Traz-me uma navalha.
Quer ir conosco? Para onde? Missouri?
Sim. Não, tive o suficiente.
Se pode poupar algum alimento de qualquer forma? Claro.
Tive o suficiente também.
O que? Começamos uma viagem que nunca terminaremos.
Terminaremos a viagem, Mailer, e venderei meu gado em Missouri.
O que comemos no caminho? Bife!
O que nós bebemos?
Água de chuva, se tivermos.
Não eu. Estou rumando para o sul.
Tive o suficiente, Dunson, senão tentamos por Abilene.
E você, Fernandez?
Eu, eu penso desse modo. Se vou morrer, vou para o sul morrer.
Ao menos as minhas pessoas podem achar...
minha sepultura e talvez pôr flores nela.
Havia um acordo feito quando assinou nele.
Concordou em acabar esta condução.
Vou mantê-lo.
Como?
Não quero te matar. Com o que?
Tudo bem, alguém mais?
Diga agora, porque não quero ouvir novamente.
Não gosto de desistir...
especialmente quando não são bom o suficiente para acabar o que começaram.
Fale alto! Diga, e você pode juntar seus amigos aqui.
Tudo o que eu quero é- Onde você está indo?
Vou me sentar. Conseguiu trabalho para fazer.
Cuidado.
Estava conseguindo para mim um gole de água.
Estou apenas ouvindo.
Bem, há desertores para ser enterrados. Eu quero-
Eu quero ler sobre eles de manhã.
Tramando e lendo. Tramando e lendo.
Enche um homem completamente de chumbo,
enterraa-o na terra e então lê palavras a ele.
Por que quando mata um homem, por que...
tenta ler o Senhor como um parceiro no trabalho?
Bem?
Não tinha que fazer isso pelas costas lá.
Você participou. Sim, e eu pensei que estava errado.
Então porque não- Não tente e não me diga o que pensar.
Receberei suas ordens sobre trabalhar mas não sobre o que pensar.
Pensa que estou me culpando por isso?
Apenas tão certo quanto que está sentado aí.
E então? Assim aceitarei suas ordens.
Atingiram sua perna, huh? Sim.
Não estou ruim. Foi limpo de qualquer forma.
Não estou tão ruim quanto podia estar.
Você também? O que conseguiu dizer?
Nada. Se eu fiz, não escutaria.
Os encontra? Não. Eles foram, tudo bem.
Essa é uma bela mostra de como vai.
Deveria- Não, melhor contar a ele eu mesmo.
Teeler, Laredo e Bill Kelsey deram o fora.
O que? Eles acordaram e partiram.
Como sabe? Fui acordado por eles. Não estavam lá.
Quando eles foram? Durante a noite.
Eles estavam na segunda guarda. Podia ter acontecido a qualquer hora.
Alguém sabe algo sobre Teeler, Kelsey ou Laredo?
Não havia nenhuma dúvida. Verifiquei a carroça.
Escolhemos alguns cartuchos, farinha e um pouquinho de sal.
Quantos cartuchos? Perto de cem.
Farinha? Um saco.
Amarelo ordinário-
Bem, eles não vão- Matt, fique-
Não. Cherry, fique montado, e pegue Grant aqui e Bill-
Grant será suficiente. Provavelmente rumarão diretamente para o sul.
Encontrem-os, e traga-os de volta.
Imaginando que não voltarão? Traga-os!
Nós os alcançaremos.
De agora em diante, esse grupo vai se mover.
Comece-os.
Mantenha seu piquete em movimento. A montaria está alcançando.
Certo.
O Rio Vermelho está a frente!
Ei, é o Rio Vermelho!
Rio Vermelho adiante!
Bem, aqui está seu Vermelho. Ele é perfeitamente um rio.
Temos certeza que tivemos um rebanho muito...
menor a última vez que nós cruzamos.
Um touro e uma vaca.
Bem, esse parece tão bom lugar quanto qualquer um.
Isso nos tomará o resto do dia e parte da noite.
Por que não cruzamos no início da manhã? Os colocaremos a atravessar agora.
Conseguiu um bando de homens cansados atrás de você.
Homens cansados não fogem.
Não podemos mantê-los nesse desgaste no resto da condução.
Não, mas podemos continuar nesse desgaste até que Cherry retorne.
Então ninguém queria fugir.
Preste atenção por nós, concorda, Leather?
Sem dúvida.
Areia movediça, saiam daqui de dentro! Sinalize ela!
Mais dela aqui dentro! Sinalize ela do tronco para a árvore!
Do tronco para a árvore!
Como está ela lá em cima, Matt? Firme até o fim!
Tragam-os para dentro! Dirija-os rio abaixo!
Tragam-os para dentro!
Matt, cuide dos vagantes! Certo!
Vamos, gado! Entrem, gado!
Vamos, gado. Vamos. Começam.
Controle aí!
Estabilizam essa linha!
Mantenha na direção da corrente do rio!
Bedroll está reto lá embaixo, Tom.
Tem algum café, Tom?
Consegui algum.
Recém recolhemos alguns extraviados rio abaixo.
Todos falamos, perdemos de 30 a 40 cabeças.
Melhor que 9.000 cabeças atravessaram em menos que 4 horas.
Isso é muito bom, Tom.
Os garotos fizeram tudo certo. Sim.
Por que não lhes contou então?
Isso é seu trabalho.
Eles estão muito cansados.
Não teremos de contar narizes de manhã.
Essa perna te incomoda? Sim
Eu enganchei ela em um chifre. Ela abriu um pouco.
Darei uma olhada nela. Espere até amanhã.
Precisa dormir, Tom. Você precisa ela ruim.
Algumas noites atrás perdemos três homens.
Eu não durmo mais desde então, e nós não perderemos mais.
Não vamos perder qualquer um à noite, nem de agora em diante.
Por que atravessaríamos hoje? Não teria sido igualmente bom amanhã?
Ordens de Dunson. Peça a ele.
Podíamos ter esperado até manhã em vez de acabar depois de escurecer.
Não faz sentido. Temos um longo caminho para ir ainda.
Ele piora a cada dia.
Às vezes eu penso que ele vai tirar o peso de sua cabeça.
Por que me conta? Se sente desse modo, por que me conta?
Eu- sinto. Eu-
Aqui.
Sabe, Matt, as coisas não estão certas.
Isto é ele. Ele tem que pegar um sono. Se não, algo vai acontecer.
Todo o sono que ele teve nas últimas três...
noites não encheria uma orelha do camundongo.
Ele não dormirá até-
Sim.
Quando espera Cherry voltar, se ele vem?
Talvez um dia desses.
Parecido com Cherry.
Descem desses cavalos. Prefiro não levantar os olhos para gente como você.
Isso é melhor. Devia estar rastejando.
Cherry, Te mandei atrás de três deles. Trouxe de volta dois.
Bill Kelsey imaginava que ele preferia lutar.
Sustentou um dela por um tempo.
Vocês assinaram nele para a condução, e vocês assinaram nele para a terminar.
Isso é- Roubaram feijões, farinha e munição.
Além de serem desertores, são ladrões comuns.
A lei podia olhar diferente. Sou a lei. É um ladrão!
Você também, Teeler. Qualquer coisa mais?
Eu sei o que vai fazer para nós, mas primeiro quero te dizer algo.
Adiante. Está louco.
Você tem bebido e não dormido. Se não está louco, está próximo.
Terminou? Não.
Quer levar esse gado para o mercado. Então nos usa a todos!
Há um caminho bom a Abilene, mas para você não escutará isso.
Quer conduzi-los para Missouri, quanto tem todos contra você.
Eu ainda não atravessei.
Esse rebanho não pertence a você.
Pertence a cada miserável, criador de gado que espera e reza no estado.
Eu não devia ter fugido. Devia ter ficado e colocado uma bala em você.
Assinei um compromisso, com certeza,
mas você não é o homem que eu assinei nela.
Terminou? Sim.
Agora pode conseguir sua Bíblia e nos lê depois que nos atira.
Te enforcarei.
Não. Não, não está.
O que? Não vai enforcar eles.
Quem me impedirá?
Eu.
Dê-me essa arma. Alguém me dê-
Eu o materei! Deixe-me ir!
Ele iria me matar. Ele não me daria uma chance.
Volte-o a soltar.
Cherry, dê-me esse revólver. Aqui está pelo que tem chamado.
Tudo bem. Use-a!
Continue. Conseguiu o que queria.
Pelo que está esperando? Se não quer viver, tudo que tem que fazer é-
É um homem sortudo, Teeler.
Isso é quanto perto chegou.
Matt, vamos ficar tão loucos quanto ele está.
Continue ela. Quer terminar a condução?
Onde vamos? Abilene.
Quem está conduzindo? Eu estou.
O que sobre Dunson?
Ele fica aqui.
Estamos levando o gado.
Isso é bom o suficiente para mim. Estou contigo, Matt.
Continuarei.
Groot? O que acha?
Estava errado, Sr. Dunson.
Estive com você por muitos anos.
Inteiramente até agora, certo ou errado, sempre fiz como disse.
Aprendeu a ser habitual comigo, imagino, por causa disso que estou com você.
Continue com eles! Obrigado.
Agradeço por facilitar por minha conta. Tudo bem. Irei com você.
Joguem-os no caminho. Comecem a conduzir.
Buster, espere aqui até que eu volto.
Vem procurar por mim, Sr. Dunson, estarei em Abilene.
Tudo certo, Groot. Comece.
Se há qualquer chance de nenhum modo, nós levaremos seu gado para Abilene.
Cherry estava certo. Você é fraco.
Devia os ter deixado me matar, porque eu vou ter matar.
Eu o alcançarei. Eu não sei quando, mas alcanço.
Cada vez que você vira, espera ver me.
Porque uma vez que virá, e estarei lá. Vou te matar.
É somente eu. Eu pensei-
Eu estava com medo que era- Sim.
Conseguiu algum café? Sim.
Sou um idiota. Aproveitar cada ruído que eu ouço.
Ele não voltaria ainda, podia?
Não sei.
Você sabe, Matt. Tenho estado calculando.
Seria um erro vir sozinho. Então novamente, ele podia.
Sim. Sim.
Quase certamente cavalgará de volta e consegue homens e cartuchos.
Você pegou todos os seus antes que partíssimos, não pegou?
Deixe-me ver agora. O lugar mais próximo é San Felipe.
Com essa perna má, ele terá que ir devagar.
Ela o tomará ao menos quatro dias.
Ele escolherá homens e começa depois de nós.
Isso é quatro mais. Isso é oito dias.
Então na velocidade que nos deslocamos, são oito dias até o rio.
Mais próximo dez. Imaginei algo para mim mesmo.
Mais quatro. Isso é dezesseis.
Isso aí são 22 dias no total.
Temos estado fora quatro dias.
É quatro de vinte e dois-
São 18 dias de hoje em diante.
Ele não podia voltar mais rápido que isso, podia?
Se esse é o caminho que ele faz, isso figura-se bastante bom.
Os homens figuram-se bastante bom também.
Rosnar e morder e saltar sobre suas próprias sombras.
O que pensa que acontecerá quando ele retorna?
Sim, estou curioso, também.
O modo que olhou quando o deixou. Tudo aconteceu tão rápido.
Eu não tinha- Eunão tinha começado-
Não podia permití-lo enforcar Teeler e Laredo.
Com certeza teria feito?
Não sei.
Estava errado.
Espero que esteja certo. Espero que há um ferrovia em Abilene.
Ei, Matt! Vem aqui!
Matt, olhe nisso.
Cerca de um dia atrás. Não mais de um dia que chego a tempo.
Comanche. Sua certeza?
Flecha Comanche. Isto é um problema.
As pistas levam para o norte.
Bem, continuamos?
Qual preferiria ter?
O que está atrás, ou o que talvez esteja adiante?
Você e Buster, continuem adiante cerca de 10, 12 milhas.
Basta dar um aviso.
Procure Groot para te dar comida. Peguem seus rifles.
Teeler, veja o resto dos homens têm as suas.
Você devia conseguir a você mesmo algum sono, Matt.
Sim, gostaria.
Quando espera ouvir de Cherry e Buster?
Quanto alimento eles levaram? Somente o suficiente para três dias.
Revólver, revólver. Meu revólver. Meu revólver.
Meu revólver! Onde está meu revólver? Algum me dê meu revólver.
Acorde!
Estava tendo um pesadelo. Você está bem?
Estava sonhando Pensei que ele estava nos seguindo.
Esqueça. Tente e volte a dormir.
Como pode pode um homem dormir com Indios a frente e atrás de nós?
Não nos alcançará por duas semanas.
Como sabe?
Não sei.
Começaremos uma hora mais cedo na manhã.
Engraçado. Engraçado o que uma noite faz para um homem.
Eles estava tudo bem durante o dia.
Durante o dia eles podem observar.
É Buster.
Mulheres! Mulheres e café, Te digo! Vi eles! Tive algum!
Tive bolo e biscoitos e feijões e café e uísque.
Tive todos nomesmo dia. Posso te mostrar.
Onde estava tudo isso? Aproximadamente 15, 18 milhas ao norte daqui.
Um trem inteiro de vagões deles se dirige para Nevadee.
Nenhum engano? Não estou enganando. Os vi.
Eles pertencem para o Donnegal.
Ele foi para Nevada e mandou de volta para Nova Orleans for his whole outfit.
Ele ficaram por um grande tempo no bar e mesas de dados-
Isso é para mim. Eles pegaram dançarinas-
Segurem!
Buster, você disse aproximadamente 15 milhas de distância?
Talvez um pouco mais. Sim, cerca de dois dias de condução.
Bem, quem permanecerá atrás e guiará o rebanho?
Ninguém. Não te culpo.
Estamos indo juntos e levaremos o gado com nós.
Bastante justo. Dois dias, todos teremos café.
Podia dizer para o resto dos homens. Talvez gostariam de ouvir.
Onde está Cherry? Cherry?
Ele imaginava que não havia necessidade em dois de nós vir. Um era-
É ela bonita? Lembra daquela moça que eu possuía?
Isso é o que eu imaginava.
Vamos.
Nunca tinha visto um bando de homens em todos os meus dias de nascido.
Cada um quer andar pelo local assim ele entrará mais cedo.
Apostarei que não haverá um homem que volte na montaria.
Eu-
O que que há? Pensei que ouvi algo.
Quanto ademais para seu café? Ele não está até agora.
Deixou alguma dessa água?
Cherry e eu cavalgamos mais nesta parte da noite.
Diria que era mais perto que longe.
O que é que quer?
Não sei. Vamos descobrir.
Grupo, adiante! Adiante!
Adiante!
Ouvi um tiro! Onde?
Parece como vem de dirito sobre essa próxima cadeia.
Ouço tiroteio por cima adiante! Eu sei, Laredo.
Pelo que eles sempre berram? Eu não sei.
Eu consegui apurar que passaram uns cem. Essa é minha contagem.
Necessitaremos o descanso dos homens.
Enquanto pega os homens, quatro de nós continuaremos a entrar.
Que tal o gado?
O rebanho irá inchar de folhas secas sem os homens. Levará dias para reuní-los.
Eu sei, salvando um bando de jogadores e mulheres.
Laredo, quando conseguir os homens, divida-os.
A metade vai por ali, metade atrás da colina.
Assim que entra, sairemos das carroças e te encontro.
Entendeu isso? Sim.
Não deixem qualquer deles vivo, ou voltarão e atingem o rebanho.
Bem, Buster, quer mais algum café?
Tudo bem. Não atirem que sejam obrigados.
Por aqui, Matt!
Abra! Buster, grite quando os ver vindo!
Alegro-me que chegou aqui. Nos atingiram uma hora trás. Os outros vêm?
Sim. Não deve levar muito tempo. Eles estão chegando-
Vindo de ambos os lados dessa ladeira.
Estávamos saindo quando chegaram aqui. Diga a eles, deseja?
Certo.
Há alguns revólveres extras e um rifle. Se ajude.
Está atirando alto. Mire mais baixo.
Está ficando dentro de muita lama. O barril de água foi atingido.
Você ainda está atirando para o alto.
Eu provavelmente estou. Eu não sou bom.
Páre de desperdiçar pólvora. Carregue para mim. Fique abaixada.
Sobre o que está tão louco?
Te pedi porque está zangado.
É porque-
É porque alguns de seus homens podiam-
podiam conseguir se machucar ou morrer talvez?
Porque não pára de conversar e carregue-
Isso está bom. Pensei que te disse para ficar embaixo.
Você disse. Por que não fez?
Porque eu levantei.
Não tão mau. Segure ainda.
Tudo certo. Está livre. Aqui eles vêm, Matt!
Terá de esperar. Madame. Madame, por aqui.
Cuide ela, você pode? Vê se ela não se move até que eu volte.
Tudo bem, obrigado. Autoriza o tecido, permite?
Vou ter de cortar seu vestido fora.
Isso não te incomodaria. Não.
Te pedi antes porque estava tão louco.
É porque seu rebanho - Cherry me contou sobre o rebanho - podia fugir?
Ou talvez você não gosta da idéia de ajudar um punhado de-
Um punhado de que?
Isso é o que pensei o que você pensava.
Isso te machucará.
Como dizem, isso te machucará mais que me faz.
Não, isso te machucará.
Você estava certo. Ele fez.
Algumas vezes são venesosas.
É demais ruim te pôr a tanto problema. Eu-
Aqui. Mantenha isso. Pegou sangue na sua bochecha.
Fará desmaiar? Espero que não.
Ao menos não, até que eu fiz algo que eu tenho querido fazer.
Bem, eu vi o tapa. Vamos. Levante-a.
O que aconteceu? Ela vai estar bem.
Onde a levo? Por aqui.
Algum de seus homens se machucou, Cherry?
Não suficiente para contar. Estávamos com sorte.
Nós estávamos- Disse que estávamos com sorte.
Sinto. Estavam somente-
Sei. Não há nenhum vantagem em procurar, Millay. Ele não virá.
Não pensava que realmente podia. Eu apenas- Onde ele está?
Fora com o gado, cuidando.
Qual é seu nome, Cherry? Matthew Garth.
Machucou muito o ombro? Um pouco.
Não fiz uma desordem de coisas, não fiz?
Não sei. Não estava aí. O que aconteceu?
Deu uma olhada em mim e inventou em sua mente que eu era um de seu bando de-
Uma olhada. Isso é tudo que ele levou.
Ficou louco. Não era qualquer desculpa. Eu apenas- Sim.
Diga-me porque ele fez isso.
Há muito para isto. Eu não o conheço completamente-
Ei, Groot, venha aqui.
Essa é Senhorita Millay. Como vai, madame.
Groot sabe mais sobre Matt que qualquer outro.
Gostaria de conhecer ele.
Apenas o que queria saber?
Algo que possa me contar, Groot. Por que?
Veja, encontrei Matt hoje exatamente depois ele montou.
Nós não nos entendemos muito bem, e eu quero descobrir porque.
Vê, ele pensou que eu era um do grupo-
Quieto. Reto ali.
Está tudo bem, Buster. Sou eu, Matt.
Eu pensei que era-
Olhe-me. O nevoeiro me deixou apreensivo.
Desejo ele pudésse chover.
Ele não te arriscaria no nevoeiro, Buster.
Eu sei.
Mas eu não vejo uma coisa até que consiga.
Voltarei a meia-noite.
Encarregue Groot arrumar alguma comida. Começaremos de manhã.
Essa é a história. Agora você sabe mais sobre ele.
Sim.
O que faria se você fosse eu?
Se eu fosse você?
Agora, não sou como uma mulher? Eu não sou você.
Até onde você pensa que chegaria uma moça como eu?
Gostaria de conversar com ele se ele conversasse comigo.
Não ficaremos aqui mas apenas algumas horas.
Eu sei. De manhã, o mais tardar, teremos ido.
Eu sei disso. Ainda quero conversar com ele.
Esse é o modo que você quer ela, huh?
Esse é o modo que eu quero ela.
Tudo bem. Irei ver onde ele está.
Aqui.
Groot disse que te encontraria aqui. Eu queria falar com você.
Está tudo certo? Queria-
Você está tremendo. Você pensou que eu era Dunson.
Sim. Ei, como sabia-
Eu sei um pouco sobre ela. Groot me contou.
É engraçado. Não imaginava você estar temeroso.
Ela não parece se ajustar.
Ela se ajusta. Eu imagino ela se ajusta.
Ela deixa coisas mais claras. Ela ajuda. Ajuda o que?
Eu sei como se sente. Estou com medo também.
Isso é porque estou falando.
É a melhor coisa para fazer quando se sente desse modo.
Apenas fale e continue falando.
Realmente ela é. Falo comigo mesmo até...
se tenho que sentar-me diante de um espelho- Está bem.
Posso me ver a mim mesmo- Não tem que fazer isso.
Você pode falar comigo. Estou justo aqui. Se ela podia ajudar-
Pode me dizer para cuidar da minha própria vida se gostaria.
Se ela ajudaria alguém, pode me bater, como eu te bati, direto sobre a boca.
Seria bom para você falar, e gostaria de falar para você-
Por favor, realmente gostaria de conversar contigo.
Eu gostaria ela fosse melhor que falando para um espelho.
Quero saber mais sobre ele. Por que ele pensa desse modo?
Porque chegou a um lugar onde-
Veja, ele pegou uma terra desocupada, usada para nada...
a fez a mais grande fazenda no estado do Texas.
Lutou para mantê-la.
Um touro de nariz-chato e uma vaca. Com tudo isso ele começou.
E, bem- Bem, o que?
Depois que fez tudo isso, conseguiu que ficasse depois de tanto tempo...
ela não era nada importante.
Então ele começou essa condução.
Todo mundo disse, "Vocês não poderão fazer.
Vocês nunca chegarão lá."
Era o único que acreditou que nós podíamos. Tinha que acreditar.
Assim ele começou a pensar um modo. Seu modo.
Disse aos homens o que fazer e os fez fazer.
Caso contrário, não chegaríamos tão loge como chegamos.
Ele começou por Missouri, e tudo que ele sabia era que tinha que chegar lá.
Eu levei seu gado longe dele.
Você o ama, não? Ele deve te amar.
Isso não seria difícil.
Gosta disso?
Eu sempre fui um tipo demorado em me decidir.
Talvez posso ajudar.
Não preciso mais ajuda, mas fará isso outra vez?
Isso estava com certeza bom.
Alguém pode arrumar umas boas vitelas, se tem algo para cozinhar.
Estou tão faminto, podia comer algo.
Por que não como então? Quo está lá fora recolhendo madeira.
O mandei para fora antes que pensasse sobre comer.
Está chovendo forte nas colinas. O rio está subindo.
Se ele ficar algo pior, teremos um mau tempo para passar.
Não quero ficar empacado neste lado. Isso é o que estava pensando.
Alguém podia dizer para Matt. Ele saiu- Direi a ele.
Matt, Cherry estava dizendo que está chovendo pesado-
Sim, eu ouvi. Eu estava imaginando desse modo para mim.
Estamos partindo agora. Vamos dar a partida.
Estamos atravessando à noite.
Cherry, tome a posição.
Buster, encaminhe o rebanho abaixo nas primeiras superfícies lisas.
Comece tão logo quanto possa, Groot. Algo mais?
Não podemos levá-la com nós, podemos? Bem, podíamos-
O que? Não, não imagino que podíamos.
Onde estava? Tomou muito tempo suficiente!
Agora estamos nos movendo. Não tinha jantado!
Vamos. Comece a arrumar.
Há algo mais, madame? Obrigado, Danny. Isso é tudo.
Ei, temos visitantes.
Olá, estranho. De onde é? Texas.
O que podemos fazer por você?
Uma trilha de gado por aqui de um tempo passado.
Certo. Quando?
Mais de uma semana atrás. Nos ajudaram a fugir quando os índios nos atacaram.
Temos curado nossos feridos e avarias antes de seguir adiante.
Qual a distância que estão na frente? Vai fazer 9 dias amanhã de manhã.
Estamos pronto para comer, senhor.
Você e seus homens podem se dividir em volta.
Nós te alimentaremos.
Bem, obrigado, eu- Tomarei conta o Sr. Dunson.
Você dois garotos- Um par de vocês vem comigo.
Dois de você garotos me seguem. Um par de vocês vem comigo.
Como sabe meu nome? Podemos falar sobre isso mais tarde.
Sente-se.
Acredito que é seu gado que estamos comendo.
Quem te disse isso? O homem que prometeu te matar.
Ele te contou isso também?
Não está cansado, não está? Cansado, com fome e apenas um pouco irritado.
Se sentirá melhor depois que comeu. Conversaremos então.
Como conseguiu tirar dele? Eu o roubei.
Então roubou esse bracelete.
Como ele conseguiu? Realmente gostaria de saber?
Como ele conseguiu? Eu consegui ele na chuva...
oito dias atrás...
antes que levasse seu gado através do rio e partisse.
Pergunto se posso acreditar.
Não me importo se faz ou não. Eu acredito nisso.
Quer ouvir mais? Vá em frente.
Chovia. Se não chovesse, não conversaria com você aqui.
Ele não estaria onde o encontraria para o matar.
Ainda o pretende o matar, não? Nada pode dizer ou fazer-
Não disse nada.
Te pegarei outra bebida.
Assim ele deixou de te gostar e te deixou.
Eu não dei a ele tanto crédito.
Você se apaixonou por ele? Eu pensei que perguntaria isso.
Pode uma mulher amar um homem...
que a deixaria de gostar e a abandonaria?
Bem, ela- Ela não podia.
Eu queria ir com ele, mas ele tinha trabalho para fazer.
Ele tinha que levar seu gado para o mercado.
Disse que eu não era forte o suficiente para ir.
Nada faria ou diria para mudar seu pensamento.
Mas eu queria ir com ele.
Eu o queria tanto que-
Que você sentiu como tivesse uma faca fincada em você.
Como você sabia isso?
Suponho que outra pessoa tenha sentido isso anteriormente.
Eu tenho. Diga-me algo, Sr. Dunson.
O que? Por que você quer o matar?
Porque ele é um ladrão. Pensa que ele pensa assim?
Devia! Ergui-o no rabo conduzindo uma vaca. Isso foi a 14 anos atrás.
Ensinei-o tudo que podia.
Ele sabia que eu planejava, viu o que eu estava construindo.
Ele sabia que algum dia seria tudo seu.
Sua terra, seu gado. Todas as coisas.
Mesmo falado de um mulher, igualmente os homens falarão.
Uma mulher forte que sustentaria seus filhos.
Uma mulher como você.
Por que o queria para ter um filho? Porque construiria algo.
Construí com minhas próprias mãos, e eu não posso viver para sempre.
Viveria para vê-lo crescer.
Eu pensei que tinha um filho.
Mas não tenho, e eu quero um.
Sinto por você.
Sinto muito.
Levante-se! Hmm?
Levantese-e e vire-se. Não me diga o que fazer.
Tudo bem.
Bem, Senhorita- Não sei msmo seu nome.
Millay. Tess Millay.
Bem, Senhorita Millay, o que podia dizer se-
Se eu te ofereci metade de tudo que tenho por um filho?
Seu filho? Pode ter um filho, não pode?
De Dunson para fora de Millay.
Metade de tudo que consegui.
Certo.
Terei seu filho, se parará agora.
Parar agora e voltar de onde você veio.
Eu terei seu filho. Eu pensei assim.
Quando você-
Realmente machucou esse braço? Eu machuquei ele. Está quase bom.
Pode tirar esse revólver para fora de sua atadura agora.
Não devia de ter feito algo bom.
Agora, quando se apaixonou por ele?
Estava sob a carroça. Seis polegadas de barro.
Quando você-
O que? Quando apaixonou-se por ela?
Quem?
Sobre a garota que me contou. A única que deixou, abandonou.
Sobre que te contei? Ele disse- Você me contou.
Sabia como me senti quando ele me deixou.
Ela deve ter sentido da mesma forma quando você a deixou.
Isso mesmo, não é? Bem, não pode se lembrar?
Posso lembrar.
Espero assim porque-
Porque quero que pensa sobre ela enquanto te peço algo.
Quero que medite. O que?
Quero continuar contigo. Isso não será algo bom.
Nada que possa dizer ou fazer- Sei, me disse.
Por favor, quero ir contigo.
Por favor.
Tudo bem.
Obrigado.
Muito obrigado.
Por que não usa?
Oh, você quer dizer-
Iria ter alguma utilidade se eu fizesse?
Começaremos cedo.
Estarei pronta.
Eu estava pensando que Abilene apenas não existe.
Nós provavelmente a perdemos.
Provavelmente continuaremos livres até o Canadá.
Estaremos levando o gado para cima e...
para baixo nas montanhas de gelo, apesar disso.
Nós a encontraremos.
Se a acharmos, será muito ruim se a ferrovia não está lá.
É preciso estar lá. Mas se não está?
Nós continuamos a condução até que a encontramos.
Ou até Dunson nos encontrar.
Ei, segure um minuto.
O que foi isso?
Você ouve algo? Não ouvi nada.
Eu ouvi. Era nada que tinha ouvido antes.
Ei, eles estão gritando lá embaixo no local.
Nós conseguimos!
Alô. Olá.
Estamos procurando por Abilene.
Senhor, bom te ver com certeza.
Vai para Abilene? Está com visão para ver.
Se apenas nos contasse onde Abilene estaria, sairemos de seu caminho.
Senhor, let me set here e um prazer para meus olhos.
Se soubessem quanto esperamos pelo gado e quanto bem-vindo vocês são...
podem sentar-se sobre esses trilhos até que a região chegue.
Tudo que nós queremos fazer é chegar em Abilene.
Não me apresse, senhor.
Se querem chegar lá, podem tomar o atalho ali perto a 12 milhas.
Ou podem seguir o trilho. Ele é um pouco mais distante.
Eu imagino que pegaremos o atalho.
Eu esperarei todo o dia para atravessar.
Ocupe seu seu tempo. Te vejo em Abilene!
Pode fazer soar esse apito uma mais vez mais?
Claro, posso!
Apenas olhe nisso. Canalha.
Eles tem até cheiro bom!
Bem, lá ela está, Matt. Sim.
Havia vezes que pensava que nunca íamos conseguir.
E, parece como que estão tão alegres em nos ver quanto nós estamos.
Olá? Oi.
Bem-vindo para Abilene. Quem é o responsável?
Eu sou. Meu nome é Melville.
Garth. Matthew Garth.
Estamos bastante contentes em te ver, Sr. Garth.
E isso vale por todos nós.
Homem, não os parem.
Mantenham-os vindo.
Tudo está pronto e esperando por você.
O maquinista nos disse que estava vindo. Ele nos deu uma magnifíca boas-vindas.
Qual é o melhor caminho para o curral?
Conduza-os diretamente através da cidade.
Eles não são exatamente animais domésticos.
Isso está tubo bem.
Estávamos eperando por um longo tempo por isso.
Apenas conduzam diretamente para baixo nessa rua principal...
e deixem as pessoas dar uma olhada neles.
Gostaríamos de cavalgar junto com vocês. Claro. Vamos.
Mantenham-os vindo!
É um bom sinal, Sr. Garth.
Eu não acredito que perceba que grande visão é.
Cherry, mantenha-os aí. Certo.
Gostaria de ter uma conversa sobre negócios com você.
Estes rapazes podem cuidar coisas?
Eles estiveram fazendo por mais de mil milhas.
Oh, Pete!
Fique aqui.
Algo esses rapazes querem lá fora, dê a eles.
Buster.
Cherry, cuide as coisas, você pode? Claro.
Vamos entrar, garotos.
O que é que há?
O telhado é engraçado. Nós não estivemos sob um em três meses.
Sentem-se.
Vamos falar um pouco de negócios.
Sr. Garth, eu sou- Diga, qual é seu primeiro nome?
Matthew. Matt.
Sou da Companhia de Comércio de Greenwood de Illinóis.
Gostaria de comprar seu gado.
Isso é porque viemos.
Quanto você conseguiu? Não sei exatamente.
Nós partimos com bem mais de 9,000.
Homem esperto!
Perdemos 600 ou 700 no caminho.
Não teremos todos eles aqui dentro até 8:00 ou 9:00 da noite.
Não conseguiremos currais suficientes para a metade deste número.
Podíamos deixá-los nas ruas.
Eles estão bem e cansados. Podiam ficar onde estão colocados.
Claro, isso estaria tudo bem.
Qual é seu preço?
Bem, uh-
Sou um tipo novo nisso.
Você me faria uma oferta?
Tudo bem, 20 dólares.
Você- Por cabeça?
Vinte dólares por cabeça.
Bem, ó-
Como pode uma lidar com alguém que fez o que você fez?
Te darei o preço mais alto que alguém mais oferece...
por um lote de 500, e levarei o rebanho inteiro.
Parece que vai comprar para si muito gado de corte, Sr. Melville.
Se aquele maquinista estivésse aqui, o faria acionar seu apito novamente.
Tudo bem. Redigirei um contrato e tenho ele pronto à noite.
Buster e eu perguntaremos aos aredores e descobriremos o que pagará.
Estaremos de volta em duas horas.
Precisa algo mais? Precisa algum dinheiro?
Eu certo que podia usar algum. Gostaria de saldar os homens.
Tudo bem. Estarei pronto e te esperando a noite.
Tudo bem. Obrigado, Sr. Melville.
Até logo. Até logo.
Atravessaram aqui, certo. Não mais de quatro ou cinco horas a frente.
Aqui está, Matt.
Teria de assinar isso.
Isso é um cheque para Thomas Dunson de $50,000.
O resto será pago quando a contagem terminou em $21 por cabeça.
Você vê, peguei um crédito aqui pelo...
dinheiro que você queria saldar seus homens.
Imagino-
Imagino que eles estarão celebrando.
Eles têm o direito. Claro que eles têm.
Há três tempos na vida de um homem quando ele pode gritar na lua.
Quando ele casa, quando suas crianças nascem...
e...
e quando ele termina um trabalho que ele estava louco para começar.
Bem, quando espera partir, Matt?
Não sei exatamente.
Está esperando por Dunson, huh?
Conversei com alguns de seus homens.
Não é esse o cheque e o fato que pegou aqui-
Não é isso que vai fazer alguma diferença?
Não penso assim, Sr. Melville.
Imagino que estou louco, mas-
Você me quer para fugir? Não.
Claro que não.
Não podia-
Não podia falar com ele?
Ainda teria de falar com ele depois disso.
Boa noite, Sr. Melville.
Tenha uma boa noite de sono. Sim, podia ter algum.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Melville. Boa noite.
Bem, o trabalho não está feito ainda, huh?
Não, senhor.
Bem, entao vejam se tratam disso.
Gosto desse rapaz também.
Comprarei bebidas quando está acabado.
Ele está acampado duas ou três milhas no outro lado da cidade.
Ele diz que estará aqui somente depois do nascer do sol.
Ele diz que vai te matar.
Qual é o problema? É algo-
Eu devo parecer como se estou de luto.
Eu não quis dizer desse modo, nem eu não teria-
Não, Matthew.
Sei que tem somente algumas horas, mas-
mas ouça somente por um minuto, isso é tudo.
Então não conversarei sobre ele mais. Somente um minuto.
Ele não mudou sua mente, Matthew.
E não pensei que ele queria. Vimos a ferrovia, e eu pensei-
Pensei que talvez faça uma diferença, mas não faz.
Coisa alguma faria. Ele é como algo que não pode mover.
Mesmo que conseguisse acreditar que chegasse a acontecer, seu encontro.
Ia pedir para que corresse, mas-
Não, não sou. Não sou! Não faria lago bom.
Você é muito como ele.
Oh, páre-me, Matthew. Páre-me-
Deus te abençoe, Matthew.
Bom dia. Bom dia.
Conseguiu um fósforo?
Eu disse a vocês todos onde vocês substituem isso.
Vejo que lembram ele.
Ei!
Ele conseguiu muitos com ele.
Quantos? Oh, dez ou onze.
Estarei contando Matt. Certo.
Ele está chegando agora. Conseguiu cerca de dez com ele.
Sabe que esse jovem não usará seu revólver, não sabe?
Sim.
Mas eu não tenho qualquer noção.
Sr. Dunson.
Direi somente uma vez mais.
Continue. Saque.
Disse, "Saque."
Então eu te farei.
Você é fraco!
Nada fará um homem sair de você?
Uma vez me disse que nunca tiram seu revólver longe de você.
Seu barrigudo-amarelo, fígado-de-galinha-
Tudo bem!
Por 14 anos estive assustado, mas estará tudo bem.
Levante-se. Vamos. Levante-se!
Párem!
Párem de fazer um santuário-
"Párem," Eu disse! Sou louca, boa e louca, e quem não seria?
Você, Dunson, fingindo que vai matá-lo!
É a última coisa no mundo-
Fiquem ainda! Sou louca, eu disse.
E você, Matthew.
Conseguindo seu rosto todo espancado e todo sangrento!
Devia ver como ridículo parece.
Como algo que o gato arrastou- Permaneçam ainda!
Que tola eu fui.
Aguardando problemas durante dias quando...
alguém com meio cérebro saberia que vocês dois se amam um ao outro.
Isso exige alguém mais para te atirar. Ele não o faria.
Está machucado? Não, apenas cortei a gordura.
Então fiquem parados! Não, não fiquem parados.
Mudei meu pensamento. Vão em frente.
Batem-se um ao outro como loucos.
Talvez colocarão algum sentido em ambos de vocês.
Vão em frente! Continuem! Conseguiram!
Usem isto. Não, não podem. É seu.
Seria melhor casar essa garota, Matt.
Sim, penso que eu podia-
Quando vai parar de falar para as pessoas o que fazer?
Neste momento. Pelo menos assim que-
Quando?
Tão logo que te digo uma coisa mais.
O que?
Quando voltar para a fazenda, quero que mude a marca.
Será assim.
Rio Vermelho D...
e será adicionado um M para ele.
Não se importa, se importa?
Voçe mereceu.