Nous venons tous de la mer,
mais nous ne sommes pas tous faits pour elle.
Nous qui le sommes,
enfants des marées,
y retournons encore et toujours.
D'après une histoire vraie
5 secondes,
6 secondes,
7 secondes,
8 secondes,
9 secondes.
1 seconde,
2 secondes,
3 secondes,
4 secondes,
5 secondes...
Allez, va chercher !
11 secondes.
Jay, on va être trempé.
Ça alors...
T'as vu ça ? Elles grossissent !
C'était la plus longue de toutes.
1 seconde,
2 secondes...
Sophie, non !
Jay, attention !
Jay !
Tu peux sourire, gros malin.
Mais si j'avais pas ramé à la pointe...
C'est un miracle. Et pourtant, j'y crois pas.
T'as quel âge ? 6 ans, 7 ans ?
8 ans et trois quarts, monsieur.
Tu viens d'épuiser ton capital chance.
Un bon conseil,
pour ton prochain rencart, choisis la salle de jeux ou le mini-golf.
Tant que tu risques pas ta vie.
Il aime mesurer la période des vagues.
Quoi ? C'est vrai.
La période des vagues ?
Pour voir si la houle grossit ou diminue.
Si la durée augmente
entre chaque vague, ça veut dire qu'elle grossit.
- Qui t'a appris ça ? - Personne, monsieur.
Je l'ai deviné.
Tout seul ?
Merci.
Rentrez vite chez vous.
Ferme la portière.
Quoi encore ?
Combien elle mesurait, cette vague ?
C'est un petit monde,
mais on mesure les vagues différemment, selon les endroits.
Difficile à dire.
Elle serait plus grosse ailleurs ?
Elle était assez grosse comme ça.
Je te l'ai dit, c'est un petit monde.
Merci d'avoir sauvé Sophie.
J'ai jamais vu un acte aussi courageux.
Maman ?
Épargne de l'armée américaine
Maman ?
Mon chéri...
Désolée, maman n'est pas très en forme.
T'inquiète pas,
papa changera d'avis.
Il y a des hot-dogs au frigo.
Un coup de main ?
Pour le café ou le placard ?
Tu as encore raté Roque.
Je viens de la coucher.
J'ai dépanné un ami après le boulot.
J'irai lui faire un bisou.
Un bisou, c'est bien.
Une conversation de temps en temps, c'est mieux.
Il faut se lever, Jay !
- Comment tu me trouves ? - Canon.
J'ai un entretien chez Sears.
Je reviens à midi, on ira acheter tes fournitures.
Bonne chance.
Merci.
Pardon, madame.
- Bonjour. - Votre mari est là ?
Ça dépend, qui le demande ?
Je suis Jay Moriarity, madame.
Il m'a sauvé la vie à Three Mile, hier.
Je crois que tu te trompes.
Frosty posait un toit à Scotts Valley, hier.
Non, madame.
Il était en train de surfer quand j'ai épuisé mon capital chance.
Ah oui ?
Frosty est à la pointe en ce moment.
En quoi puis-je t'aider, Jay Moriarity ?
Je crois qu'il manque des parties sous ma planche.
Les dérives...
Où sont-elles ?
On appelle ça un gun.
C'est pour les vagues géantes.
Comme celle-ci.
C'est où ?
Tu demanderas à Frosty.
Merci.
Dégage, raclure !
Blondie !
Tu fais quoi ?
Tu devrais rentrer, tu saignes.
Impossible.
Pas avant de tenir debout.
Personne n'y arrive la première fois.
Bon, si je fais ça, c'est pour que t'attires pas les requins.
Quand je dis "maintenant",
tu rames le plus vite possible vers la côte, OK ?
Maintenant ?
- Maintenant ? - Rame, rame !
7 ans plus tard
Rame !
Maintenant !
Encore à refiler mes tuyaux !
J'y peux rien, Blondie, t'as toujours été une référence.
Raclure.
J'ai un truc à te demander.
Qu'est-ce que t'essaies de compenser avec ta longue planche ?
J'allais te demander la même chose pour ta batte.
On se reverra !
On y va !
Ça va, on arrive.
Kim.
Salut ! Alors, c'était comment ?
Sympa, la houle grossit.
Tu l'as mesurée ?
Kimmy, faut y aller.
On se recroisera.
À plus.
Laisse tomber, mon pote.
Elle est pas de ton âge.
Sors de chez moi !
À terre !
Et tu restes là ! J'en ai marre !
Me touche pas !
Je bougerai pas d'ici.
C'est rien, ça concerne les loyers impayés.
Il nous doit du fric !
Calme-toi, petit.
Jay, arrête !
Les flics arrivent !
Séparez-vous !
Les balises indiquent des vagues de 7,5 m à 16 secondes...
Vents d'ouest, nord-ouest, à 295°.
Vitesse estimée de 15 à 20 nœuds.
Les vagues devraient atteindre 8,5 m
à 17 secondes, sur le littoral.
Bonjour, Frank.
Sois prudent, fiston.
Ça va secouer.
C'est parti.
Ouais, Frosty !
T'oublies comment t'es arrivé ici
et pour quiconque, cette vague est un mythe.
Comme le monstre du Loch Ness.
On est 4 à vouloir que ça perdure.
Compris ?
Vagues de 8,5 m à 17 secondes en provenance...
- Elle mesurait combien ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Oui, monsieur.
Le monstre du Loch Ness.
Ça va chez toi ?
Maman sous-loue plus l'arrière.
J'ai ma chambre, maintenant.
Mais je dois bosser plus à Pleasure Pizza.
Et ton père ?
Il m'a écrit y a quelques années du Panama.
Il disait quoi ?
Je sais pas.
J'ai pas ouvert la lettre.
Je dois aller travailler.
Monsieur,
je veux rider cette vague.
Je veux faire ce drop.
Rêve pas.
Pourquoi ?
Un amateur monte pas sur le ring face à Mike Tyson.
J'en suis capable.
Facile à dire.
Je surfe ce break depuis 20 ans.
T'imagines pas la force et la maîtrise qu'il faut pour y survivre.
Je m'étoffe de jour en jour. J'y arriverai.
Tu t'étoffes de jour en jour ?
Donne-moi tes mains.
Vas-y, résiste.
C'est tout ce que t'as ?
C'est tout ?
Tu manques de force.
En ce moment, je surfe tous les jours...
Ferme-la.
Je sais que t'es bon, je t'ai vu à l'œuvre.
Tu dessines des cercles autour des autres.
Mais ce sont des vagues normales.
Surfer des vagues normales, c'est quand tout va bien.
Le gros surf, c'est une tout autre affaire.
C'est quand tout va mal.
Un clapot sur la crête de cette vague,
et tu heurtes la surface de l'eau à 80 km/h.
Des milliers de tonnes d'eau te recouvrent.
Tu perds connaissance, t'es balloté
et tu t'enfonces dans des profondeurs si sombres...
que tu regrettes d'y être.
Alors à quoi bon ?
Je veux plus te voir.
J'ai à faire.
Entraînez-moi.
- Entraînez-moi à la rider. - T'es sourd ?
Ouste !
Tu n'as toujours pas compris ?
Quoi ?
Il existe toutes sortes de fils.
Certains le sont de naissance, d'autres le deviennent.
Jay t'admire depuis toujours.
Il a besoin de toi.
Que je lui apprenne à surfer cette vague ?
C'est un gosse.
Je t'ai fait la promesse...
Et tu la romps dès que tu peux.
Comme ce matin.
J'ai entendu la radio. "7,5 m à 16 secondes."
Je vois pas le rapport.
Il finira par surfer cette vague. Tu le sais.
Même s'il doit y laisser la vie.
Tu n'en ferais pas autant ?
2 Hawaïennes,
2 Santa Barbara,
1 Pepperoni et 1 Fromage.
Hé, mon pote !
D'abord la sauce, le fromage, puis les garnitures.
C'est pas sorcier.
Ça va ?
T'es pas vraiment là.
T'as déjà eu l'impression d'avoir trouvé ta raison d'être ?
- D'être sur Terre. - Carrément.
Quand je mate Alerte à Malibu.
Allez, du rythme.
Pleasure Pizza.
- Je reviens. - Ne quittez pas.
Où tu vas ?
Tu me rends dingue !
Bonsoir, monsieur.
Voilà ce que je te propose.
Je vais t'entraîner pour une seule chose :
survivre à cette vague.
Tu veux savoir pourquoi ?
Je veux avoir la conscience tranquille.
C'est tout. Pas de questions, pas de discussion.
Je t'apprends le nécessaire et ça s'arrête là.
Pigé ?
Pigé.
Personne connaît cette vague
car elle provient des houles de nord-ouest.
Et cette période se termine dans 12 semaines.
T'as 12 semaines.
Rendez-vous dans ma remise, demain à 6 h 30.
Pas 6 h 31, ni 6 h 32.
Pas besoin de ça, on va pas surfer.
Des paddleboards.
Une petite mise au point avant de commencer.
Premièrement...
Tu n'abîmeras point la planche de Frosty, ni cette voiture.
- Oui, monsieur, pardon. - Deuxièmement.
Ce petit programme
consiste à bâtir ce que j'appelle
les 4 piliers d'un être humain solide.
Tu me suis ?
- Oui, monsieur. - T'es sûr ?
J'ai même pas dit ce que c'était.
Garde le rythme.
Rame et glisse.
Les 4 piliers de l'être humain
sont le physique, le mental,
l'émotionnel et le spirituel.
J'avoue que je maîtrise un peu moins ce dernier.
Je suis pas sûr de comprendre.
Qu'est-ce qu'une thèse ?
- Une idée. - Exactement, une idée.
Il s'agit d'expliquer quelque chose, que ce soit prouvé ou non.
Voici notre thèse.
Y a 58 km entre les baies de Santa Cruz et de Monterey.
Le jour où tu rameras aussi loin, tu pourras surfer Mavericks.
Pas avant.
- C'est impossible. - Pire que ça.
Le physique représentera la force nécessaire pour ramer.
Dorénavant, tu feras ça tous les jours,
pendant 12 semaines.
Le mental
dépendra de tes recherches personnelles.
Le calcul des marées, des houles, et savoir les reconnaître.
Monterey égale Mavericks.
Partant ?
Partant.
Ta mère doit juste signer une autorisation
me dégageant de toute responsabilité.
Et si elle refuse ?
Respire bien, garde le rythme, rame et glisse.
Sophie ! Ça va, ma belle ?
T'es fou, mes parents dorment.
Il me faut une autorisation de ma mère, et j'écris comme un cochon.
Une autorisation ? Pour quoi faire ?
Promets-moi de pas le répéter.
OK, promis.
C'est Mavericks.
Elle existe. La plus grande vague au monde.
Je l'ai vue sur la côte nord.
Frosty va m'entraîner à la surfer.
Mavericks ? C'est un mythe.
Je t'assure, c'est du jamais vu.
Si je demande à ma mère, elle jouera son rôle pour une fois.
Elle dira sûrement non.
T'es toute jolie.
Merci.
Je te l'aurais demandé au lycée, mais tu traînes pas avec les jeunots.
Blondie !
Salut, les gars.
Le premier à la piscine !
Gros-Nibs fait une teuf ce soir. Vous venez ?
Ça me dit bien. Jay ?
Non, j'ai cours.
Sérieux ?
Nous aussi, c'est pas une excuse.
Il paraît. J'y suis pas allé de la semaine.
T'es en première, je te rappelle !
T'es sur quoi en ce moment ?
J'essaie de donner un sens à ma vie.
On est au lycée.
Il est 15 h 40.
Vous m'aviez dit 16 h.
Exactement.
On y va ?
À ton avis ?
Tu sais quoi,
on pourra y aller...
quand t'auras nettoyé l'allée.
Ça t'apprendra à avoir 20 min d'avance.
Respire bien.
Tu dois étirer tes poumons.
Mavericks t'engloutira plusieurs minutes
et te réduira en bouillie.
Si tu tiens pas au moins 4 min en apnée en temps normal,
ça sert à rien de ramer.
Combien ?
On va faire comme si j'avais rien vu.
Où t'as trouvé ça ?
Dans la commode de la chambre du bébé.
Tu es magnifique.
Écoute...
je sais que le surf,
c'est ta passion, ta vie...
ton échappatoire.
Je comprends.
Mais tu dois me promettre une chose.
Et j'y tiens vraiment cette fois.
Que tu ne feras pas passer une vague de 9 m
avant l'avenir de tes deux enfants.
Je te le promets.
Tu es quelqu'un de bien.
Jay vous attend.
Maman !
Lève-toi, tu travailles à 6 h !
Tu vas encore te faire virer !
- Lève-toi ! - Je me lève !
11 min de retard.
Désolé, Frosty. Ma mère a dû écrire l'autorisation.
Elle a une belle écriture.
C'était dur de la convaincre ?
Pas trop.
Tant mieux.
C'est ton petit-déj' ?
Un athlète mange pas ça.
Tiens.
Sers-toi.
T'en as plus besoin que moi.
Merci.
Vents de sud, sud-est,
à 15 nœuds, avec rafales à 20 nœuds.
Vous écoutez la radio pour suivre le gros surf ?
Toi, tu mesures les périodes.
Ça, c'est plus précis.
Impossible de ramer là-dessus, surtout avec des longboards.
Détrompe-toi.
Voyons ce que tu vaux, champion.
Retour au sec.
Allez !
T'as parcouru que 25 m.
Pour y arriver, tu dois ramer plus de 800 m,
rien que pour atteindre Mavericks.
Tu dois donc économiser tes forces.
Bon.
Regardons ce que t'as raté.
Je sais pas pourquoi
t'as décidé de ramer droit dans ce chaos.
Maintenant...
regarde ces rochers.
Tu vois ce que fait le courant ?
- Il a nulle part où aller. - À part ?
- Faire demi-tour. - C'est ça.
Pour un surfeur...
c'est un vrai tapis roulant.
Regarde bien.
La leçon du jour,
c'était le pouvoir de l'observation.
C'est simple, t'as 2 possibilités.
Attaquer les choses de front
ou observer les lois de la nature.
Si tu regardes bien,
y a toujours une issue.
Tu comprends ?
Oui, monsieur.
Tant mieux...
car tu vas me rédiger une dissertation.
3 pages, tapées à la machine, interligne simple.
"Tout est dans le détail, quoi que tu observes."
Il est temps de bâtir ton pilier mental, champion.
Kimmy !
Ça va ?
Toi, alors.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sors du boulot. Et toi ?
J'allais à la piscine, mais ça ferme plus tôt le dimanche.
Pour nager le soir, faut entrer par-derrière.
Ça le fait.
Comment on descend ?
Je connais qu'un moyen.
Tu plaisantes ?
J'ai vu ton vélo.
T'aurais pu me prévenir.
Elle connaît les règles ?
Reste pas là.
C'est comme une figure de skate.
La note prend en compte le style, l'exécution et la difficulté.
Par exemple, je vais sauter à 50 cm du bord.
Niveau élevé.
Je répète, niveau de difficulté élevé.
Normal, je prépare le terrain.
Tu vises à côté, c'est l'élimination directe.
Attendez. Vous allez pas faire ça ?
En scène !
Joli saut.
Pour le battre, y a que le salto groupé inversé.
Plongeon à l'aveugle.
Je veux pas voir ça.
Faudra bien,
t'es le seul juge.
Le juge se déclare ex æquo
avec Moriarity.
Pour désigner le vrai vainqueur, un sprint final s'impose.
Tricheur !
- T'es disqualifié. - Pourquoi ?
Tu m'as attrapé la cheville. Sinon, j'aurais gagné.
40.
Tu fais quoi ?
Les 4 piliers d'un être humain solide.
50.
Le café et ton linge sont prêts.
- J'avale de l'eau. - Fais-toi greffer des branchies.
Encore 2 min.
Le pouvoir de l'observation
3 pages.
Félicitations.
T'as dîné ?
C'est bon.
Merci.
Je t'en prie.
C'est une blague ou quoi ?
- Non, monsieur. - Tu devais faire une dissertation.
Et tu observes une fille.
Vous avez pas précisé quoi observer.
Voyons, Jay.
Je t'entraîne à survivre à Mavericks,
pas à un ridicule coup de foudre ado.
Bon, au lit.
Bonne nuit, papa.
- Je pensais... - Tu pensais quoi ?
Tu pensais quoi, Jay ?
- Rien. - Alors je perds mon temps !
Et je peux pas me le permettre en ce moment.
C'est pas de ta faute. T'as 15 ans, t'es qu'un gosse.
Jay, si tu veux bien nous excuser.
Voyons, tout le monde n'a pas ta vision des choses.
Il a choisi d'observer ce qui représente son monde.
Un sujet personnel
qu'il a dévoilé et partagé avec toi.
Il s'est confié à toi.
Je me fiche de ses sentiments.
Ce qui m'intéresse, c'est l'objectif.
L'intérêt d'une dissertation,
c'est d'exposer ses idées, voir les difficultés et réfléchir.
Ce n'est pas ce qu'il a fait ?
Je sais pas...
Mon père n'a jamais...
Il faut être patient. Tu peux te le permettre.
Je n'entends pas Lake.
Il avait envie qu'on le porte.
Ça fait toujours du bien.
Assieds-toi, champion.
On va se recentrer sur le sujet qui nous intéresse.
Tout d'abord,
tu vas refaire cette dissertation.
Cette fois, sur le break,
comme dans surf break.
- M. Lopez ? - Présent.
- Mlle Mirkin ? - Présente.
M. Moriarity ?
Mavericks. Le 10 novembre, 9 h 13.
Houle d'ouest d'environ 3,5 m à 16 secondes d'intervalle.
Vagues de 7,5 à 9 m.
Un coéquipier de Frosty part en solo.
Je pense qu'il faut prendre les courants
entre les rochers.
Vents side-shore
d'environ 10 nœuds.
Les périodes changent brusquement sans prévenir.
Larges vagues du nord, deux fois plus grosses.
Salut, toi.
Salut, Brenda.
- Comment ça se passe ? - Bien.
Ça fait quoi de prendre des coups de fouet ?
Il m'encourage, c'est tout.
Il n'est pas trop dur ?
C'est même plutôt le contraire.
Ah bon ?
Quand on a souffert dans la vie...
on est dur avec soi-même.
C'est le cas de ma mère, en tout cas.
Et tu n'es qu'au lycée ?
Y a ta copine qui t'espionne.
C'est qui ?
Il est cool. À plus.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu me surveilles maintenant ?
Tu t'adresses à moi ou à ta conscience ?
Au fait, c'est ton tour de fermer.
1 min 46.
Presque 2 min.
Jay, je peux te parler ?
Une seconde.
Entre.
Ton uniforme est dans le sèche-linge.
Merci.
Je pourrais t'emprunter 15 dollars ?
J'ai une amende à payer.
Tu sais ce que c'est...
Je te rembourserai.
Promis.
Merci.
T'y vas pas ?
Ça t'intéresse ?
Sonny !
Outside !
Il est pas mauvais.
Surtout pour piquer les vagues des autres.
Tout le monde n'est pas parfait comme toi, Jay.
Blond, tu vaux mieux que ça.
On s'en fait quelques-unes ?
Tu rentres tôt.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'était une surprise.
C'est réussi.
Au boulot.
Fais gaffe, il est bourré.
Je vais prendre...
un hot-dog sauce chili.
Non, un beignet à la confiture.
On fait que des pizzas.
Raclure,
pourquoi tu souris tout le temps ?
C'est reparti.
Quand tu souris, t'as l'air d'une fiotte,
et les fiottes, on les respecte pas.
Sauf aujourd'hui.
Lâche-moi !
Prie pour que je me venge pas, minus.
Tu te crois au-dessus des autres ?
Je te vois ramer tous les matins avec Frosty.
Viens, on se casse.
Rame, rame, grommet...
Allez, viens.
C'est à toi, je crois.
J'ai lu ta dissertation.
T'en penses quoi ?
C'est ce que j'attendais depuis le début.
Bien joué, champion.
Le lion s'est assoupi.
Ça déferlera derrière nous,
où le récif passe de 12 m à environ 450 m de profondeur.
Les choses à éviter.
Tu vois les rochers, là-bas ?
On appelle ça le cimetière.
Laisse pas le courant t'y emmener.
Tu serais réduit en miettes.
On part d'où alors ?
Tu dois imaginer un triangle.
Trace une ligne entre toi,
cette antenne,
et ce rocher en forme de champignon.
Le plus traître, c'est ce qu'il y a en dessous.
La plupart des vagues déferlent sur des récifs
à moins de 6 m de profondeur.
Ici, c'est deux fois plus profond.
Par gros temps, la masse de l'eau est doublée,
l'énergie des vagues aussi,
ainsi que les risques de noyade.
T'inquiète pas, je suis là.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - J'ai vu un requin de 5 m !
Oui, t'as flippé, mais c'était pas ma question.
Pourquoi t'as paniqué ?
La peur, j'imagine.
Une chose à savoir,
peur et panique sont deux émotions distinctes.
La peur est naturelle,
la panique est mortelle.
Quand cette mer est déchaînée,
et je te parle de vagues de 10 m, la peur est omniprésente.
Si tu paniques comme tu l'as fait,
tu meurs.
Mais quand on est mort de peur, comment ne pas paniquer ?
Il faut identifier sa peur,
savoir ce qui nous terrifie.
Pas qu'ici, en général.
Ce sera ta prochaine disserte.
Écoutez tous.
Voici les devoirs à faire. Posez vos stylos.
N'écrivez rien pour l'instant.
Écoutez d'abord.
Alors...
Nommez les 4 familles d'arthropodes.
Laquelle
serait la plus ancienne ?
Deuxièmement : comparez la métamorphose complète et la métamo...
Ça le reprend !
J'espérais te trouver là.
On fait un feu sur la crique. Tu passes après le boulot ?
Merci, mais je dois...
C'est où, la teuf ?
Je veux m'éclater !
J'ai une meilleure idée.
Ça fera 14,56 dollars.
Je te le revaudrai.
Promis !
T'as fait tomber ton...
Déjà ?
J'ai fini plus tôt et je suis rentré.
Roque est dans sa chambre ?
Elle allait se coucher.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père me lisait des histoires quand j'étais petit.
Je me suis dit que je pourrais aussi...
en lire à Roque.
Roque ?
Coucou, papa.
C'est pas la première fois que tu viens ici.
Avec quelqu'un, si.
Regarde.
C'est la 7e étoile la plus lumineuse, Rigel.
Et au-dessus, c'est Bételgeuse et Bellatrix.
Les épaules d'Orion.
Quoi ?
Comment tu sais ça ?
Grâce à mon père.
Il me parlait des étoiles quand j'avais
3 ou 4 ans.
Il existe 88 constellations.
Mais je les connaîtrai jamais toutes.
Viens.
Suis-moi.
Tu comptais sur tes doigts quand on a plongé
à Mavericks.
Plus t'es sous l'eau, plus ton attention se relâche.
Marque chaque minute par un doigt.
Quand t'as plus de doigts, c'est mauvais signe.
L'eau est plus froide ?
- L'explication est en dessous. - Le canyon de Monterey.
1610 m de profondeur.
Les courants repartent vers l'est, jusqu'à la digue du sud.
Formant quoi ?
Un courant de retour.
Quand tu l'atteindras, tu seras plus qu'à mi-parcours.
Comment tu sais tout ça ?
Grâce à toi.
Aux bouquins et aux cartes.
Tu voulais que j'étudie le sujet.
Si tu le dis.
Je venais souvent ici,
juste pour atteindre ces profondeurs.
Je descendais et remontais comme un bouchon,
juste pour la sensation.
Quelle sensation ?
L'abysse.
La marée est très forte aujourd'hui.
C'est à cause des tempêtes tropicales du Japon.
Elles traversent l'océan Pacifique.
Ah oui ?
Ça n'arrive que...
tous les 7 à 10 ans.
El Niño, c'était en 1983.
Les vagues de Mavericks étaient hautes comme un immeuble de 5 étages.
El Niño ?
Ça peut se reproduire cette année ?
Je sais pas.
Mais si c'est le cas, t'as intérêt à être prêt.
Cette vague ne sera plus un secret pour personne.
Ma jolie, écoute-moi
Où que tu sois
Je te suivrai
Et quand je t'embrasse
Qu'en rythme tu m'enlaces
Tu le vois, tu le sais
Tu es mon amour à jamais
C'est beau.
Merci, les filles.
Bon, je vais chercher du bois.
Faut que vous restiez au chaud !
Va aider papa.
- Tu pars déjà ? - Je bosse de nuit.
- Vous vous êtes rencontrés où ? - Tu y es.
C'est vrai ?
C'était ici, notre premier rendez-vous.
Il m'a invitée à dîner...
et le voilà qui harponne un poisson et le fait cuire
sur un feu de camp, comme un homme des cavernes.
Et moi, avec ma robe blanche en taffetas et mon collier de perles,
je cherche les couverts.
- Sa famille vit ici ? - Il n'a que nous.
Frosty a perdu ses parents quand il était jeune.
Il n'aime pas en parler.
C'est un poids qu'il porte.
Depuis toujours.
C'est peut-être pour ça...
qu'il ne trouve pas sa place.
Ça me fait de la peine.
Prends soin de ce garçon, d'accord ?
Je le ferai.
On est juste amis, mais je...
- Joli ! - Qui veut l'embrasser ?
Pas moi.
Ne l'approche pas de moi !
C'est pas trop tôt.
On est venu voir l'homme de Mavericks.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
T'es de la surveillance de quartier ?
C'est quoi le topo ?
Tu vas dompter la bête tout seul ou avec ton père en carton ?
"Prendre du recul m'a fait comprendre
"que les beautés rares sont l'objet de tous les regards.
"Comme le premier rôle d'une pièce."
Quel poète !
Dommage qu'elle se moque de toi par-derrière.
Mais tu dois être au courant,
vu qu'elle traîne pas avec toi.
Rame, rame, grommet.
Rame, rame...
Creuse encore plus
Je la referai pas.
On a passé un contrat.
T'abandonnes, t'assumes.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Je veux la vérité.
Savoir ce qui te fait peur.
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
- Ou tu veux pas savoir ? - Je sais pas.
Tu ferais bien de te demander
ce que tu veux laisser derrière toi.
La vérité sur toi-même ou quelques mots sur une page ?
Quelle est cette chose qui te ronge ?
Cette chose que tu refoules, tant elle te fait peur.
C'est en rapport avec la lettre ?
Cette lettre que tu peux ni ouvrir ni jeter.
Arrête ça !
Quoi ?
Si t'as pas le courage d'ouvrir cette lettre,
comment t'affronteras cette vague ?
Arrête !
Je te dis que je sais pas.
Papa, maman est malade.
Maman ?
Jay, appelle les urgences.
Maman !
C'est une urgence.
Je suis là, chérie.
Envoyez une ambulance.
Elle fait une attaque.
Elle fait une attaque, elle parle plus.
Respire, chérie.
Je sais pas, elle est tombée.
Elle bouge plus.
Je suis là, chérie.
Comment c'est possible ?
On peut parler ?
Je t'en prie.
Ça va ?
Je dois y aller.
Laisse-moi.
Mes petits-enfants se demandent où est leur père.
Non, ils se demandent où est leur mère.
Dis-leur.
Leur dire quoi ?
La vérité.
Qu'elle est au paradis.
J'ai du mal à le croire, là.
Peut-être...
On devrait les prendre quelques jours.
Ces enfants ont perdu leur mère.
Ne les prive pas du réconfort de leur père.
Rentrons.
Pourquoi il nous a quittés ?
Il ne nous a pas quittés.
Il m'a quittée.
Dis : "Je t'aime, papa."
Montre à papa ton bébé lapin.
Dis : "Bonjour. Je t'aime, papa."
Elle a dit "papa" !
Respire bien.
Garde le rythme.
Rame et glisse.
Respire bien.
Garde le rythme.
Rame et glisse.
Le courant.
Il s'est laissé dériver.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux pas tout plaquer comme ça !
Pourquoi pas ?
Elle était tout pour moi.
Elle était mon seul repère.
Mon repère, c'est ce que tu m'as appris.
Si on regarde bien, y a toujours une issue.
Et si j'ai plus la force ?
Sur quel pilier je m'appuie ?
Le cinquième.
C'est-à-dire ?
Moi.
Ça suffit.
On rentre.
- Tu te trompes de direction. - J'ai senti le courant de retour.
On est plus qu'à mi-parcours,
la distance est plus longue derrière nous.
Rame, Frosty.
Bonjour.
Tu sais quel jour on est ?
Et ça...
c'est ce que je te dois.
Avec les intérêts.
Ça sort d'où ?
J'ai été promue responsable car je suis toujours ponctuelle.
Bon...
ouvre ton cadeau.
D'après Frosty, ça t'aiderait à suivre les houles.
Il a dit qu'une très grosse était à l'approche.
Je n'ai pas bien compris de quoi il parlait,
mais ça s'appelle El Niño.
Ça veut dire "le garçon".
Tu le sais, tu as la moyenne en espagnol.
Tu savais depuis le début.
Frosty n'est pas idiot,
et je n'ai pas une si belle écriture.
Bon anniversaire.
Quel temps de cochon, hein ?
- Ça va, Bob ? - Et toi, tu tiens le coup ?
Oui, ça va.
Je te présente Jay.
Bob Pearson. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Suivez-moi.
T'as pris des vagues ?
Je surfe plus, je fabrique trop de planches
pour vous tous.
Ça m'arrange bien.
Pour abattre un géant,
il te faut une lance sacrée.
Bon anniversaire, Jay.
Je peux...
Oui, elle est à toi.
Je sais pas quoi dire.
Fléchis les jambes et fonce.
Là !
Le voilà.
Il sait prendre une raclée,
mais une vague ?
Comme personne.
T'as déjà vu quelqu'un
faire du surplace pendant 45 min sans se noyer ?
Il marque un point.
Je prends ça pour deux oui.
Tant qu'il tombe pas raide mort dans mes bras.
El Niño a provoqué des tempêtes de neige dans le golfe d'Alaska.
Celles-ci se dirigent vers la Californie.
La première enregistre des vents à 55 nœuds et des vagues de 12 m.
De fortes houles sont à prévoir,
avec des vagues pouvant atteindre 10 m.
Il pleut des cordes.
Comment tu vas ?
Bien.
Ça va pas ?
On se connaît depuis toujours, parle-moi.
C'est...
compliqué.
Ça en a pas l'air.
Tu vois que le bon côté des choses.
Les gens comme moi passent leur temps à se dire : "Et si..."
Persuadés que c'est toujours perdu d'avance.
Et si c'était une erreur ?
Alors...
je débarquerais dans une pizzeria un soir de pluie.
Depuis qu'on est tout petit, Jay...
j'ai toujours su au fond de moi...
que tu étais le bon...
et que je passerais ma vie avec toi.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cher Frosty,
Attention, l'alerte rouge est en vigueur.
Houle de 10 m à 18 secondes.
Oui, Frosty, j'ai entendu.
10 m à 18 secondes.
J'appelle Kim.
Tu veux vraiment pas venir ?
Je veux juste que tu reviennes.
T'as pensé à tout ?
À cause de ça,
y aura plein de cow-boys qui voudront faire leur show.
Certains vont se blesser,
alors garde tes distances et reste concentré.
Avec une houle pareille,
orientée plein ouest,
les périodes vont changer.
Sois vigilant.
Arrête-toi.
Je te rejoins.
La mer est flippante.
Je l'ai jamais vue comme ça.
J'ai pas mal réfléchi.
C'est toi qui m'as appris à surfer et je t'ai jamais remercié.
Je te regarderai.
La fin de l'innocence, mon frère.
Comment tu te sens, petit ? Prêt ?
Change-toi, on ramera ensemble.
Et toi, Frost ?
J'ai une promesse à tenir, champion.
C'est pas El Niño, les gars.
C'est plutôt El Jefe !
C'est une blague ?
C'est trop gros pour le gamin.
T'es sûr de toi ?
Vraiment, vraiment sûr ?
Moi, non.
Oui.
Je sais ce que tu vas dire, c'est pas la peine.
On a passé un contrat, tu te souviens ?
Pas de questions, pas de discussion.
Y a une chose que j'aurais dû te dire depuis longtemps.
Ça change rien.
Que tu rames ou que tu fasses ce drop,
je t'aime quand même.
Viens.
Rapprochez-nous ! Encore !
Dégagez ! Les périodes changent !
Décalez-vous !
Outside !
Ramez !
Ramenez les bateaux !
Sors de là, Jay !
Ramez !
Quelqu'un va y passer.
Ça va aller,
tant qu'il est accroché au leash.
Allez, Jay !
Le voilà !
Attrape ma main !
Donnez-moi ma planche.
Vous avez entendu ?
Merci.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est venu surfer Mavericks.
T'es pas obligé de la surfer,
mais faut au moins la ressentir.
J'ai eu ma dose pour aujourd'hui.
Déchire tout !
Cher Frosty,
c'est vrai, j'ai peur.
Peur de ne plus revoir mon père et que ma mère ne trouve pas le bonheur.
Peur de perdre Kim,
l'amour de ma vie.
Et évidemment, peur de te perdre.
J'ignore quelle image tu as du père,
mais je sais ce que moi, j'en attends.
T'as assuré, petit.
J'ai lu la lettre de mon père.
On aurait dit ma dernière dissertation : quelques mots sur une page.
Elle est pour toi.
C'est étrange,
j'ai toujours su que mes jours étaient comptés.
C'est pourquoi je veux faire ce drop.
Quand je serai en haut de la vague
et que je m'élancerai, je me fondrai en elle.
À cet instant, je me sentirai en vie.
Jay devint célèbre ce jour-là.
Pas pour sa performance,
mais pour avoir tenté l'impossible.
Au fil des ans, il s'est hissé au sommet du surf,
ses exploits n'ayant d'égal que son enthousiasme.
Un prince dans un sport de rois.
Il épousa son amour d'enfance et lui jura fidélité.
Quant au reste...
je dirais qu'à force de repousser les limites...
il arrive qu'elles nous résistent.
7 ans après son ride historique,
Jay se noya en faisant de la plongée libre aux Maldives.
Il avait 22 ans.
À Jay !
Nous venons tous de la mer,
mais nous ne sommes pas tous faits pour elle.
Nous qui le sommes, enfants des marées,
y retournons encore et toujours.
Jusqu'au jour où nous y restons,
laissant derrière nous les empreintes de notre passage.
Il faut profiter de ce qu'on a.
C'est ce qui compte le plus,
profiter de la vie,
parce qu'on en a qu'une...
et elle est courte.
Éclatez-vous.
Vivez comme Jay
Traduction : Belinda Milosev