Legendas: ChicoAM
Todos nós viemos do mar,
mas nem todos somos do mar.
E todos que somos, nós, crianças das marés,
devemos retornar a ela continuamente.
Quatro mil. Cinco mil.
Seis mil. Sete mil.
Oito mil.
Nove mil.
Um mil. Dois mil.
Três mil. Quatro mil.
Cinco mil.
Seis mil.
Sete mil. Oito mil.
A bola! Vai lá!
Pegue-a, pegue-a.
- Dez mil. - Vamos lá!
Onze mil.
Vamos Jay, vamos embora! Nós vamos ficar molhados.
Cara, você viu aquilo? Está aumentando!
Essa foi a mais longa até agora.
Um mil. Dois mil.
Três mil.
Quatro mil.
Sophie, não!
Jay, não! Cuidado!
Jay!
Ah, sim, você está sorrindo agora, figurão.
Mas se eu não estivesse remando por aquele pico
naquele exato momento
É um milagre, isso é o que é.
E eu não acredito em milagres. Quantos anos você tem?
O que, seis, sete? Oito.
E três quartos, senhor.
Bem, você acabou de usar a sua cota inteira de pura sorte.
Aqui está uma idéia nova.
No seu próximo pequeno encontro, por que não vão para o fliperama?
Ou para o mini golfe.
Ou algo que não envolva você se matar.
Porque ele gosta de cronometrar as ondas.
O quê? Você gosta.
O que quer dizer, cronometrar as ondas?
Para ver se o swell está aumentando ou diminuindo.
Quanto mais segundos entre elas
cada onda em uma série, isso significa que está ficando maior.
Quem te ensinou isso?
Ninguém, senhor.
Eu só percebi.
Você descobriu isso sozinho?
Ok.
Obrigado. Tchau.
Vão direto para dentro, está bem?
Feche a porta!
O que é agora?
Quão grande acha que foi aquela onda, senhor?
É um mundo pequeno, garoto,
mas como eles medem o tamanho das ondas, bem, isso é diferente
de lugar para lugar, então é difícil dizer.
Portanto, pode ser maior em outro lugar?
Olha, foi definitivamente grande o bastante, está bem?
Como eu disse, garoto, mundo pequeno.
Eu aprecio você ter salvo a Sophie, Jay.
Uma das coisas mais corajosas que eu já vi.
Mamãe?
Oi querido.
Desculpe, mamãe não está se sentindo muito bem.
Não se preocupe, papai vai mudar de idéia.
Há cachorros-quentes na geladeira.
Ei!
Precisa de ajuda?
Com oque? O café ou o armário?
Você acabou de perder a Roque novamente.
Acabei de colocá-la para dormir.
Eu tive que ajudar um amigo depois do trabalho.
Eu vou entrar lá, e dar um beijo nela.
Um beijo seria bom.
Um conversa de vez em quando, melhor ainda.
Hora de acordar, Jay.
Como eu estou?
Você está incrível.
Tenho uma entrevista na Sears.
Então, eu volto para casa meio dia.
e ai nós vamos comprar seu material escolar.
Boa sorte.
Obrigada.
Licença, Senhora?
Oi. Seu marido está?
Bem, depende de quem está perguntando.
Eu sou Jay Moriarty, senhora.
Ele salvou minha vida lá em Three Mile ontem.
Oh, querido, eu sinto muito, eu acho que está enganado
porque Frosty estava consertando um telhado em Scott Valley ontem.
Não senhora. Ele estava surfando exatamente ao mesmo tempo
eu usei a minha cota de pura sorte.
É isso mesmo?
Na verdade Frosty está lá no pico agora.
mas há algo que eu possa te ajudar, Jay Moriarty?
Bem, me parece estar faltando algumas peças na rabeta da minha prancha.
Quilhas, quilhas.
Onde é que ele as deixa?
Eles chamam essa coisa de "Gun".
É para surfar os monstros realmente grandes.
Como aquele.
Onde é isso?
Você mesmo deveria perguntar ao Frosty.
Obrigado.
Vaza, pequeno lixo.
Alemão, o que você está fazendo?
Ei, cara, você tem que sair.
Você está sangrando.
Eu não posso. Não até eu me levantar.
Cara, acredite em mim, ninguém levanta na primeira vez.
Ok. Eu só estou fazendo isso
porque você vai começar a atrair tubarões
com todo esse sangue.
Quando eu disser "agora", você rema o mais forte que puder
até a areia, você entendeu?
Agora? Não.
Agora? Sim! Rema, rema.
Ei, rema. Rema, rema! Agora!
Vai, vai, vai!
Isso!
Você tá roubando a cena lá fora?
Não pude resistir, Alemão.
Isso sempre me mantem amarrado.
Ei, pequeno lixo.
Tenho uma pergunta para você.
O que exatamente você está tentando compensar
com essa sua prancha longa, ein?
Eu estava prestes a perguntar a mesma coisa sobre esse bastão.
Voltem pra casa agora, ouviram?
Ok, ok, estamos chegando.
Ainda hoje, por favor.
Ei, Kim.
Oi! Como foi lá?
Bom. Parece que o swell está aumentando.
É? A cronometragem?
Kimmy, vamos, temos que ir.
Bem, talvez o veja lá fora.
Até mais.
Desencana dela, cara.
Ela é muito velha para você.
Saia! Saia da minha casa!
- Abaixe-se - Mãe!
E você fique ai em baixo! Eu estou cansado disso!
Me solte! Ok?
Eu não vou a lugar nenhum!
Calma, garoto. Isto é por causa de aluguel atrasado!
Ela tentou me agarrar, tudo o que eu fiz...
Ele nos deve dinheiro!
Fiquem longe de mim!
Devagar, garoto.
Polícia! Polícia! Apenas deixe-o ir! Vamos!
Ei, ei! Parem com isso! Parem com isso!
Bóias no alto mar estão relatando mares
de 25 pés a 16 segundos.
Vindo do oeste/noroeste a 295 graus.
Ventos noroeste previstos para 15 a 20 nós.
Esperamos que o swell atinja até 28 pés
a 17 segundos perto da costa.
Bom dia, Frank.
Cuidado lá fora, filho.
Ei, amigo. Como vai?
Um outro nível lá fora hoje, rapazes.
25 pés a 16 segundos.
Vamos arrebentar.
Certo.
Vamos nessa.
Yeah, Frosty!
Agora, vamos concordar em esquecer o como você chegou até aqui,
mas, por mais preocupado que estejamos
essa onda é um mito. Como o monstro do lago Ness.
Nós quatro que surfamos aqui queremos manter assim.
Fui claro?
Bóias relatam ondulações de 28 pés
a 17 segundos vindo...
Quão grande era aquela onda?
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Sim, senhor
Monstro do Lago Ness.
Como está indo por lá?
Minha mãe não está alugando a parte de trás mais.
Significa que eu terei meu próprio quarto.
Mas eu tenho de dobrar meus turnos no Prazer da Pizza.
E seu pai?
Ele me escreveu uma carta há alguns anos
de sua base no Panamá.
Então o que ele disse?
Eu não sei.
Nunca abri.
Tudo bem, bom,
Eu tenho que sair daqui. Tenho que ir trabalhar.
Ei, senhor, eu quero surfar aquela onda.
Eu quero dar aquela dropada.
Não vai acontecer.
Por que não?
Porque meninos não treinados não entram no ringue
com Mike Tyson, esse é o porque.
- Eu posso aguentar. - Você não simplesmente faz isso.
Amigo, eu tenho surfado aquele pico por 20 anos
Você tem idéia de quanta força e conhecimento você precisa
para sobreviver uma queda daquelas?
Frosty, estou ficando mais forte a cada dia.
Eu aguentarei.
Mais forte a cada dia, hein? Sim.
Ok, me dê sua mão.
Agora resista a mim.
Ok, é tudo que você tem?
É isso? Só isso?
Você não é forte o suficiente.
Agora eu estou surfando todos os dias, certo? Então se eu...
Cale a boca, tá bom?
Agora, eu sei o quão bom você é.
Eu vi você lá fora.
Você brinca perto dos outros garotos.
Mas essas são ondas normais.
Surfar ondas normais é sua performance
quando tudo dá certo.
Agora, surfar ondas grandes, é um jogo diferente.
É a sua performance quando tudo dá errado.
Uma queda do topo daquela onda
e você está batendo na água como concreto
a 50 milhas por hora.
E você tem mil toneladas de água
caindo em cima de você.
Está te batendo até desacordar, te rasgando inteiro
te puxando para baixo em um lugar que é tão fundo e tão escuro...
você não quer estar lá.
Então, por que fazer?
Vamos, saia daqui. Eu tenho trabalho a fazer.
Me treine então. Me treine para surfá-la.
você ouviu o que eu disse?
Vá em frente, fora.
Você não entende, né?
O que?
Há varios tipos de filhos, Frosty, sabe?
Alguns nascem para você e alguns apenas ocorrem para você.
Jay olhou para você a sua vida toda.
Quero dizer, você não pode ver o quanto ele precisa de você?
Você quer que eu lhe ensine a surfar aquela onda?
Ele é um garoto.
Você me fez prometer que nem eu mesmo iria...
Sim, e você quebra essa promessa
toda chance que pode.
Você acha que eu não sei onde estava esta manhã?
Eu ouvi a mensagem na máquina.
"25 a 16"? Me poupe.
Eu não sei onde você quer chegar com isso.
Esse menino vai surfar essa onda de qualquer maneira. Você sabe disso, né?
Mesmo se ele morrer tentando.
Quer dizer, você não iria?
Ok, dois havaianos, dois Santa Barbara,
um pepperoni e um queijo. Tudo bem.
Obrigada.
Cara. Cara!
É molho primeiro, depois o queijo, e depois coberturas.
Isso não é ciência de foguetes.
Você está bem? Tá em outro mundo desde que chegou aqui, mano.
Você já viu alguma coisa e pensou,
que tipo, essa é a razão pela qual foi botado aqui?
Quer dizer, tipo, neste mundo?
Claro, cara.
Toda vez que eu ligo Baywatch.
Certo, mantenha elas vindo.
Prazer da Pizza. Okay.
Ei, Alemão, eu volto logo.
Espere um pouco. Ei, cara, onde você está indo agora?
- Eu volto logo mais. - Você está me matando aqui!
Oi, senhor.
Ok, aqui está o negócio.
Vou treiná-lo para uma coisa
e para uma única coisa:
Para sobreviver a essa onda. Tudo bem?
e quer saber por quê?
Porque eu não quero isso na minha consciência.
É isso aí.
Sem perguntas, sem discutir, fim da história.
Eu ensino o que você precisa saber, e acabou.
Você entendeu? Entendi.
Agora, o motivo do porque ninguém sabe sobre esta onda
é porque só acontece em grandes swells do noroeste.
E a janela para estes swells fecha em 12 semanas.
Então você tem 12 semanas.
Encontre-me em meu galpão, amanhã de manhã as 06:30.
Não 06:31 ou 06:32
Sim! Sim! Sim!
Não se preocupe com isso. Nós não vamos surfar.
Stand-ups.
Algumas coisas que precisamos estabelecer antes de começar.
Primeiro,
Não deverás porrar a prancha do Frosty
ou danificar o carro do vizinho.
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
Segundo, este pequeno programa,
é tudo sobre construir o que eu gosto de chamar
os quatro pilares de uma sólida fundação humana. Entendeu?
Sim, senhor
Como poderia? Eu nem sequer disse quais são.
Ritmo constante.
Conduzir e deslizar.
Os quatro pilares da fundação humana
são o físico, o mental,
o emocional e o espiritual.
Apesar de eu admitir que sou um pouco negligente
nesse departamento.
Eu não tenho certeza se eu entendo, senhor.
Você sabe o que é uma tese?
Uma idéia?
Exatamente. Uma idéia que tenta explicar alguma coisa.
Organizada para ser aprovada ou refutada.
Então, aqui está a nossa tese:
São 36 milhas da baía de Santa Cruz até Monterey.
O dia em que você puder remar tão longe
será o dia em que você estará pronto para surfar Mavericks.
Nem um minuto mais cedo.
Frosty, isso é impossível.
Oh, mais ainda do que você pensa.
Assim, o físico vai representar a força pura
necessária para fazer a remada.
Então você vai fazer isso a partir de agora, todos os dias,
durante doze semanas.
E o mental dependerá da sua própria investigação.
O cálculo das marés e ondas,
e é claro, sua capacidade de navegar por elas.
Então, ir até Monterey é ir para Mavericks. Fechado?
Fechado. - Ótimo. Tudo que eu preciso
é que sua mãe assine uma permissão
aceitando a responsabilidade
por qualquer coisa que aconteça ao longo do caminho.
Ei, Frosty, e se ela não assinar?
Respirações profundas, ritmo constante. Conduzir e deslizar.
Ei, Sophie. Oque foi garota?
Venha aqui, Sophie.
Sophie. O que você está...?
O que você está fazendo aqui? Meus pais estão dormindo.
Você pode assinar para mim uma autorização
com a assinatura da minha mãe? Minha caligrafia é uma droga.
Uma autorizacão para que? Para quê?
Ok, eu não disse isso a ninguém
então você tem que prometer manter isso em segredo.
Ok, prometo.
É Mavericks. Quero dizer, é real.
Talvez a maior onda do mundo.
Eu vi com meus próprios olhos, é direto subindo a costa.
Frosty vai me treinar para surfá-la.
Mavericks? Ninguém acredita nisso.
Eu juro, é como nada que você já viu antes.
E se eu pedir a permissão para minha mãe ,
só vai dar uma desculpa para ela tentar agir como mãe por uma vez,
e ela provavelmente vai dizer não.
- Você está ótima. - Obrigada.
Eu teria te perguntado na escola, mas eu sei que você não gosta de
ser vista em público com meninos mais novos, então...
Ei, Alemão.
Beleza brothers.
Vai, corrida até a piscina.
Cara, irado!
Levanta ai.
É.
Ei. Holly vai dar uma festa hoje. Vocês vão seus palhaços?
Sim, parece uma boa. Jay?
Não, eu tenho escola e umas coisas.
Cara
Todos nós temos escola, cara. Isso não é desculpa.
Ouve essa. Não fui pra aula a semana toda.
É.
E o cara ainda se pergunta porque é o inteligentinho do segundo ano!
E ai, que tipo de coisa você tem feito?
Só estou tentando fazer sentido e tudo mais.
Agente tá na escola, cara.
Ei, Frosty.
Ei!
São 20 para as 16:00.
Você me disse para estar aqui as 16:00.
Exatamente.
Então, estamos prontos para ir? É isso que parece?
Te digo isso, estaremos prontos
quando você limpar aquele caminho.
Isso é o que você ganha por estar 20 minutos adiantado.
Respirações profundas.
Você tem que esticar os pulmões.
Uma onda como Mavericks vai te segurar minutos por vez
enquanto te esmaga até virar polpa.
Se não puder prender a respiração
durante pelo menos quatro minutos, sob circunstâncias normais,
então nem precisa tentar remar.
Quanto tempo foi isso?
Quer saber, nem vou reconhecer
que isso acabou de acontecer.
Onde você encontrou isso?
Na cômoda que você mudou para o quarto do bebê.
Deus, você é tão bonita.
Olha, eu sei que o surf
é a sua paixão e sua vida, a sua fuga.
Eu entendo.
Mas preciso que me faça uma promessa.
E eu estou falando sério desta vez.
Que você não vai colocar a adrenalina de uma dropada de 30 metros
na frente do futuro de seus dois filhos.
Eu prometo.
Nossa, você é um bom homem.
Jay está te esperando.
Mãe!
Mãe, você tem que se levantar agora!
Você tem o turno das 6:00!
Você vai perder o seu emprego de novo! Mãe!
Ah, não.
Mãe, levante-se! Vamos! Eu estou levantando!
Ei!
Você está 11 minutos atrasado.
Sim, desculpe, Frosty. Sabe, minha mãe...
Ela teve assinar a autorização, então...
Sua mãe tem uma ótima letra.
Foi muito difícil convencê-la?
Não.
Não muito.
- Bom.
Esse é o seu café da manhã?
Sim.
Se você quer ser um atleta, você tem que comer como um.
Coma isso.
Vá em frente. Coma-o.
Você vai precisar mais do que eu.
Obrigado.
Os Ventos foram de sul, para sudeste
a 15 nós, com rajadas de 20 nós.
Então, essa é a rádio do tempo ein.
Você usa para seguir o surf?
Tipo você cronometrando as ondas.
Mas esta coisa é um pouco mais precisa.
Não tem como varar esse mar,
ainda mais de pranchona.
Ah, tem um jeito sim, tá bom?
Então, vamos ver se você vale o sal que tem, chefe.
Tá, de volta ao cozimento.
Vamos lá.
Então, você conseguiu uns 30 metros.
Mas se você quiser chegar lá fora, você tem conseguir
mais do que um quilômetro a partir daqui
apenas para chegar na posição de Mavericks.
Então você tem que conservar toda a energia que tem.
Tá bom.
Agora, vamos dar uma olhada no que você perdeu.
Por algum motivo, você decidiu
remar direto naquela bagunça.
Agora, dê uma olhada naquelas rochas ali.
Viu o que está acontecendo com a corrente?
Ela não tem para onde ir. Não tem para onde ir, exceto?
- Para trás? - Exatamente, volta para trás.
Para alguem do mar,
é uma correnteza transportadora.
Olha isso.
Então a lição de hoje
era sobre o poder da observação.
O simples fato é que você tem duas escolhas.
Você pode lutar contra as coisas de cara,
ou você pode observar as leis da natureza.
Porque se você observar o bastante,
há sempre um caminho através dela.
- Faz sentido? - Sim, senhor.
Bom homem.
Porque você vai me escrever um ensaio sobre isso.
Três páginas, datilografadas, sem espaço entre linhas.
O diabo está nos detalhes de tudo o que você observar.
Hora de começar a construir os seus pilares mentais, chefe.
Ei, Kimmy.
Oh, meu Deus! Você está bem?
Sim.
Caramba!
O que você está fazendo?
Eu acabei de sair do trabalho. E você?
Eu estava tentando dar um mergulho,
mas eu acho que eles fecham mais cedo aos domingos.
Se você quer ir nadar à noite,
você tem que usar a entrada de trás.
Ei, isso não é tão ruim.
Ok, então como a gente desce?
Só tem um jeito que eu conheça.
O quê? Não. Você tá falando sério?
Não. Jay!
Ei.
Eu vi a sua bike. Você não me disse.
- Então, ela conhece as regras? - Não.
Sai, sai. Com liçenca.
É como no skate.
Pontos baseado em uma combinação de estilo,
execução e dificuldade.
Por exemplo, eu vou começar com um de frente caindo de pé.
Alto, eu repito, alto grau de dificuldade.
Porque eu tenho que limpar o deck da piscina.
Sente essa, você está imediatamente desqualificado.
Não. Espere, espere. Vocês não estão falando sério.
Sério? Não!
E os juízes dizem ...
- Oh, meu Deus. - Boa, Alemão.
A única coisa que pode superar isso é um invertido de costas.
Porque você sai sem ver nada. Não! Eu não posso ver isso.
Você tem que.
Você é o único juiz.
Não, Jay!
Olha isso!
E o juiz virou competidor, empata com Moriarty.
- Não. - Não, não, não!
E para ver quem será o verdadeiro campeão,
estamos dentro de uma ultima corrida.
Ei, seu trapaceiro!
Você está desclassificado.
Por que?
Porque você puxou meu tornozelo!
Eu teria ganho!
Que seja.
Quarenta.
O que voce está fazendo?
Os quatro pilares de uma sólida base humana.
Cinqüenta.
Eu fiz seu café e suas roupas estão no secador.
Eu estou engolindo água.
Bom, então é melhor crescer guelras.
Você tem mais dois minutos.
Três páginas.
Parabéns.
Você já comeu?
Está bom.
Ah, obrigado.
De nada.
Isso é algum tipo de piada?
Não, senhor.
Então eu te peço para escrever um ensaio e você observa uma garota?
Você nunca me disse o que observar.
Ah, vai, Jay. Sério?
Estou treinando você para sobreviver Mavericks,
não uma paixão adolescente idiota.
Roque, vai para a cama.
Boa noite, papai.
Eu apenas pensei...
O que você pensou? O que você pensou, Jay?
Nada.
Se você não pensou, então estou desperdiçando o meu tempo.
E isso não é algo
que eu tenha de monte esses dias.
Você sabe o que? Não é culpa sua.
Você tem 15. Você é apenas um garoto.
Jay, nos dê licença por um momento?
Pelo amor de Deus, Frosty,
nem todo mundo vê o mundo através de seus olhos.
Ok? Ele escolheu observar algo
que significa o mundo para ele.
Algo pessoal,
que ele abriu e compartilhou com você,
e confiou a você.
Brenda, eu não estou preocupado com os sentimentos dele.
Estou preocupado com o objetivo.
O ponto de escrever um ensaio
é colocar seus pensamentos no papel
ver as falhas e refletir.
E ele conseguiu isso ou não?
Eu não sei. Eu só...
Meu pai ele...
Só é preciso paciência.
Você deve a si mesmo esse tanto.
Ok?
Ok.
Eu não ouço a Lake.
Ei!
Acho que ela só precisava ser segurada.
Não temos todos às vezes?
Tá bom chefe, sente-se.
A partir de agora, vamos nos manter no assunto analizado.
Primeiro, eu quero que você reescreva este ensaio,
mas você pode observar um pico
E eu quero dizer um pico de surf.
Sr. Moriarty.
Mavericks, 10 de novembro, 09h13
Swell vindo do oeste, aproximadamente 12 pés
com 16 segundos de intervalo,
Paredes de 25 a 30 pés.
Um surfista do grupo de Frosty está varando sozinho.
Está parecendo que o melhor jeito de varar é entrando na corrente
por dentro das rochas.
O vento continua lateral, talvez 10 nós.
Uma série está mudando do nada sem aviso prévio
Grande e vindo do norte, pelo menos o dobro do tamanho.
Vamos lá, vamos lá.
Ei, cara.
Ei, Brenda.
Como está indo? Esta bem.
É? Estou curiosa para saber como está
do outro lado do chicote.
Você sabe, apenas me mantendo de pé.
Ele não está sendo muito duro com você, né?
Não, eu sinto como se fosse o contrário, talvez.
Como assim?
Às vezes, quando você já passou por muita coisa na vida,
as vezes, sabe, você é duro consigo mesmo.
É assim com a minha mãe pelo menos, sabe?
Tem certeza que está apenas na escola?
Parece que sua namorada tá de olho em você.
Ei, quem é ele?
Ah, ele é de boa. Até mais.
O que é isso?
Você é meu guardião de repente?
Você tá tendo essa conversa comigo
ou com a sua consciência, Alemão?
Eu só queria te avisar, que é a sua vez de trancar.
Aah! Oh, meu Deus.
1:46
Quase dois minutos completos.
Jay, posso falar com você?
Uh, espera.
Entra.
Ei, seu uniforme está na secadora.
Ah. Obrigada.
Ouça, eu estava pensando se poderia me emprestar 15$?
Eu estou com uma multa de estacionamento
e você sabe, se você não pagar é...
É.
Eu vou pagar de volta.
Eu prometo.
Obrigada.
Ei. Você vai cair, Alemão?
Como se você se importasse.
- Sonny.
Lá no fundo!
O cara faz acontecer.
É, se é isso que você chama de rabiar a onda de alguém, cara, você está certo.
Acho que nem todos podemos ser tão perfeitos como você, podemos Jay?
Alemão, você é melhor do que isso.
Beleza? Vamos pegar umas ondas.
Você voltou mais cedo.
O que você está fazendo?
Ele queria fazer uma surpresa.
Bem, ele conseguiu.
Continuem.
Você é o pior!
Ei, você viu aquela série gigante?
Tava demais hoje!
Cara, cuidado. Ele tá chapado.
Me dê um cachorro quente, com pimenta extra.
Não, não anota isso. Faça disso um donut com geléia.
Tudo o que temos é pizza, mano.
Ei pequeno lixo.
Por que você está sorrindo o tempo todo, ein?
Lá vai você de novo.
Sabe, quando você sorri, parece um pequeno covarde
E quando você parece com um pequeno covarde
você não ganha nenhum respeito.
Certeza que ele teve hoje.
Ei, me solta!
Vai! Saia de cima de mim, cara!
Se você me der um soco, é melhor rezar
para que eu não levante, desgraçado.
É, você acha que é melhor que o resto de nós, não acha?
Vejo você remando lá com o Frosty toda manhã.
Vamos, cara, vamos sair daqui.
Rema, rema, novato.
Vamos, mano.
Vamos sair daqui
Parece que você deixou cair alguma coisa.
Eu li o seu ensaio.
O que voce acha?
Eu acho que é isso que eu esperava de você o tempo todo.
Você fez bem, chefe.
E agora o leão dorme.
A onda vai quebrar atrás de nós
onde o recife cai
de 40 pés até cerca de 1500 pés.
Eis o que você quer evitar:
Em primeiro lugar, vê aquelas pedras ali?
Chamam aquilo de Boneyard.
Seja lá o que fizer, não deixe a corrente puxá-lo para lá.
Vai te quebrar em pedaços.
Então, onde você fica?
O que você tem que fazer é triangular.
Você desenha uma linha entre você e aquele buraco
e aquela pedra que parece um cogumelo.
A maior traição de todas é a que fica embaixo.
A maioria das ondas quebra em recifes
a menos de 20 pés abaixo da superfície.
A profundidade é dobrada aqui fora.
Significa que quando estiver bombando, você tem o dobro de massa de água.
o dobro de energia das ondas,
e o dobro da probabilidade de afogamento.
Não se preocupe. Eu to protegendo você, garoto.
O que aconteceu?
O que quer dizer? Eu acabei de ver tubarão de 15 pés.
Tenho certeza que te assustou pra caramba.
Mas não foi isso que eu perguntei. Por que você entrou em pânico?
Apenas medo, eu acho.
Bem, uma coisa que você tem que saber,
medo e pânico são duas emoções diferentes.
O medo é saudável, o pânico é mortal.
Porque quando este lugar está bombando,
e eu estou falando de ondas de 30/40 pés,
é tudo sobre medo.
Mas se entrar em pânico lá, como acabou de fazer,
você morre.
Bom, mas se você está morrendo de medo,
como não entrar em pânico?
Identificando o medo
e do que você tem medo.
Não apenas lá fora, mas na vida.
Diga oi ao seu próximo ensaio.
Tá bom, pessoal, escutem. Lição de casa, está bem?
Abaixem os lápis. Não escrevam até eu terminar.
Vocês tem que ouvir primeiro, ok? Aqui vamos nós.
Nomeie as quatro categorias de artrópodes.
Qual categoria é conhecida por ser a mais antiga?
Qual categoria é conhecida por ser a mais antiga? Número 1
Número 2: Compare metamorfose completa e incompleta...
Lá vai ele de novo.
Estava esperando conseguir ver você aqui.
Estamos fazendo uma fogueira lá embaixo na enseada.
Você quer passar lá depois do trabalho?
Obrigado, mas eu tenho que...
Onde está a ação?
Eu quero festejar!
Quer saber, venha. Eu tenho uma idéia melhor.
Sim, está bem, fica $14,56.
- Cara, não. -O quê?
Vou te dever para sempre, Alemão,
eu prometo.
Ei, cara, você deixou cair o seu...
- Ei - Você chegou.
Sim, eu terminei cedo, então eu pensei em voltar.
Roque está no quarto dela?
Sim, ela está se preparando para dormir.
O que tem no saco?
Meu pai costumava ler para mim quando eu era pequeno,
e eu pensei, você sabe...
Talvez eu começe a ler para a Roque.
Roque?
Olá, papai.
Ei, acredito que essa não é a sua primeira vez aqui.
É a minha primeira vez com alguém junto.
Olha, vê aquilo?
Essa é a sétima estrela mais brilhante do céu, Rigel.
E logo acima dela, de cada lado,
tem a Betelgeuse e a Bellatrix.
São os ombros de Orion.
O quê?
Como sabe disso?
Aprendi com o meu pai.
Ele começou a me ensinar sobre as estrelas
quando eu tinha 3 ou 4 anos.
Há 88 constelações,
mas eu nunca tive a chance de aprender todas elas.
Vamos!
Me segue.
Rema, rema! Vai, Kimmy!
Kimmy, me dê sua mão.
Frost, eu vi que você estava contando
os dedos quando estávamos mergulhando em Mavericks.
Quanto mais tempo você está lá embaixo, mais sua mente se perde.
Se marcar cada minuto com um dedo.
Ficando sem dedos
você sabe que está em apuros.
Sente a água ficando mais fria?
Sim.
É por causa do que está abaixo de nós.
É a trincheira de Monterey, 5.280 pés de profundidade.
A corrente diminui aqui,
vai para o leste até atingir a parede do sul.
Criando o que? É um turbilhão de volta.
Sabe, o dia em que chegar até esse turbilhão
será o dia que você estará mais da metade do caminho para lá
Onde aprendeu tudo isso, afinal?
De você.
Quer dizer, a partir de livros e mapas.
Você me disse para estudar as correntes e as marés.
Sim, eu acho que eu disse, não disse?
Costumava vir aqui
e apenas remar até a parte mais funda.
Costumava boiar para cima e para baixo igual uma rolha...
Só para sentí-lo.
Para sentir o que?
O Abismo
A maré está bem forte hoje.
Isso é por causa dos furacões tropicais vindos do Japão.
Seguindo seu caminho pelo Pacífico.
Sério?
Só acontece uma vez a cada 7-10 anos.
O último El Niño foi em 83.
Trouxe ondas para Mavericks
com o tamanho de edifícios de 5 andares.
- Ah, sim. - El Niño?
Acha que vai acontecer de novo este ano?
Eu não sei.
Mas se acontecer, é melhor que esteja pronto.
Porque essa onda nossa,
não será mais um segredo.
Boa.
Obrigado, minhas senhoras.
Eu tenho que ir pegar mais madeira.
Não.
Eu tenho que manter as senhoras quentes.
Por que você não vai ajudar o papai?
Ah, não. Você está indo embora?
Sim, a mudança de turno chama.
Ah, foi bom te ver.
Então calma, onde vocês se conheceram?
- Você está olhando para ele. - Sério?
Sim, foi para cá que viemos no nosso primeiro encontro.
Me chamou para jantar, e antes que você saiba
ele está espetando um peixe
e o cozinhando na fogueira como um homem das cavernas,
e eu estou apenas sentada lá
no meu vestido branco e minhas pérolas,
você sabe, me perguntando onde meus talheres estão.
A família toda dele vive aqui?
Não, nós somos sua única família.
Frosty perdeu os pais quando era jovem.
Ele não fala muito sobre isso.
Meio que carrega isso dentro.
Sempre carregou.
De alguma forma,
apenas o fez se sentir impróprio.
Eu não sei. Apenas, machuca meu coração.
Você cuide desse garoto, ouviu?
Sim, eu vou.
Quer dizer, nós somos apenas amigos, mas eu vou cuidar dele.
Apenas amigos?
- Boa pegada! - Alguém quer beijar um peixe?
Eu não.
Não bota isso perto de mim! Não!
E ai? Como você está?
Fico feliz que tenha aparecido.
Nós viemos ver o homem Mavericks.
O que eles estão fazendo aqui?
E oque você é? O vigia do bairro?
Então qual é o negócio pequeno lixo?
Você vai matar aquele dragão sozinho
ou seu pai de aluguel vai te ajudar?
"De longe, observei e percebi
que junto com tal beleza rara vem o constante cuidado.
Como ser o ator principal em uma peça. "
Isso é poético, cara.
É uma pena que ela ri de você pelas costas, no entanto.
Mas, quer dizer, você já sabia disso né?
É meio óbvio já que ela não quer ser vista com você.
Rema, rema, pequeno novato.
Rema, rema, rema.
Eu não vou fazer de novo.
Bom, você conhece o acordo.
Você quer desistir, a escolha é sua.
Por que está fazendo isso comigo?
Porque eu quero a verdade.
Eu quero saber do que você tem medo.
Eu não sei.
Você não sabe? Ou você não quer saber?
Eu não sei.
Bem, é melhor você perguntar a si mesmo,
o que você quer deixar para trás?
A verdade de quem você realmente é ou apenas umas palavras em uma folha?
Todas essas coisas queimando dentro de você.
Oque é isso?
Essas coisas que você nem consegue olhar
porque te assusta tanto
quanto aquela coisa na carta?
Essa carta que você não consegue abrir,
mas também não consegue jogar fora.
- Não faça isso! - Não faça o que?
Se você nem sequer tem a coragem
de abrir aquela carta,
então como você pode dominar aquela onda?
Pare! Eu não sei, tá? Eu disse que não sei.
Pai, rápido, mamãe está doente.
Brenda.
Mamãe?
Jay. Ligue para o 911. Eu estou aqui, querida.
Eu estou bem aqui. Depressa.
Mamãe! Mamãe!
Sim, sim, nós temos uma emergência.
Amor, eu estou com você.
Eu preciso que mandem uma ambulância, por favor.
Jay, diga que ela está tendo um derrame.
Acho que ela está tendo um derrame. Ela não consegue falar.
Basta respirar, amor.
Eu não sei. Eu não sei. Ela caiu ...
Mamãe! Mamãe!
Ela não está se movendo.
Ok, amor. Estou aqui, querida.
Estamos na rua 38 em Point Pleasant, número 311.
Oi.
Como isso pôde acontecer?
Jay, podemos conversar?
por favor?
Você está bem?
Não.
Eu tenho que ir.
Ok.
Vai embora.
Meus netos estão querendo saber onde o pai está.
Não, eles estão querendo saber onde a mãe está, senhor.
Então diga a eles.
Eu não sei o que dizer.
Diga-lhes a verdade.
Ela está ao lado de Deus no céu.
Bem, eu não tenho certeza se eu acredito nisso agora.
Talvez levaremos as crianças por uns dias.
É.
As duas crianças perderam a mãe.
Não as negue o conforto de um pai.
Agora, venha para dentro.
Por que ele nos deixou, mãe?
Ele não nos deixou.
Ele me deixou.
Frosty?
Ei, Frosty?
Diga: "Eu amo você, papai."
Pode mostrar ao papai?
Mostre ao Papai o coelho macio.
Ela disse: "Papai".
Deveriamos ler uma história para o papai?
Respirações profundas.
Ritmo constante.
Conduzir e deslizar.
Frosty!
Respirações profundas.
Ritmo constante.
Conduzir e deslizar.
A correnteza.
Ele flutuou com a correnteza.
Frosty, o que você está fazendo?
Você não pode simplesmente se afastar de tudo!
Por que não? Ein? Por que não?
Ela é tudo que eu tinha, Jay.
Ela é tudo que eu conhecia.
Tudo o que sei, Frosty, é o que você me disse.
Se você olhar tempo o bastante,
tem sempre um caminho.
Mas e se eu não tiver a força, Jay?
Em qual pilar eu me apoio então?
O quinto.
Qual deles é esse?
Sou eu.
Vamos!
Já chega disso.
Vamos. E hora de ir.
Ei, Jay.
Você está indo pelo caminho errado.
Eu senti o turbilhão, Frosty.
Isso significa que já atravessamos mais da metade do caminho.
Estamos mais perto do que está na nossa frente do que oque está para trás
Reme, Frosty.
Bom dia!
Você se esqueceu que dia é hoje?
Ah. E isso é todo o dinheiro
que eu peguei emprestado de você.
Mais algum interesse.
Mãe, de onde você tirou isso?
Eu fui feita gerente do turno porque eu sou tão pontual.
Tudo bem. Abra o seu presente.
Frosty disse que você pode precisar disso
para seguir as ondas.
E ele disse que tem uma bem grande vindo.
Foi difícil entender sobre oque ele estava falando
mas eles estão chamando de El Niño, que significa "O menino".
Você sabe disso porque você tem um C em espanhol.
Você sabia disso o tempo todo.
Sim. Frosty não é nada burro,
e minha caligrafia não é tão boa assim.
Feliz aniversário.
Belo tempo que estamos tendo, né meninas?
Como vai, Bob?
Como está segurando?
Sim, sim. Bem.
Este é Jay.
Bob Pearson. Ouvi muito sobre você, garoto.
- Obrigado, senhor. - Siga-me.
Como está indo? Pegando alguma onda?
Não, eu nunca mais vou surfar.
Estou fazendo pranchas demais para todos vocês.
E é assim que eu quero que continue.
Se quer matar um gigante, você precisa de um lança sagrada.
Feliz aniversário, Jay.
Posso...?
Sim. Ela é toda sua.
Eu não sei o que dizer.
Apenas fique abaixado, e vá depressa.
Sim, sim.
Lá está ele.
É, ele aguenta a surra.
Mas ele sabe surfar?
Como nada que você já viu.
Você já viu alguém boair na água assim
por 45 minutos sem se afogar?
Ele tem um ponto.
Bom, eu vou tomar isso como outro sim.
Apenas certifique-se de que ele não caia em cima de mim, tá bom?
O forte El Niño produziu tempestades de inverno
estão em fila no Golfo do Alasca
e progredindo leste em direção a Califórnia.
O primeiro está produzindo ventos 55 nós e mar de 40 pés.
Grandes swells estão sendo esperados
resultando em grande ondas
com alturas de até 35 pés.
Ei. Está caindo o mundo lá fora.
Como tem passado?
Bem.
Kim, o que há de errado?
Nós somos amigos para sempre.
Você não tem que fazer isso. Só me diga.
É apenas, complicado.
Não de onde estou vendo.
Isso porque você só vê o bem em tudo.
A maioria de nós gastamos todo o nosso tempo
martelando em todos os " e se"
e apenas procurando todas as razões
do porque as coisas nunca poderiam da certo.
E se você estiver errada?
Então você aparece em uma pizzaria
tarde da noite, na chuva.
Desde que éramos crianças, Jay,
Eu tinha essa sensacão lá dentro,
de que você era o escolhido.
e eu vou passar o resto da minha vida com você.
O que?
Qual é o problema?
Esteja ciente,
Há um alerta de ondas extremamente grandes no momento.
Bóias relatando 32 pés a 18 segundos.
Ei!
Ei Frosty, acabei de ouvir, 32 a 18.
Ok, eu vou chamar Kim.
Tem certeza de que não quer vir?
Eu só quero que você volte para casa.
Tem certeza que pegou tudo?
Sim.
Tá bom, então. Por causa disso,
vai ter um monte de cowboys lá fora hoje
tentando provar que são machos.
Alguns deles vão se machucar.
Portanto, mantenha a sua distância e mantenha o foco, está bem?
Então, um swell esse tanto a oeste
significa que a série vai ficar mudando.
Então é melhor estar preparado.
Encosta. Encosta.
Vamos mantê-la quente, ok?
Certo. Tudo bem.
Eu alcanço vocês.
Parece bem assustador.
Nunca vi tão grande assim antes.
Eu estive pensando sobre um monte de coisas ultimamente.
Você me ensinou a surfar.
Eu nunca lhe agradeci por isso.
Vou ficar de olho, cara.
Fim de uma inocência, meu irmão.
Como está se sentindo, garoto?
Está pronto?
Se vista. Vamos remar juntos.
E você, Frosty?
Eu fiz uma promessa há muito tempo, chefe.
Isso não é o El Niño, rapazes.
Isso é El Jefe ali mesmo.
Você deve estar brincando comigo.
É muito grande para o garoto.
Jay, você tem certeza disso?
E eu quero dizer, certeza mesmo.
Porque eu não tenho.
Eu tenho.
Eu sei o que vai dizer, então não.
Isto não estava no acordo
Lembra?
Sem perguntas, sem discutir.
Eu só queria lhe dizer uma coisa
que eu devia ter dito há muito tempo.
Que é: não importa.
Tanto faz se você decidir cair fora ou tentar dar aquela dropada.
Eu amo você, não importa o quê.
Frosty.
Vamos.
Ei, nos deixe mais perto, mais perto.
Vamos nessa!
Hora de ir.
Saia daqui! As séries estão mudando.
Remem forte! Pro fundão!
Garoto, rema, rema.
Vai, vai, vai!
Tirem seus barcos daqui agora!
Vai, Jay, vara!
Rema, rema, rema!
Alguém vai morrer lá fora.
Ele vai ficar bem,
contanto que ainda possa puxar a cordinha.
Vamos lá, Jay.
Vamos, Jay.
Lá está ele!
Segura!
Não, não, não! Me dê minha prancha!
Você ouviu ele.
Obrigado.
Espere um minuto. O que ele está fazendo?
Ele veio para surfar Mavericks.
Prepare-a cara.
- Pegue. - Peguei.
Obrigado.
Espere, espere.
- Pegou? - Sim.
Vamos, cara, você não precisa surfá-la.
Veio até aqui, você precisa pelo menos senti-lá.
Não.
Acho que eu senti o suficiente para um dia.
Acabe com ela!
Caro Frosty,
a verdade é que eu tenho medo.
Tenho medo de nunca verei meu pai novamente
e que a minha mãe nunca vai encontrar a felicidade.
eu tenho medo de perder a Kim
porque ela é o amor da minha vida.
E claro, eu tenho medo de te perder.
Eu não sei oque você acha que pais devem ser,
mas agora eu sei oque eles deveriam ser.
Fico feliz que tenha sobrevivido, garoto.
Eu finalmente li a carta do meu pai
que era como meu último ensaio para você.
Só um monte de palavras em uma folha.
Essa é toda sua, batalhador.
Eu sei que isso soa estranho,
mas eu sempre senti
como se eu não fosse ficar aqui por muito tempo,
e por isso eu quero dar aquela dropada.
Porque assim que eu olhar para baixo, de cima do lip,
e eu pegá-la, me tornarei parte dela.
E naquele momento, eu vou saber que estou vivo.
Jay ficou famoso naquele dia,
não por surfar ondas gigantes,
mas pela coragem de um menino que ousou o impossível.
Ao longo dos anos, ele subiu ao topo do mundo do surf ,
seu talento somente superado por sua alegria.
O verdadeiro príncipe no meio de um esporte de reis.
Ele se casou com seu amor de infância,
e jurou a si mesmo a verdade.
Quanto ao resto,
tudo que eu vou dizer é que aqueles que puxam até o limite descobrem
que o limite as vezes puxa de volta.
Para Jay!
Isso!
Nós todos viemos do mar,
mas nem todos somos do mar.
E todos que somos, nós, crianças das marés,
devemos retornar a ela continuamente.
até o dia em que não voltamos mais,
deixando para trás apenas aquilo
que foi tocado ao longo do caminho.
Você só tem que apreciar tudo.
Eu acho que isso é uma das coisas mais importantes
na vida, é apenas realmente apreciá-la.
Porque, você sabe, nós só podemos fazer isso uma vez.
E não é por muito tempo, então aproveite.
Legendas: ChicoAM