UN PRIETEN ADEVĂRAT
Aici. Yeller.
Vino înapoi. Yeller.
Cel mai bun câine din Vest,
Old Yeller este o corcitură.
O corcitură urâtă cu urechi de lup
Fără un arbore genealogic
Dar el ştia şi făcea
să dovedească că nu e nimic
şi cum ar trebui să fie un câine bun
Aici. Yeller
Vino înapoi. Yeller
Cel mai bun câine din Vest,
Cel mai bun câine din Vest.
Old Yeller a fost un vânător
un rar vânător.
La orice vânătoare el ştia cum să facă
şi când avea necazuri cu vânatul.
El a găsit întotdeauna ceva
şi atunci Old Yeller te distra.
Aici. Yeller
Vino înapoi. Yeller
Cel mai bun câine din Vest,
Old Yeller a fost un luptător. Rupea cu dinţii, luptător cu dinţi
În toate cazurile ştia exact ce să facă
ştia ce să facă Era un dur şi maşină gata de rupt orice
Cu toate că haina lui a fost Yeller
Inima lui mare şi albastră de Texas, a fost o adevărată bunătate.
Aici. Yeller
Vino înapoi. Yeller
Cel mai bun câine din Vest
Aici. Yeller
Vino înapoi. Yeller
Cel mai bun câine din Vest.
Cel mai bun câine
din Vest.
- Tata, de ce vinde tăuraşii noştrii ? - Pentru bani, desigur.
- Ce sunt banii ? - Este aia cu care se cumpără lucruri.
Ce vrei să spui prin "cumpără lucruri ?"
Ei bine, dacă ai bani, iei de la oameni lucruri.
Ei spun că totul poate fi cumpărat cu bani.
Orice ? Dar cum arată ?
Ei bine, până acum am văzut doar un singur dolar la tata. E o hârtie.
- Tata ce poate obţine cu acest dolar ? - Nimic. Nu a fost bun la nimic.
Dar tocmai ai spus că ai putea lua ceva cu banii.
Ei bine, se poate. Dar tata a fost în Confederaţie.
- Ce sunt banii Confederaţiei ? Banii Confederaţiei ?
Ei bine, sunt...
- Ei bine ? - Cât timp ai de gând să mă interoghezi ?
- Aş fi dorit să nu trebuiască să pleci. - Şi eu simt la fel...
dar am adunat 100 capete de tăuraşi pentru a fi duse
în Kansas, unde putem obţine, poate, patru sau cinci dolari pe cap de viţel.
Şi în numerar. Ştiu, dar...
Nu e nimic de discutat despre Cathy, dragă.
Când te gândeşti la asta, suntem norocoşi.
Ei bine, avem copii buni, terenul e bun...
multă apă, o viaţă bună.
Numerarul este tot ce avem nevoie şi totul o să fie perfect.
Vei fi într-adevăr plecat trei luni ?
Trei luni, poate chiar patru.
Acum, dulceaţă, nu ai pentru ce să plângi.
E doar că niciodată nu am fost separaţi înainte.
- Ştii ce am să fac atunci când am să vând tăuraşii ? - Ce ?
Am să-ţi cumpăr o rochie din magazin, de cum ajung prima oară în Texas.
Să vedem.
Asta e mărimea potrivită ?
Tată, eu doresc să merg cu tine !
Ai face bine să stai aici şi să ai grijă de mama ta.
O, tată.
- Dar vreau să merg. Îţi spun, vreau să merg ! Vreau să merg ! - Arliss.
Vrei să vii cu mine o bucată de drum, Travis ?
Bine, tată.
Vreau să merg ! Dar vreau să merg !
Ştiu să mân vacile la fel ca tine.
Nu te poţi duce la nici o cireadă de vaci,
băiete. Indieni ar lua scalpul tău cu siguranţă.
Crezi, tată ?
Sunt sigur.
- La revedere, Katie. - La revedere, dragul meu Jim.
Ei bine, fiule, în timp ce eu sunt plecat, vei fi bărbatul casei.
Da, dle.
Va fi nevoie de a marca porcii, să vânezi carne proaspătă.
Şi, în principal, există lanul de porumb.
Dacă nu ai grijă de el cum trebuie, vom rămâne fără pâine în această iarnă.
Această muncă este pentru un om matur.
Crezi că vei fi capabil să faci faţă cu bătrânul Jumper la arat ?
El mă va asculta pe mine sau am să-l omor în bătaie.
Ei bine, băiete. Ne vedem în această toamnă.
- Tată, tu nu te-ai uitat la cal ? - Ce cal ?
Tată, ştii că în mod constant se văita calul când îl călăream.
Ţi-am spus de de multe ori.
Ce este mai bun, un cal rău, sau un câine bun.
Da, dle, dar eu vreau un cal bun.
Bine, băiete. Dacă te comporţi ca un om mare şi eu voi aduce un cal unui bărbat.
Vrei să pariezi ?
Traducerea = Eugen Toth = Adaptarea textului = Bucegi =
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Old.Yeller.1957.1080p.BluRay.x264.YIFY"
Hoo.
Ho !
Ho, Jumper ! Ho !
Ho ! Ho, Jumper !
Pleacă de lângă catâr !
Lasă catârul în pace !
Nu a trecut o zi întreagă de când a plecat tata şi uite ce dezastru.
- Nu e vina ta, fiule. - Poate că nu, dar...
Uite, câine nebun şi prost ! Uită-te !
Ştiu un singur lucru.
Mai bine ar fi să nu mai vină câinele aici, când eu am o armă în mâinile mele.
- Cine a doborât gardul ? - Unde ai fost ?
La vânat urşi. Cine a demolat gardul ?
Yeller bătrânul câine fără stăpân. Eram cu Jumper...
Câinele ? Unde este ?
Tu nu ai să-l mai vezi. L-am gonit cu pietre.
Dar am nevoie de un câine de vânătoare bun.
- Arliss, du-te spală-te înainte ca cina să se răcească - Oh, mamă.
Du-te !
- Ce ai în buzunar ? - Nimic.
- Hai să vedem ce ai de data asta. - Oh, mamă. - Haide.
Haide. Oh, Arliss !
- Cum poţi atinge aceste lucruri urâte ? - Ei nu sunt urâţi.
Uite-o aici, la burta lui, cât de moale şi neted este. Dar este şi frumos.
Ştiu. Este destul cât ai capturat. Dar să-l scoţi de aici. Nu poţi să-l ţii în casă.
Vrei să spui că trebuie să-l arunc departe ?
Şi tot ceea ce ai în aceste buzunare.
Broasca mea de asemenea ?
Arliss, ce caută toate alea în acele buzunare ?
O, Mamă, e doar un şarpe mic, ca o jartieră.
Nu-mi pasă. Ia-l de aici !
Arliss, dacă nu te opreşti să mai aduci asemenea lucruri în casă...
te voi biciui bine.
Şi niciodată să nu mai prinzi un şarpe.
- Ai înţeles ? - Da mamă.
- Acum du-te şi spală-te pentru cină. - Un şarpe de apă mic nu este periculos.
Dacă el va prinde un fel de şarpe, atunci va prinde şi un alt fel de şarpe.
Data viitoare, ar putea fi unul cu clopoţei.
Mi-ar plăcea să aibă un câine bun, ca bătrânul Bell.
Când erai mic, bătrânul Bell nu lăsa să se aproape nimic periculos.
Nu e un alt câine în această lume precum a fost bătrânul Bell.
Va trebui să repar stricăciunile pe care le-a făcut bătrânul Yeller.
Mamă.
Doar mă gândeam.
Despre tata. Cred că a mâncat micul dejun.
Probabil vrea să pornească devreme.
Mă întreb cât de departe au ajuns ieri.
Oh, nu ştiu. Tata spunea, cam 1,5 mile pe zi...
este o cursă lungă pentru o cireadă mare.
Cred că au făcut cam zece mile.
Terciul este aproape gata. Dacă doriţi carne lângă ea, du-te afară şi taie câteva .
Bine.
Mamă, ce s-a întâmplat cu carnea ?
De ce, tu un corupt, hoţ, canalie !
Pleacă de aici !
Un câine !
Foarte bine !
Doar să încerci să loveşti câinele meu !
- Travis, Arliss. - Ce faci acolo ? - Lasă bâta mea !
Arliss ! Arliss.
- Nu îndrăzni să loveşti pe fratele tău. - A vrut să-mi omoare câinele .
Nu este câinele tău. Şi nu l-am atins niciodată. - De unde a venit ?
El este javra care a doborât gardul El a furat bucata de carne.
El e câinele meu. Şi nimeni nu-l poate răni.
Ei bine.
Se pare că avem un câine.
Mamă, nu trebuie să păstrăm acest câine bătrân
şi galben şi urât, după tot ce-a făcut ?
Nu e un câine galben urât. E un câine galben frumos.
Haide acum. Haide.
Haide.
De ce nu-l laşi pe Arliss aşa cum pretinde el ?
- O să-l sperie pe 'Jumper din nou ? - Ai putea evita asta.
El e un hoţ, Mamă ! El a furat în faţa noastră.
Cele mai multe creaturi fură atunci când le este foame.
Bine, dar eu încă nu-l vreau !
Acum, Travis, nu eşti corect.
Ai avut un câine când erai mic, şi Arliss nu a avut niciodată unul.
E prea mic să se joace cu tine. Devine singuratic.
După micul dejun poţi să te duci în pădure să vânezi un cerb pentru cină.
Şi Travis, gândeşte-te la ce ţi-am spus, în
legătură cu Arliss şi acel câine galben şi bătrân.
Haide, băiete.
Jumper, tu cap de măgar !
Sunt un stol de prepeliţe, şi tu te speri ca unul fără creie...
ca o gâscă în ceaţă.
Arliss, scoate câinele ăla murdar din sursa noastră de băut apă !
Oh, vezi de treaba ta !
Ieşi de acolo !
Să nu te mai atingi de câinele meu !
Nu mai da cu pietre în mine !
Au !
Opreşte-te, Arliss ! Opreşte-te !
- Dacă mai dai cu pietre în câinele meu îţi sparg capul.- Arliss !
Arliss !
Travis, ce ai făcut cu fratele tău ?
El şi câinele ăla murdar făceau baie în apa noastră de băut.
Ca fostul meu câine Rockin !
Uită-te aici, cocoş tânăr. Dacă nu doreşti
necazuri atunci ascultă de fratele tău mai mare.
- Crezi că ar trebui să-l ascult ?Uh-oh. - El nu e tatăl meu.
Va trebui să-l consideri la fel. Acum du-te în casă şi scoate hainele alea ude.
Ceea ce ar trebui să faci, este să iei un băţ şi dă-i o bătaie zdravănă.
Ia-o uşor, fiule. E doar un băieţel.
Tata nu ar vrea ca câinele să facă baie în apa noastră de băut.
Tata nu ar fi început o luptă cu Arliss,cu pietre.
Nu eu am început lupta cu pietre. El...
Arliss a dat cu pietre în mine.
Mama dă vina pe mine.
Şi tu ai scăpat.
Ceea ce ar trebui să faci este să pleci de pe aceste locuri.
Atinge doar carnea, că mâine dimineaţă te împuşc între ochi.
Eu nu pot să cred.
Mamă ? Ai dat ceva de mâncare la câine ?
Ei bine, nu, am uitat. A trecut mult timp de când am avut un câine.
Ei bine, el sigur a plecat undeva şi a mâncat ceva.
El nu s-a atins de carnea de pe verandă.
S-ar putea să ştie, dar ar fi prea deştept pentru asta.
Ai putea să pui şi pe jos şi el nu ar fi atins-o.
Ar fi bine să te îmbraci şi să începi devreme să repari gardul.
Da, mamă.
Hai, Yeller băiete ! Prinde-l !
Prinde-l, Yeller ! Uite-l !
Uite-l, acolo !
Ratat.
L-ai prins ! Eşti un câine bun, băiete !
Mamă ! Mamă, uită-te la peştii pe care i-am prins ! Nu e o minciună ?
Oh, Arliss ! Eşti din nou, ud şi plin de noroi.
- Dar, mamă, a trebuit să... - A trebuit ?
A trebuit să mă scufund adânc pentru a prinde acest peşte.
El a fost acolo, jos, adânc în gaură...
şi a fost întuneric beznă şi plin de noroi.
Au fost acolo milioane de peşti, şi au încercat să mă mănânce.
Iar eu a trebuit să arunc cu pietre în ei. Şi apoi erau doi şerpi mari şi...
Sună ca povestea iepurelui care te prinde. Dar l-am prins.
Nu eu, mamă ? El a venit drept în cursă şi l-am prins de urechea dreaptă.
Ei bine, ai adus acasă un iepure, iar acum acest somn mare.
- Vei deveni un bun vânător ca Travis. - Poftim, mamă.
Haide, Yeller ! Haide, băiete !
Mamă, e doar o poveste confecţionată de Arliss.
Travis, lasă să spună povestirile lui aşa cum vrea el.
Dar, mamă, am văzut câinele când a prins aceşti peşti.
Arliss este doar un băieţel cu o imaginaţie mare. Lasă-l să o folosească că nu dăunează.
Dacă păstrăm câinele, atunci Arliss devine cel mai mare mincinos din Texas !
Aici, băiete, Vino şi ia nişte pâine.
Aici.
Haide.
Un pic mai aproape.
Haide. Îţi dau mai multă pâine.
Haide.
Haide. Haide.
Haide.
Ce e asta ?
Haide, băiete.
Arliss, lasă-l să plece ! Arliss, ai grijă !
Lasă-l să plece !
Vino aici, bătrân nebun, înainte ca ăsta să te omoare..
Oh, eşti nebun, câine minunat !
El a acţionat ca un mare câştigător, aşa-i Travis ?
Nebun ca un taur.
Dar este un câine mai bun decât ne-am fi putut imagina.
Ascultă, păsările alea cum cântă în această dimineaţă...
Cântă neîntrerupt.
Este ca şi acum un an când tata şi eu ne-am stabilit aici.
Ne-am dorit să se stabilească mai mulţi să devină oraşul Salt Licks
aşa ar fi fost mai sigur contra indienilor, dar...
în ultima zi, am campat primăvara,
şi mii de albine au fost pe flori şi...
plin de păsări cântătoare, la fel ca acum.
Şi totul a fost atât de frumos, că pur şi simplu nu am putut merge mai departe.
Şi i-am spus tatălui tău, "Jim, asta este.
Aceasta este casa."
Hello, casă !
E Bud Searcy şi Elizabeth.
Poate că el a venit să stea cu noi la masă.
Salut, Miss Coates. Ce mai faceţi. Salut, băiete. Cum e toată lumea ?
- Bună ziua, dle Searcy. - Alunecă în jos, copilă. - Bună ziua, Elizabeth.
Doar am trecut pe aici, pentru a vedea dacă vă putem ajuta cu ceva, oameni buni.
Travis, băiete, poneiul ăsta bătrân şi du-l în porumbar, dă jos şi şaua de pe el.
- Da, dle Searcy. - Dar, aţi putea să-l hrăniţi
cu un pic de porumb în timp ce sunteţi acolo.
- De ce nu vii să stai jos ? Ei bine, aş prefera umbră, Miss Coates.
Haide, Elizabeth. E cald, nu-i aşa?
Dacă nu plouă în curând totul se va usca.
Cultura de porumb nu va valora nici cât o ceapă degerată.
Unii vor căuta în partea de jos a hambarului în timpul iernii.
Acesta este agăţat aici de prea mult timp. Elizabeth, alergă jos până la izvor
şi să aduci pentru bătrânul tău tată o găleată de apă proaspătă.
Vă voi spune, Miss Coates, este o mare responsabilitate...
să aveţi grijă de animale, atunci când bărbatul este plecat.
Un om nu rezistă la multă oboseală. Dar nu mă plâng, totuşi.
Am fost ales pentru această muncă şi o voi face.
M-am gând să duc eu însumi o cireadă de vaci la Kansas.
Dar atunci când, oamenii unul câte unul au cerut, cum ar fi...
să stau aici şi să am grijă de casă, femei şi copii. Nu am avut ce să fac,
deşi am fost invitat la un loc de muncă mai mare.
Jim a spus că tu rămâi să ne protejezi pe noi toţi.
Am avut noroc pe drum. Ştii ce s-a întâmplat zilele trecute ?
Acel copil prost Jed Simpson. A împuşcat o grămadă de porci sălbatici şi a rănit pe unul.
Aşa că l-a atacat porcul. Norocul băiatului că a reuşit să se urce în copac.
Ei, l-au ţinut acolo până când am venit şi am văzut ce a păţit.
Desigur, nu am fost capabil să gonesc porcii.
Dar i-am spus mamei băiatului să nu-şi facă griji...
va coborî din copac, după ce vor pleca porcii.
Da. Uită-te la această femeie...
şi la cei mici, care au nevoie de un om ca mine.
Cea mai mare problemă a fost, când s-a furat în Salt Lake.
Au furat carnea din uscător. Au jefuit cuibarele de găină.
- Mamă, mi-e foame... - Linişte micuţule. Dl Searcy povesteşte.
Au furat pâinea din prosopul în care a fost înfăşurat să nu se usuce. Cumplit.
- Ca un hoţ. - Un hoţ nu este atât de deştept.
- Mamă, mi-e foame. Când vom... - Arliss.
Ţi-am spus, nu ne deranja, dl Searcy încă povesteşte.
E în regulă, Miss Coates.
Nu e nimic când un băiat ştie când este momentul să mănânce.
Ei bine, eu cred că se apropie vremea de cină.
Travis, te duci jos, în porumb să ne aduci câţiva pentru copt ?
Doar un minut, Miss Coates. Băiatul are nevoie de ajutor ca să aducă porumbul.
Da, dle.
Elizabeth, du-te cu Travis.
Asiguraţi-vă că aţi ales porumbul cel mai dulce şi suculent.
Au fost ratonii în porumb ! Hoţii naibii !
Trebuie să îi vânezi cu câinele pe timp de noapte.
Tocmai am găsit un câine pentru ei.
Bătrânul Yeller va şterge pământul cu ei.
Crezi că el poate face asta ?
Oh, nu. - Nu este asta. Uh -
Ei bine, nu am vrut să-ţi spun acasă, dar...
El a fost cel care a făcut-o.
El a făcut ce ?
A furat ouă, pâine, carne şi mai multe.
Vrei să spui bătrânul Yeller ?
Am văzut cum sugea nişte ouă.
Am văzut cum a furat din tigaie plăcinta bunicii.
- Dar nu voi spune nimănui. - Ba cred că da.
Nu, nu voi spune. Dar am vrut când n-am ştiut că e câinele tău.
- Cum aşa ? - Pentru că Miss Priss o să aibă pui.
Şi câinele tău va fi tatăl lor.
Şi n-aş vrea ca el să fie împuşcat pentru furt.
Doar un vârf de săgeată veche am scos din el.
Comanşă, a spus tata.
Pentru tine, ca să-l păstrezi.
Eu nu voi spune niciodată, niciodată.
Porcii sălbatici au cea mai bună carne când nu mai sunt în viaţă.
Şi probabil,sunt cea mai periculoasă creatură la vânat.
Taie tu în 14 feluri diferite, înainte de a ajunge să te atace.
Ei mă sperie de moarte. Întotdeauna mă tem de
momentul în care Jim merge să facă marcările.
Da, porcii sunt răi şi puternici. Am avut un unchi în East Texas.
- Un vier foarte rău, l-a rupt în bucăţi. L-a omorât ?
Omorât ? Acesta l-a omorât. Acum este mai mort decât un doornail.
Dl Searcy, Am prins o dată un iepure.
Arliss, să fie linişte. Dl Searcy, povesteşte.
Ei bine, am prins-o, odată într-un an.
Ei bine, băiete, e chiar periculos.
Ştii, vorbind despre pericole. Vânătoarea de porci dintr-un copac, este mai sigură.
Cum poţi vâna porci dintr-un copac ?
De ce, e foarte simplu ca un fluierat, băiete.
Pur şi simplu alegi un copac cu ramuri joase, care e la îndemâna porcilor.
Iar câinele va aduce porcii în jurul copacului.
Laşi în jos o funie cu buclă, îl tragi sus în porc şi îl omori.
Ei asta-i ! Aşa sună cum ar şi funcţiona.
Că funcţionează ? Bineînţeles că funcţionează !
Aceşti porci când se dezlănţuie în jurul tău, acolo jos. Dar într-un copac...
eşti în siguranţă la fel ca acasă în pat.
Travis, băiete, du-te şi adu-mi poneiul, şi să mergem încet acasă.
Am o mulţime de lucruri de făcut înainte de cină.
A fost foarte frumos din partea dvs că ne-aţi hrănit, Miss Coates.
Nu trebuie să vă faceţi griji în timp ce soţul tău este departe.
Ne puteţi vizita şi pe noi acolo sus, ştiţi unde.
La revedere, băiete. - La revedere, Miss Coates.
La revedere, Elizabeth.
La revedere.
Nu e de mirare că nu-l vor ca păstor la vaci.
Cred că a terminat de mâncat şi de vizitat pe toată lumea pe această parte din Abilene...
iar vacile ar muri de bătrâneţe.
Mamă, după spusele lui Elizabeth bătrânul Yeller...
a fost cel care a furat în Salt Licks.
Pretinde că a văzut.
Ah canalie bătrână. Trebuia să-l dezvăţăm de mult...
sau toţi din Salt Licks se vor supăra pe noi.
Sau cineva îl va ucide ! Yeller !
Vino aici !
Ticălos bătrân. Ai fost la furat !
Poate e mai bine să fie legat pe timp de noapte.
Cred că nu vom mai avea probleme cu el pentru un timp. Ascultă !
Te voi ţine foarte ocupat.
Nu vei mai avea timp să mergi în altă parte !
Nu, nu !
Vom sta aici până ne vor vizita ratonii, ai auzit ?
Uită-te la toate stele astea, Yeller.
Cerul este plin de ele.
Mă întreb dacă tata e acolo...
undeva pe drum şi e cu ochii pe ele.
Aş vrea să fiu cu el...
acolo departe...
în Kansas...
Să văd toate astea..
marea...
ţară.
Prinde, Yeller !
Sări pe el, Yeller ! Şterge pe jos cu ei !
Yeller le-a aranjat bine.
- Te-ai săturat, fiule ? - Nu, mamă.
Unde e bătrâna Roşe ?
Ea nu a venit azi-noapte. M-am gândit că s-a ascuns undeva, să fete un viţel.
Cred că mai bine mă duc să văd ce e cu ea.
Haide, Yeller.
Fi atent. Dacă ea are un viţel, va fi agresivă.
Haide, Yeller !
Linişte, Yeller ! N-o enerva !
Asta e, l-ai prins băiete !
Ia-o, Yeller ! Prinde-o din nou !
Încearcă numai din nou, soră, şi bătrânul Yeller va avea grijă de tine.
Bine, Yeller, ia-o acasă.
Bine surioară, linişteşte-te.
Scopul meu este să iau puţin lapte, dar dacă este nevoie îndoi fiecare os din corpul tău.
Roşe, ştii bine că noi nu vrem să te rănim.
Acum Roşe, calmează-te.
Nici o şansă, surioară. Vei fi mulsă, periodic şi şti asta.
Ştiu de ce ai nevoie !
Aici, Yeller.
Fiule, în cazul în care câinele va merge acolo, Roşe va înnebuni.
Bine, Yeller, ţine-o acolo.
Cine ar crede asta ? N-am mai văzut un astfel de câine.
Şi nu veţi vedea niciodată un altul ca el.
Alo, casă !
Am crezut că este tata.
'Neaţa, dnă. Sunt Burn Sanderson de jos de lângă San Antonio. ".
Diavolul a gonit turma peste pârâu. - Da, dle Sanderson ?
Bud Searcy mi-a spus despre un câine vagabond care e pe aici.
Sună ca şi cum cineva l-a pierdut cu mult timp în urmă.
Vrei să spui... un câine mare galben ?
Aşa-i, cel mai grav e că fură ouă şi e tâlhar de tabără dovedit.
Fură în timp ce te uiţi la el.
Dar niciodată nu a existat un câine mai bun pentru vacă, sau pentru porci.
Travis, du-te şi cheamă-l acasă pe bătrânul Yeller.
- Dar, mamă - Travis !
Da, mamă.
- Nu vrei să te dai jos, dl Sanderson ? - Mulţumesc, dnă.
Arliss.
- Ce vrei ? - Adu-l pe bătrânul Yeller acasă.
- Care-i problema ? - Vei afla.
Dnă, tu şi băieţii nu prea sunteţi protejaţi aici.
Am nevoie de acel câine bătrân. Dar pot să vi-l las
cu împrumut până când bărbatul tău vine acasă.
Nu, dle Sanderson. În cazul în care câinele este a dvs., luaţi-l imediat.
Poate ai dreptate, dnă.
Haide, băiete.
De ce, canalie bătrână.
Haide, băiete.
La revedere, dnă. Mulţumesc mult.
Haide, Yeller.
Ăsta este câinele meu ! Nu puteţi lua câinele meu !
- Nu poţi lua câinele meu ! Nu poţi lua câinele meu ! - Arliss !
- Hei, băiete ! - Tu nu pot lua câinele meu !
Arliss, nu ţi-e ruşine, să arunci cu pietre în acel om ?
- O să-l arestez în cazul în care el ia câinele meu ! - Arliss !
Poate că are dreptate, vine cineva la mine să ia câinele meu, eu aş fi spart capul.
Lasă-mă să vorbesc cu băiatul un minut.
Ei bine, băiete ?
Haide, Arliss.
Du-te.
Ce ai în buzunar ?
Haide. Să aruncăm o privire.
E o broască ?
- Aşa broască frumoasă n-am văzut nicăieri. - Ce e cu câinele meu ?
Vrei să spui că tu chiar vrei înapoi pe câine Yeller ?
- Sigur că da. - Ei bine, atunci poate că putem face un schimb.
De mult timp doresc să obţin o broască ca a ta.
Vrei să spui că mi-ai da pe bătrânul Yeller în schimbul broaştei ?
Ei bine, e o broască foarte frumoasă Tocmai l-aş vrea.
Dar, pe de altă parte, ea nu e aşa de mare ca un câine.
- Se pare că ar trebui să mai dai ceva. - Ca de exemplu ?
Ei bine, să facem o afacere.
A trecut pre mult timp de când am mâncat în tabăra mea.
Mi-ar prinde bine puţină mâncare.
Acum, dacă ai putea vorbi cu mama ta...
ca să mă servească cu mâncare gătită...
şi cu broasca, ar avea valoare de...
cel puţin cât câinele Yeller, nu-i aşa ?
Ei bine, cred că da.
Vrei să-l hrăneşti, mamă ?
Desigur, o voi face.
Bine, voi face schimbul.
Aici, băiete !
E al tău, băiete.
Haide, Yeller. Haide, băiete.
Hei. Ce zici de broasca mea ?
Haide, băiete.
Haide.
N-am mai mâncat aşa de bine de foarte mult timp. Doar când am fost la un prânz...
într-un mare hotel din San Antonio.
Ei bine, mă bucur că ţi-a plăcut, dle Sanderson.
Ei bine, doamnă, trebuie să merg înapoi la tabără.
- Hai cu mine, băiete, până pregătesc calul - Da, dle.
Când dl Coates se întoarce, vreau să veniţi. Vreau ca el să vă cunoască.
Oh, asta e frumos din partea ta, dnă. Mulţumesc.
La revedere, băiete. Ai grijă de câinele ăsta bătrân.
Da, dle. Şi ai grijă de broasca mea.
Voi avea. La revedere, doamnă.
La revedere.
N-am spus mamei tale. N-am vrut, că mi-era teamă.
Dar există o epidemie de rabie în aceste părţi.
Rabie ? Eşti sigur ?
Am împuşcat doi lupi, o vulpe şi un sconcs care au avut-o.
Am vrut să te avertizez că este o boală fără scăpare.
Nu am nici o idee cum să ştiu dacă animalul e bolnav.
Se observă cu greu la început,
până când începe să-i curgă balele şi să meargă împleticit.
Când vezi un animal în această stare atunci vei şti sigur.
Dar trebuie să observăm şi pe ceilalţi din jurul lui.
Dacă există într-o vulpe sau un râsul...
ei vor îmbolnăvi restul în cazul în care vor avea ocazia.
Dar dacă tu nu fugi şi te atacă, omoară-l imediat.
După ce te-a muşcat, e prea târziu.
Ai terminat de marcat porcii pentru acest an ?
Nu încă, încep mâine. Fereşte-te de aceşti porci, la fel ca de toate celelalte.
Ştiu că tatăl tău a plecat şi totul e în grija ta până când se întoarce.
Şi eu cred că eşti capabil să te ocupi de acest lucru.
- Nu te-am speriat, băiete ? - Nu, dle.
Ei bine, da, dle. M-am speriat un pic, dar voi face ce mi-ai spus.
Acesta este modul în care un bărbat vorbeşte, fiule.
Urme de porci, Yeller ! Ia-i, băiete !
Protejează-le !
Bine, Yeller. Adu-i aici sub copac.
Un pic mai sus de urechea dreaptă. Înclinat spre stânga.
În regulă, porcule, acum ai etichetă cu însemnul Coates
Uşor.
Yeller ! Yeller !
Yeller ?
Yeller !
Oh, Yeller.
Te-au rupt în bucăţi.
Vei fi bine, ai auzit ?
Voi aduce pe mama mea. Mama te va ajuta cu siguranţă.
Haide, băiete. O să te pun aici.
Haide, Yeller. Vreau să fii în siguranţă
Acum, vei sta aici pană mă întorc.
Vorbesc serios, băiete. O să mă întorc.
Îţi promit.
Haide acum.
- Te voi ajuta să te bagi în pat. - Mamă, trebuie să plecăm înapoi după Yeller.
Nu te duci nicăieri până nu se vindecă piciorul. Am învelit rana cu carne de porc.
Asta ar putea fi periculos ca şi în cazul în care ai fi muşcat de un şarpe cu clopoţei.
Mamă, tu nu înţelegi. I-am promis bătrânului Yeller şi eu mă duc.
Travis ! Travis !
Scopul meu este să merg după bătrânul Yeller. El o să moară fără ajutor !
Bine, atunci să mergem.
Mamă, vulturii nu l-au prins !
Care-i problema cu Yeller, mamă ? Cine la închis în gaura asta ?
Am venit să-l eliberăm, dragă. Dar mai întâi,
mă întreb dacă poţi să faci ceva pentru mine.
- Ce ? Prinde o şopârlă verde.
Am trecut pe lângă ea cu ceva timp în urmă. Era cea mai frumoasă văzută vreodată.
Sigur, mamă. Mă duc s-o prind.
Va trebui să ne grăbim să-l scoatem, înainte de a se întoarce Arliss.
Oh, Travis. Nu ştiam că este atât de rău.
Aceşti porci nu s-ar fi atins de el,
dacă nu mă apăra de ei.
Va trebui să-l cos. Du-te şi smulge nişte fire de păr din coada bătrânului Jumper.
Da, Yeller.
Ia un topor şi taie două crengi lungi pentru transport.
Cu cât mai repede ajungem acasă cu atât mai bine.
Mamă, am prins şopârla.
- Nu e destul de frumoasă ? - Oh, da. Este cu adevărat frumoasă.
Şi acum trebuie s-o păstrezi pentru mine, până când ajungem acasă. Ne vom juca un joc.
- Ce fel de joc ? - Ne jucăm "Old Yeller este bolnav.
- Şi tu vei avea grijă de el. - De asta e aşa împachetat ?
Aşa este. Acum, tu stai lângă el şi îl vei ţine.
Aşa cum am avea doi indieni bolnavi ?
Şi tu asigură-te că el nu va cădea .
Că el e un indian mai bolnav decât mine ?
Aşa este. Acum îmi amintesc. Să nu te laşi pe el.
Şi să nu te joci cu el. El este un indian foarte, foarte bolnav.
Haide, Jumper.
- Mamă ?
Travis se va face bine ?
- Sper că da, fiule. - Mamă ?
Când termini, te vei juca cu mine ?
Îmi pare rău, Arliss. Sunt prea ocupată acum.
Ieşi în curtea din spate şi joacă-te.
Dar eu vă spun, nu există nimic cu ce să te joci în această curte.
Acum, Arliss, opreşte-te şi du-te afară în acest minut.
Alo, casă !
Este dl Searcy !
Nu e frumos ? E pentru mine ?
Parţial. În principal e pentru Travis.
Dar Travis nu se poate juca cu nici un căţeluş. E bolnav.
- Bolnav ? - El şi bătrânul Yeller, au fost muşcaţi.
Bună dimineaţa, dl Searcy. Bună ziua, Elizabeth.
Cum a fost muşcat băiatul tău de un porc ?
- Cu ce l-ai tratat ? - Rădăcini de păr sălbatic.
Dnă Coates, am adus ceva pentru Travis. Pot să o duc lui ?
Du-te, dragă. Acum, dacă veţi să mă scuzaţi...
Dl Searcy, trebuie să schimb pansamentul.
Ştii, e providenţial că am venit, că nu e nimic mai bun...
ca balsamul de pere sălbatice, în cazul în care desigur, ştii să le pregăteşti.
- Te doare rău ? - Sunt bine.
E nevoie de mai mult de atât, ca porcii să mă poată omorî.
Ei bine, eu ţi-am adus o surpriză.
Un pui de la Miss Priss.
Ei s-au născut într-o gaură. Şapte pui.
Acest pui este cel mai bun dintre ei.
Vezi ? El nu se vaită atunci când îl ţii de pielea de pe gât.
Tata spune că se vede că va fi un câine bun.
Asta nu înseamnă nimic, dacă cerul gurii nu este negru...
asta e ceea ce contează.
Ei bine, oricum, eu...
l-am adus pentru tine.
Eu am un câine. Pe Old Yeller.
De ce nu il dai lui Arliss ? Lui îi va plăcea de el.
Poftim, este al tău.
- Ia te uită !
- Ăsta-i secretul, Miss Coates,
trebuie zdrobită rădăcinia până când devin moale ca bumbacul..
- Astfel încât să poată trage afară puroiul. - Mamă,
uite un căţeluş drăguţ, Elizabeth mi la dat.
Oh ! Desigur, să vânezi, nu este pentru tine, băiete ?
La nivelul osului este curat, aşa se pare.
Acest balsam sigur va scoate afară otrava.
- Cu condiţia, desigur, dacă el nu a luat şi rabia. - "Rabia ?"
Ar putea fi. Este peste tot la ţară. Animalele mor ca muştele.
- Vulpi, lupi, dihorui, mistreţi. - Mistreţi ?
Mistreţii puteau avea. La fel ca şi băiatul său bătrânul Yeller, câinele de acolo.
Aţi văzut un animal cu spumă la gură, cu semne de ameţeală.
- Sau modificări de temperament ? - Bineînţeles că nu !
Ar fi mai bine să supravegheaţi mai atent. Ele pot apărea în orice moment.
Îmi amintesc că unchiul meu din East Texas, a fost muşcat de un câine turbat.
Ştia el că o să moară. S-a legat de un copac.
- El a rămas acolo până când a murit. - Dle Searcy, vă rog.
Dar e adevărat, pe biblie, Miss Coates. El a muşcat tot ce apucă în jurul lui.
El a alergat la femeia lui şi la copii şi a încercat să îi muşte. Şi ar fi reuşit asta...
dacă lanţul nu l-ar fi reţinut.
A rămas acolo până când a murit sufocat de colici.
L-au îngropat sub acel copac... - Dle Searcy, este destul !
- Dar - Nici un alt cuvânt ! A avut cele mai
mari, cele mai frumoase funeralii, făcute vreodată.
De ce spui povesti urâte de genul ăsta, la un băiat care a fost doar muşcat de porc ?
Ei bine, Miss Coates, Am vrut doar să vă avertizez prieteneşte.
Cred că, dacă nu pot fi aici de ajutor, pot să merge acasă.
"Ajutor" Există o mulţime de moduri pentru a fi de ajutor pe aici.
Da ? Ce să fac, Miss Coates ?
Ia catârul şi culege porumbul...
înainte ca căprioarele să le mănânce, sau ploaia să le putrezească !
Nu vă mai faceţi griji pentru porumb, Miss Coates.
Voi fi bucuros să am grijă de asta. Elizabeth ?
- Da, tată ? - Elizabeth, dragă, Miss Coates este în mare necaz..
Nu are pe nimeni care să culeagă porumbul. Aşa că te las aici pentru ai ajuta în asta.
Dle Searcy, Elizabeth este doar o fetiţă.
Da, bine, ea nu este foarte mare...
dar e la fel ca tăticul ei , puternică şi capabilă !
Acum, Miss Coates, dacă există orice alt lucru mai uşor, eu vă pot ajuta...
nu fi timidă ca să-mi spui mine.
Voi fi aici pentru tine in noapte asta.
La revedere ! Pa.
Oh !
- Se pare că a scăzut temperatura. - Mamă.
Nu lăsaţi pe dl Searcy să ne deranjeze cu asemenea poveşti.
Voi fi bine.
Sunt sigură că vei fi.
Ştiu, mamă. Mamă, ştiu.
M-am uitat bine la porcii ăia.
Au fost nervoşi, dar nu erau nebuni.
Travis, am cules o mulţime de porumb, cu mama şi Elizabeth.
Am auzit că mugea Rosa ?
E cam ciudată în ultima vreme îi e frică şi de umbra ei.
Şi chiar în această dimineaţa, n-a lăsat viţelul să sugă.
- Poate că a mâncat boabe de struguri. - Oh, nu, mamă.
Nu pot fi boabe de struguri în această perioadă a anului.
Oh. Săraca.
E oarbă şi bolnavă.
Mamă, vaca are rabie.
Rabie ? Oh, nu, Travis.
Dl Sanderson a spus, atunci când se clatină şi este acoperit cu bale, ştii sigur.
Merg să-mi iau puşca .
Lasă treaba asta şi du-te arde carcasă.-----------
În cazul în care animalele mănâncă din ea, ar putea răspândi boala.
Mi-e foame.
Ei bine, voi aduce nişte pâine şi lapte.
- Cum de-ai împuşcat-o pe bătrâna Rose ? - A fost bolnavă.
Ei bine şi tu ai fost bolnav. Cum de nu te-ai ucis ?
Asta e ceva diferit.
Unde s-a dus Rose, acum că a murit ?
Nicăieri, aşa cred. E doar moartă.
- Nu va merge în rai ? - Eu nu cred acest lucru.
Nu este nici o vacă în rai, ca să dea lapte pentru îngeri ?
De unde să ştiu ? Aici e cina.
Cât de departe este Raiul ?
Nu ştiu. Foarte departe, cred.
Raiul este mai departe decât unde s-a dus tata ?
Mult mai departe.
- Tata, unde să dus ? - În Kansas.
Arliss, nu mai mânca împreună cu căţelul ăla urât !
Ei bine şi lui îi e foame !
Travis ! Adu arma !
Asta-i Mama ! Ce s-a întâmplat cu ea ?
Să stai în casă, Arliss, auzi ?
Travis ! Travis !
Travis ! Adu arma !
Travis ! Travis ! Un lup !
- Mamă ! - Nu-l lăsa pe Arliss să vină aici.
Vin, Arliss !
- Ce s-a întâmplat ? - Totul s-a întâmplat dintr-o dată, nu am nici o idee.
- Lupul a venit către noi. - Bine lucrat Yeller.
Am fost norocoşi, fiule, dar nu a avut noroc şi Yeller.
El este rănit, dar nu este grav.
Nici un lup sănătos nu se ducea la foc...
nu ca lupul ăsta.
Acest lup e nebun.
Trebuie să-l omori...
dacă nu se poate altfel.
Dar indiferent de ce, va trebui să...
Mamă, ascultă. Old Yeller a salvat viaţa ta şi lui Elizabethei !
M-a salvat pe mină şi pe Arliss ! Noi nu putem !
Noi nu ştim sigur.
Îl voi închide undeva de unde nu poate ieşi. Şi apoi vom aştepta.
Nu-l putem ucide numai aşa. Nu înţelegi ?
Bine, fiule.
Dacă crezi că există o şansă.
- Ai auzit asta ? - Ei bine, acum...
aşa sună ca la un câine sănătos.
Uitaţi-vă la el, mamă. Uită-te tu la el.
Arată bine, este în regulă.
De două săptămâni nu există nici un semn.
Crezi că l-am putea lăsa afară ?
Nu, fiule, nu încă.
Ei spun că, uneori, este nevoie de o lună să apară.
Acum, ţi-am spus, în cazul în care totul e bine...
vom da drumul afară bătrânului Yeller sâmbătă.
- Dar, mamă, de ce nu acum ? - Nu.
Am aşteptat atât de mult. Cred că încă câteva zile nu mai contează.
O, mamă.
Iartă-mă, băiete. Mai stai un pic.
Yeller ?
Care-i problema, băiete ? Haide. Este timpul să mănânci.
- Cum e în seara asta ? - Bine, aşa cred.
- Eşti sigur ? - Am spus că e bine, nu ?
Cred că, nu mai vrea să fie închis într-un hambar pentru porumb.
Nu vei ţine câinele meu închis în hambar !
Să stai departe de câinele ăla. Ai înţeles ?
E timpul să mergi la culcare, Arliss.
- Oh, mamă. - Fă cum spun eu.
Da, mamă.
Nu-ţi face griji, băiete. Te scot de aici.
- Unde e Arliss ? - Nu ştiu.
Arliss !
Arliss ! Nu deschide uşa !
Arliss ! Dă-te la o poarte de lângă uşă !
Arliss !
Nu, mamă.
Nu există nici o speranţă pentru el acum, Travis.
El suferă. Ştii ce ai de făcut.
Ştiu, mamă.
Dar el a fost câinele meu.
Voi face.
- Alo, casă ! - Tata ! A venit acasă !
Salut, băiete. Încă nu te-au scalpat indieni ?
- Tată, ce ai adus ? - Ţi-am adus ceva. Bine ?
Ţine doar de cal în timp ce eu merg s-o sărut pe mama ta.
Jim ! Oh, Jim !
Ce mi-ai adus, tată ? Unde este ?
Auzi asta, Katie ? Bani. Bani în numerar.
Prima dată, după război.
- Asta nu este încă tot. - Ce este ?
Am cumpărat o rochie. Mai frumoasă decât ai văzut vreodată.
- Oh ! - Şi o pereche de pantofi de lux.
- Ce frumos ! - Pune-l pe cap, fiule.
Uite aşa.
În regulă, şefule. Du-te acum la război.
Haide, băiete !
Oh, Jim !
E minunat.
Abia aştept s-o văd pe tine.
Unde e Travis ? Aş dori să-i văd faţa...
atunci când vede calul pe care l-am adus pentru el.
El şi Elizabeth Searcy sunt la North Hill...
să îngroape pe Old Yeller.
Old Yeller ?
Să mergem în casă şi vă voi explica.
Travis ?
Dacă ai putea, să îndrăgeşti căţeluşul.
El este o parte din bătrânul Yeller.
El poate fi parte din bătrânul Yeller, dar el nu este bătrânul Yeller.
Mama ta mi-a spus despre câine.
Hai stai jos, fiule.
A fost greu, fiule.
Cea mai dură poveste pe care am auzit-o vreodată.
Dar sunt tare mândru de băiatul meu pentru modul în care a rezolvat asta.
Nu se putea cere mai mult de la un om civilizat.
Ceea ce trebuie acum este să uităm asta.
Pentru a continua să creşti şi să devii un bărbat.
Cum, tată ? Cum aş putea să uit aşa ceva ?
Ei bine, nu m-am gândit aşa.
Recunosc că nu e un lucru pe care să-l poţi uita.
Poate nu e un lucru pe care doreşti să-l uiţi.
Încercam să spun, că, viaţa este aşa uneori.
Ca de exemplu ?
Ei bine.
Uneori, nu este nici un motiv bun pe care să-l poţi înţelege.
Viaţa e bună şi deodată se prăbuşeşte.
Şi viaţa devine aşa de grea, încât se pare că totul în interior s-a destrămat.
Dar nu e tot timpul aşa. Sunt o mulţime de alte probleme mari.
Şi nu trebuie permis să se irosească partea bună, că ar fi cea mai mare greşeala.
Asta face tot răul.
Tu înţelegi ce vreau să spun ?
Da, dle.
E doar că...
Da, desigur, ştiu.
Spun un lucru şi el a înţeles cu totul altceva.
Dar voi spune un truc care e, uneori de mare ajutor.
Începi să cauţi în jur după ceva bun...
ca să ia locul celui rău.
În principiu o poţi găsi.
- Ţi-am adus calul promis. - Da, dle.
Cred că nu e în formă ca să-l o poţi călări.
- Nu, dle. - Ei bine, ţine-l doar un pic.
Poate mai târziu starea lui de spirit va fi mai bună.
Mama ta pregătea cina când am plecat de acasă.
I-am putea răni sentimentele ei în cazul în care noi nu suntem acolo la timp.
Lasă-mă în pace ! Pleacă de aici !
Pune-l jos ! Pune-l jos !
De ce furi, nenorocit mic !
Cine a bătut câinele meu ? Nu e voie să bateţi câinele meu !
- Nu ai voie să baţi câinele meu ! - Stai, şefule.
Cred că ridici toporul din greşeală.
Mama a încercat să-mi omoare câinele !
- Nu m-am atins de el. - Desigur că nu.
Cina e gata ?
- Gata şi aşteaptă. - Bine.
Se pare că e timpul să încep a-l învăţa de pui, pentru al păstra.
Nu este suficient de mare să înveţe ceva.
E suficient de mare ca să se comporte ca bătrânul Yeller.
Tânărul Yeller este un căţeluş
căţel cu urechi de lup.
Se vede clar genealogia.
E exact imaginea lui taică-su.
E zburdalnic şi fericit.
Am nevoie de asta, să fie un căţeluş vesel şi fericit.
Aici. Yeller Întoarce-te. Yeller.
Cel mai bun câine din Vest,
Aici. Yeller.
Vino înapoi. Yeller.
Cel mai bun câine din Vest,
Cel mai bun câine.
În Vest.
---=== S F Â R Ş I T ===---