Voi direte che non sapete cos'è successo
e se crederete che l'abbiano perso loro il foglio bianco,
lo crederanno anche loro.
Jordan è nell'Ala Ovest, non accetta chiamate.
Dove sono i suoi figli?
Cosa?
Dove vanno a scuola i suoi figli?
Grazie, grazie.
"Pace Academy", Buckhead, Georgia.
Casa Bianca.
Sì, sono il signor Murphy della "Pace Academy", cerco il signor Jordan.
Sì, temo si tratti di un'emergenza.
Aspetti in linea, le passo l'ufficio del capo di gabinetto.
Il terzo check point è il problema.
E' presidiato dalla guardia rivoluzionaria,
molti di loro hanno studiato negli U.S.A. e in Europa...
e tutti loro sono a caccia di americani.
Pronto?
- Jack O'Donnell della C.I.... - Fermo, fermo, chi?
L'operazione "Ospiti a Teheran" è in corso ora,
se non abbiamo il via libera del presidente,
verranno tutti catturati.
David, alza il telefono!
Zurigo, a nome Harkins.
NOME: HARKINS, KEVIN
NESSUNA PRENOTAZIONE
Mi dispiace signore, sembra che non ci siano prenotazioni a suo nome.
Telex massima priorità!
Sarebbe così gentile da ricontrollare, per favore?
- - OPZIONE HOLLYWOOD APPROVATA - - BUONA FORTUNA CARTER TELEX CASA BIANCA 29/01/1980
Copia per il Dipartimento di Stato, conferma i biglietti, corri!
Le mie scuse, è appena arrivata la conferma.
La Swissair dice che hanno preso i biglietti.
Chiama l'ufficio a L.A., di loro di esser pronti, in caso li chiamassero.
Abbiamo detto loro di chiuderlo.
Ecco.
Non c'è qui.
Quando siete arrivati in Iran?
Due giorni fa.
Qual è stato lo scopo della vostra visita?
Siamo in cerca di esterni per un film.
- Abbiamo una... - Oh, sì,
Ho una lettera dal Ministero della Cultura.
Se vuole darci un'occhiata...
Potete andare.
Andiamo, andiamo.
Il volo Swissair '363', imbarca ora dalla fila '18' alla '35'.
Passaporti.
Niente passaporti, niente aereo.
Passaporti.
[Farsi]
Stavamo per...
Siamo insieme sì, uh...
noi sei siamo canadesi.
Il capocabina sta dicendo alla Swissair che non risultano a bordo.
Dovrebbero essere già imbarcati.
Ancora nessuna risposta da Los Angeles.
Signore.
Sì, è una storia di fantasia, su una guerra in un altro mondo.
Qui potete vedere i nostri annunci pubblicitari.
Certo che parlo Farsi.
Ho sempre desiderato fare un film in Iran.
N-no, sono... sono la sceneggiatrice e uh...
Kevin, dammi i bozzetti.
Questi sono i disegni che illustrano quello che faremo nel film.
Degli alieni cattivi hanno conquistato il pianeta del protagonista.
Devono combattere per le loro famiglie e per riconquistare la città.
I cattivi sanno che lui è il prescelto, per cui gli rapiscono il figlio nel mercato delle spezie.
Così lui e sua moglie assaltano il castello.
Il popolo - tienimi questo - il popolo viene incoraggiato ad unirsi a lui. Sono solo contadini, ma imparano a combattere.
Sparano con le loro armi ai nemici.
Ed il re degli alieni viene distrutto quando il popolo trova in sé il proprio coraggio.
Non proseguite finché non verifichiamo.
- Capisco. - Signore...
chiami il nostro ufficio.
Vi daranno la verifica.
- ...è stato così per tutti gli anni '30. - Fermi, stiamo girando.
- Dobbiamo andare solo nella sede dei produttori. - Sì, capisco...
capisco, ma stiamo girando.
Swissair ultima chiamata imbarco immediato, volo '363' per Zurigo.
- Pausa, ne facciamo un'altra. - Bene.
- Va bene, pausa. - Riprendiamo!
- Dobbiamo solo andare... - Attenzione, tutti, si gira!
- Ora andiamo nella sede dei produttori. - Mi dispiace, stiamo girando.
Mi dispiace bello, ci saremo anche noi nel film, chiama il mio agente.
Signore!
Studio 6, produzioni cinematografiche.
Potrei parlare con il signor Kevin Harkins?
Mi dispiace, il signor Harkins si trova all'estero per dei sopralluoghi.
Può lasciare detto a me?
Stiamo chiudendo gli ingressi per il volo '363' per Zurigo.
- Possiamo andare. - Eccellente!
Potete tenerli, sono in regalo.
[Farsi] Aspettate, ne arrivano altri.
Swissair '363', autorizzato al rullaggio?
Swissair '363', siete il numero due in partenza.
Signore e signori, questa è la cabina di pilotaggio, vi informiamo che siamo i secondi in lista decollo.
Swissair '363', siete autorizzati al decollo.
Swissair '363', autorizzato al decollo.
- Hanno messo su il carrello! - Aspetta.
Signore e signori, siamo lieti di annunciarvi
che le bevande alcoliche saranno disponibili,
non appena avremo lasciato lo spazio aereo iraniano.
Ti amo.
Sono liberi.
Ha-ha-ha. Sì! Sì!
- Sì! - Sì!
Sono fuori!
Sono fuori, sono fuori!
Sì! Li abbiamo liberati!
Sono fuori!
Sì!
Bel lavoro, ragazzi!
Ci siamo riusciti!
Sei ammessa nella repubblica dell'Iraq.
Abbiamo fatto la storia oggi.
"La storia inizia come farsa e finisce come tragedia".
La citazione è al contrario.
E chi l'ha detto?
Marx.
Groucho ha detto così?
Chiamiamo il "The Times", così glielo inchiodiamo sulla loro dannata porta,
quelli della C.I.A. sono i buoni.
I canadesi sono i buoni.
Sì, non facciamo gli egoisti, anche loro.
Solo che...
sarà il Canada a prendersi tutto il merito, altrimenti si vendicheranno sugli ostaggi.
Il grande satana non è stato coinvolto.
Niente C.I.A.!
E' vero, Jack?
Coinvolti in cosa?
Siamo rimasti sorpresi come tutti.
Grazie, Canada.
Sapevamo che per ogni giorno che avrebbero trascorso lì,
il pericolo sarebbe diventato più grande.
Abbiamo cercato una soluzione che permettesse loro di lasciare il paese, negli ultimi 3 mesi.
...giorno 87 e finalmente una piccola vera e buona notizia...
...il Dipartimento di Stato in questa occasione insignisce,
Joe Stafford...
Kathy Stafford...
Mark Lijek...
Gli americani saranno grati per sempre
al nostro grande amico ed alleato del nord,
per la protezione ed il trasferimento in sicurezza,
fornito ai nostri diplomatici.
...Bob Anders...
Qui o in ogni parte del mondo...
il Canada pagherà...
per questa violazione della sovranità dell'Iran.
Grazie a Pat e Ken Taylor e alla grande nazione del Canada.
Sai, ero seduto da "Jerry" questa mattina, a fare colazione,
La cameriera mi si avvicina,
sventolando il giornale e mi dice:
"Hai visto cosa sono stati in grado di fare i canadesi? Come mai noi non siamo riusciti a fare una cosa del genere?"
Ed io le ho detto, sai cosa le ho detto?
No, cosa?
"Argo, vattene affanculo!"
Tutto apposto.
Grazie tante.
Ah!
Ed ho lasciato il libretto degli autografi a casa.
Ahh...
Sua eminenza mi ha chiamato...
vuole vederti.
Probabilmente vuole licenziami lui stesso di persona.
Vuole insignirti con "l'Intelligence Star".
Avrai la più alta onorificenza al merito dei servizi segreti di tutti gli Stati Uniti.
La cerimonia ci sarà il 14.
Se posticipassero di una settimana, porterei Ian, coinciderebbe con le sue vacanze invernali.
L'operazione era classificata.
Quindi, la cerimonia è classificata.
Non può venirne a conoscenza, nessuno può venirne a conoscenza.
Quindi mi daranno un premio, per poi riprenderselo indietro.
Esatto.
Se volevamo gli applausi, dovevamo lavorare al circo.
- Pensavo ci lavorassimo. - Eh!
Ah, Carter ha detto che sei stato, come americano, un grande...
Come americano, un grande cosa?
Non l'ha detto.
Cos'è successo al vostro film?
Ha i diritti in cessione.
Posso entrare?
La crisi degli ostaggi in Iran terminò il 20 Gennaio 1981, quando tutti gli ostaggi rimanenti furono rilasciati. Trascorsero 444 giorni di prigionia.
Il coinvolgimento della C.I.A. portò a buon fine gli sforzi dell'ambasciata canadese volti alla liberazione dei sei trattenuti a Teheran. Ad oggi, questa vicenda resta un punto fermo come esempio di cooperazione internazionale fra governi.
Tutti gli ospiti dell'ambasciata tornarono agli Affari Esteri degli Stati Uniti, dopo le loro traversie in Iran.
John Chambers, truccatore premio Oscar, fu insignito della medaglia dell'Intelligence della C.I.A., la più alta onorificenza civile. Lui e Mendez rimasero amici fino alla morte di Chambers nel 2001.
L'Intelligence Star di Tony Mendez gli fu restituita nel 1997, quando l'operazione Argo fu declassificata dal presidente Clinton.
Mendez vive nelle campagne del Maryland, con la sua famiglia.
Si fecero avanti, come sapete, con la proposta di creare un finto film per il cinema.
Ma questo aveva una grande...
probabilità di fallimento.
Ed una volta che ebbe successo, naturalmente...
forte fu la tentazione di rivelare tutta la storia...
così forse mi sarei preso un po' più di merito per essa, visto che ero il presidente, ma...
ma dovevamo mantenere il segreto.
Tony Mendez è passato alla storia nella C.I.A., dopo che andò in pensione,
come uno dei 50 più importanti agenti segreti della C.I.A....
di tutti i tempi.
Alla fine...
riuscimmo a riportare a casa tutti gli ostaggi, sani e salvi...
e mantenemmo l'integrità del nostro paese e ci riuscimmo in modo pacifico.
Tradotto da Carly e Paolo