San Fransokyo kikötő
Íme a győztes! Teljes megsemmisítéssel.
Yama!
Ki a következő? Kinek van elég vér a pucájában, hogy ringbe szálljon velem?
És Kis Yamával!
Megpróbálhatom?
Van egy robotom. Magam építettem.
Kopj le kölyök! A ház szabálya: fizess, hogy játszhass.
Oh... ez elég lesz?
Mi a neved fiacskám?
Hiro... Hiro Hamada.
Készítsd a robotodat, Zero...
Két robot be... egy robot ki.
A harcosok készen?
Harcra!
Ez az első harcom volt. Megpróbálhatnám újra?
A rossz veszteseket senki sem szereti fiacskám.
Menj haza!
Van még pénzem...
Harcosok készen?
Harcra!
Megabot!
Pusztíts.
- "Kicsi Yama" nincs többé. - De ez... mi ez?
Ez nem lehetséges!
Hé, én ugyanolyan meglepett vagyok mint ön. Kezdők szerencséje.
Szeretne újra egyet?
Yama?
Senki nem ejtheti ki Yamát! Húú! Hééj!
Tanítsátok móresre!
Hé tesók Inkább beszéljük meg.
- Hiro, pattanj föl! - Tadashi!
Ooh! Jó időzítés.
- Jól vagy? - Jah.
- Megsérültél? - Nem!
Tehát mi a csodát képzeltél okoska?
13 évesen elvégezted a középsulit, és ezt teszed?
Kapaszkodj!
A robotharc illegális. Le is tartóztathatnak.
A robotharc nem illegális. Fogadni a robotharcra... az... na az illegális.
De ugyan ki is törődne ezzel, Nyerő szériám van tesó.
És senki sem állíthat meg!
Ó, ne.
Szia, Cass néni.
Jól vagytok srácok? Mondjátok, hogy jól vagytok...
- Jól vagyunk. - Rendben vagyunk.
Ó szép.
Akkor meg ugyan mit gondoltok ti nehézfejűek?!
10 éve, Megtettem mindent hogy felnevelhesselek benneteket.
Tökéletesen ment? Nem! Tudok bármit is a gyerekekről? Nem!
El kellene olvasnom pár szülői könyvet? Valószínűleg?
Mit is akartam ezzel mondani? Itt volt a nyelvem hegyén...
- Bocsi. - Szeretünk Cass néni.
Én is szeretlek titeket!
Korán kellett ma zárnom miattatok és a ti kis drámai kiruccanásotok miatt.
Stressz evés, miattatok! Gyere Moty!
Ez tényleg csúcs!
Jobb ha ezt tisztázod Cass nénivel, mielőtt mindent felfal a kávézóban.
Persze.
- Remélem megtanultad a leckét, te ostoba. - Természetesen.
Robottal fogsz harcolni, ugye?
Van néhány esemény a külvárosban. Ha még most regisztrálok, talán még részt vehetek.
Mikor kezdesz végre valami értelmeshez azzal a nagy agyaddal?
Micsoda? Hogy egyetemre menjek mint például te? Hogy mindenféle olyat halljak az emberektől amit már amúgy is tudok?
Hihetetlen.
Áh, mit fog ehhez szólni anyu és apu?!
Nem tudom. Ők már nincsenek.
Meghaltak mikor 3 voltam, emlékszel?
Héé!
- Elviszlek. - Tényleg?
Megakadályozni nem tudlak, De hagylak, hogy a saját utadat járd.
Király!
Mit keresünk a stréber sulidban?
Robot harc amarra van!
Csak fel kell vegyek valamit.
- Sokáig fog tartani? - Csak nyugi te nagy baba, csak jövünk és megyünk.
- Egyébbként sem láttad még a laboromat. - Ó remek, végre láthatom a stréber laborodat.
Fejet fel! Húua!
Azta...
Elektromagnetikus felfüggesztés?
Hé!
Ki vagy te?
Gogo, ez az öcsém, Hiro.
Üdv a stréber laborban.
Ez igen...
Sosem láttam még elektrómag felfüggesztést bicajon.
Nulla ellenállás gyorsabb bringa.
De... nem elég gyors.
Még.
Ó, Hóóó! Ne mozdulj! Lépj a vonal mögé!
Csá Wasabi. Ő itt az öcsém, Hiro.
Hello, Hiro. Le leszel nyűgözve.
Kapd el!
- Lézer gerjesztésű plazma? - Ó, igen.
Egy kis mágneses finomhangolással az...
ultra precizitáshoz.
Hű, hogy találsz meg bármit is ebben a felfordulásban?
Van egy rendszerem rá. Mindennek megvan a helye. És minden a helyén van.
- Ezt elveszem! - Héé ezt nem teheted!
Ez anarchia! A társadalomnak vannak szabályai!
Bocsánat! Érkezem!
Tadashi!
Oh istenem, te bizonyára Hiro vagy!
Annyit hallottam rólad!
Tökéletes időzítés! Tökéletes időzítés!
Ez elég nagy rakás keményfém.
150 kiónyi.
Gyere! Gyere! Ezt imádni fogod!
Egy csipetnyi klórsav!
Egy szemernyi cobalt, Egy kis Hidrogén Peroxid...
500 Kelvinre túlhevítve, éés...
Tádá!
Nagyon szupi, ugyi?
- Olyan rózsaszín. - Itt jön a legjobb rész.
Húóh!
Tudom, tudom!
Kémiai törékenységgátló fémfelület!
Nem rossz, Honey Lemon.
Honey Lemon? Gogo? Wasabi?
Egyszer wasabit öntöttem a pólómra csak egyszer srácok. Egyszer!
Fred az, akitől a beceneveket kapjuk.
Ö... Ki az a Fred?
Ez a srác itt.
Há! Á! Semmi pánik, Ez csak egy ruha. Nem az igazi arcom és testem.
Nevem Fred.
Nappal a suli kabalája, de éjjel...
ugyancsak suli-kabala vagyok.
És mi a te tiszted?
Nem! Nem! Magam nem vagyok tanuló! De nagy rajongója vagyok a tudományoknak.
Kértem Honeyt, hogy lehet-e olyan szert készíteni ami...
Ami tűzokádó gyíkká változtat ha akarom.
- De azt mondja, hogy az nem tudomány. - Tényleg nem az.
Igen, és gondolom a zsugorítósugár, amit Wasabitól kértem szintén nem tudomány?
Az? Nem!
Nos akkor mit szólnátok a láthatatlan szendvicshez? Hiro!
Képzeld el amit eszed a szendvicset, és mindenki más őrültnek gondol.
Csak állj le.
- Lézerszem? - Micsoda?
- Tapadós újjak? Sosem eshet meg! - És mi úgság a közértekkel?
- Szóval mi az amin dolgozol? - Megmutatom.
Duct Tape ragasztó?
Sajnálom ha letörlek bátyus, de azt már feltalálták.
Ááh! Haver! Ááh...
Ez az amin dolgozom.
Hello, Baymax vagyok. Személyes egészségügyi gondozó társad.
Felfigyeltem, hogy orvosi ellátásra van szükséged, mikor azt mondtad:
Ááh...
Egy ápolórobot?
Egy egytől tízig terjedő skálán hogyan értékelnéd a fájdalmadat?
Fizikailag vagy érzelmileg?
Most letapogatlak.
Letapogatás kész.
Egy kis felhám horzsolásod van az alkarodon.
Anti-bakteriális sprayt javaslok.
Héé, héé... Mit is tartalmaz ez a spray pontosan?
Fő alkotója: "Bacitracin."
Hát az gáz, mert erre pont allergiás vagyok.
Nem vagy allergiás a Bacitracinra.
Enyhe allergiád van a: mogyoróra.
Nem rossz.
Ezen aztán komoly kódolási munkát végezhettél, hú!
Jaja! Több mint 10 000 orvosi eljárás van beleprogramozva.
Ez a csipp! Ez az amitől Baymax, "Baymax."
Műanyag?
Igen, a cél hogy ártalommentes és ölelhető.
Olyan mint egy sétáló mályvacukor. Nem sértésként értem.
Robot vagyok. Nem tudok megsértődni.
Hiperspektrális kamerák?
Ja.
- Titánium váz. - Karbonszálak.
Aham. Könnyítésként.
Király mozgatómotorok, hol szerezted ezeket?
Itt raktam össze őket... Itthon..
- Komolyan? - Jajam.
- 500 kilót is felemelhet. - Hallgass!
Jó kisfiú voltál, tessék egy nyalóka.
Ez szép!
Nem kapcsolhatok ki amíg azt nem mondod:
Elégedett vagyok az ellátással.
Nos akkor, elégedett vagyok az ellátással.
Sok embernek fog segíteni.
- Hé és milyen elemet használ? - Lítium lon.
Tudod, egy szuperkondenzátor gyorsabban töltene.
Éjszakázás, Hamada úr?
Üdv, Professzor, igazából éppen végeztem.
Te bizonyára Hiro vagy. Robotharcos, igaz?
Amikor a lányom fiatalabb volt, csak ezt akarta csinálni ő is.
Szabad?
Persze!
- Hmm!
Mágneses szervocsapágyak.
Elég masszív nem? Tudni szeretnéd hogyan raktam össze?
Héj, zsenikém! Ő találta fel!
Te vagy Robert Callaghan?
Úgy mint a, Callaghan - Vakító lámpás.
Callaghan, Robotikai törvények?
Így van.
Gondoltál már arra, hogy csatlakozz hozzánk? A korod nem probléma.
Nem is tudom, a robotharcos karrierjét elég komolyan veszi.
- Nos valamennyire komolyan. - Meg tudom érteni.
Ezzel a robotoddal a győzelem bizonyára könnyű.
Igen, azt hiszem.
Nos ha a könnyű dolgokat szereted, az én tervezetem nem neked való.
Mi itt a robotika határait feszegetjük.
A tanulóim meváltoztatják a jövőt.
Örülök, hogy találkoztunk Hiro. Sok szerencsét a robotharchoz!
Igyekezned kell ha el akarod érni azt a robotmeccset.
Ide kell jönnöm.
Ha nem léphetek be ebbe a stréber suliba megőrülök.
Hogy lehet bekerülni?
Az iskola minden évben tart egy kimittudot.
Ha valami olyannal lépsz fel, amitől Callaghan eldobja magát. Bent vagy.
De ütősnek kell lennie.
Bízz bennem...
Az lesz...
Semmi! Semmi ötlet.
Használhatatlan üres agy.
Huh...
14 évesen kiégni.
Míly szomorú.
Semmim sincs! Kész! Sosa jutok be!
Hé...
Én továbbra is bízok benned.
- Mit csinálsz? - Felrázom kicsit a dolgokat.
Használd azt a nagy koponyád, hogy kiterveld magad innen.
Nézd új szemszögből.
Hűha, mennyi fincsi technika van itt ma. Hogy érzed magad?
Egy ex-robotharcossal beszélsz, ennél több kell, hogy parázzak.
Jah, eléggé ideges.
- Oh! Nincs mitől tartanod kispajtás! - Túl feszült.
- Nem! Nem vagyok. - Lazíts, Hiro...
A találmányod lenyűgöző! Mondd neki te is, Gogo...
Ne nyávogj, légy férfi.
Jól vagyok.
Mi kell kisember? Dezodor, mentolos rágó, tiszta alsónemű?
- Alsónemű? Neked komoly kezelésre lenne szükséged. - Hé, én felkészülve jöttem.
Én 6 hónapja nem mostam. Egy kitart nekem 4 napig.
Először elöl, aztán hátul, aztán kifordítva elöl és hátul.
- Tyűű! Ez egyszerre undorító és fenomenális. - Inkáb ne bíztasd.
Úgy hívják "újrahasznosítás".
Következő fellépő: Hiro Hamada.
- Hú igen! Ezaz! - Gondolom én jövök.
Oki! Oki, fotót! Fotót! Mondjátok: "Hiro!"
Hiro!
- Szeretünk Hiro. Sok szerencsét! - Csak semmi zagyva.
Lábtörést kisember!
Tudomány, ezzazz!
Rendben! Tesó. Itt az idő!
Gyerünk, ne várakoztass!
Mi a baj?
Én tényleg be akarok jutni.
Hééj...
Sima ügy.
Üdv...
A nevem Hiro...
Bocsánat.
A nevem Hiro Hamada.
És... olyasmin dolgoztam, ami szerintem nagyon szuper.
Remélem tetszeni fog.
Ez, egy mikrobot.
Lélegezz!
Nem tűnhet nagy dolognak.
De amikor összekapcsolódik a többiekkel...
Akkor kezd érdekessé válni.
A mikrobotokat ez a neurotransmitter vezérli.
Arra gondolok, amit szeretnék, hogy tegyenek...
És megteszik.
Ennek a technológiának az alkalmazási lehetősége határtalan.
Építés...
Amihez egy csapat ember kellene
és hónapok kétkezi munkája.
Most egy személy által elérhető.
És ez csak a kezdet...
Nézzük csak...
a szállítást?
A mikrobotok bármit, bárhová könnyedén mozgathatnak.
Ha el tudod képzelni...
A mickrobotok meg tudják valósítani.
Az egyetlen határ a képzelet.
Mikrobotok!
Ő az én unokaöcsém!
A családom! Imádom a családom!
Ezt bekapták!
- Ezt odatetted! - Keményen odatetted.
- Szép munka, Hiro. - Eldurran az agyam, haver.
Imádták. Ez fantasztikus volt!
Igen.
Némi fejlesztéssel, ez a te technológiád forradalmi lehet.
Alastair Krei.
Szabad?
Rendkívüli.
Szeretném a mikrobotjaid a Krei Tech-nél.
Ne már...
Krei Úrnak igaza van.
A mikrobotjaid a technika gyöngyszeme.
Folytathatod a fejlesztésüket magad...
Vagy eladhatod egy embernek, akit kizárólag a saját haszna érdekel.
Robert, tudom hogy érzel irántam.
- De ez nem befolyásolhat téged... - A te döntésed, Hiro.
De tudnod kell, Krei Úr mindig a könnyebb utat keresve, és a valós tudományt mellőzve jutott oda, ahol most van.
Ez nem is igaz.
Én nem bíznám a Krei Tech-re a mikrobotjaimat
vagy bármi mást.
Hiro...
Több pénzt ajánlok neked, mint amit egy 14 éves el tud képzelni.
Megtisztel a felajánlása Krei Úr. De ezek nem eladók.
Azt hittem ennél azért okosabb vagy.
Robert.
Krei Úr...
Az az öcsémé.
Oh, valóban.
Már várom, hogy az osztályomban láthassalak...
Rendben zsenikéim! Etesssük meg azokat az éhes agyakat!
Gyerünk a kávézóba, a vacsit én állom.
Iggen, nincs is jobb mint az ingyen kaja.
- Cass néni... - Hacsak nem romlott...
- Majd jövünk, rendben? - Persze.
Annyira büszke vagyok rád!
- Mindkettőtökre! - Köszi, Cass néni.
Tudom, hogy mit akarsz mondani.
Büszke lehetek magamra, mert végre fontos dologra használom a tehetségemet.
Nem! Nem, csak azt szerettem volna mondani neked, hogy a sliccel végig le volt húzva.
Haha, vicces!
Mi? Áh!
Üdvözöllek a stréber suliban.
Stréber!
Hát, az vagyok...
Nem lennék itt, ha te nem vagy...
Tudod...
Örülök, hogy bíztál bennem.
Rendben vagy?
Igen, én jól vagyok. De Callaghan Professzor még mindig bent van.
Tadashi, Ne!
Callaghan még bent van.
Valakinek segítenie kell.
Tadashi!
Szia...
Szia Cass néni.
Matsuda asszony itt van a kávézóban. Olyasmit visel ami egy 80 évesnek egyáltalán nem való.
Mindig kiborulok tőle.
Igazán lejöhetnél.
Talán később.
Ja, az egyetem megint hívott.
Már pár hete elindult a tanítás, de azt mondják még mindig nem késő jelentkezni.
Oké, köszi.
Meggondolom.
Robot harc.
Szia, Hiro!
Csak szerettünk volna benézni, hogy hogy vagy.
Jó volna ha itt lennél, pajti.
Hiro, ha csak egy szuperképességem is lehetne most...
az lenne, hogy átnyúlhassak ezen a kamerán és adhassak egy nagy ölelést.
Áúú...
Hello, Baymax vagyok. Személyes egészségügyi gondozó társad.
Hello...
Baymax, nem tudtam, hogy még mindig aktiválva vagy.
Veszélyre utaló hangot hallottam.
Oh, csak egy kicsit a lábam. De jól vagyok.
Egy egytől tízig terjedő skálán hogyan osztályoznád a fájdalmadat?
Nulla?
Tényleg rendben vagyok. Köszi. Össze is mehetsz.
- Fáj, amikor megérintem? - Rrndben vagyok. Nee! Ne nyúlkálj!
Ahh! Ahhh!
Jajj!
Elestél.
Gondolod?
Egy egytől tízig...
Egy egytől...
Egy egytől tízig terjedő...
Egy egytől tízig terjedő skálán hogyan osztályoznád a fájdalmadat?
Nulla.
- Nyugodtan sírhatsz. - Ne! Nem...
- A sírás egy ttermészetes reakció a fájdalomra. - Nem kell sírni.
- Letapogatlak a sérülések miatt. - Ne tapogass le!
- Letapogatás kész. - Hihetetlen!
Nincsenek sérüléseid.
Habár a hormonszinted és idegpályáid állapota hangulati ingadozások megélését mutatja ki nálad.
Serdülőknél általános. Diagnózis:
Pubertás.
Hőő! Mii?
Oké, ideje összemenned.
Várató a testszőrzeted növekedése.
Különösen a következő helyeken: arc, mellkas, hónalj és...
Köszi ez épp elég!
Ugyanakkor furcsa és erőteljes új ösztönzéseket érezhetsz.
Na jó, menj vissza a csomagodba.
Nem kapcsolhatok ki amíg azt nem mondod: Elégedett vagyok az ellátással.
Rendben, elégedett vagyok a...
A mikrobotom?
Hmm ennek semmi értelme.
A pubertás gyakran zavaros időszak egy nyiladozó férfiasságba serdülő fiatal számára.
Nem!
Ez a darabka a többi mikrobothoz vonzódik dehát...
Az lehetetlen. Elpusztultak a tűzben.
Ez az izé elromlott.
A kis robotod menni próbál valamerre.
Igen? Akkor miért nem találod ki merre is akar menni?
Ez rendezné a serdülőkori érzelmi ingadozásaidat?
Abszolút.
Baymax?
Mi?
Hiro?
Szia, Cass néni.
- Nahát, felkeltél? - Igen, úgy láttam itt az ideje.
Bejelentkezel az iskolába?
Hát, igen. ELgondolkodtatott amit mondtál. Nagyon ösztönző volt.
Oh, drágám. Ez annyira nagyszerű!
Oké, ma este különleges vacsi lesz. Elöl hagyok pár csirkeszárnyat...
Tudod, azzal a csípős szósszal, amitől elzsibbad az arcunk.
Rendben, jól hangzik.
Nagyszerű! Utolsó ölelés.
Baymax!
Megőrültél? Mit csinálsz?
Megtaláltam merre szeretne menni a kis robotod.
Mondtam, hog elromlott. Nem szeretne ez menni...
Zárva.
Ott egy ablak.
Kérlek légy nagyon elővigyázatos. Egy zuhanás ebből a magasságból fizikai sérüléshez is vezethet.
Jajj ne.
Bocsáss meg, ki kell engednem egy kis levegőt.
Készen vagy?
Igen.
Egy perc és máris újrafújom magam.
Rendben, csak csináld.
A mikrobotjaim?
Valaki mégtöbbet készít.
Hiro?
A szívbajt hozod rám!
A kezem defibrillátorral van ellátva.
- Kész! - Állj! Állj!
Ez csak egy kifejezés!
Jaj, ne.
Futás!
Áh, gyere már!
Nem vagyok gyors.
Jah, ugye csak viccelsz!
Menj! Menj! Gyerünk!
Rúgd szét!
Akkor... üsd szét!
Nyomás! Nyomás!
Gyerünk, menj! Menj! Menj!
Mozgás!
Gyerünk!
Az ablak!
Fújd ki!
Baymax!
Hiro?
Gyerünk! Pucoljunk innen! Gyere! Siess!
Rendben, vagyük át mégegszer.
Egy ember egy kabuki maszkban, megtámadott egy seregnyi apró repülő robottal.
Mikrobottal!
Mikrobottal.
Igen, telepatikusan irányította őket egy neurovezérlővel.
Szóval Kabuki ÚrSo Mr. Kabuki ESP-t használt, hogy megtámadjon téged és lufiembert.
Jelentettél fel lopást amikor a repülő robotjadat ellopták?
Nem, azt hittem hogy mind elpusztult.
Nézze, tudom őrültségnek hangzik de... Baymax is ott volt. Mondd el neki!
Igen Biztos Úr. Az igazat mon... dja.
Mi a... Mi van veled?
Merül aaz elem.
Héj, héj, csak bírd ki... hazáig!
Hello, egészségügyi gondozó vagyok, a te személyes Baymaxod.
Kölyök, mi lenne, ha hívnánk a szüleidet és eljönnének érted.
Micsoda?
Írd ke a beved és számod erre a darab papírra és mi máris...
Haza kell juttatnom téged a töltőállomásodra.
Tudsz járni?
Majdnem letapogattalak Letapogatás kész.
Egészégügyi gondozó.
Oké...
Ha a nénjém kérdezi, egész nap a suliban voltunk, rendben?
- Dehát kiugrottunk egy ablakon. - Nem, de csöndesebben! Shhh!
Kiogrottunk egy ablakon.
De nem mondhatsz ilyen dolgokat Cass néni előtt!
Hiro?
Hazaértél drágám?
Így van!
Tudtam hogy te vagy. Szia.
Szia Cass néni.
Na had lám, az én kis egyetemi emberkém. Oh, alig várom, hogy halljam az egészet.
Oh! Ez azt jelenti mindjárt kész.
Weeeehh!
- Csöndben maradnál? - Ezaz, Weeeehhh!
Rendben, készül fel, hogy az arcod szétég majd.
Ezt az ételt még holnap is érezni fogjuk. Sejted mire gondolok?!
Oké, csüccs és mesélj el mindent!
Az a helyzet, mivel túl későn jelentkeztem. Sok sulis lemaradást kell behoznom.
Ez mi volt?
Mochi.
Oh! Ez a pimasz macska.
Oh! Akkor itt egy tányérral útravalónak, oké?
- Ne hajtsd túl magad. - Köszi a megértést.
Szőrös baba.
Na jó, gyere.
Vigyázok, én vagyok a személyes Baymax.
Egyik lábat a másik elé.
Ennek semmi értelme.
Tadashi.
Mi?
Tadashi.
Tadashi nincs többé.
Mikor tér vissza?
Ő halott, Baymax.
Tadashi tökéletes egészségi állapotban volt.
Helyes táplálkozással és testmozgással hosszú életet élne.
Igen, élne.
De tűz ütött ki...
És már nincs többé.
Tadashi itt van.
Nem, az emberek mondogatják, hogy nem tűnik el igazán.
Addig míg emlékezünk rá.
De nagyon fáj.
Fizikai sérülésnek nincs jele.
Ez egy másféle sérülés.
A páciensem vagy. Szeretnék segíteni.
Ezen nem segíthetsz cimbora.
Öö... Mit csinálsz?
Letöltöm a személy elvesztésére vonatkozó adatbázist.
Adatbázis letöltve.
A kezelés: Felvenni a kapcsolatot barátokkal és szeretteinkel.
- Már kapcsolódok is hozzájuk. - Ne! Nem, ne csináld!
- A barátaidat elértem. - Hihetetlen!
Most meg mit csinálsz?
További kezelés: Együttérzés és fizikai biztonság.
Rendben vagyok, tényleg.
Rendbe jösz.
Köszi, Baymax.
Sajnálom a tüzet.
Semmi baj, baleset volt.
Hacsak...
Hacsak mégsem...
Áhá! A kimittud, a maszkos fickó ellopta a mikrobotjaim.
És tüzet okozott, hogy eltüntesse a nyomait.
Ő a felelős Tadashiért.
El kell csípnünk azt a fickót.
Életre kelt, életre kelt, életre kelt, életre kelt!
Ha el akarjuk csípni őt, szükségünk lesz némi fejlesztésre.
Ha elkapjuk a maskos embert javí majd az érzelmi állapotodon?
Teljes mértékben!
Dolgozzunk kicsit a mozgásodon.
Na most foglalkozzunk ezzel.
Van némi aggodalmam.
Ez a páncél megszünteti az ártalommentes ölelhető kialakításomat.
Pont ez a lényeg cimbi.
Betegen nézel ki!
Nem lehetek beteg. Robot vagyok.
Ez csak egy kfiejezés.
Adatküldés kész.
Nem látom át miként segíti a karate hogy jobb egészégügyi gondozó társ lehessek.
Azt akarod hogy egészséges maradjak, nemde?
Üsd ezt!
Iggen!
Vasököl!
Szembe rúgás!
Penge-kéz!
Haránt rúgás!
Gumi macik!
Igen!
Ezaz, ökölpacsi...
Az ökölpacsi nincs az adatbázisomban.
Nem, ez nem egy harci dolog.
Ezt akkor csinálják, amikor nagyon izgatottak vagy felvillanyozottak.
Héka, már tudod is.
Hozzáadom az ökölpacsit az ápolói adatmátrixomhoz.
Rendben! Gyerünk kapjuk el azt a fickót.
Gyerünk!
Kapd el, Baymax!
Elkéstünk.
A kis robotod megpróbál menni valahová.
Gyerünk.
Evés után mindig várj legalább egy órát úszás előtt.
Héé!
Gyerünk!
A pulzusod drasztikusan megemelkedett.
Oké, Baymax. Ideje használni a fejlesztéseket.
Hiro?
Nem! Nem, tűnjetek innen! Tűnés!
Te meg mit csinálsz itt?
Semmit! Csak egy kis séta. Segít a serdülőkori érzelmi ingadozásaimon.
- Ez itt Baymax? - Igen, de nektek tényleg...
Öö! Miért visel karbonszálas alsóneműt?
Karatézni is tudok.
- El kell tűnnötök srácok! - Ne, ne taszíts el minket, Hiro.
Miattad vagyunk itt. Baymax ezért keresett meg minket.
Aki veszteséget szenvedett, barátai és szerettei támogatására szorul.
Ki szeretné megosztani érzéseit először?
Oh! Én leszek! Oké!
Nevem Fred, és már 30 nap eltelt mióta...
Megazod Szentséges Szűzanyja!
Ezt csak én látom?
Aaahhh, Isteneem! Jaj nee!
Nyomás! Baymax, kapd el!
Ne! Ne! Ne, mit művelsz?
Megmentem az életed.
Baymax elintézi azt a fickót.
Jaj, ne!
Wasabi!
Viszlát!
Hiro, magyarázatot azonnal!
Ellopta a mikrobotjaimat, ő volt a gyújtogató. Nem tudom kicsoda is ő.
Baymax, tenyér csapás!
Élesen balra!
A maszk, fekete ruha...
Egy főgonosz támadott meg minket emberek!
Úgy értem, milyen menő már?! Azaz, egyértelműen ijesztő, de mennyire menő?!
- Miért álltunk meg? - Piros a lámpa.
Autós űldözésnél nincs piros lámpa!
Miért akar megölni minket?
Miért akarsz megölni minket?
Klasszikus főgonosz, túl sokat láttunk.
Ne vonjunk le elhamarkodott következtetést, nem tudhatjuk, hogy meg akar ölni minket.
Kocsi!
Meg akar ölni minket!
Csak nem bekapcsoltad az irányjelzőt?
Jelezned kell a kanyarodást, ez a szabály!
Ennyi elég!
Állítsd meg a kocsit! Baymax és én elintézzük a fickót!
A biztonsági öv életmentő.
Mindig kösd be magad.
Vhaa! Vhaa, Mit csinálsz?
Azt hiszem lehagytuk.
Vigyázz!
Baymax, kapaszkodj!
- Nem fog sikerülni! - Sikerülni fog!
Sikerült! Igeen!
Megmondtam, hogy sikerülni fog.
A sérüléseid a figyelmemet igénylik és a testhőmérséklete alacsony.
El kell tünnünk innen.
Tudok egy helyet.
Hol vagyunk?
Fred?
Hová mész?
Oh, isten hozott a Mi Casa-ban. "Bejárati ajtó" franciául.
Igazából nem az.
Ide figyelj, te félkegyelmű! Egy maszkos elmebeteg épp ki akart nyírni minket.
Nem vagyok abban a hangulatban Fred...
Isten hozta itthon, Frederick Úrfi.
Heathcliff, te vagy az emberem!
Gyertek skacok! Itt biztonságban leszünk.
Pacsit!
Freddie?
Ez a házad?
Azt hittem egy híd alatt élsz.
Nos, igazából a szüleimé. Most egy családi szigeten nyaralnak.
Nekünk is el kéne menni egyszer. Heccből!
Te most szívatsz...
- Fred, ne nyúlj hozzá! - Fred.
Ha nem éppen egy kabuki maszkos ember támadott volna meg,
azt gondolnám, hogy ez a legbizarrabb dolog, amit ma láttam.
Az agyam utálja a szemem, hogy ezt kell mondjam.
A testhőmérsékleted még mindig alacsony.
Ja, ahha.
Ahh! Mintha meleg mályvacukrot kanalaznál.
Oh! Kellemes! Ah igen!
Ah! Fűtés.
Ahh! Jó robot.
Srácok felismeritek ezt a szimbólumot?
Igen, ez egy madár!
Nem! A maszkos fickó ezzel a jellel ellátott valamit vitt.
Ha azt az embert elkapnánk rendbe tenné Hiro érzelmi állapotát.
Elkapni? Azt sem tudjuk ki ez!
Van egy elméletem.
Dr. Mészáros MD?
Igazából milliárdos fegyvertervező, Malcolm Chastletick.
A pusztító?
A maszk mögött, egy iparmágnás. Reed X worthy.
Pusz-Tiít Báró? Oh, mondd már meg mit akarsz ezzel!
Hát nem vágjátok srácok?
A maszkos ipse aki megtámadott bennünket nem más mint...
Voila!
Alastair Krei.
Mi?
Gondoljátok végig, Krei szerette volna a mikrobotjaidat és azt mondtad: nem.
Egy olyan manusra mint Krei, nem vonatkoznak a törvények.
Nem létezik! A fickó túlságosan is közismert.
Akkor ki volt a maszk mögött?
Azt nem tudom, nem tudunk róla semmit.
A vércsoportja AB negatív. A koleszterinszintje...
Baymax, te letapogattad őt?
Arra vagyok programozva, hogy kielégítsem mindenki egészségügyi igényeit.
Ezaz!
Használhatom a letapogatott adataidat hogy megtaláljuk őt.
Ö, mindenkit le kellene tapogatnod egész San Fransokyoban...
és ez eltartana, nem is tudom, a végtelenségig?
Nem! Nem... Nem, csak más nézőpontból kell megnézem.
Megvan! Az egész várost egyszerre tapogatom le.
Csak fel kell turbóznom Baymax's érzékelőjét.
Valójában, ha el akarjuk kapni ezt a fickót, mindanyiótokat fel kell turbóznom.
Mindannyiónkat micsoda?
Aki veszteséget szenvedett, barátai és szerettei támogatására szorul.
Oh huhhuhúú! Oké! Bírom merre megy ez a dolog.
Nem mehetünk neki annak a fickónak! Stréberek vagyunk.
Hiro, szeretnénk segíteni. De nem vagyunk mások, mint... magunk.
Nem!
Sokkal többek lehettek.
Tadashi Hamada a legjobb barátrunk.
Benne vagyunk.
Érzitek?
Érzitek ezt srácok? Indulásunk története kezdődik épp.
Szuperhősök leszünk!
Kezeket fel!
A neurotransmitter bizonyára a maszkban van.
Ha megvan a maszk, nem irányíthatja a tobotokat.
Game Over!
Szuper ugrás!
Tüzet okádok!
- Tetszik. - Nem rossz.
A ti ruhátok nem vág belétek?
Hé skacok! Ezt nézzétek.
Szeretném bemutatni: Baymax 2.0.
Huú! Ő aztán csúcs!
Hello.
Héka, ácsi! Fókusz!
Mutasd meg mit tudsz pajti!
AZ ököl! Mutasd meg nekik az öklöd!
Ne, nem ezt!
A dolgot! A másik dolgot.
Tyhűha!
Rakéta ököl! Freddie annyira boldog.
Ez csak egy az új fejlesztései közül.
Baymax, szárnyak!
Ne már!
Meghajtók!
Nem látom át miként segíti a repülés, hogy jobb egészégügyi gondozó társ lehessek.
Nem látom át, miért nem látod át, hogy ez fantasztikus!
Teljes löket!
Hé, nagyfiú!
Csak szépen, finoman.
Fel! Fel! Fel! Löket! Löket! Löket!
Túl sok löket! Túl sok löket! Túl sok löket!
Ne! Ne ne ne... Vissza! Vissza! Vissza!
Fel, fel!
Ááhh!
Hú ember!
Talán! Talán mára elég is ennyi repülés.
Mit szólsz?
Az idegpályáid állapota folyamatosan erősödik.
Ami mit is jelent?
A kezelés működik.
Oh, ne!
Ne, ne!
Óooh, Baymax!
Igen!
Huuúh...!
Ez...
Beteg.
Ez csak egy kifejezés.
Ezz! Ez így van pajti.
Sosem buszozok többet.
Az érzelmi állapotod felfokozott.
Kikapcsolhatok ha azt mondod: Elégedett vagyok az ellátással.
Micsoda?
Ne, nem akarom, hogy kikapcsolj.
Még meg kell találnunk azt az embert.
Szóval pörgesd be azt a szuperérzékelőt!
Funkció felerősítve.
1000%-osan megnövelt hatótáv.
Egyezést találtam.
Azon a szigeten.
Tuti kilátás!
Igen, ha nem lenne tériszonyom bizonyára imádnám ezt.
De tériszonyom van, szóval nem szeretem.
Ott.
Baymax, vigyél be minket!
Döbbenetes!
Az első közös landulásunk csapatként.
Srácok, gyerünk!
Karantén?
Ti tudjátok mit jelent a karantén?
Karantén, kötelező elszigetelés, a fertőzések megakadályozása érdekében.
Amely betegséghez vezethet, vagy néhány esetben...
halálhoz.
- Oh! Ezen egy koponya van. - Egy koponya!
Álljatok készen. Bárhol lehet.
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
Ez egy madár volt.
Nos, legalább tudjuk, hogyan működnek a cuccaink.
Hat bátor barát vezeti őket Fred, vezeti őket Fred.
Fred angyalai.
A nap erejét hasznosítják az ősi amulettel, amit a pincében találtak.
Az amulett zöld.
Valószínűleg smaragd.
Fred, képen lézertenyerellek, ha nem hagyod abba!
Skacok! Csshhhh...
Bármi jel, Baymax?
Az épület struktúrája zavarja az érzékelőimet.
Tökéletes! A robot elromlott.
Ah! Srácok, ezt látnotok kell.
Szerinted mi ez, zsenikém?
Áh! Nem tudom biztosan.
De nézd.
Hiro!
Krei.
Valóban, lehetetlenre kértek fel minket.
És ezt is tettük.
Újra-feltaláltuk a szállítás alapelméletét.
Barátaim, bemutatom a "Csendes Nyíl" projektet.
Tábornok, szabad lesz?
Hű, varázs kalap.
Teleportálás, Az anyag szállítása téren át, azonnal.
Nem science fiction többé.
Nos, nem azért költöttünk az adóból dollármilliárdokat, hogy kalapokat teleportáljunk.
Hölgyeim és Uraim! Legyenek tanúi a történelemnek!
Mehet a menet, Abigail?
Ha már meghívtuk ide ezeket az embereket.
Felőlem indulhat a show.
T mínusz 30 másodperc indításig.
29
28
A ketrec pozícióban. 27.
Uram, egy apró szabálytalanságot fogtunk a mágneses szigetelőmezőből.
Mr. Krei, adódott valami gond?
Nem, semmi probléma.
A határértékeken belül vannak. Gyerünk, csináljuk.
3... 2... 1...
Abigail.
Mező áttörés, megszakadt!
Elvesztettünk minden kapcsolatot a siklóval.
Jaj, ne!
- Összeroskad! - A pilóta eltűnt!
Kettes portál nem működik.
Mégneses szigetelőmező nem működik!
Krei, kapcsolja le, azonnal!
Azt akarom, hogy elszigeteljék a szigetet!
A kormány leállította Krei kísérleteit.
És a te mikrobotjaidat használja, hogy visszaszerezze a gépeit.
Krei a maszkos ember.
Ó, ne!
Baymax, vigyél ki minket.
Menjetek a jeladóért! A maszkja mögött van!
Baymax!
Oké, mi a terv?
Itt Fred ideje.
Szuper ugrás!
Gravitációs csapás!
Hirtelen zuhanás!
Komolyan, mi a terv?
Megszerezni a maszkot!
Pont mögötted.
Most tényleg, mi a terv?
Héé!
Szeretnél táncolni, maszkos ember?
Ezzel fogsz táncolni.
Add át a maszkot, vagy megkóstolhatod ezt.
És egy kicsit emebből.
Áháh!
Húú!
Hé, jól csináltam.
Ez minden amit tudsz?
Oh, szóval ezt is tudod?
Vissza a tűzbe!
Vége, Krei.
Callaghan Professzor ?
A robbanások.
Ön meghalt.
Nem! Ott voltak a mikrobotjaid.
De, Tadashi...
Csak hagyta őt meghalni.
Add ide a maszkot, Hiro.
- Bement, hogy megmetse önt. - Ez az ő hibája volt!
Baymax, pusztíts!
A programom megtiltja, hogy emberi lénynek ártsak.
Többé már nem.
Hiro, ez nem az amit ...
Csináld Baymax! Pusztítsd el!
Nee! Állj, Baymax!
Ne, állj! Elmenekül!
Baymax!
Az egészségvédelmi protokollomat áthágták.
Bánok minden kárt amit okozhattam.
Hogy tehettétek ezt? Elkaptam!
Amit most tettél, azt mi sosem írtuk alá.
Azt mondtuk elkapjuk a fickót. Ennyi!
Nem lett volna szabad hagynom hogy segítsetek.
Baymax, találd meg Callaghant!
A fejlesztett érzkelőm megsérült.
Szárnyakat!
- Hiro, ez nem része a tervnek. - Repülj!
Hiro!
A vérnyomásod megemelkedett.
Úgy tűnik veszélyben vagy.
Jól vagyok.
Így, most működik?
A szenzorom működőképes.
Jó, gyerünk kapjuk...
Mi?
Szeretnéd eltávolítani az egészségvédelmi csippemet?
Igen, nyisd ki...
Célom a betegek és sebesültek gyógyítása.
Baymax, nyisd ki a csatlakozóportod!
- Szeretnéd hogy eltávolítsam Callaghan professzort? - Csak nyisd ki!
Ha eltávolítom Callaghan professzort az javítja az érzelmi állapotodat?
Igen! Nem! Nem tudom! Nyisd ki a csatlakozó...
- Tadashi is ezt szeretné? - Nem számít!
- Tadashi a segítésre programozott... - Tadashi nincs többé!
Tadashi nincs már.
Tadashi itt van.
Nem, nincs itt.
Tadashi itt van.
Ez Tadashi Hamada.
És... ez a robot projektem első tesztje.
Hello! Baymax vagyok.
Állj! Állj! Állj! Állj!
A robot projektem 7. tesztje.
Hello, én...
Várj! Várj, Állj! Ne vizsgálj! Állj!
Újra Tadashi Hamada.
És ez itt a robot projektem 33. tesztje.
Nem adom fel. Bízom benned.
Te még nem érted, de az embereknek szükségük van rád, szóval gyerünk, munkára.
Ez ö... Tadashi Hamada, és ez a 84. ... teszt.
Na mit mondasz nagyfiú?
Hello, Baymax vagyok. Személyes egészségügyi gondozó társad.
Működik!
Ó, ez fantasztkus! Működik!
Tudtam! Tudtam! Tudtam! Tudtam!
Működik, Nem hiszem el! Nem hiszem...
Oké! Rendben! A nagy pillanat.
Tapogass le.
Az ideghálózati szinted megemelkedett.
Ez azt jelenti, hogy boldog vagy.
Az vagyok, tényleg az vagyok...
Óh ember! Várj, míg az öcsém láthat téged!
Annyi embernek segíthetsz így pajti.
Oly sokaknak.
Most ennyi. Elégedett vagyok az ellátással.
Köszönöm, Baymax.
Annyira sajnálom.
Azt hiszem én nem a testvérem vagyok.
Hiro.
Srácok, én...
Elkapjuk Callaghant.
És ezúttal, jól csináljuk majd.
Hé! De remélem legközelebb nem hagynod hátra a csapatodat egy ijesztő szigeten .
Oh, ember!
Nyugi, menő volt! Heathcliff felvett minket a családi motorcsónakkal.
Hiro, találtunk valamit, amit látnod kell.
Majdnem megölettél mindannyiunkat.
Krei! Te tetted ezt! Tudtad, hogy még nincs készen!
Callaghan? Ő is ott volt?
Olyan jó ember volt. Mi történt?
Nem tudom, de a válasz valahol itt lehet.
Várj! Várj, Állj!
Ott van!
A pilóta?
Várj csak!
Ha már meghívtuk ide ezeket az embereket...
Callaghan lánya volt a pilóta!
- Callaghan Kreit hibáztatja! - Ez egy bosszú-dolog!
Szóval mire várunk még?
Ez az új campus egy élethosszi álom csúcspontja.
De az út néhány buktatója nélkül egyik sem valósulhatott volna meg.
Ezek a visszaek, megerősítettek bennünket...
És elindítottak egy fényesebb jövő felé vezető úton.
Mi?
Visszaesés?
A lányom egy visszaesés?
Callaghan. De te...
A lányod, egy baleset volt.
Nem!
Tudtad, hogy nem biztonságos!
A te arroganciád miatt ment el a lányom!
Mit csinálsz?
Mindent elvettél tőlem, amikor Abigailt abba a masinába küldted.
Most én veszek el mindent tőled.
Ne! Ne! Nem teheted!
Végig fogod nézni, hogy minden amit építetél, eltűnik...
Aztán te következel.
Callaghan professzor!
Engedje őt el!
Abigail is ezt tenné?
Abigail nincs többé!
Ez nem old meg semmit. Bízzon bennem. Tudom.
Hallgass a gyerekre, Callaghan. Kérlek engedj el, megadok mindent amit csak kér.
A lányomat szeretném visszakapni!
Gyerünk a maszkért!
Baymax!
Akció! Indulhat az akció!
Kicsit szoros!
Ne!
- Túl erős! - Nincs kiút!
- Hiro! Adj neki! - Segíség!
- Hiro! Hiro! - Hiro! Segíts!
Ezaz! Tudom hogy győzhetjük le!
Figyeljetek, használjátok azt a nagy agyatokat, és találjátok ki magatokat a problámából!
Nézzétek új szemszögből!
Már nem bírom tovább!
Egy pillanat, ez egy ruha!
Hello, deszka. Mit szólnál egy kis pörgéshez?
Dupla fordulat!
És visszapörgés!
Jeee!
Baymax!
Hiro!
Szeretem azt a robotot!
Oké, új terv.
A maszkot felejtsük el.
Szedjük le a robotokat, beszívja őket a portál.
Na! Ez már terv!
- Honey, Fred, tudnátok fedezni minket? - Mintha kérned kellene.
- Csináljuk Freddie! - Füst bomba!
Kész?
éés...
Merülés!
Hóha, a gravitáció kissé fura kezd itt lenni srácok.
Hazsnáljuk ki!
A harag zöld lángja!
Hajrá nők!
Tripla forgás!
És! Tüzes deszkák!
Húú, na ez már kimiai reakció!
Haránt rúgás, Penge újjak, Pörgő ütés.
Vasököl!
Ennek most vége!
Úgy látszik kifogyott a mikrobotokból.
Micsoda?
Baymax!
Programunk megtiltja hogy emberi lénynek ártsunk.
De azt elvesszük.
Még mindig működik! Le kell állítanunk.
Nem tudjuk! Ha a szigetelőmező felbomlik a portál önmagába zuhan.
El kell tűnnünk innen, most!
Baymax!
AZ érzékelőim életjelet fognak.
- Hogy? - Abból az irányból.
Az életjelek egy nőre utalnak. Úgy tűnik hiperálomban van.
Callaghan lánya. Még mindig él!
Abigail?
Menjünk, hozzuk ki!
A portal egyre instabilabb! Nem fog sikerülni!
Még életben van. Valakinek segítenie kell.
Mit mondasz pajti?
Rendben, ettől jobb egészségügyi gondozó társ lehetek.
Óvatosan! A Krei Tech szemete van mindenfelé!
Nézz fel!
Bemértem a pácienst.
Gyorsan!
Gyerünk pajti. Vigyük haza.
Kivezetlek innen. Gyerünk!
Jobbra.
Oké, balra!
Élesen jobbra!
Fel és át!
Oké, egy szinttel feljebb!
Finoman.
Huhúú, szép repülés!
Majdnem ott vagyunk!
Baymax!
- A meghajtóim nem működnek. - Csak kapaszkodj!
Még van egy módja, hogy épségben kijuttassalak benneteket.
Nem kapcsolhatok ki amíg azt nem mondod: Elégedett vagyok az ellátással.
Ne! Ne, várj! Veled mi lesz?
- A páciensem vagy. - Baymax! - Nekem csak az egészséged számít.
- Állj! Ne! Ne, kitalálok valamit... - Elégedett vagy az ellátással?
Nem, muszáj, hogy legyen más módja. Nem hagylak itt téged, kitalálok valamit.
Nincs több idő.
- Elégedett vagy az ellátással? - Kérlek, ne!
Nem veszíthetle kel téged is!
Hiro...
Mindig veled leszek.
Elégedett vagyok az ellátással.
Hiro!
Igen, sikerült nekik!
Baymax?
Hölgyem, hall engem? Mi a neve?
Abigail Callaghan.
Rendben, Abigail. Minden rendben van. Elvisszük magát a kórházba.
Szálljon be!
Hatalmas takarítás kezdődött ma a Krei Tech vállalat főhadiszállásán.
Még mindig kapunk bejelentéseket egy azonosítatlan egyénekből álló csapatról.
Akik megakadályozták a súlyosabb katasztrófa bekövetkeztét.
San Fransokyo egész városa azt kérdezi: Kik ezek a hősök, és hol vannak most?
- Hello! - Szia!
Szia, drágám.
Oké.
Utolsó ölelés.
Pá.
Aú...
Baymax vagyok. Személyes egészségügyi gondozó társad.
Hello! Hiro.
Nem készültünk szuperhősnek.
De néha az élet nem a terveink szerint alakul.
A jó része a dolognak, hogy a bátyám sok embernek akart segíteni. És ezt tesszük mi is.
Kik vagyunk mi?
â™Ş They say we are what we are â™Ş
â™Ş But we don't have to be â™Ş
â™Ş I badly hate you â™Ş
â™Ş But I do it in the best way â™Ş
â™Ş I'll be the watcher â™Ş
â™Ş Of the eternal flame â™Ş
â™Ş I'll be the God doug â™Ş
â™Ş Of your favorite dreams â™Ş
Dad...
I just wish I could share my accomplishments with you.
You mean so much to me, and honestly...
I have always felt the distance where with you being at the family island all the time, and...
I just wish you could see ah...
Fred...
Son...
Dad...
I wear them front, I wear them back I wear...
I go inside out, then I go front and back.
Dad!
We have a lot to talk about.
SharePirate.Com Subs *** fordította: CaptainZero ***