SAVRŠENI VAL
Svi mi dolazimo iz mora...
...ali nismo svi od mora.
Oni od nas koji jesu, mi djeca plime...
...moramo se vratiti moru opet i opet.
Četiri tisuće. Pet tisuća.
Šest tisuća. Sedam tisuća.
Osam tisuća.
Devet tisuća.
Jedna tisuća. Dvije tisuće.
Tri tisuće. Četiri tisuća.
Pet tisuća.
Šest tisuća.
Sedam tisuća. Osam tisuća.
Idi. Lopta. Idi tamo!
Pokupi je, pokupi je.
Deset tisuća. Hajde!
Jedanaest tisuća.
Hajde, Jay, idemo! Smokrit ćemo se.
Čovječe, jesi li vidjela to?
To je "zgrada"!
To je bio najveći dosad.
Jedna tisuća. Dvije tisuće.
Oh. Tri tisuće.
Četiri tisuće.
Pet... Sophie, ne!
Jay, ne! Pazi!
Jay!
Oh, da, smiješ se, faco.
Ali da ja nisam veslao oko Pointa baš u tom trenutku...
To je čudo, eto što je to.
A ja ne vjerujem u čuda. Koliko ti je godina?
6, 7?
Osam.
I tri četvrtine, gospodine.
Pa, upravo si iskoristio svu svoju sreću koju imaš.
Evo ideje za roman.
Na sljedećem vašem malom sastanku, zašto ne bi otišli na arkadu...
...ili pee-wee golf.
Ili nešto gdje nećete doći u situaciju da poginete.
Zato što voli pratiti intervale valova.
Što je? Voliš.
Kako to misliš, intervale valova?
Vidjeti je li sljedeći "zgrada" ili "padajući."
Više sekundi između...
...svakog vala u setu, znači da postaje veći.
Tko te to naučio?
Nitko, gospodine.
Samo sam shvatio.
Samo si shvatio tek tako, sam?
Ok.
Hvala. Bok.
Bok. Ok. Bok.
Pravo unutra, u redu?
Zatvori vrata.
Što je sad?
Što mislite, koliki je bio taj val, gospodine?
Ovo je mali svijet, mali...
...ali kako mjere visinu valova, pa, to je drugačije...
...od mjesta do mjesta, tako da je teško reći.
Znači moglo bi biti većih negdje drugo?
Vidi...
...definitivno je bio dovoljno velik, ok?
Kao što sam rekao, mali, svijet je mali.
Zahvalna sam ti što si spasio Sophie, Jay.
Najhrabrija stvar koju sam vidjela.
Mama?
Bok, dušo.
Oprosti, mama se ne osjeća baš najbolje.
Ne brini...
...tata će se predomisliti.
Imaš hot-dog u frižideru.
Hej.
Hej. Treba ti pomoć?
Sa čim, kavom ili ormarićem?
Opet si se mimoišao sa Roque.
Samo je spusti.
Da.
Morao sam pomoći prijatelju poslije posla.
Ući ću tamo, i poljubit ću je.
Poljubac bi bio fina stvar.
Razgovor s vremena na vrijeme, možda još i bolje.
Vrijeme za ustajanje, Jay.
Ok.
Kako izgledam?
Izgledaš super.
Imam intervju kod Searsa.
Znači, dolazim kući u 12 sati i onda idemo kupiti stvari za školu.
Sretno.
Hvala ti.
Oprostite, gospođo.
Bok. Je li vam muž kući?
Pa zavisi tko pita.
Ja sam Jay Moriarity, gospođo.
Spasio mi je život jučer dolje kod Tri Milje.
Oh, zlato, žao mi je, mislim da si pogriješio...
...jer Frosty je bio u Scott's Valley na polaganju krova jučer.
Ne, gospođo. Surfao je u isto vrijeme...
...kad sam ja iskoristio svu sreću koju sam imao.
Tako znači?
Frosty je ustvari dolje kod Pointa baš sada...
...ali ima li nešto da vam ja mogu pomoći, Jay Moriarity?
Pa, izgleda da mi nedostaju dijelovi sa donje strane moje daske.
Ok.
Peraje, peraje.
Gdje li ih on drži? Wow.
Tu stvar zovu Pištolj.
To je surfanje na stvarno čudovišnim valovima.
Kao što je onaj.
Gdje je to?
Trebao bi pitati Frostya osobno.
Hvala.
Briši, ti malo smeće.
Plavi, što to radiš?
Čovječe, moraš ići unutra.
Krvariš.
Ne mogu.
Ne dok se ne uspravim.
Frajeru, vjeruj mi, nitko se ne uspravlja prvi put.
Ok, ok. Ovo radim samo zato što ćeš...
...početi privlačiti morske pse pošto ti curi krv.
Kad kažem "sad", veslaj što jače možeš...
...prema obali, jesi shvatio?
Sad? Ne.
Sad? Da! Veslaj, veslaj!
"Hoću li se probuditi?" Iz nekog sna kog sam izmislio?"
Ne, valjda je to stvarnost.
"Što će nas promijeniti? Ili ćemo zabrljati"
"Naša jedina šansa je da se spojimo sa snom"
"Pomoli se za mene Pomoli se za mene"
"Zvuk me pokopao"
Hej, veslaj. Veslej, veslaj! Sad!
Hajde, hajde!
To!
Ukrao si stranicu iz moje knjige, a?
Nisam si mogao pomoći, Plavi.
Uvijek je bio čuvar.
Hej, malo smeće.
Imam pitanje za tebe. Da.
Što točno pokušavaš nadoknaditi...
...sa tom tvojom daskom za surfanje?
I ja sam tebe isto mislio pitati za tu palicu.
Vratit ćete se vi, čujete li?
Hajde, idemo! Ok, ok, dolazimo.
Još danas, molim vas.
Hej, Kim. Zdravo!
Kako je bilo tamo?
Dobar osjećaj. Kao "zgrada". Da? Jesi li izmjerio?
Kimmy, hajde, moramo ići.
U redu, pa, možda se vidimo tamo.
Kasnije.
Pusti je, kompa.
Prestara je za tebe.
Izlazi! Izlazi iz moje kuće!
Dolje! Mama!
I ostani dolje! Umoran sam od ovoga! Silazi s mene! Ok?
Mama! Ne idem nigdje!
Jay.
Polako mali. Ovo je u vezi rente. Pokušala me zgrabiti!
Sve što sam ja... Duguje nam novac!
Pusti me! Ne!
Polako, mali!
Jay! Ne! Jay!
Jay, prestani, prestani! Jay!
Policija! Policija!
Dolaze! Hajde!
Hej, hej! Prekinite! Prekinite!
Pusti me!
Ovdje V-1-2. Stigli smo na mjesto događaja.
Buoys javlja da je more na 25 stopa u 16 sekundi.
Dolazi za zapada-sjevero-zapada na 295 stupnjeva.
Sjevero-zapadni vjetar se prognozira na 15 do 20 čvorova.
Očekuje se visina valova i do 28 stopa...
...u 17 sekundi blizu obale.
Jutro, Frank. Pažljivo, sine.
Hej, kompa. Što ima?
Danas je tamo sljedeći nivo, momci.
25 u 16.
Rock and roll.
Tako je.
Učinimo to.
To, Frosty!
Složit ćemo se da zaboravimo kako si dospio ovdje...
...ali što se većine tiče, taj val je mit. Kao čudovište Loch Nessa.
Četvorica nas koji surfamo tamo, želimo da tako i ostane. Jasno?
Buoys javlja da valovi 28 stopa u 17 sekundi dolaze...
Koliki je bio taj val? Jesi li čuo što je rekao?
Da, gospodine.
Čudovište Loch Nessa.
Kako ide tamo?
Mama više ne iznajmljuje.
Znači da dobijam svoju sobu.
Ali moram udvostručiti smjene u Pleasure-Pizza.
A tvoj otac?
Napisao mi je pismo prije par godina iz baze u Panami.
I što je rekao?
Ne znam.
Nikad ga nisam otvorio.
U redu, pa...
...moram ići. Moram na posao.
Hej, gospodine, hoću zajahati taj val.
Želim se spustiti niz njega.
Nema ništa od toga.
Zašto?
Zato što neutrenirani dečki ne ulaze u ring...
...sa Mike Tysonom, eto zašto.
Mogu se nositi s tim.
Ne možeš to uraditi tek tako.
Kompa, surfam tako već 20 godina.
Znaš li uopće koliko snage i znanja treba...
...za preživiti takav val?
Frosty, jači sam iz dana u dan. Izdržat ću.
Jači iz dana u dan, a? Da.
Ok, daj mi ruku.
Sad mi se odupri.
Ok, to je sve što možeš?
To je to? To je to?
Ow! Ow, ow, ow.
Ok. Nisi dovoljno snažan.
Od sada, surfam svaki dan, u redu?
I ako ja... Šuti, u redu?
Znam koliko si dobar.
Vidio sam te tamo.
Surfaš u krugovima oko drugih klinaca.
Ali to su normalni valovi.
Surfanje na normalnim valovima je u tome kako nastupiš...
...kad sve ide kako treba.
Surfanje na velikim valovima, to je druga utakmica.
To je kako nastupiš kad ništa ne ide kako treba.
Jedan udar u lice tog vala...
...i udarit ćeš u vodu kao u beton 50 milja na sat.
I još dolazi tisuće tona vode da te poklopi.
Onesvjestit će te, rasturiti...
...i gurnuti na mjesto koje je toliko duboko...
...i toliko mračno, da ne želiš biti tamo.
Zašto ti to radiš?
Hajde, bježi odavde. Imam posla.
Onda me treniraj. Treniraj me da ga jašem. Jesi li čuo što sam ti rekao?
Hajde, briši.
Ne shvaćaš, zar ne?
Što?
Ima svakakvih sinova, Frosty, znaš?
Neki su rođeni sinovi a neki se jednostavno dogode.
Jay se ugledao na tebe cijeli svoj život.
Mislim, zar ne vidiš koliko te treba?
Hoćeš da ga naučim surfati na takvom valu?
On je klinac.
Natjerala si me da obećam. Ne bih čak ni surfao da...
Da, a ti prekršiš to obećanje kad god imaš priliku.
Misliš da ne znam gdje si bio jutros?
Čula sam poruku."25 u 16"? Daj, molim te.
Ne znam kamo ovo vodi.
Taj mali će surfati na tom valu svakako. Ti to znaš, zar ne?
Čak iako pogine pokušavajući.
Mislim, zar ti ne bi?
Ona je ta koja održava snove živima.
Ok, dvije Havajske, dvije Santa Barbare...
...jedna sa feferonima i jedna sa sirom. U redu.
Hvala.
Pa, puno je do ruba.
Frajeru. Frajeru.
Ide prvo sos, pa sir, pa fil.
Nije vrhunska znanost.
Dobro si? Nisi bio ovdje od kako si stigao, čovječe.
Vidiš li ikad nešto i pomisliš...
...kao, s razlogom si tu? Mislim, kao, na ovoj planeti?
Svakako, čovječe.
Svaki put kad prebacim na Baywatch.
U redu, pokret. Pleasure Pizza. Ok.
Hej, plavi, odmah se vraćam. Samo malo.
Hej, frajeru, gdje ćeš sada?
Odmah se vraćam. Ubijaš me!
Zdravo, gospodine. Ok, evo dogovora.
Trenirat ću te samo zbog jedne stvari:
Da preživiš taj val. U redu? Hoćeš da znaš zašto?
Zato što te ne želim nositi na savjesti. To je to.
Bez pitanja, bez diskusije, kraj priče.
Naučit ću te onome što trebaš znati, i onda je gotovo.
Jasno?
Jasno. Razlog...
...što nitko ne zna za ovaj val...
...je zato što se događa samo na velikim sjeverozapadnom dijelu.
A prozor za taj dio se zatvara za 12 tjedana.
Tako da imaš 12 tjedana.
Nađemo se sutra kod mene ujutro u 6:30.
Ne 6:31 ili 6:32.
Da! Da!
Hej.
Ne zamaraj se s tim. Nećemo surfati.
Kajaci.
U redu.
Par stvari moramo savladati prije nego krenemo.
Prvo...
...ne bi trebao oštetiti Frostyev kajak ili susjedov automobil.
Da, gospodine. Oprostite, gospodine.
Drugo, ovaj mali, program...
...je u vezi "zgrade" kako je ja volim nazvati...
...četiri stupa čvrstog ljudskog temelja. Razumiješ?
Da, gospodine. Kako možeš?
Nisam ti još ni rekao što su.
Miran ritam.
Vozi i klizi.
Četiri stupa ljudskog temelja...
...su fizički, mentalni, emocionalni i duhovni.
Iako priznajem da nisam baš dobar u tom dijelu.
Nisam siguran da razumijem, gospodine.
Znaš li što je "thesis"?
Misao. Točno.
Misao koja pokušava nešto objasniti.
Iznijeti da se utvrdi ili ne.
Evo naš "thesis":
Ima 36 milja preko zaljeva od Santa Cruza do Montereya.
Dan kada budeš mogao veslati tako daleko je dan kad ćeš biti spreman za Mavericka.
Ni trenutak prije.
Frosty, to je nemoguće. Više nego što misliš.
Fizički stup će predstavljati čista snaga potrebna da to izvedeš.
Tako da ćeš raditi to od sada svaki dan...
...12 tjedana.
A mentalni će biti...
...vezan za tvoja vlastita istraživanja.
Kalkulacija plime...
...i naravno, tvoja sposobnost za navigaciju.
Znači, Monterey je jednako Maverick. Dogovoreno?
Dogovoreno. Dobro.
Sve što mi treba je da mi tvoja mama potpiše dozvolu da prihvata odgovornost...
...za sve što će se dogoditi usput.
Whoa. Frosty.
Hej, Frosty, što ako ne potpiše?
Duboki udisaji, miran ritam. Vozi i klizi.
Hej, Sophie. Što ima, djevojčice?
Dođi ovamo, Sophie.
Sophie. Što ti...?
Što radiš ovdje?
Moji roditelji spavaju.
Možeš li mi potpisati dozvolu sa potpisom moje mame?
Ne valja mi rukopis.
Heh. Dozvolu? Za što?
Ok, ovo nisam nikome rekao, zato moraš obećati da ćeš čuvati tajnu.
Ok, obećavam.
To je Maverick. Mislim, stvaran je. Možda najveći val na svijetu.
Vidio sam svojim očima, odmah uz obalu.
Frosty će me trenirati da surfam na njemu.
Maverick? Nitko to ne vjeruje.
Kunem se, nešto što nikad prije nisi vidjela.
A ako pitam mamu za dopuštenje...
...to će joj biti izgovor da se ponaša kao mama bar jednom i vjerojatno će reći ne.
Izgledaš sjajno.
Hvala.
Pitao bih te u školi, ali znam da ne voliš...
...da te vide u javnosti sa mlađim muškarcima, pa...
Hej, plavi.
U redu, dečki.
Hajde, trkamo se do bazena.
Moraš ih držati odvojeno.
Ow!
To! Bolesno!
Evo ti malo!
To čovječe, ustani.
To. Hej.
Hollybra pravi zabavu večeras. Vi klaunovi idete?
Da, zvuči mi dobro. Jay?
Ne, imam školu i još neke stvari.
Frajeru.
Svi imamo školu. To nije izgovor. To sam već čuo.
Nisam bio na satovima cijeli tjedan. Da.
I još se pita zašto je još uvijek druga godina!
I kakve obveze imaš?
Samo pokušavam pronaći smisao za sve.
Mi smo u srednjoj školi, frajeru.
Čovječe, ne poštuješ me?
Moraš ih držati odvojeno.
Hej, Frosty.
Hej.
Sad je dvadeset do četiri.
Rekao si mi da budem tu u četiri sata.
Tako je.
Spremni smo?
Izgleda ti tako?
Reći ću ti nešto, bit ćemo spremni...
...kad očistiš prilaz.
To dobijaš zato što si poranio 20 minuta.
Duboki udisaji.
Moraš raširiti pluća.
Valovi kao Maverick će te držati dolje minutama...
...s vremena na vrijeme.
Ako ne možeš zadržati dah...
...najmanje 4 minute u normalnim okolnostima...
...onda nećeš moći čak ni veslati da izađeš iz toga.
Koliko je bilo dugo?
Znaš što, neću čak ni uzeti znanju da se to upravo dogodilo.
Hej.
Gdje si to pronašla?
U ormaru koji si premjestio u dječiju sobicu.
Bože, prelijepa si.
Mm.
Vidi, znam da ti je surfanje...
...strast i život, bijeg od svega.
Shvatam.
Ali moraš mi nešto obećati.
Ovaj put sam ozbiljan.
Da nećeš staviti spuštanje sa 30 stopa...
...ispred budućnosti svoje dvoje djece.
Obećavam.
Bože, ti si dobar čovjek.
Ok.
Jay te čeka.
Mama!
Mama, moraš odmah ustati!
Smjena ti počinje u 6:00!
Opet ćeš izgubiti posao! Mama!
Oh, ne.
Mama, ustani! Hajde! Ustajem!
Hej.
Kasniš 11 minuta. Da, žao mi je Frosty. Znaš, moja mama...
Morala je potpisati dozvolu tako da...
Mama ti ima lijep rukopis.
Dugo si je ubjeđivao?
Ne.
Ne baš.
Dobro.
To ti je doručak?
Da.
Želiš biti sportaš, moraš jesti kao jedan. Uzmi ovo.
Hajde, uzmi. Trebat će ti više nego meni.
Hvala.
Vjetrovi na jugu, jugo-istoku...
...na 15 čvorova, udari i do 20 čvorova.
To je Radio za prognozu, a?
Koristiš ga da pratiš velike valove?
Kao što ti tempiraš valove.
Samo što je ova stvar preciznija.
Nema šanse da veslamo tamo...
...pogotovo sa dugim daskama.
Oh, ima šanse, itekako.
Idemo vidjeti jesi li zaradio svoju sol, šefe.
Ok, vraćamo se pečenju.
Idemo.
Znači uspio si cijelih 30 yardi.
Ako želiš izaći tamo, moraš uspjeti...
...duže od pola milje ovoga...
...samo da bi došao u poziciju za Mavericka.
Tako da ćeš morati sačuvati svu energiju koju imaš.
U redu.
Da vidimo sad što si propustio.
Sad, iz nekog razloga odlučio si...
...veslati ravno u taj kaos.
Sad pogledaj one stijene tamo.
Vidiš što se događa sa strujom?
Nema gdje.
Nema gdje ali gdje?
Odbija se. Točno, odbija se.
Za mornare...
...to je kao transportna traka.
Gledaj ovo.
Znači današnja lekcija...
...je bila moć posmatranja.
Jednostavna činjenica je da imaš dva izbora.
Možeš se boriti kao glavom kroz zid...
...ili možeš posmatrati zakone prirode.
Jer ako budeš gledao dovoljno jako...
...uvijek ima put kroz to.
Ima smisla? Da, gospodine.
Dobar dečko.
Zato što ćeš pi napisati esej o tome.
Tri stranice, otipkane.
Vragovi u detaljima onoga što posmatraš.
Vrijeme je da počnemo graditi tvoj mentalni stup, šefe.
Hej, Kimmy.
Oh, Bože! Jesi li dobro?
Da.
Oh, čovječe.
Što radiš? Baš sam završio s poslom.
Ti?
Um, mislila sam na plivanje...
...ali valjda ranije zatvaraju nedjeljom.
Ako hoćeš na noćno plivanje...
...moraš koristiti stražnji ulaz.
Hej, ovo nije tako loše.
Ok, i kako ćemo se spustiti?
Postoji samo jedan način za koji ja znam.
Što? Ne. Ozbiljan si?
Ne.
Jay. Hej.
Vidio sam ti bicikl. Nisi mi rekao.
I zna li ona pravila?
Ne.
Skloni se. Skloni se. Oprostite.
Ovo je kao umjetničko klizanje.
Boduje se kombinacija...
...stila, izvedbe i težine skoka.
Na primjer, počet ću sa stajanjem na jedan i pol.
Visoki, ponavljam, visoki nivo težine.
Jer moram preskočiti palubu.
Udariš li u to, momentalno si gotov.
Ne. Čekajte, čekajte. Niste valjda ozbiljni.
Stvarno? Ne!
Oh... Oh!
I sudci kažu...
Oh, moj Bože. Lijepo, Plavi.
Jedino što može nadmašiti ovo je skok sa okretom unazad.
Zbog starta na neviđeno. Ne.
Ne mogu ovo gledati. Moraš.
Ti si jedini sudac.
Ne, Jay! Whoo!
"Želim nekoga voljeti"
"Čujem da trebaš nekog za ljubav"
Whoo!
Gledaj ovo! To!
"Čujem da tražiš nekoga za ljubav"
I sudac kaže da se takmičar izjednačio sa Moriarityem.
Ne. Ne, ne, ne!
Da bi vidjeli tko će biti šampion...
...idemo sa finalnom utrkom.
"Natrag u ruke djevojke"
"Nikoga nisam poznavao"
"I onda sam vidio da ideš prema meni"
Ooh! Hej, varalice!
Ooh. Diskvalificiran si.
Zašto?
Jer si me povukao za članak!
Pobjedila bih!
Kakogod.
40.
Što radiš?
Četiri stupa ljudskog temelja.
50. Mm-hm.
Napravio sam ti kavu, a odjeća ti je u sušilici.
Gutam vodu.
Pa, onda bolje da ti izrastu škrge.
Imaš još 2 minute.
Frajeru!
Tri stranice.
Čestitam.
Jesi li jeo?
Dobro je.
Oh. Hvala.
Nema na čemu.
Je li ovo neka šala?
Ne, gospodine.
Rekao sam ti napišeš esej...
...a ti si posmatrao djevojku.
Nikad mi nisi rekao što da posmatram. Ma daj, Jay. Stvarno?
Treniram te da preživiš Mavericke, ne neko...
...ludo tinejdžersko zaljubljivanje. Rogue, u krevet.
Laku noć, tata.
Samo sam mislio... Što si mislio?
Što si mislio, Jay?
Ništa. Ako nisi razmišljao, traćiš mi vrijeme.
Frosty. Ok?
I to nije nešto što dobijam često ovih dana.
Znaš što? Nisi ti kriv.
Tebi je 15 godina. Ti si samo dječak.
Jay, um, ispričaj nas na trenutak?
Za ime Boga, Frosty, ne vide svi svijet na tvoj način.
Ok? Odlučio je izučiti nešto što njemu znači.
Nešto osobno...
...o čemu se otvorio i podijelio s tobom, povjerio...
...se tebi.
Brenda, ne brinu me njegovi osjećaji.
Brine me zadatak.
Poanta pisanja eseja je staviti svoje misli...
...na papir i viditi praznine.
I je li to postigao ili ne?
Ne znam. Ja...
Moj stari, nije čak ni... Shh, shh, shh.
Treba samo strpljenja.
Toliko duguješ sebi.
Ok?
Ok.
Ne čujem Lake.
Hej.
Trebalo ga je samo držati, mislim.
Zar nam to svima ponekad ne zatreba?
U redu, šefe, sjedi dolje.
Od sada, držimo se teme.
Prvo, ponovo ćeš napisati esej...
...ali možeš posmatrati pravu stvar.
Recimo surfanje.
Gospodin Lopez. Ovdje.
Gospođica Mirkin. Ovdje.
Gospodin Moriarity.
Gospodin Moriarity?
Maverick. Studeni 10, 9:13 prijepodne.
Nabori prema zapadu, oko 12 stopa...
...u intervalima od 16 sekundi...
...od 25-30 stopa s lica.
Jedan od Frostyevih je izašao sam.
Izgleda da je najbolji način da se surfa unutar stijena.
Vjetar ostaje bočni, možda 10 čvorova.
Set valova je naletio bez upozorenja.
Veliki sa sjevera, najmanje dvostruke veličine.
Hajde, hajde.
Hej, čovječe. Hej, Brenda.
Kako ide? Dobro je.
Da? Voljela bih čuti kako je od onoga...
...koji je na drugoj strani biča.
Znaš, drži me na prstima.
Nije preoštar prema tebi, je li?
Ne. Ne, izgleda mi kao da je obratno, možda.
Kako to?
Ponekad, kad si prošao dosta toga u životu...
znaš, ponekad si oštar prema sebi.
Tako je barem s mojom mamom, znaš?
Jesi siguran da ideš u srednju školu?
Da.
Bok.
Vidimo se. Vidimo se dečki. Polako.
Izgleda da ti tvoja djevojka polaže račune.
Ha, ha. Tko je to?
On je cool. U redu, kasnije.
Što je ovo?
Odjednom si moj čuvar? Heh.
Razgovaraš sa mnom ti ili tvoja savjest, Plavi?
Samo sam ti želio reći da je tvoj red da zaključaš.
Jay?
Aah! Oh, moj Bože. 1:46.
Zamalo 2 minute.
Jay, mogu li razgovarati s tobom?
Samo malo.
Uđi.
Hej. Hej.
Hej, tvoja uniforma je... U sušilici.
Oh. Hvala. Hvala. Ok.
Slušaj, pitala sam se možeš li mi posuditi 15 $?
Imam kaznu za parkiranje, i...
...znaš, ako ih ne platiš, to je...
Da.
Vratit ću ti.
Obećavam.
Hvala.
Hej. Ideš tamo, Plavi?
Kao da je tebe briga.
Sonny!
S vanjske strane!
Ah!
Dečko baš uspjeva.
Ako je to ono što nazivaš lomljenje vala, čovječe, u pravu si.
Valjda ne možemo svi biti savršeni kao ti, možemo li, Jay?
Plavi, možeš ti bolje od ovoga.
U redu? Idemo tamo.
Mikey got with Sharon Sharon got Cherise
She was sharin' Sharon's outlook On the topic of disease
Mikey had a facial scar And Bobby was a racist
They were all in love with dying They were doing it in Texas
All in love with dying They were drinking from a fountain
That was pouring like an avalanche Coming down the mountain
I don't mind the sun sometimes The images it shows
I can taste you on my lips And smell you in my clothes
Cinnamon and sugary And softly spoken lies
You never know just how to look Through other people's eyes
I don't mind the sun sometimes The images it shows
I can taste you on my lips And smell you in my clothes
Cinnamon and sugary And softly spoken lies
You never know just how you look Through other people's eyes
Whoo!
To!
Hej.
Vratila si se ranije.
Što radiš?
Znaš, to je... Htio je iznenaditi te.
Pa, uspio je.
Nastavite.
Najgori si! Najgori si!
Hej jesi li vidio taj set? Danas je bio vatromet!
Pažljivo, čovječe. Nije dobar.
Daj mi...
Hot dog, dosta čilija.
Ne. Neka bude krafna sa želeom.
Sve što imamo je pizza, brate.
Hej, malo smeće...
...zašto se uvijek smješkaš, a?
Eto opet.
Vidiš, kad se smješkaš, izgledaš kao mala pi... ca.
Kad izgledaš kao mala pi... ca, ne dobijaš poštovanje.
Danas ga je baš dobio.
Hej! Hej! Bježi!
Daj! Bježi od mene, čovječe! Udari me...
...i moli se da ti ne uzvratim, propalice.
Da, misliš da si bolji od nas zar ne?
Vidim te kako si tamo svako jutro sa Frostyem.
Hajde, čovječe, idemo odavde.
Veslaj, veslaj, mali glupane. Idemo, brate.
Idemo odavde.
Izgleda da ti je nešto ispalo.
Pročitao sam tvoj esej.
I što misliš?
Mislim da je to ono što sam očekivao od tebe od samog početka.
Dobro si napravio, šefe.
A sada lav spava.
Val će se prelomiti iza nas gdje udari u greben...
...od 40 stopa do nekih 1500 stopa.
Evo što želim da izbjegavaš. Prvo...
...vidiš one stijene tamo?
Zovu ih Boneyard.
Što god radio, ne dozvoli da te struja odnese tamo.
Razbit će te u komadiće.
A gdje si ti? Ono što trebaš je ići u trokut.
Nacrtaš liniju između sebe i tog tanjura...
...i te gljivaste stijene tamo.
Najveća opasnost od svih je ono što leži ispod.
Većina valova se razbije od greben...
...manje od 20 stopa ispod površine.
Ovje je dubina uduplana.
Što znači, kad udari, imaš dvostruku masu vode...
...dvostruku energiju vala...
...i dvostuko veću šansu da se udaviš.
Ne brini. Čuvam ti leđa, mali.
Što se dogodilo? Kako misliš?
Upravo sam vidio morskog psa od 15 stopa.
Siguran sam da te nasmrt uplašila, ali nisam te to pitao. Zašto si se uspaničio?
Strah, valjda. U redu, pa, jednu stvar moraš znati...
...strah i panika su dvije odvojene emocije.
Strah je zdrav, panika je smrtonosna.
Jer kad je ovdje žestoko...
...pričam o valovima od 30-40 stopa...
...sve je u vezi straha. Ali ako tamo uspaničiš, kao što si ti...
...umireš.
A ako se preplašiš na smrt, kako da se ne uspaničiš?
Tako što ćeš identificirati strah, i ono čega se bojiš.
Ne samo ovdje, već i u životu.
Dobrodošao do svog sljedećeg eseja.
U redu, ljudi, slušajte. Domaći zadatak, ok?
Spustite olovke. Ne pišite dok ja ne završim.
Morate prvo slušati, ok? Idemo.
Imenuj četiri "sophile" kod beskičmenjaka.
Za koju se smatra da je najstarija?
Za koju se smatra da je najstarija? Broj jedan.
Broj dva: Uporedite kompletnu i nekompletnu metamor...
Eno ga opet.
Hej. Hej.
Nadala sam se da ću te vidjeti ovdje.
Pravimo vatromet dolje kod zaljeva.
Želiš li svratiti poslije posla? Oh, hvala. Znaš, ali moram...
Gdje je akcija?
Želim se zabavljati!
Znaš, hajde. Imam bolju ideju.
Da, ok, to je 14,56 $.
Frajeru, ne. Što? Dugovat ću ti zauvijek, Plavi.
Što ima? Obećavam.
Oh, hej. Frajeru, ispao ti je...
Hej. Kući si.
Da, završio sam ranije, pa sam mislio vratiti se.
Je li Rogue u svojoj sobi? Da, da sprema se za krevet.
Što je u vrećici?
Moj stari mi je znao čitati dok sam bio dijete...
...i mislio sam...
...znaš, možda...
...možda počnem čitati Rogue.
Ok.
Rogue?
Bok, tata.
Rekla bih da nisi prvi put ovdje.
Prvi mi je put sa nekim.
Gledaj, jesi li vidjela?
To je sedma najsjajnija zvijezda na nebu, Rigel.
Odmah iznad, sa obje strane, to su Betelgeuse i Bellatrix.
To su ramena Oriona.
Što? Ha, ha.
Kako to znaš? Naučio sam od oca.
Počeo me učiti o zvijezdama...
...kad mi je bilo možda 3 ili 4 godine.
Postoji 88 sazviježđa...
...ali nikad nisam imao priliku sve ih naučiti.
Hajde.
Za mnom.
Fade into you
Whoa!
Strange you never knew
Veslaj, veslaj, veslaj! Hajde, Kimmy!
To!
Kimmy, daj mi ruku. Dolazi ovamo.
Kimmy, hajde. Hajde. Ha-ha-ha.
Ow! Ne!
Fade into you
Frosty, vidio sam da računaš...
...na prstima kad smo ronili kod Mavericka.
Što si duže dolje, um ti je opterećeniji.
Svaku minutu računaj kao jedan prst.
Ostaneš li bez prstiju...
...znaš da si u nevolji.
Osjećaš kako je voda hladnija?
Da. Zbog onoga što je ispod nas.
To je Monterey Trench na dubini od 5280 stopa.
Struja se spušta ovamo, ide na istok dok ne udari u Južni Zid.
Stvarajući što? Vir unatrag.
Znaš, onaj dan kad udariš na taj vir, je dan kad si prešao pola puta.
Gdje si naučio sve te stvari? Od tebe.
Mislim, iz knjiga i mapa.
Rekao si mi da proučavam struje i plime.
Da, valjda jesam, zar ne?
Znao sam dolaziti ovdje i samo veslati do najdubljeg dijela.
Njihao se gore-dole kao pluto samo...
Samo da osjetim.
Osjetiš što?
Bezdan.
Plima je jaka danas.
To je zbog tropskih uragana od Japana.
Idu preko Pacifika.
Događa se jednom u 7 do 10 godina.
Posljednji El Nino je bio '83.
Pretvarao je valove u Mavericke...
...veličine peterokatnih zgrada.
Oh, da. El Nino.
Misliš li da će se dogoditi i ove godine?
Ne znam.
Ali ako se dogodi, bolje da budeš spreman.
Zato što ti naši valovi...
...više neće biti tajna.
So, girl, I want you to know
That wherever you go I won't be far away
Because as I kiss your lips While you swing your hips
You just see me say She's my honey baby
Yeah, yeah, yeah
Fino. Hvala, dame.
U redu, moram po nešto drva.
Ne. Moram paziti da vam nije zima.
Zašto ne pomogneš tati? Bok.
Oh, ne. Odlaziš. Da, smjena zove.
Ne. Lijepo da smo se vidjeli.
I, čekajte, gdje ste se vi upoznali?
Gledaš u to.
Stvarno?
Da. Ovdje smo izašli prvi put.
Pozvao me na večeru, i prije nego sam i bila svjesna, on je...
...znaš, on je stavio ribu da se peče...
...na logorskoj vatri kao pećinski čovjek i ja sam samo...
...sjedila tamo u bijeloj haljini i mojim biserima...
...znaš, tražeći pribor za jelo.
Je li sva njegova obitelj ovdje?
Ne, mi smo mu jedina obitelj.
Frosty je izgubio oba roditelja kad je bio mlad.
Ne priča baš puno o tome. Nekako to čuva u sebi.
Uvijek je čuvao.
Nekako se samo...
...osjeća neprikladno zbog toga.
Ne znam. Samo... slama mi srce.
Brini se za tog dečka, čuješ me?
Da, hoću. Ok.
Mislim, samo smo prijatelji...
...ali brinut ću se za njega. Samo prijatelji?
Hej, hej. Wow. Dobar ulov.
Želi li netko poljubiti ribu? Ja ne.
Eh? Da. Ne! Ne! Jay, ne!
Ne! Ne donosi to blizu mene! Ne!
Ne!
Hej.
Što ima? Hej. Kako si ti?
Oh...
Vidi, vidi.
Drago nam je što si došao.
Došli smo vidjeti Mavericke.
Što radite ovdje?
A što si ti, straža iz susjedstva?
I, što će biti, malo smeće? Ubit ćeš tog zmaja...
...sam, ili će ti tvoj iznajmljeni tata pomoći?
"Sa udaljenosti, posmatrao sam i shvatio...
...da sa rijetkom ljepotom dolazi i stalni nadzor.
Kao što je biti lider u školskoj predstavi."
To je pjesnički, čovječe.
Šteta je što ti se ipak ona smije iza leđa.
Ali, mislim, ti si to već znao, zar ne?
Nekako je očigledno pošto ne želi biti viđena s tobom.
Vesla, veslaj, mali.
Veslaj, veslaj.
Neću to raditi ponovo.
Ok, znaš dogovor.
Želiš otići, izbor je tvoj.
Zašto mi ovo radiš? Jer želim znati istinu.
Želim da znaš čega se bojiš.
Ne znam. Ne znaš?
Ili ne želiš znati? Ne znam.
Pa, onda se bolje zapitaj...
...što želiš ostaviti iza sebe?
Istinu o tome tko si ustvari, ili neke riječi na papiru?
Sve te stvari koje gore duboko u tebi, što je to?
Te stvari koje ne možeš ni gledati zato što se toliko bojiš...
...jesu li iste kao i stvari u tom pismu?
U tom pismu koje ne možeš ni otvoriti. Nemoj.
Ne možeš čak ni odbaciti. Ne radi ovo!
Ne raditi što? Ako nemaš hrabrosti otvoriti to pismo...
...kako ćeš se onda moći nositi sa tim valom?
Prestani! Ne znam, ok? Rekao sam da ne znam.
Tata, brzo, mama je bolesna.
Brenda.
Mama?
Jay. Zovi 911. Ovdje sam, dušo.
Ovdje sam. Požuri.
Mama. Mama!
Da, da, imamo hitan slučaj.
Dušo, s tobom sam.
Treba mi hitna pomoć, molim vas.
Jay, reci da je imala udar.
Mislim da je imala udar. Ne može govoriti.
Samo diši, dušo.
Ne znam. Ne znam. Pala je... Mama!
Ne miče se.
Ok, dušo. Imam te.
Mi smo na 31138 Ulici, Pleasent Point.
Bok.
Kako se ovo moglo dogoditi?
Jay, možemo li razgovarati?
Molim te?
Jesi li dobro? Ne.
Moram ići.
Ok.
Odlazi.
Moji unuci se pitaju gdje im je otac.
Ne, pitaju se gdje im je majka, gospodine.
Onda im reci.
Ne znam što reći. Reci im istinu.
Ona je strani Boga u raju.
Pa, nisam baš siguran da sada vjerujem u to.
Možda...
Možda ćemo uzeti djecu na par dana.
Da.
To dvoje djece je izgubilo majku.
Ne uskraćuj im utjehu oca.
Uđi sada unutra.
Zašto nas je napustio, mama?
Nije napustio nas.
Napustio je mene.
Frosty?
Frost.
Hej, Frosty?
Pokaži tati malog zečića.
Reci "bok".
Reci "Volim te, tata."
Možeš li pokazati tati?
Pokaži tati malog zečića.
Reci "bok". Možeš li reći "Volim te, tata."
Frost? Bok, tata.
Rekla je "Ta!"
Rekla je "Tata."
To je dobro.
Hoćemo pročitati tati priču? Hoćemo mu pročitati priču...
Duboki udisaji.
Miran ritam.
Vozi i klizi.
Frosty!
Duboki udisaji.
Miran ritam.
Vozi i klizi.
Frosty!
Struja.
Otplutao je sa strujom.
Frosty, što radiš?
Što radiš? Ne možeš samo otići od svega!
Zašto ne? A? Zašto ne?
Ona je sve što sam imao, Jay.
Ona je sve što sam ikada poznavao.
Sve što ja znam, Frost, je ono što si mi ti rekao.
Ako gledaš dovoljno jako, uvijek postoji izlaz.
Ali što ako nemam snage, Jay?
Na koji stup da se oslonim?
Peti.
Koji je to?
Ja.
Hajde.
Dosta je toga.
Hajde. Vrijeme je da idemo.
Hej, Jay.
Ideš pogrešnim putem.
Osjetio sam vrtlog unatrag, Frost.
To znači da smo preko pola puta preko zaljeva.
Bliže onome ispred nas nego onome iza nas.
Veslaj, Frosty.
Dobro jutro.
Zaboravio si koji je dan?
Oh. Ovo je sav novac koji sam posudila od tebe.
Plus nešto kamate.
Mama, odakle ti ovo?
Postala sam šef smjene, zato što sam tako precizna.
U redu. Otvori poklon.
Frosty kaže da bi mogao zatrebati ovo za pratiti valove.
I rekao je da dolazi veoma veliki.
Teško je skužiti o čemu priča, ali...
...zovu ga "El Nino", što znači "dječak."
Znaš to jer imaš trojku iz španjolskog jezika.
Znala si za ovo cijelo vrijeme.
Da. Frosty nije glup, a moj rukopis nije tako dobar.
Sretan rođendan.
To! Ha!
Lijepo vrijeme, a, dame?
Hej. Kako ide, Bob? Kako se držiš?
Da, da, Dobro.
Ovo je Jay. Bob Pearson. Čuo sam dosta o tebi, mali.
Hvala, gospodine. Za mnom.
Kuha li se što? Uhvati li se koji val?
Ne, nisam više surfao. Pravim previše daski za vas.
Želio bih da tako i ostane.
Želiš ubiti zmaja, treba ti sveto koplje.
Sretan rođendan, Jay.
Mogu li...?
Da. Sva je tvoja.
Ne znam što reći. Samo ostani nisko, idi brzo.
Da. Da.
Eno. Eno ga.
Da, može primiti batine.
Ali može li surfati?
Kao ništa što si prije vidio.
Jesi li ikad vidio nekoga da tako gazi vodu...
...45 minuta a da se ne utopi?
Ima pravo.
Dobro, uzet ću to kao dva "da."
Samo se postaraj da me ne iznevjeri, u redu?
Snažni El Nino uzrokovao je zimske oluje...
...koje su se zaredale u zaljevu Aljaske...
...i kreću se istočno prema Kaliforniji.
Od udara su nastali vjetrovi od 55 čvorova i visina mora i do 40 stopa.
Očekuju se uzburkani ocean...
...što će rezultirati valovima visine i do 35 stopa.
Hej, napolju lije kiša.
Kako si?
Dobro.
Kim...
...što je bilo?
Prijatelji smo oduvijek. Ne moraš ovo raditi. Samo mi reci.
Komplicirano je.
Ne kako ja to vidim.
To je zato što ti vidiš samo dobre stvari u svemu.
Većina nas provodi vrijeme...
...misleći o "što ako" i tražimo...
...razloge zašto stvari nisu mogle uspjeti.
A što ako nisi u pravu?
Onda se pojaviš u pizzeriji...
...kasno jedne noći, na kiši.
Još od kako smo bili djeca, Jay...
...imam taj osjećaj duboko u sebi...
...da si ti taj...
...i da ću provesti ostatak života s tobom.
Što?
Što je bilo?
Obavještavamo vas, dobra prilika za ekstremno surfanje.
Buoys izvještava o 32 stope u 18 sekundi.
Hej.
Hej, Frosty, upravo sam čuo. 32 u 18.
Ok.
Ok, zvat ću Kim.
Sigurna si da ne želiš doći? Hoću samo da ti dođeš kući.
Sigurno imaš sve?
Da. U redu, onda.
Zbog ovoga...
...bit će dosta kauboja tamo danas koji će se pokušati dokazati.
Neki od njih će se povrijediti.
Zato drži odstojanje i budi koncentriran, u redu?
Ovolika uzburkanost od zapada...
...znači da dolaze setovi.
Zato se bolje pripremi.
Stani. Stani.
Neka ti bude toplo, ok? Ok.
U redu.
Stići ću te.
Hej. Hej.
Obala izgleda prilično strašno.
Nikad nisam vidio ovako velike.
Razmišljao sam o dosta stvari u posljednje vrijeme.
Ti si me naučio surfati.
Nikad ti nisam zahvalio.
Pazit ću na tebe, čovječe.
Gubitak nevinosti, moj brate.
Kako se osjećaš, mali?
Spreman?
Spremi se. Veslat ćemo zajedno.
Što je s tobom, Frost?
Davno sam nešto obećao, šefe.
To nije El Nino, dečki.
To je El Jefe.
Šališ se.
Prevelik je za malog.
Jay, jesi li siguran zbog ovoga?
Mislim, stvarno, stvarno siguran?
Jer ja nisam.
Ja jesam.
Znam što ćeš reći, zato nemoj.
To nije bio dogovor.
Sjećaš se?
Bez pitanja, bez prepirke.
Hoću ti samo reći nešto što sam trebao reći još davno.
A to je, da nije važno.
Hoćeš li odlučiti izaći tamo i spustiti se...
...volim te bez obzira na sve.
Frost.
Hajde.
Hej, približi nas!
Bliže!
Uradimo to!
Whoo! Vrijeme.
Ah...
Bježite odavde! Setovi se spremaju!
Idemo široko! Vani!
Mali, veslaj, veslaj.
Hajde, hajde.
Nosite čamce odavde odmah.
Idi, Jay, izlazi!
Veslaj, veslaj!
Netko će danas poginuti tamo!
Bit će ok dok god se može popeti.
Hajde, Jay.
Eno ga!
Uhvati!
Ne, ne, ne! Daj mi moju dasku!
Čuo si ga!
Hvala.
Samo malo. Što radi?
Došao je surfati na Maveriku.
Pripremi se, čovječe. Pripremi se.
Uzmi. Imam je.
Hvala.
Stani.
Imaš ga? Da.
Hajde, čovječe, ne moraš surfati.
Kad si već došao do ovdje, moraš bar osjetiti. Ne.
Mislim da sam osjetio dosta za danas.
Sredi ga.
Dragi Frosty...
Bojim se istine.
Bojim se da nikad neću vidjeti svog oca...
...i da moja mama nikad neće naći sreću.
Bojim se izgubiti Kim...
...jer ona je ljubav mog života.
I naravno, bojim se da ću izgubiti tebe.
Nisam siguran što ti misliš kakvi bi trebali biti očevi...
...ali ja sada znam kakvi bi trebali biti.
Drago mi je da si uspio, mali.
Konačno sam pročitao pismo mog oca...
...što je bio kao moj posljednji esej za tebe.
Samo hrpa riječi na papiru.
Ovaj je tvoj.
Znam da zvuči čudno...
...ali uvijek sam osjećao da neću biti tu još dugo...
...i zato želim izvesti ovo.
Jer kad pogledam preko ruba...
...i uhvatim ga, postat ću dio njega.
I u tom trenutku, znat ću da sam živ.
Jay je postao slavan tog dana...
...ne što je surfao na divovima...
...nego zbog hrabrosti dječaka koji se usudio uraditi nemoguće.
Godinama, na vrhu svijeta surfanja...
...njegovo junaštvo se može mjeriti samo sa njegovim uživanjem.
Pravi princ sporta kraljeva.
Oženio je simpatiju iz djetinjstva, zakleo se na ljubav.
Što se ostalog tiče...
...sve što ću reći je da oni koji pomiču granice otkrivaju...
...da granice nekad uzvraćaju udarac.
Za Jaya!
Svi mi dolazimo iz mora...
...ali nismo svi od mora.
Oni od nas koji jesu, mi djeca plime...
...moramo se vratiti moru opet i opet...
...do dana dok se ne vratimo...
...ostavljajući iza samo ono...
...što smo dotakli usput.
Moramo cijeniti sve.
Mislim da je to jedna od najvažnijih stvari u životu...
...da stvarno cijenite...
...jer, znate, ovo možemo samo jednom.
I nije baš dugo, zato uživajte.
Da.
I need a lift, I need a shake
I need to find another chance That I can take
I need a fight, I need an energy
I need something that will Take me quickly
I gotta just let go, whoa
It's all that I know
It's all that I see
It's all that's been here Controlling me
It's all that I know
It's all that I see
I need a lift, I need a shake
I need to find another chance That I can take
I need a fight, I need an energy
I need something that will Take me quickly
I gotta just let go, whoa
Whoa, I gotta just let go, whoa
I gotta just let go, whoa
PREVOD BY ADI
Na HR : Jasminko Jahić
K R A J