" MEU MELHOR COMPANHEIRO "
Aqui, Yeller! Volte, Yeller!
O melhor cachorro do Oeste.
O Old Yeller era mestiço. Feio e com orelhas cortadas.
Muito livre e sem estirpe.
Mas lançou-se em ação e demonstrou que era fácil.
E assim é como um bom cachorro deve ser.
Aqui, Yeller! Volte, Yeller!
O melhor cachorro do Oeste.
O Old Yeller era caçador.
Um caçador entusiasmado e duro.
Em qualquer caçada sabia como correr.
E quando caçava problemas, achava-os em abundância.
E aí era quando o Old Yeller se divertia.
Aqui, Yeller! Volte, Yeller!
O melhor cachorro do Oeste.
O Old Yeller era lutador.
Vigoroso e barulhento.
Em qualquer briga sabia o que fazer.
Sabia o que fazer.
Um amigo bravo e pronto.
Mesmo de pelo amarelo.
Seu audaz coração texano era nobre de verdade.
Aqui, Yeller! Volte, Yeller!
O melhor cachorro do Oeste.
Aqui, Yeller! Volte, Yeller!
O melhor cachorro do Oeste
O melhor cachorro do Oeste.
Por que papai vai vender nosso gado?
- Por dinheiro, é claro. - O que é dinheiro?
O que se usa para comprar.
O que quer dizer com comprar?
Se tem dinheiro, dá às pessoas em troca de algo.
Dizem que pode-se comprar qualquer coisa com dinheiro.
Qualquer coisa? Como é?
Não vi mais que um.
Uma nota de um dólar que papai tinha. É de papel.
O que o papai comprou com esse dólar?
Nada. Não serviu para nada.
Você disse que podia comprar qualquer coisa com dinheiro.
Sim pode-se, mas o de papai era confederado.
- O que é dinheiro confederado? - Dinheiro confederado?
Bem...
É...
Então?
Suas perguntas não acabam nunca?
Como eu gostaria que não tivesse que partir.
Eu sei. Sinto o mesmo, mas pus 100 cabeças de gado...
nessa manada e em Kansas poderiam dar-me, talvez...
quatro ou cinco dólares por cabeça.
E em dinheiro.
Eu sei, mas...
Não há por que entristecer-se, Katie.
Se pensar bem, temos muita sorte.
Somos nós e os garotos,
boa terra, água em abundância, animais para caçar.
Só nos falta dinheiro para termos o mundo nas mãos.
Você irá por três meses?
Mais de três meses, talvez quatro.
Querida, não há por que chorar.
É que nunca nos separamos antes.
Sabe o que eu farei quando vender esse gado?
O quê?
Vou comprar-lhe um belo vestido numa loja.
Será o primeiro desde que chegamos ao Texas.
Este é o tamanho perfeito.
Papai, estou pronto para ir com você.
Será melhor que você fique para cuidar de sua mãe.
Pôxa, papai!
Mas eu quero ir. Quero ir.
Quero ir! Quero ir!
- Acompanhe-me um pouco, Travis.
Certo, papai.
Quero ir. Mas eu quero ir.
Eu posso montar uma vaca como você.
Não pode ir com os vaqueiros, rapaz.
Estes homens o escalpelariam.
- Acha que fariam isso, papai? - Estou certo que sim.
Adeus, Katie.
Adeus, Jim querido.
Filho, enquanto eu não estiver você será o homem da casa.
Sim, senhor.
Deve marcar os porcos, ir caçar...
e sobretudo cuidar da plantação de milho.
Se não cuidar bem dela, não teremos pão neste inverno.
Sem dúvida é um trabalho para um homem.
Acha que poderá com o velho Temper e com o arado?
Sim, nem que eu tenha de quebrar-lhe a mandíbula de pancada.
Está bem, rapaz.
Verei-o no outono.
Papai, não se esqueça do cavalo.
Que cavalo?
Oh, papai, sabe que eu quero ter um cavalo para montar.
Eu já lhe disse isso várias vezes.
Você precisa mais de um bom cachorro do que de um cavalo.
Sim, senhor. Mas o que eu quero é um bom cavalo.
Está bem, rapaz. Faça o seu trabalho de homem...
e eu lhe trago um cavalo de homem.
Trato feito?
Detenham esse burro!
Volte!
Saia desta plantação!
Não persiga o burro!
Papai não está fora nem um dia e olhe só o desastre.
- A culpa não foi sua, filho. - Talvez não, mas...
Fora, cachorro estúpido! Fora!
Uma coisa eu sei. Será melhor que esse cachorro velho...
não apareça quando eu tiver uma arma na mão.
- Quem derrubou a cerca? - Onde você esteve?
Caçando ursos. Quem derrubou a cerca?
Um condenado e velho cachorro mestiço.
- Cachorro? Onde ele está? - Nunca o verá.
Destroçou a propriedade.
Mas eu preciso de um bom cachorro.
Vá se lavar antes que o jantar esfrie.
- Oh, mamãe! - Vamos!
O que tem no bolso?
- Nada. - Vejamos o que tem desta vez.
- Oh, mamãe. - Vamos.
Vamos.
Oh, Arliss!
Como pode tocar nessas coisas horríveis?
Não são feias. Sua barriguinha é macia, suave, linda e...
Já sei, tudo o que pega é lindo. Mas tire-a daqui.
- Não pode ter isso em casa. - Tenho que deixá-la fora?
E tudo mais que tiver nos bolsos.
Minha rã também?
Arliss, o que mais tem nos bolsos?
Mamãe, é só uma pequena cobra.
Não me importa, tire-a daqui.
Arliss, se não deixar de pegar coisas e trazê-las para casa...
lhe darei uma boa surra.
E nunca mais voltará a tocar em uma cobra.
- Entendeu? - Sim, mamãe.
Agora vá se lavar para vir comer.
Essa pequena cobra não é perigosa.
Se ele pegou essa, pode pegar outra.
Da próxima vez pode ser uma cascavel.
Oxalá tivéssemos um bom cachorro.
Como o velho Bell. Desde pequeno o velho Bell...
não deixava que você chegasse perto de nada perigoso.
Não há um cachorro no mundo como Bell.
Certamente meu trabalho não estaria perdido.
Mamãe!
Só estava pensando.
Em seu pai. Eu acho que ele está tomando café agora.
Provavelmente ele quer começar cedo.
Fico imaginando quanto avançaram ontem.
Não sei. Papai disse que seria uns 20 km por dia...
é muito para uma boiada.
Certamente andaram uns 15 km.
O cozido está quase pronto. Se quiser carne seca...
- será melhor que eu corte. - Está bem.
Mamãe, o que aconteceu com a carne seca?
É um ladrão e malandro! Fora!
Um cachorro!
Muito bem.
Se bater em meu cachorro eu vou deixar você um farrapo.
- Travis, Arliss, o que estão fazendo? - Estou pegando meu porrete.
Arliss, não se atreva a bater em seu irmão.
- Ele queria matar meu cachorro. - Não é seu cachorro.
- E nem sequer o toquei. - De onde veio este cachorro?
Parece o mesmo cachorro mestiço que quebrou a cerca.
E que roubou também a carne seca que estava ali.
É meu cachorro e ninguém lhe fará mal.
Bem.
Parece que nós conseguimos um cachorro.
Mamãe, nós não ficaremos com este velho e horrível...
cachorro amarelo. Depois do que ele fez?
Não é um horrível cachorro amarelo.
É um lindo cachorro amarelo.
Ora, vamos.
Agora é nosso.
Por que não pode ser de Arliss?
E tenho que ensiná-lo a pastorear?
Sim, você pode fazer isso.
É um ladrão, mamãe. Nos roubará tudo.
Quase todas as criaturas roubam se têm fome.
Muito bem. Mas eu ainda não quero-o.
Travis, não está sendo justo. Você teve um cachorro ...
quando era pequeno e Arliss nunca teve um.
Ele é muito pequeno para brincar com você e sente-se só.
Depois do café vá até o bosque e traga um cervo.
Travis, pensa no que disse de Arliss...
e esse velho cachorro amarelo.
Vamos, garoto.
Jumper você é um cabeça oca!
É um tolo e age como se tivesse um cérebro...
de ganso cego numa tempestade de granizo.
Arliss, tire esse cachorro velho e sujo da água de beber!
Não se meta em que não é de sua conta!
Fora daí!
Não jogue pedra em meu cachorro!
E você pare de atirar pedras em mim!
Chega, Arliss! Chega!
- Tem medo que eu te acerte? - Arliss!
Arliss!
Travis, o que está fazendo com seu irmãozinho?
Deixou que esse cachorro velho e sujo...
- entrasse na água de beber. - Deixe meu cachorro em paz!
Menino briguento, se não quiser ter problemas,
- obedeça seu irmão mais velho. - Tenho que obedecê-lo?
- Ele não é meu pai. - Tem que obedecê-lo igual.
Agora vá para dentro e tire essa roupa molhada.
Deveria pegar um chicote e dar-lhe uma boa surra.
Acalme-se, filho. Ele é apenas um garotinho.
Papai não gostaria que esse cachorro velho...
entrasse na água de beber.
E seu tampouco começaria uma briga de pedras com Arliss.
Eu não comecei a jogar pedras, ele...
Arliss me jogou pedras, mamãe me ralhou...
e com você não acontece nada.
O que devo fazer é sumir com você.
Se tocar nesta carne, te darei um tiro no meio dos olhos.
Inacreditável!
Mamãe, você deu algo de comer a esse cachorro velho?
Não, me esqueci. Faz tanto tempo que não temos um cachorro.
Certamente ele conseguiu algo de comer em algum lugar.
Não lhe dei nem sequer um pedaço de carne.
Talvez ele seja demasiado esperto.
Embora você tenha deixado perto do chão ele não a tocou.
Vista-se de uma vez se quiser começar cedo...
a cortar os pilares para a cerca.
Sim, mamãe.
Vamos, Yeller, pegue-o.
Pegue-o, Yeller, ali está ele.
Vá por ali!
Escapou.
Você o pescou! Que bom, garoto!
Mamãe! Olhe o peixe que eu tenho. No é imenso?
Oh, Arliss! Está todo molhado e enlameado outra vez.
Mas mamãe, tive que fazer isso.
Teve que fazer?
Tive que mergulhar muito fundo para pegar o peixe.
Era muito fundo, havia uma cova e estava muito escuro...
e cheio de lodo. E havia um milhão mais de peixes...
e todos queriam comer-me. e tive que jogar pedras neles...
e depois vi duas cobras grandes e...
Se parece com o coelho que pegou esta manhã.
Mas o lacei, mamãe.
Vim correndo e o peguei pelas orelhas.
Sim, trouxe para casa um coelho, e agora este grande bagre.
É um bom caçador, igual a Travis.
Aqui está ele, mamãe.
Vamos, Yeller. Vamos.
Mamãe, olhe todas as histórias que Arliss inventa.
Ah, Travis, deixe-o contar suas histórias como queira.
Mamãe, acabo de ver como o Old Yeller pegou o peixe.
Arliss, é só um garotinho com uma grande imaginação.
Não lhe fará mal usá-la.
Se esse Old Yeller ficar vai transformar o Arliss...
no maior mentiroso do Texas.
Bem, garoto. Venha pegar o pão.
Tome.
Vamos.
Mais perto.
Vamos.
Te darei mais pão. Vamos.
O que é isso?
Vamos, garoto.
Arliss, solte-o!
Arliss, cuidado!
Solte-o!
Vamos, corra. Antes que ele o mate.
Cachorro tolo e maravilhoso!
Se portou como um estupendo cachorro, não é, Travis?
Louco como uma coruja.
É um cachorro mais inteligente de que eu pensava.
Escuta como cantam os pássaros esta manhã.
Cantam como loucos.
Como o ano em que seu pai e eu chegamos,
íamos construir na colônia Salt Lake...
que era menos perigosa por causa dos índios, mas...
no último dia passamos pela fonte...
e as flores estavam florescendo...
e estava cheio de pássaros cantando como agora.
Era tão bonito que não pude ir embora.
e eu disse ao seu pai, "Jim, este é o nosso lugar."
Ô, de casa!
É Bud Searcy e Lisbeth.
Deveria saber, justo na hora do almoço.
Bom dia, Sra. Coates. Como está?
Como está, rapaz? Como estão todos?
- Bom dias, Sr. Searcy. - Desça, garota.
Olá, Lisbeth.
Só vim ver se posso ajudá-los em algo.
Travis, leve o cavalo até o coxo e desarreie-o.
Sim, Sr. Searcy.
E já que está nisso, dê-lhe um pouco de milho.
- Quer entrar um pouco? - Sim. Obrigado, Sra. Coates.
Vamos, Lisbeth.
Se não chover logo, a lavoura vai se perder.
E a colheita de milho não valerá nada.
Alguns colherão as últimas migalhas no inverno.
Não está fresco.
Querida, vá até a fonte e traga para seu pobre e velho...
pai um balde de água fresca.
Sra. Coates, é uma responsabilidade muito grande...
estar cuidando da colônia quando os homens não estão.
Me deixa exausto. Mas não me queixo.
Me escolheram e eu cumprirei.
Eu mesmo ia levar o gado até Kansas,
mas quando me pediram para ficar...
para cuidar das mulheres e das crianças,
soube que fui chamado para uma tarefa mais importante.
Jim disse que ficaria e nos protegeria a todos.
Por sorte eu fiz isso. Sabe o que aconteceu outro dia?
Esse tonto, filho do Juiz Simpson deu uns tiros...
em uns porcos e feriu um, e o deixou sofrendo.
Não havia quem tirasse o garoto da árvore.
Ficou ali até que eu cheguei e vi em que enrascada ele estava.
Claro que não pude livrar-me de todos os porcos.
Mas eu disse à mãe dele onde estava.
Para que ela ficasse tranquila até que os animais...
fossem embora e ele pudesse descer.
Sim, cuidar das mulheres e das crianças me deixa muito ocupado.
O que mais me tem molestado estes dias tem sido um ladrão.
Ele rouba a carne defumada.
Ele rouba as galinhas e os ovos.
- Mamãe, estou com fome. - Silêncio, querido.
O Sr. Searcy está falando.
As mulheres perdem os pães que deixam nas janelas.
- Terrível. - Parece que é uma daninha.
As daninhas não são tão espertas.
Mamãe, estou com fome, Quando vamos...
Arliss, pedi para esperar. O Sr. Searcy está falando.
Está bem, Sra. Coates.
Nada como uma criança...
para saber quando é hora de comer.
Creio que é quase a hora de jantar.
Travis, poderia ir até o campo e trazer umas espigas de milho?
Espere, Sra. Coates.
O garoto precisa de ajuda para trazer todo esse milho.
Sim, senhor.
Lisbeth, vá com Travis.
Assegure-se de escolher o milho mais doce e suculento.
Os guaxinins estiveram aqui. Ladrões e malandros!
Terá que conseguir um cachorro para cuidar.
Tenho um cachorro perfeito.
Old Yeller vai limpar o chão dessas pestes que aborrecem.
Não acredita que ele possa fazer isso?
Não. Não é isso.
Não quis dizer-lhe em sua casa,
mas foi ele quem fez aquilo.
Aquilo o quê?
Ele é que roubou os ovos, o pão, a carne, tudo.
Refere-se ao Old Yeller?
Eu o vi furtar muitos ovos.
O pão da minha avó também.
Mas eu não direi a ninguém.
- Aposto que dirá. - Não, não direi.
Não ia dizer nada antes de saber se era seu cachorro.
Por que não?
Porque Miss Priss terá crias e seu cachorro poderia ser o pai.
E eu não queira que lhe cortassem o rabo...
Parte de uma flecha que eu achei.
Papai disse que é Comanche.
Pode ficar com ela.
Nunca, nunca direi a ninguém.
E quanto aos porcos, é a melhor carne que existe.
É, mas acho que é a criatura mais perversa quando ataca.
Te faz 14 cortes diferentes antes de que possa correr.
Me arrepia.
Sempre me dá medo quando Jim tem que marcá-los.
Sim. Os porcos são maus.
Um tio meu, a oeste do Texas, lutou com um porco...
e ele o fez em pedaços.
Matou seu tio?
Matou? Mais morto que um prego.
Sr. Searcy, eu lacei um coelho uma vez.
Arliss, silêncio. O Sr. Searcy está falando.
Bem, mas eu fiz isso. Um muito mau e que mordia.
Você e eu deveríamos caçar juntos.
Falando de campo...
Uma vez lacei um porco de cima de uma árvore. É mais seguro.
Como pode marcar os porcos de cima de uma árvore?
Muito fácil, rapaz. Escolha uma árvore que vai até embaixo.
Quando todos os porcos estão ao redor, abaixa a corda,
laça e faz o seu trabalho.
Viva! Acho que funcionaria.
Funcionaria? Claro que funciona.
Esses porcos podem agitar-se e derrubam tudo que encontram.
Em uma árvore você está tão seguro como em sua própria cama.
Travis, rapaz. Traga meu cavalo.
Nós vamos para casa.
Tenho muito por fazer antes de jantar.
Foi amável em convidar-nos para comer, Sra. Coates.
E não se arrume tanto, agora que seu esposo não está.
Voltaremos em breve para ver como está.
Adeus, rapaz. Adeus, Sra. Coates.
Adeus, Lisbeth.
Adeus.
Com razão não quiseram que ele fosse levar o gado.
Por que quando acabasse de comer e de falar...
com todos em Abilene as vacas estariam mortas.
Mamãe, Lisbeth disse que Old Yeller...
é quem esteve roubando em Salt Lake. Disse que o viu.
Esse velho cachorro. Teremos que ensiná-lo.
Ou todos em Salt Lake se aborrecerão conosco.
Alguém lhe dará um tiro.
Yeller...
Venha cá.
É um velho safado. Esteve roubando.
Talvez devemos trancá-lo à noite.
Assim não molestará por um tempo.
Escute...
Vou mantê-lo tão ocupado que não terá tempo de roubar.
Não, aí não.
Nós ficaremos aqui, para que não entrem os guaxinins.
Olhe todas as estrelas, Yeller.
Milhares de estrelas.
Me pergunto se papai estará na estrada...
vendo-as também.
Desejaria estar com ele.
Muito longe, em Kansas.
Vendo tudo...
o...
grande campo.
Pegue-os, Yeller!
Limpa o chão com eles, Yeller.
Yeller deu um susto mortal nesses guaxinins.
- Está cansado, filho? - Não, mamãe.
Onde está a velha Rose?
Não voltou de noite. Talvez se escondeu e teve seu bezerro.
Será melhor que vá buscá-la.
Vamos, Yeller.
Lembre-se, se ela teve um bezerro, irá lutar com você.
Vamos, Yeller!
Silêncio, Yeller! Não ataque-a.
Assim é que se faz, rapaz!
Aí vem ela outra vez, Yeller.
Vai tentar outra vez. O Old Yeller te fará em pedaços.
Bem, Yeller. Leve-a para casa.
Acalme-se. Vou ordenhá-la nem que tenha que quebrar-lhe...
todos os ossos.
Vamos, Rose. Sabe muito bem que não a machucaremos.
Rose, acalme-se.
Não tem outra saída.
Dará leite mesmo que não queira.
Já sei como.
Venha, Yeller.
Filho, se chamar o cachorro, Rose ficará furiosa.
Muito bem, Yeller. Acalme-a agora.
Incrível!
Nunca vi um cachorro igual.
E nunca verá outro igual.
Olá, tem alguém em casa!
Pensei que talvez fosse o papai.
Bom dia, madame.
Sou Burn Sanderson de San Antonio.
Estou passando com meu gado por Devil's Creek.
Sim, Sr. Sanderson.
Bud Searcy me falou de um cachorro vagabundo que tem.
Poderia ser o que eu perdi.
Se refere a um cachorro grande e amarelo?
Isso mesmo. O pior ladrão de ovos que jamais vi.
Rouba com descaramento.
Mas jamais tive um cachorro melhor.
Um pastor de vacas e de porcos.
Travis, faça que Old Yeller venha até aqui.
- Mas mamãe... - Travis!
Sim, mamãe.
Por que não desce, Sr. Sanderson.
Muito obrigado.
Arliss!
O que quer?
Leve o Old Yeller para casa.
- Qual é o problema? - Você vai saber.
Madame, você e as crianças não têm muita proteção aqui.
Ainda precisa do cachorro,
Eu posso deixá-lo aqui até que seu marido volte.
Não, Sr. Sanderson. Se é seu cachorro é melhor levá-lo agora.
Talvez tenha razão, madame.
Venha, rapaz!
É um safado e malandro.
Vamos, rapaz.
Até logo, madame. Eu a agradeço.
Vamos, Yeller.
Esse é meu cachorro! Não pode levar meu cachorro!
- Arliss! - É meu cachorro!
Calma!
Não pode levar meu cachorro!
Arliss, não se envergonha de jogar pedras no senhor?
Vou jogar outra se levar meu cachorro.
Arliss!
Talvez tenha razão, madame.
Se viessem levar meu cachorro...
eu ia fazer birra também.
Vou falar com ele.
Então, rapaz?
Vá, Arliss.
Vá.
O que tem no bolso?
Deixe-me dar uma olhada.
Que beleza tem aí. É a melhor rã que eu já vi.
O que acontecerá com meu cachorro?
Você realmente quer esse velho cachorro ladrão?
Claro que sim.
Talvez possamos fazer uma troca.
Faz muito tempo que desejava ter uma rã como a sua.
Quer dizer que quer trocar o Old Yeller por esta rã?
É uma rã magnifica e eu gostaria de tê-la,
mas não se compara ao porte deste cachorro.
Falta alguma coisa.
Como o quê?
Te direi o que faremos.
Estive tanto tempo no campo só e faminto,
que eu já nem tenho sombra.
Se convencer a sua mãe...
a preparar-me uma boa comida,
creio que isso e a rã equivaleriam ao Old Yeller.
Não acha?
Creio que sim.
Daria de comer a ele, mamãe?
Eu acho que sim.
Está bem. Farei a troca.
Aqui, rapaz!
É todo seu, garoto.
Vamos, Yeller. Vamos, rapaz.
E minha rã?
Vamos, rapaz.
Vamos.
Não como assim desde que estive em um banquete...
num hotel em San Antonio.
Fico feliz que gostou, Sr. Sanderson.
Será melhor eu voltar ao acampamento.
Venha comigo encilhar meu cavalo, garoto.
Sim, senhor.
Quando o Sr. Coates voltar gostaria que nos visitasse.
- Quero que o conheça. - É muito amável, madame.
Obrigada.
Adeus, rapaz. Cuide bem do Old Yeller.
Sim, senhor. E você cuide bem de minha rã.
Eu cuidarei. Adeus, madame.
Adeus.
Eu não disse a sua mãe, não queria assustá-la.
Mas há uma praga de hidrofobia.
Hidrofobia? Tem certeza disso?
Matei dois lobos, uma raposa e um gambá, que a tinham.
Queria adverti-lo que não se arrisque.
Como se sabe quando um animal está doente?
No começo não se nota. Não até que comecem a babar...
e a cambalear. Se ver um animal assim, é certeza.
Mas deve cuidar-se dos que a contraíram recentemente.
Um lince e uma raposa, você sabe que eles correm ao vê-lo.
Mas se não correrem...
e lutam enquanto você atira...
atire mais. Se te mordem, já é muito tarde.
Terminou de marcar os porcos este ano?
Não, ia começar amanhã.
Observe os porcos igual a todos os demais.
Sei que seu pai o deixou encarregado e é bastante homem.
- Não está com medo, está? - Não, senhor.
Bem, sim. Estou um pouco assustado.
Mas farei o que me disse.
Assim é que fala um homem, filho.
Pegadas de porcos, Yeller. Vá pegá-los, rapaz!
Segure-os, rapaz.
Vamos, Yeller. Traga-os, aqui.
Tenho-o...
Vamos para a esquerda. Isso, porco.
Agora leva a marca dos Coates.
Tranquilo.
Yeller! Yeller!
Yeller!
Oh, Yeller...
Te fizeram em pedaços.
Você ficará bom.
Vou levá-lo até a mamãe. Ela vai curá-lo.
Vamos, rapaz. Vou colocá-lo ali.
Vamos, Yeller.
Quer que os porcos o ataquem outra vez?
Fique aqui até eu voltar.
É verdade, rapaz. Eu voltarei.
Eu te prometo.
Vamos. Vou ajudá-lo ir para cama.
Temos que voltar para ajudar Old Yeller.
Não irá a lugar nenhum até que essa perna melhore.
Já curei feridas de porcos antes. Isto pode ser tão...
mau como a mordida de uma cascavel.
Mamãe, não entende. Eu prometi ao Old Yeller e irei.
Travis!
- Travis. - Devo ir pelo Old Yeller.
Morrerá sem ajuda.
Bem. Iremos todos.
Mamãe, os urubus não o pegaram.
Como está Old Yeller, mamãe? Quem o pôs numa cova?
Viemos buscá-lo, querido.
Mas primeiro, quero que me faça um favor.
Que favor?
Anda e traga-me uma lagartixa verde rajada. Havia uma lá.
- A mais linda que já vi. - Claro, mamãe. Eu a trarei.
Depressa, temos de curá-lo antes que Arliss volte.
Travis...
Não pensei que seria tão grave.
Estes porcos não me tocaram, ele os afastou de mim.
Terei de costurá-lo. Traga-me um fio da corda do Jumper.
Sim, Yeller.
Com seu machado, corte dois pedaços de madeira para fazer uma maca.
O quanto mais rápido o levarmos para casa, melhor.
Mamãe, eu trouxe sua lagartixa.
Não é linda?
Oh, sim. Agora guarde-a até chegarmos em casa.
- Vamos jogar um jogo. - Que tipo de jogo?
O que o Old Yeller está doente e você cuida dele.
- Por isso está todo enrolado? - Isso mesmo.
Você ficará aqui e cuidará dele.
Como se ele fosse um índio muito doente?
Cuide para que ele não caia.
Como se ele estivesse mais doente que eu?
Isso mesmo. Lembre-se, não se apoie nele.
E não brinque com ele. É um índio muito, muito doente.
Vamos, Jumper.
- Mamãe? - Sim?
- O cacto vai curar o Travis? - Assim espero, filho.
Mamãe?
Quando terminar pode brincar comigo?
Sinto muito, Arliss. Estou muito ocupada agora.
Vá brincar lá fora.
Mas não há nada que fazer lá fora.
Arliss, basta! Vá para fora neste instante.
Ei, de casa!
É o Sr. Searcy.
- Não é lindo? É para mim? - Em parte.
É mais para Travis.
Travis não pode brincar com nenhum cachorro.
Está doente.
- Doente? - Ele e o Old Yeller.
Um porco os feriu.
Bom dia, Sr. Searcy. Olá, Lisbeth.
Seu garoto foi ferido por um porco?
- Com que o está curando? - Com cacto.
Sra. Coates, eu trago algo para Travis. Posso dar-lhe?
Sim. Entre, querida. Se me desculpa, Sr. Searcy,
estou fazendo um novo cozimento.
Sabe que minha vinda agora foi providencial?
Não há nada melhor que o cacto. Se estiver bem preparado.
- Sente-se muito mal? - Estou bem.
Precisaria mais que porcos para matar-me.
Trouxe-lhe uma surpresa.
Uma das crias de Miss Priss.
Nasceram e um buraco no campo. Sete cachorros.
Este é o melhor de todos.
Está vendo? Não grita quando o tira do colo.
Papai disse que é sinal de que é um bom cachorro.
Isso não significa nada.
O que importa é se tem marcas pretas na boca.
De qualquer modo,
eu lhe trouxe.
Eu tenho um cachorro. O Old Yeller.
Por que não o dá para Arliss? Ele ira gostar.
Tome, pode ficar com ele.
Caramba!
Esse é o segredo, Sra. Coates.
O cacto deve estar suave para que absorva melhor.
Olhe o cachorrinho que Lisbeth me deu.
Um belo corte, garoto.
Até o osso.
Esta poção vai curá-lo. A menos que tenha hidrofobia.
- Hidrofobia? - Pode ser.
Está por todo lugar. Essas coisas voam.
- Raposas, lobos, linces, porcos. - Porcos?
Os porcos também. Igual a este cachorro.
Viu-os com espuma na boca? Algum ataque?
- Mal temperamento? - Claro que não.
Será melhor que abra os olhos. Não se sabe quando surgirá.
Como fez meu tio no Texas, sabia que ia morrer...
e se amarrou a uma árvore até que a doença acabou com ele.
Sr. Searcy, por favor.
Mas é a verdade, Sra. Coates.
Grunhia e quebrava tudo o que tinha na frente.
e perseguia as crianças para mordê-las.
Tiveram que trancá-lo...
até que morreu com espuma na boca.
- Ninguém queria nem tocar na árvore. - Sr. Searcy, já basta.
- Nenhuma palavra mais. - O melhor funeral que tivemos.
Como diz isso a um garoto que foi ferido por um porco?
Sra. Coates, só queria preveni-lo.
Se não posso mais ajudar, vou para casa.
Há várias formas de um homem poder ajudar.
Fazendo o quê, Sra. Coates?
Amarrando um burro e colhendo o milho antes...
que os cervos o comam ou que a chuva estrague.
Não se preocupe com a colheita de milho, Sra. Coates.
Será um prazer cuidar disso! Lisbeth!
Sim, papai.
Lisbeth, querida, a Sra. Coates tem um problema.
Ainda não colheu o milho.
E eu pensei em deixá-la aqui para que a ajude com o trabalho.
Sr. Searcy, Lisbeth não é mais que uma criança.
Sim, bom. Ela não é grande.
Mas é igual a seu pai, ela cumpre.
Não se esqueça, Sra. Coates.
Se puder fazer algo mais por você, avise-me.
Estou à sua disposição dia e noite.
Adeus. Adeus.
Acho que já está melhor.
Mamãe, não se preocupe com o que disse o Sr. Searcy.
Vou me recuperar.
Claro que sim.
Eu sei, mamãe. Mamãe, eu sei.
Vi muito bem esses porcos.
Os porcos eram maus, mas não estavam transtornados.
Travis, trouxemos o milho. Eu, mamãe e Lisbeth.
Você ouve como reclama a velha Rose?
Está agindo de forma estranha ultimamente.
Ela teme a sua própria sombra.
Esta manhã tampouco queria deixar-nos encilha-la.
Talvez tenha febre aftosa.
Não, mamãe. Não pode ser febre aftosa nesta época.
Pobre...
Ela está muito doente.
Mamãe, essa vaca tem hidrofobia.
- Hidrofobia? - Não, Travis.
O Sr. Sanderson disse que quando cambaleiam...
e babam já é certo.
Vou pegar minha espingarda.
Terminaremos com isto queimando o corpo.
Se os urubus o encontram transmitirão a doença.
Estou com fome.
Vou trazer-lhe pão e leite.
Por que atirou na velha Rose?
Estava doente.
Você também estava doente, por que não atiraram em você?
É diferente.
Aonde irá Rose agora que está morta?
A nenhum lugar, eu acho. Simplesmente está morta.
- Irá para o céu? - Não creio.
Não há vacas no céu para que os anjos montem?
Eu não sei. Aqui está seu lanche.
A que distância está o céu?
Eu não sei. Muito longe.
O céu está tão longe como o lugar onde está o papai?
Ele foi mais longe ainda.
- Aonde foi o papai? - A Kansas.
Arliss, pare de comer com esse cachorro sujo.
Ele também tem fome.
Travis, pegue sua espingarda!
É a mamãe! O que está acontecendo?
Fique dentro de casa, Arliss. Entendeu?
Travis! Travis!
Travis!
Traga sua espingarda.
Travis! Travis! Um lobo!
Mamãe!
- Não deixe que Arliss saia. - Vou para lá, Arliss.
O que aconteceu?
Foi tão rápido, que não sei. O lobo pulou em cima de nós.
Por sorte tinha o Old Yeller.
Foi sorte para nós, filho Não para o Old Yeller.
Se machucou um pouco, mas não é grave.
Não é normal que um lobo chegue tão perto do fogo.
Nem um lobo das planícies.
O lobo estava transtornado.
Eu atirarei, se você não puder.
Mas de qualquer forma devemos atirar.
Mamãe, o Old Yeller salvou a sua vida e a de Lisbeth.
E salvou a minha e a de Arliss. Não podemos.
Não temos a certeza.
Vou trancá-lo onde não possa escapar. E esperaremos.
Não podemos matá-lo como se não fosse nada. Não entende?
Bem, filho.
Se acredita que há uma possibilidade.
Está ouvindo?
Soa como a um cachorro sadio.
Dê uma olhada, mamãe. Olhe você mesma.
Ele está muito bem.
Duas semanas inteiras e ele muito bem. Vamos deixá-lo sair?
Não, filho. Ainda não.
Dizem que os sintomas demoram até um mês.
Já lhes disse que se estiver tudo bem, soltaremos...
o Old Yeller no sábado.
- Mamãe, por que não agora? - Não. Já esperamos bastante...
e podemos esperar mais uns dias.
Oh, mamãe.
Aqui está, rapaz. Mais comida.
Yeller.
O que está acontecendo, rapaz? Vamos, é hora de comer.
- Como ele está esta noite? - Bem. Bem.
Tem certeza?
Não disse que estava bem?
Você também estaria infeliz se estivesse trancada.
Não vai deixar meu cachorro trancado por mais tempo!
Mantenha-se longe deste cachorro. Entendeu?
É hora de dormir, Arliss.
- Ah, mamãe! - Faça o que eu digo.
Sim, mamãe.
Não se preocupe. Vou tirá-lo daí.
- Aonde está Arliss? - Eu não sei.
Arliss!
Não abra esta porta!
Arliss! Afaste-se deste cachorro!
Arliss!
Não, mamãe.
Já não há esperança para ele, Travis.
Ele está sofrendo.
Sabe que teremos que fazer.
Eu sei, mamãe.
Era meu cachorro.
Eu farei isso.
- Olá, a todos! - Papai! Até que enfim chegou.
Olá, garoto.
Esses índios ainda não te escalpelaram?
Papai, o que me trouxe?
Trago-lhe algo. Segure-se bem que vou ver a sua mãe.
Jim! Oh, Jim!
O que me trouxe, papai? Aonde está?
Está ouvindo, Katie? Dinheiro.
Em espécie.
O primeiro que temos desde a guerra.
- E tem mais. - O quê?
Trouxe-lhe o vestido. O mais lindo que jamais viu.
e um par de lindos sapatos que fazem seu tipo.
Céus!
Calce-os.
Assim.
Muito bem chefe. Para a guerra.
Vamos, garoto.
Oh, Jim!
Você é encantador.
Quero vê-la vestida.
Aonde está Travis?
Quero ver a cara dele quando ver o cavalo que lhe trouxe.
Está com Lisbeth Searcy na colina...
sepultando o Old Yeller.
O Old Yeller?
Venha para dentro e lhe falarei dele.
Travis...
se você puder gostar do filhote.
É parte do Old Yeller.
Será parte do Old Yeller.
Mas não é o Old Yeller.
Sua mãe me contou de seu cachorro.
Venha, sente-se, filho.
Sei que foi difícil, filho.
A mais incrível que eu já ouvi.
Estou muito orgulhoso de você.
Não poderia pedir mais de um adulto.
Agora tente esquecê-lo.
Continua sendo um homem.
Como, papai? Como esquecer algo assim.
Não quis dizer isso.
Talvez não possa esquecer nada.
Ou não queira esquecer.
Quero dizer...
- que a vida é assim às vezes. - Assim como?
Bem...
A vida às vezes, sem nenhuma razão,
te arrasta e te derruba.
Ao cair no chão parece que seu interior explodiu.
Mas nem tudo é assim.
Na grande parte é extraordinária.
E não pode desperdiçar a parte boa...
angustiando-se pela parte má. Isso o faria todo mal.
Entendeu?
Sim, senhor.
É só que...
Sim, eu sei.
Dizer é uma coisa e sentir é outra.
Mas direi-lhe algo que às vezes ajuda.
Comece buscando algo bom que substitua o mal.
Por regra geral, se encontra.
Trouxe-lhe o cavalo que prometi.
Sim, senhor.
Acho que ainda não está em condição de desfrutá-lo.
Não, senhor.
Nós teremos um tempo, talvez mude de opinião.
Sua mãe estava preparando o jantar quando saí.
Poderia magoar-se se não chegarmos a tempo de comer.
Deixa isso! Saia daqui! Solte-o! Solte-o!
É um ladrãozinho!
Quem está batendo em meu cachorro?
Não pegue meu cachorro! Não pegue meu cachorro!
Acho que está agredindo a pessoa errada.
Mamãe está tentando matar o meu cachorro.
- Nem sequer o toquei. - Claro que não.
- O jantar está pronto? - Pronto e servido.
Muito bem.
Parece que já é tempo de treinar este cachorro.
Não acho que ainda seja bastante grande para aprender.
É suficientemente grande para aprender.
É bastante grande para agir como o Old Yeller.
O pequeno Yeller é um cachorro,
Um velho cachorrinho
Vê-se claramente que é de boa estirpe
O reflexo de seu pai, é brincalhão e alegre
E é assim que um bom cachorro deve ser
Brincalhão e alegre
Aqui, Yeller! Volte, Yeller!
O melhor cachorro do Oeste
Do Oeste
Aqui, Yeller! Volte, Yeller!
O melhor cachorro do Oeste