www.titlovi.com
¶ Stari Žuća. Stari Žuća
¶ Stari Žuća
¶ Dođi Žućo
¶ Vrati se Žućo
¶ Najbolji pas na zapadu
¶ Stari Žuća je bio mangup
¶ Prepredena lopuža
¶ nepoznatog porekla
¶ ali mu je dobro išlo
¶ dokazavši da nije bitno
¶ i takav dobar pas i treba da bude
¶ Dođi Žućo
¶ Vrati se Žućo
¶ Najbolji pas na zapadu
¶ Stari Žuća je bio lovac
¶ i to opasan lovac
¶ u svakoj poteri je znao da trči
¶ i kad traži nevolju
¶ uvek je brzo i nađe
¶ a tada se Stari Žuća zabavljao
¶ Dođi Žućo
¶ Vrati se Žućo
¶ Najbolji pas na zapadu
¶ Stari Žuća je bio borac pravi uporan borac
¶ u svakoj gužvi je znao šta da radi
¶ znao je šta da radi čvrst i spreman dasa
¶ Iako je bio žut (kukavica)
¶ njegovo čvrsto srce je bilo hrabro stvarno hrabro
¶ Dođi Žućo
¶ Vrati se Žućo
¶ Najbolji pas na zapadu
¶ Dođi Žućo
¶ Vrati se Žućo
¶ Najbolji pas na zapadu
¶ Najbolji pas
¶ na celom zapadu
Zašto tata prodaje stoku? -Za novac, naravno.
Šta je to novac? -Time se kupuju stvari.
Kako to misliš "kupuju stvari"?
Pa, kada imaš novac, daješ ga drugim ljudima za stvari.
I kažu da se sve može kupiti novcem.
Sve? A kako on izgleda?
Pa, do sada sam video samo jednom dolar koji je tata imao. Papirni.
Šta je tata kupio tim dolarom? -Ništa. Nije valjao.
Ali rekao si da se sve može kupiti novcem.
Pa, može. Ali tatin je bio konfederativni.
Šta je konfederativni novac? -Konfederativni novac?
Pa, to je...
Šta? -Dokle ćeš ti da me ispituješ, a?
Volela bih da ne moraš da ideš. -Upravo se i ja tako sada osećam...
ali ubacio sam 100 naših grla u to krdo.
I u Kanzasu, možemo dobiti, možda, 4 ili 5 dolara po glavi.
I to u kešu. -Znam, ali...
Nema tu šta da se priča Keti, draga.
Kada bolje razmisliš, mi smo srećni.
Eto, imamo dobru decu, dobru zemlju...
dosta vode, lep život.
Gotovina je sve što nam treba da nam sve bude savršeno.
Stvarno te neće biti tri meseca?
Celih tri a možda i četri.
Draga, zbog toga ne treba plakati.
Nikada se ranije nismo razdvajali.
Znaš li šta ću kad prodamo stoku? -Šta?
Kupiću ti haljinu u radnji. Prvu od kako smo stigli u Teksas.
Da vidimo.
Da li je ovo prava veličina?
Tata, idem s tobom!
Bolje da ostaneš ovde i brineš o mami.
Bre, tata.
Ali želim da idem. Kažem da hoću da idem!
Hoću da idem! Hoću da idem! -Arlise!
Pusti me! Hoću sa tatom! -Pođi malo sa mnom, Travise. -Arlise!
Hoću da idem! Ali, hoću da idem!
Mogu i ja da teram krave kao ti.
Sada ne možeš da ideš, dečko. Oni indijanci bi te sigurno skalpirali.
Starno to misliš, tata?
Siguran sam.
Zbogom, Keti. -Zbogom, Džime, dragi.
Sine, dok mene nema ti si glava kuće.
Da, gospodine.
Trebaće da se obeleže svinje, da se ulovi sveže meso.
I glavno, polje kukuruza.
Ako ga ne budeš pazio, ostaćemo bez hleba za zimu.
Pravi posao za odraslog čoveka.
Misliš li da ćeš moći da se nosiš sa starim Skakačem za oranje?
Slušaće me ili ću ga ubiti od batina.
Pa, u redu, momče. Videćemo se u jesen.
Tata, nisi valjda zaboravio konja? -Kakvog konja?
Tata, znaš da stalno kukam za konja koga bih jahao.
Stalno ti o tome pričam. -Pa, ono što ti još više treba je pas.
Da, ali ono što najviše želim je dobar konj.
Dobro, momče. Uradi svoj posao i ja ću ti dovesti pravog konja.
Da se kladimo?
Sklanjaj se od te mazge!
Ostavi mazgu na miru!
Tate nema tek jedan dan i vidi samo ovaj lom.
Nisi ti kriv, sine. -Možda nisam, ali...
Gubi se, blesava džukelo! Beži!
Znam samo jedno.
Ta matora džukela bolje da se ne pojavi kad mi je puška u rukama.
Ko je rasturio ogradu? -Gde si ti bio?
Lovio medvede. Ko je rasturio ogradu?
Ona matora džukela. Upregao sam Skakača... -Pas? Gde je?
Nećeš moći da ga vidiš. Najurio sam ga odavde kamenjem.
Ali meni treba dobar lovački pas.
Arlise, idi da se opereš, ohladiće se večera. -Ali, mama...
Kreći!
Šta to imaš u džepu? -Ništa...
Daj da vidim šta je sad. -Ali mama. -Daj.
Daj. Arlise!
Kako možeš da diraš tu gadost? -Nisu gadost.
Pogledaj mu stomak, kako je mek i lep.
Znam. Sve što uloviš je lepo. Nosi to odavde. Ne možeš da ga držiš u kući.
Zar moram da ga bacim? -I sve ostalo što imaš po džepovma.
I mog žapca?
Arlise, šta sve imaš po džepovima?
Mama, pa to je samo mala belouška.
Nije važno. Nosi to odavde!
Arlise, ako ne prestaneš da donosiš svašta u kuću...
dobro ću da te išibam.
I da nikada više nisi uzeo zmiju.
Razumeš li? -Da, mama.
Idi sada da se opereš za večeru. -Mala belouška nije opasna.
Ako donese jednu vrstu zmije, doneće i neku drugu.
Možda to bude zvečarka sledeći put.
Volela bih da ima dobrog psa, kao stari Bel.
Kada si bio mali, stari Bel je pazio da ti se nešto ne desi.
Nema takvog psa na svetu kakav je bio Bel.
Moraćemo da popravimo štetu koju je napravio matori Žuća.
Mama.
Zamislila sam se.
Mislim na tvog oca. Verovatno sada doručkuje.
Sigurno želi da krene rano.
Pitam se dokle su juče stigli.
Oh, ne znam. Tata kaže 15 milja dnevno...
je maksimum za krdo.
Pretpostavljam da su prešli 10 milja.
Kaša je spremna. Ako želiš mesa uz nju, idi i donesi malo.
Dobro.
Mama, šta se desilo sa sušenim mesom?
Ti pokvarena, lopovska džukelo!
Gubi se odavde!
Pas!
Dobro!
Samo probaj da udariš mog psa!
Trevise, Arlise, šta se dešava? -Pusti moju motku!
Arlise! Arlise.
Ne smeš da udariš brata. -Hteo je da ubije mog psa.
On nije tvoj pas. A i nisam ga ni takao.
Odakle se samo on stvorio?
To je ona džukela što nam je udesila ogradu. A ukrao je i parče mesa.
On je moj pas. I niko ne sme da ga povredi.
Dobro.
Izgleda da smo nabavili sebi psa.
Mama, nećemo valjda da čuvamo tu matoru ružnu džukelu posle svega?
On nije ružna žuta džukela. On je lepa žuta kuca.
Hajdemo. Hajde.
Hajde.
Zašto ne bi pustio Arlisu da ga prisvoji?
I da opet natera Skakača u trk? -Mogao bi da ga odučiš od toga.
On je lopov, mama! Krade nam pred očima.
Većina živih bića bi ukrala kada su gladna.
U redu, ali ga ipak ne želim!
Trevise, nisi fer.
Imao si psa kad si bio mali, a Arlis nikada nije.
On je premali da bi se ti s njim igrao. Postaje usamljen.
Posle doručka bi mogao u šumu da nam uloviš jelena za večeru.
I, Travise, razmisli usput o tome
šta sam ti rekla o Arlisu i starom žući.
Hajde, dečko.
Skakaču, bandoglavko jedan!
Par prepelica i ponašaš se kao da si bez mozga...
kao guska u magli.
Arlise, vadi tu štrokavu džukelu iz našeg izvora!
Ma, gledaj svoja posla!
Izlazi odatle!
Prestani da mi diraš psa!
Nemoj ti mene da gađaš!
Prestani, Arlise! Prestani!
Samo mi dirni psa i razbiću ti glavu! -Arlise!
Arlise!
Travise, šta to radiš svom mlađem bratu?
On i njegova džukela su se valjali u našem izvoru. -Gađao je mog psa!
Čekaj malo, petliću. Ako ne želiš nevolje
počni da slušaš svog starijeg brata.
Misliš da bi trebalo da ga slušam? -Aha. -On nije moj tata.
Moraćeš isto da ga slušaš. Idi sad unutra i skini tu mokru odeću.
Trebalo bi da uzmem prut i dobro ga isprašim.
Polako sine. On je samo mali dečak.
Tata ne bi želeo tu staru džukelu u našem izvoru.
Tata ne bi ni započeo kavgu kamenjem sa Arlisom.
Nisam ja počeo kavgu. On...
Arlis je mene gađao.
Mama mene krivi.
A ti. Ti si se izvukao.
Trebalo bi da te najurim odavde.
Samo pipni ovo meso i kad dođem ujutro upucaću te na licu mesta.
Ne mogu da verujem.
Mama? Jesi li dala matoroj džukeli nešto da jede?
Ovaj, nisam, zaboravila sam. Odavno nemamo psa.
Pa, mora da je negde nešto drpio.
Nije ni pipnuo meso na verandi.
Trebalo je da znaš da je za toliko pametan.
Mogao si i na zemlju da ga staviš, ne bi ga ni pipnuo.
Bolje se obuci ako želiš rano da počneš sa sečenjem kolaca za ogradu.
Da, mama.
Hajde. Žućo! Drž' je!
Drž' je, Žućo! Eno je!
Ode tamo, tamo!
Pobeže mi.
Uhvatio si je! Dobar si ti pas!
Mama! Mama, vidi ribu koju sam uhvatio! Zar nije lepa!
Arlise! Opet si mokar i blatnjav!
Ali mama, morao sam. -Morao si?
Morao sam duboko da ronim da bih je uhvatio.
Bila je tamo duboko u rupi...
i bilo je tamno i blatnjavo.
I bilo je tamo milion drugih riba, i pokušale su da me pojedu.
I morao sam da ih gađam kamenjem. I onda su bile dve velike zmije i...
Zvuči kao priča o zecu koga si ulovio jutros. -Ali, ulovio sam ga.
Je l' da jesam mama? Naišao je u trku i zveknuo sam ga baš među uši.
Pa, doneo si kući zeca, a sada i tog velikog soma.
Postaćeš dobar lovac kao Travis. -Evo ti, mama.
Hajde, Žućo! Idemo, dečko!
Mama, znaš da su to sve izmišljotine što Arlis priča.
Travise, neka priča svoje priče kako želi.
Ali, mama, upravo sam video da je matori džukac uhvatio tu ribu.
Arlis je samo mali dečak sa velikom maštom. Nema štete ako je koristi.
Ako zadržimo tog džukca malo duže,
Arlis će postati najveći lažov u Teksasu!
Dođi, mali. Uzmi malo hleba.
Evo ti.
Hajde.
Malo bliže.
Dođi. Daću ti još hleba.
Hajde.
Dođi. Dođi.
Dođi.
Šta je to?
Dođi, mali.
Arlise, pusti ga! Arlise, pazi!
Pusti ga!
Dođi ovamo, budalo matora, pre nego što te ubije.
Oh, ti ludi, predivni psu!
Bio je kao veliki pobednik, zar ne, Travise?
Lud kao bik.
Ali je bolji pas nego što sam mogao da zamislim.
Slušaj samo te ptice kako pevaju odjutros...
rasturaju se pevajući.
Ima otprilike godinu dana kako smo tvoj tata i ja ovde.
Hteli smo da se naselimo u naselju Salt Lik...
gde bi bili sigurniji od indijanaca, ali...
tog poslednjeg dana, logorovali smo kraj izvora.
I Bela Rada je bila u cvetu i...
ptice su pevale, znaš.
Bilo je tako lepo da nisam mogla da odem odavde.
I rekoh tvom ocu, "Džime, to je to.
Ovo je dom."
Zdravo, vi tamo!
To je Bad Sirsi i Elizabet.
Zna on da se pojavi na vreme za ručak.
Kako ste, Gđo Kouts? Zdravo. Zdravo, dečko. Kako ste mi svi?
Zdravo, Gdine Sirsi. -Siđi dete. -Zdravo Elizabet.
Svratih da vidim mogu li nešto da učinim za vas.
Travise, dečko, odvedi ovo kljuse dole do staje i skini mu sedlo.
Da, Gdine Sirsi. -Ovaj, daj mu i malo kukuruza kad si već tamo.
Zašto ne uđete da sednemo?
Pa, prijala bi mi hladovina, Gđo Kouts.
Hajde, Elizabet. Vruće je, zar ne?
Ako uskoro ne bude kiše sve će izgoreti.
Polja kukuruza neće vredeti ni pišljiva boba.
Neki će grebati po dnu ambara u zimu.
Ovo je ustajalo. Elizabet draga, otrči dole do izvora...
i donesi starom ocu kofu sveže vode.
Kažem vam, Gđo Kouts, velika je odgovornost...
voditi računa o stoci kad nema muškaraca.
Iscrpljuje čovek do kostiju. Ali ja se ne žalim.
Izabran sam za ovaj posao i izvršiću ga.
Ja sam, ovaj, mislio da idem sa krdom u Kanzas.
Ali kada su me ljudi jedan za drugim zvali na razgovor i počeli...
da me mole da ostanem ovde i pazim na žene i decu, znao sam šta treba.
Znao sam da imam važniji posao.
Džim reče da ćete vi ostati da nas sve štitite.
I sreća je da je tako. Znate li šta se neki dan desilo?
Onaj mali Džeda Simsona je pucao na svinje i jednu ranio.
Počela je da cvili. Ostale su naterale dečka na drvo.
Držale su ga tamo dok ja nisam naišao i video u šta se uvalio.
Naravno da nisam mogao da ih oteram.
Ali sam rekao majci tog dečaka gde je, da ne brine...
dok se svinje ne raziđu i puste ga da siđe sa drveta.
Aha. Paženje vas žena...
i mladeži zahteva da je čovek uvek u pokretu.
Najveći problem koji sam imao su bile krađe u Salt Liku.
Ukradeno je meso iz sušionice. Šunke su pokradene.
Mama, ja sam glad... -Ćuti sine. Gdin Sirsi priča...
Ženama su nestajali hlebovi ostavljeni da se hlade. Strašno.
Kao da je neka lopuža. -Nijedna lopuža nije tako pametna.
Mama, gladan sam. Kada ćemo da je... -Arlise.
Rekoh ti, ne uznemiravaj nas. Gdin Sirsi je pričao.
U redu je, Gđo Kouts.
Niko ne zna bolje od malog dečaka kada je vreme za jelo.
Pa, verovatno bi da požuri vreme za večeru.
Travise, da li bi otišao dole do kukuruza
i doneo nam malo za pečenje?
Čekajte malo. Gđo Kouts. Tom dečku treba pomoć da donese toliki kukuruz.
Nego šta.
Elizabet, pođi sa Travisom.
Postaraj se da izabereš kukuruz sladak i sočan.
Rakuni su bili u kukuruzu! Te proklete lopuže!
Moraćeš da ih loviš sa psom noću. -I baš imam psa za to.
Stari Žuća će obristati tlo njima.
Misliš da neće moći?
O, ne. Ni... nije to. Ovaj...
Pa, nisam htela tamo da ti kažem, ali...
on je bio taj koji je uradio.
Uradio je šta?
On je krao jaja i hleb i meso i ostalo.
Misliš na Starog Žuću?
Videla sam ga kako liže koru jajeta.
Viela sam ga i kako je zbrisao i bakinu pitu.
Ali neću reći nikome. -Sigurno da nećeš.
Stvarno neću. Nisam htela ni pre kad nisam znala da je tvoj pas.
Kako to? -Jer će Mis Prisi imati male kuce.
Tvoj pas im je tata.
I neću da ga ubiju zbog krađe.
Stari vrh strele koji sam našao.
Tata kaže da je od Komanča.
Pa, hoću da ti ga dam.
Nikada, nikada neću reći.
Kada se divlja svinja lepo spremi to je nabolje meso za jelo.
Aha, i verovatno najopakije biće za lov.
Iskasapiće vas na 14 načina dok trepnete okom.
Na smrt me plaše. Uvek se setim kada je Džim dolazio da obeležava.
Aha, svinje su baš gadne. Lovili smo ih
ja i moj ujak jednom u istočnom Teksasu.
Naletesmo na gadnog vepra. Rastrgao ga je na parčiće. -Ubio ga je?
Da li ga je ubio? Na mrtvo ime i prezime.
Gdine Sirsi, ja sam jednom ulovio zeca.
Arlise, ćuti. Gdin Sirsi priča.
E pa, jesam. I baš je ujedao.
Pa, dečko, to je baš opasno.
Znate, kad smo već kod opasnog,
svinje uvek lovim sa drveta, sigurnije je.
Kako lovite svinju sa drveta?
Ne može biti lakše, dečko.
Izabereš drvo sa niskim granama ali ipak izvan domašaja svinje.
Pustiš psa da ih potera ka tebi.
Spustiš omču dole i izvučeš sebi svinju.
Boga mu! Zvuči kao da bi moglo i da uspe!
Da uspe? Pa naravno da uspeva!
Te gadne svinje mogu da besne dole oko tebe, ali na drvetu...
siguran si kao u svom krevetu.
Travise, dečko, dovedi mog konja pa da krećemo polako kući.
Imam gomilu posla da obavim pre večere.
Bilo je jako lepo od vas što ste nas nahranili, Gđo Kouts.
Nema da se sekirate ništa dok vam je muž odsutan.
Pazićemo na vas opet pre nego što pomislite. Doviđenja, Gđo Kouts.
Doviđenja, Elizabet.
Doviđenja.
Nije ni čudo što ga ne žele za goniča krda.
Dok on završi sa jedenjem i posećivanjem svih do Ebilejna...
jadne krave bi pomrle od starosti.
Mama, Elizabet kaže da je stari Žuća...
taj što je krao po Salt Liku.
Tvrdi da ga je videla.
Matora lopuža. Moraćemo da ga odučimo od toga...
ili će nas vi u Salt Liku mrzeti.
Neko će ga ubiti! Žućo!
Dođi ovamo!
Ti stara lopužo. Krao si!
Možda bi trebalo da ga vežemo noću.
Mislim da nećemo morati. Slušaj!
Toliko ću da te zamaram...
da nećeš imati kad da lunjaš okolo!
Ne, nećeš!
Ostaćemo ovde da pazimo na te rakune, čuješ?
Gledaj sve te zvezde, Žućo.
Pune kofe njih.
Pitam se da li tata leži tamo...
na putu negde i takođe ih gleda.
Voleo bih da sam s njim...
tamo daleko...
u Kanzasu...
da vidim svu tu...
veliku...
zemlju.
Drž'ih, Žućo!
Obriši njima zemlju!
Žuća ih je dobro udesio.
Jesi li umoran sine? -Ne, mama.
Gde je stara Rouz?
Nije se vratila sinoć. Mislim da se negde sakrila da se oteli.
Biće bolje da je potražim.
Hajdemo, Žućo.
Zapamti. Ako ima tele, biće ratoborna.
Idemo, Žućo!
Tiho, Žućo! Nemoj da je ljutiš!
Sredio si je, Žućo!
Drž'je, Žućo! Sredi je opet!
Samo probaj, sestro, i stari Žuća ima da te sredi.
U redu, Žućo, poteraj je kući.
Dobro, seko, samo polako.
Ima da te pomuzem makar ti slomio sve kosti u telu.
Rouz, znaš dobro da nećemo da te povredimo.
Rouz, smiri se.
Nemaš nikakve šanse, seko. Bićeš pomuzena i tačka.
Znam šta treba!
Dođi, Žućo.
Sine, ako taj pas uđe tamo Rouz će da poludi.
Dobro, Žućo, drži je tamo.
Ko bi to rekao? Nikada nisam videla ovakvog psa.
I nikada nećeš videti još jednog ovakvog.
Ima li koga?!
Mislo sam da je možda tata.
'Bro jutro, Gđo. Ja sam Bern Sanderson iz okoline San Antonia.
Teram malo krdo preko Đavoljeg potoka. -Da, Gdine Sanderson?
Bad Sirsi mi je pričao o psu koga imate.
Zvučalo je kao da je možda onaj koga sam davno izgubio.
Mislite na... velikog žutog psa?
To je taj. Najgori kradljivac jaja koga ste u životu videli.
Pokrašće vas dok ga gledate.
Ali nigde nema boljeg goniča stoke ili čuvara.
Travise, pozovi Žuću da dođe.
Ali, mama... -Travise!
Da, mama.
Zašto ne sjašite. Gdine Sanderson? -Hvala vam, Gđo.
Arlise.
Šta hoćeš? -Dovedi ovamo Žuću.
Šta je bilo? -Saznaćeš.
Gđo, ovaj, vi i dečaci niste baš zaštićeni ovde.
Koliko god da mi je potreban taj pas,
ostaviću vam ga ovde dok se vaš muž ne vrati.
Ne, Gdine Sanderson. Ako je vaš pas, vodite ga odmah.
Pa, možda ste u pravu, Gđo.
Dođi, momče.
Ti stara bitango.
Idemo, momče.
Zbogom, Gđo. Mnogo vam hvala.
Idemo, Žućo.
To je moj pas! Ne možete odvesti mog psa!
-Arlise!
Miran! -Ne možete odvesti mog psa!
Arlise, zar te nije stid da gađaš čoveka kamenjem?
Razbiću ga sledećim ako mi ne vrati psa! -Arlise!
Možda je u pravu, Gđo. Da neko dođe da uzme mog psa i ja bih mu razbio glavu.
Dajte da popričam malo sa dečkom.
Pa, momče?
Idi, Arlise.
Idi.
Šta to imaš u tom džepu?
Hajde, daj da vidimo.
Pa, nije li to kicoš.
Najlepša kornjača koju sam ikada video. -Šta je sa mojim psom?
Pa ti to stvarno želiš tu matoru žutu lopužu?
Naravno. -Onda bi mogli da se menjamo.
Odavno želim da nabavim sebi kornjaču kao tvoju.
Znači da ćete mi dati Žuću za moju kornjaču?
Pa, dobra je to kornjača, i ja je baš želim.
A u drugu ruku nije ni tako velika kao pas.
Izgleda da ćeš morati nešto da dodaš. -Kao šta na primer?
Hajde da se dogovorimo.
Predugo se sam hranim u mom logoru...
mislim da više i ne bacam senku.
Ako bi rekao svojoj mami...
da me nahrani jednim obilnim kuvanm jelom...
mislim da bi to i kornjača vredeli...
najmanje jednog starog džukca, zar ne?
Pa, valjda.
Hoćeš li da ga nahraniš, mama?
Naravno da hoću.
U redu, menjaćemo se.
Dođi, dečko!
Tvoj je, mladiću.
Idemo, Žućo. Dođi.
Hej, a šta je sa mojom kornjačom?
Idemo, dečko.
Dođi.
Nisam ovako dobro jeo od kada sam bio na velikom ručku...
u velikom hotelu u San Antoniu.
Drago mi je da vam se dopalo, Gdine Sanderson.
Pa, Gđo, trebalo bi da se vratim u logor.
Pođi sa mnom mladiću dok osedlam konja. -Da, gospodine.
Kada se Gdin Kouts vrati, želim da nas posetite. Hoću da vas upozna.
To je lepo od vas, Gđo. Hvala.
Zbogom, mladiću. Dobro mi pazi starog Žuću.
Da, gdine. A vi lepo čuvajte moju kornjaču.
Hoću. Zbogom, Gđo.
Zbogom.
Ovo nisam rekao tvojoj mami. Nisam hteo da je plašim.
Širi se besnilo ovim krajevima.
Besnilo? Jeste li sigurni?
Ubio sam dva vuka, lisicu i tvora koji su ga imali.
Hteo sam da vas upozorim da ne rizikujete.
Nemam pojma kako da znam da li je životinja bolesna.
U početku se ne može reći.
Ne dok ne počnu da slinave i spotiču se okolo.
Kada vidiš životinju u takvom stanju onda ćeš znati.
Ali treba da posmatraš i ostale oko njega.
Ako naletiš na risa ili lisicu...
znaš da će pobeći od tebe ako mogu.
Ali ako ne beže ili te čak napadnu, odmah pucaj u njih.
Kada te ujedu onda je prekasno.
Jesi li završio sa označavanjem svinja za ovu godinu?
Ne. Hteo sam sutra da počnem. -Pazi na te svinje kao i na sve ostale.
Znam da ti je tata ostavio sve na brigu dok se ne vrati.
I mislim da si sposoban da to obaviš.
Nisam te uplašio, momče? -Ne, Gdine.
Ovaj, da, malo sam se uplašio, ali ću postupiti kako ste mi rekli.
Tako govori pravi muškarac, sinak.
Tragovi svinja, Žućo! Drž'ih, dečko!
Čuvaj ih!
Dobro, Žućo. Dovedi ih ovamo ispod drveta.
Malo iznad desnog uva. Nagnuto ulevo.
U redu, prase, sada imaš Koutsovu oznaku.
Polako.
Žućo! Žućo!
Žućo!
Oh, Žućo.
Svog su te isekle.
Bićeš ti dobro, čuješ li?
Dovešću mamu. Mama će ti sigurno pomoći.
Dođi, dečko. Moram da te smestim ovde.
Hajde, Žućo. Hoćeš li da se one svinje vrate i dokrajče te?
Ostani ovde dok se ja ne vratim.
Slušaj me. Vratiću se.
Obećavam.
Hajde sad.
Pomoći ću ti do kreveta. -Mama, moramo da se vratimo po Žuću.
Ne ideš ti nigde dok ti noga ne zaraste.
Lečila sam ja i pre ujede svinja.
Ovi bi mogli da budu opasni kao da te je zvečarka ujela.
Mama, ne razumeš. Obećao sam Žući i idem.
Travise! Travise!
Moram da odem po Žuću. Umreće ako mu ne pomognem!
Dobro. Idemo onda svi.
Mama, lešinari ga nisu dohvatili!
Šta je sa Žućom, mama? Ko ga je zatvorio ovde?
Došli smo da ga oslobodimo, dušo.
Ali prvo, pitam se možeš li nešto da mi učiniš.
Šta? -Da mi uhvatiš zelenog guštera.
Prošli smo malopre jednog. Najlepši koga sam ikada videla.
Naravno, mama. Uhvatiću ga.
Moraćemo da požurimo ako želimo da ga izvučemo pre nego se Arlis vrati.
Oh, Travise. Nisam znala da će biti ovako loše.
Te svinje ga ne bi ni pipnule.
Branio me je od njih.
Moraćemo da ga ušijemo.
Idi iščupaj mi par dlaka iz Skakačevog repa.
Da, Žućo.
Uzmi sekiru i iseci dve dugačke motke za nosila.
Što pre stignemo kući to bolje.
Mama, uhvatio sam tvog guštera.
Zar niije lepotan? -O, jeste, Stvarno.
A sada treba da ga čuvaš za mene do kuće. Igraćemo malu igru.
Kakvu igru? -Igraćemo se da je Žuća bolestan.
I ti treba da brineš o njemu. -Da li je zato sav umotan?
Tako je. A sada, sedećeš kraj njega i držaćeš ga.
Kao da smo dva bolesna indijanca?
Postaraj se da ne ispadne.
Kao da je on bolesniji indijanac od mene?
Tako je. I zapamti. Ne naslanjaj se na njega.
I ne igraj se s njim. On je mnogo, mnogo bolestan indijanac.
Hajde, Skakaču.
Mama? -A?
Od onih bocki će Travis da ozdravi?
Nadam se, sine. -Mama? -A?
Kada završiš, hoćemo li da se igramo?
Žao mi je Arlise. Zauzeta sam sada.
Idi napolje u dvorište da se igraš.
Ali kažem ti, nema šta da se radi u dvorištu.
Arlise, prestani i izađi odmah napolje.
Zdravo, vi u kući!
To je Gdin Sirsi!
Zar nije lep? Je l' za mene?
Delimično. Uglavnom je za Travisa.
Ali Travis ne može da se igra sa štenetom. Bolestan je.
Bolestan? -On i Žuća. Svinje ih ujele.
Dobro jutro, Gdine Sirsi. Zdravo, Elizabet.
Šta je to sa vašim sinom i ujedom svinja?
Čime ga lečite? -Korenom divlje kruške.
Gđo Kouts, donela sam nešto Travisu. Mogu li da mu odnesem?
Uđi tamo, dušo. Ako bi me izvinili...
Gdine Sirsi, pravim novi melem.
Znate, pravo je proviđenje da sam došao,
ta nema ničeg boljeg...
od melema od divlje kruške, ako ga naravno znate pripremiti.
Jesi li mnogo povređen? -Dobro sam.
Treba više od para svinja da me ubije.
Pa. Ja-ja-ja donela sam ti iznenađenje.
Jedno od štenadi Mis Prisi.
Oštenjeni su u jazavčevoj rupi. Sedmoro njih.
Ovaj je najbolji iz legla.
Vidiš? Ne cvili kad ga držiš za kožu na vratu.
Tata kaže da to znači da je dobar pas.
To ništa ne znači. Treba da su mu usta crna,
to je važno.
P-pa, kako god, ja...
donela sam ti ga.
Ja imam psa. Žuću.
Što ga ne bi dala Arlisu? Njemu bi se dopao.
Evo ti ga, tvoj je.
Bogati!
-U tome je tajna, Gđo Kouts...
treba tucati korenje dok ne postane meko kao pamuk.
...tako da može da izvuče gnoj.
Mama, vidi slatko štene, Elizabet mi ga je dala.
Dobro te isekla, dečko, a?
Do koske, reklo bi se?
Taj melem je stvar koja će sigurno izvući otrov.
Nego šta naravno, on nema benilo. -Besnilo?
Moglo bi biti. Ima ga svuda po zemlji. Životinje padaju k'o muve.
Lisice, vukovi, risovi, svinje... -Svinje?
Mogu i svinje da ga dobiju, kao i ovaj dečak i kao i ovaj stari Žuća.
Da li je nekom od njih išla pena na usta? Pokazuju li znake promena?
Promene naravi? -Naravno da ne!
Biće bolje da pazite na njih. Mogu da se pojave bilo kad.
Sećam se da je moj ujaka tamo u Istočnom Teksasu, ujeo besan pas.
Znao je da će da umre. Vezao se je za drvo.
Ostao je tako dok ga bolest nije sredila. -Gdine Sirsi, molim vas.
Ali to je Božja istina, Gđo Kouts.
Režao je i škljocao zubima na sve oko sebe.
Pokušavao je da ujede ženu i decu i to bi mu i uspelo...
da ga nije zadržao taj lanac.
Ostao je tako dok se nije ugušio od grčeva.
Sahranili su ga pod tim drvetom... -Gdine Sirsi, dosta je bilo!
Ali... -NI reči više! -Najveća, najlepša sahrana ikada...
Šta vam to znači da pričate takve priče dečaku koga je ujela divlja svinja?
Pa, sada, Gđo Kouts, samo sam hteo da vas prijateljski upozorim.
Mislim da ako ne mogu ovde biti od pomoći, da krenem polako kući.
"Pomoć". Ima mnogo načina da čovek bude ovde od pomoći.
A? A šta da radi, Gđo Kouts?
Da upregne mazgu i sakupi šašu,
pre nego je jeleni pojedu, ili padne kiša i istrune u polju.
Nemojte da se sekirate za šašu, Gđo Kouts.
Biće mi drago da se pobrinem za to. Elizabet?
Da, tata? -Elizabet, draga. Gđa Kouts je u velikim problemima.
I nema ko da sakupi šašu. Mislio sam
da te ostavim ovde da im pomogneš oko toga.
Gdine Sirsi, Elizabet je samo mala devojčica.
Ovaj, pa, nije mnogo krupna...
ali je kao njen tata... snažna i sposobna!
I ne zaboravite, Gđo Kouts. Ako bilo šta mogu da učinim za vas...
ne stidite se da me pozovete.
Tu sam za vas dan i noć.
Zdravo! Zdravo.
Izgleda da ti je pala temperatura. -Mama.
Nemoj da te uznemirava ono što Gdin Sirsi priča.
Biće mi dobro.
Sigurna sam da hoće.
Znam, mama. Mama, znam.
Dobro sa pogledao te svinje.
Bile su ljute ali nisu bile lude.
Travise, sakupili smo puno kukuruza... ja, mama i Elizabet.
Da li to Rozu čujem da mumla?
Nekako je čudna u poslednje vreme, kao da se plaši sopstvene senke.
A jutros čak nije dala da je sisa njeno tele.
Možda se najela bunike. -O, ne mama.
Ne može biti bunika u ovo doba godine.
Oh, Jadni stvor.
Potpuno je bolesna.
Mama, ta krava ima besnilo.
Besnilo? O, ne, Travise.
Gdin Sanderson reče da kad se povode i padaju, to je siguran znak.
Idem po moju pušku.
Hajde da završimo s tim i spalimo lešinu.
Ako se zveri dokopaju nje, mogli bi da rašire blest.
Gladan sam.
Spremiću ti mleko i hleb.
Zašti su ubio Rozi? -Bila je bolesna.
Pa i ti si bio oblestan. Kako to da tebe nisu ubili?
To je nešto drugo.
Gde će Roza otići sada kad je mrtva?
Nigde, koliko znam. Samo je mrtva.
Hoće li u raj? -Ne bih rekao.
Zar nema krava u raju da daju mleko za anđele?
Otkud bih ja to znao? Evo ti tvoja večera.
Koliko daleko je Raj?
Nemam pojma. Mnogo daleko, valjda.
Da li je Raj dalje nego je tata otišao?
Mnogo dalje.
Gde je tata otišao? -U Kanzas.
Arlise, prestani da jedeš zajedno sa tim gadnim štenetom!
Pa i ono je gladno!
Travise! Donesi pušku!
To je mama! Šta joj je?
Ostani u kući Arlise, čuješ li?
Travise! Travise!
Travise! Donesi pušku!
Travise! Travise! Vuk!
Mama! -Ne puštaj Arlisa dole.
Dolazim, Arlise!
Šta se desilo? -Bilo je iznenada, nemam pojma.
Vuk je naleteo na nas. -Sreća da je tu bio Žuća.
Sreća za nas, sine, ali ne i za Žuću.
Izgrižen je malo, ali nije mnogo povređen.
Nijedan vuk ne bi svesno krenuo na nas pored vatre...
čak ni izgubljen vuk.
Taj vuk je bio lud.
Ubiću ga ja...
ako ti ne možeš.
Ali kako god bilo, to ćemo morati.
Mama, slušaj. Žuća je uravo spasio tebi i Elizabeti život!
A takođe i moj i Arlisov! Ne možemo!
Ne znamo sigurno.
Zatvoriću ga negde odakle ne može da izađe. I-I čekaćemo.
Ne možemo tek tako da ga ubijemo. Kako ne razumeš?
U redu, sine.
Ako misliš da postoji šansa.
Čuješ li to? -Pa, sad...
zvučalo mi je kao zdrav pas.
Pogledaj ga mama. Uveri se sama.
Dobro izgleda.
Dve cele nedelje i nema ni traga.
Da li da ga pustimo?
Ne, sine. Ne još.
Kažu da nekada treba ceo mesec da bi se videlo.
Rekla sam ti, ako sve bude u redu...
pustićemo Žuću napolje u subotu.
Ali, mama, zašto ne odmah? -Ne.
Čekali smo ovoliko. Izdržaćemo još par dana.
Ali, mama.
Evo me momče, još klope.
Žućo?
Šta je bilo momče? Hajde. Vreme je za klopu.
Kako je večeras? -Dobro, čini mi se.
Jesi li siguran? -Rekoh da je dobro, zar ne?
Mislim da se ni tebi ne bi dopalo da te zatvore u ambar za kukuruz.
Nećete više držati mog psa u tom ambaru!
Ti ne prilazi tom psu. Razumeš?
Vreme je da ideš u krevet, Arlise.
Ali, mama. -Uradi šta ti kažem.
Da, mama.
Ne brini, momče. Izbaviću ja tebe odatle.
Gde je Arlis? -Ne znam.
Arlise!
Ne otvaraj ta vrata!
Arlise! Skloni se od tih vratiju!
Arlise!
Ne, mama.
Nema nade za njega, Travise.
On pati. Znaš šta treba da uradimo.
Znam, mama.
Ali on je bio moj pas.
Ja ću.
Zdravo vi tamo! -Tata! Vratio si se!
Ej, momčino. Zar te još nisu skalpirali indijanci?
Tata, šta si mi doneo? -Doneo sam ti nešto.
Strpi se samo dok poljubim tvoju mamu.
Džime! Oh, Džime!
Šta si mi doneo, tata? Gde je?
Čuješ to, Keti? Novac. U kešu.
Prvi od rata.
I to nije sve. -Šta?
Kupio sam haljinu. Najlepšu koju si videla.
I par lepih cipela uz nju.
Stavi to na glavu, sine.
Eto tako.
Dobro, poglavico. Hajde sad u rat.
Dođi, dečko.
Oh, Džime!
Predivno je.
Jedva sam čekao da je vidim na tebi.
Gde je Travis? Hoću da mu vidim lice kad...
vidi konja kog sam mu doveo.
On i Elizabet Sirsi su na Nort Hilu...
sahranjuju Žuću.
Žuću?
Idemo u kuću pa ću ti objasniti.
Travise?
Kada bi samo mogao da zavoliš štene.
O-On je deo Žuće.
Možda je deo Žuće, ali nije Žuća.
Tvoja majka mi je rekla za psa.
Dođi i sedi sine.
To je bilo teško, sine.
Najteža priča koju sam ikada čuo.
Ali sam ponosan na to kako je moj sin to podneo.
Ne bih tražio više ni od odraslog muškarca.
Ono što sada treba je da zaboraviš na to.
Da nastaviš odrastanje u čoveka.
Kako, tata? Kako da zaboravim tako nešto?
Pa, valjda nisam baš tako mislio.
Mislim da se to ne može zaboraviti.
Možda i ne želiš nikada da zaboraviš.
Pokušava da kažem ovo, život je ponekad takav.
Kakav?
Pa...
ponekad, bez dobrog razloga koji čovek može da shvati...
život se okrene i dobro te raspali.
Zgromi te i baci na zemlju i čini ti se da si sav polomljen.
Ali nije sve vreme tako. Većinom je lep.
I ne možeš sebi dozvoliti da propustiš dobre stvari bojeći se loših.
To bi sve povarilo.
Razumeš li šta pokušavam da ti kažem?
Da, tata.
Samo je to...
Da, naravno, znam.
Reći je jedno a osetiti nešto sasvim drugo.
Ali reći ću ti trik koji mnogo pomaže.
Počni da tražiš nešto dobro...
da zameni ono loše.
Kao osnovno pravilo, funkcioniše.
Doveo sam ti obećanog konja. -Da, tata.
Koliko znam još nisi u stanju da ga jašeš.
Ne, tata. -Pa, čuvaćemo ga neko vreme za tebe.
Možda ćeš kasnije biti bolje raspoložen za njega.
Tvoja mama je spremala večeru kad sam izašao iz kuće.
Povredićemo joj osećanja ako ne dođemo na vreme.
Ostavi to! Gubi se odavde!
Pusti to! Pusti to!
Ti mala lopužo!
Ko to bije mog psa? Ne možeš da biješ mog psa!
-Stani malo poglavico.
Mislim da dižeš sekiru na pogrešnog.
Mama je htela da ubije mog psa!
Nisam ga ni takla. -Naravno da nije.
Večera je spremna?
Spremna i čeka. -Dobro.
Izgleda da je vreme da počnem da učim ovo štene redu.
Ne izgleda mi dovoljno veliko da nauči bilo šta.
Dovoljno je veliki da uči ako je dovoljno
veliki da se ponaša kao stari Žuća.
¶ Mladi Žuća je štene
¶ Malo nestašno štene
¶ Jasno se vidi odakle potiče
¶ Njegovo je štene
¶ veselo je i srećno
¶ I takvo i treba da je štene veselo i srećno
¶ Dođi Žućo Vrati se Žućo
¶ Najbolji pas na zapadu Na zapadu
¶ Dođi Žućo
¶ Vrati se Žućo
¶ Najbolji pas na zapadu
¶ Najbolji pas
¶ Na celom zapadu.
Prevod i obrada MOVIE MASTER
Preuzeto sa www.titlovi.com