Μετάφραση και χρονισμός : TriantosBoss :::.. ΠΟΙΟΤΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ..:::
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
ΤΟ ΧΟΜΠΙΤ
Αγαπητέ μου Φρόντο.
Με ρώτησες κάποτε αν σου είχα πει τα πάντα σχετικά με...
...τις περιπέτειές μου.
Μονολότι ειλικρινά σου έχω πει την αλήθεια...
...ίσως να μην στην έχω πει ολόκληρη.
Γέρασα πλέον, Φρόντο.
Δεν είμαι το Χόμπιτ που ήμουν κάποτε.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να μάθεις...
...τι πραγματικά συνέβη.
Όλα ξεκίνησαν πριν πολύ καιρό.
Σε μια χώρα στην Άπω Ανατολή...
...μία που όμοιά της δεν θα βρεις στο κόσμο πλέον.
Υπήρχε κάποτε η πόλη του Ντέιλ.
Ήταν πασίγνωστη για το εμπόριο και την αφθονία των αγαθών της.
Ήταν ειρηνική και ευημερούσα.
Η πόλη χτίστηκε προ των πυλών του σπουδαιότερου Βασιλείου της Μέσης Γης...
...της Έρεμπορ.
Ήταν οχυρό του Θρόρ, του Bασιλιά κάτω από το Bουνό.
Ο ισχυρότερος εκ των Αρχόντων των Νάνων.
Ο Θρόρ ήταν σίγουρος πως η Βασιλεία του δεν θα τελείωνε ποτέ...
επειδή θα τον διαδεχόταν ο υιός του...
...και ο εγγονός του.
Αχ, Φρόντο. Η Έρεμπορ...
χτισμένη βαθιά μέσα στο Βουνό...
Η ομορφιά της οχυρωμένης πόλης ήταν θρυλική.
Ο πλούτος προερχόταν εκ της γης, από πολύτιμους λίθους...
...και από άφθονο χρυσάφι που έρεε ως ποτάμι.
Η ικανότητα των Νάνων ήταν απαράμιλλη.
Σκάλιζαν αντικείμενα σπάνιας ομορφιάς...
από διαμάντια, σμαράγδια, ρουμπίνια και ζαφείρια...
Όσο έσκαβαν, έμπαιναν και πιο βαθιά στο βουνό...
...και τότε ήταν που το βρήκαν.
Την Καρδιά του Βουνού...
...το Άρκενστον.
Ο Θρόρ το ονόμασε βασιλικό κειμήλιο...
Το θεώρησε ως οιωνό, πως η βασιλεία του ήταν ελέω Θεού.
Όλοι τον σέβονταν εως και ο Θρέντουιλ (Πατέρας του Λέγκολας)
ο σπουδαίος Βασιλιάς των Ξωτικών.
Αλλά η ειρήνη δεν θα κρατούσε για πολύ...
Σιγά-σιγά οι μέρες σκοτείνιασαν...
...και οι νύχτες μεγάλωσαν.
Η αγάπη του Θρόρ για το χρυσάφι μεγάλωσε...
Μία αρρώστια μεγάλωνε μέσα του.
Ήταν μια ασθένεια του μυαλού.
Και όπου ευδοκιμεί τέτοια ασθένεια...
...δυσάρεστα πράγματα ακολουθούν.
Πρώτα άκουσαν έναν ήχο σαν τυφώνα, προερχόμενος εκ του Βορρά.
Τα πεύκα ράγισαν και έλιωσαν κάτω από το ζεστό ξηρό αέρα.
Μπάλιν, σήμανε συναγερμό.
Κάλεσε τους φρουρούς, άμεσα!
Τι είναι;
Δράκος.
Δράκος!
Ένας Δράκος που έβγαζε πύρινες φλόγες, ήρθε εκ του Βορρά.
Ο Νοσφιστής είχε έρθει!
Ο θάνατος κυρίευσε την πόλη εκείνη τη μέρα.
Η πόλη όμως δεν ενδιέφερε τον Νοσφιστή.
Κάτι άλλο του είχε κεντρίσει το ενδιαφέρον.
Ο Δράκος είχε μία σκοτεινή επιθυμία, για το χρυσάφι.
Η Έρεμπορ... αλώθηκε.
Και ο Δράκος θα κρατήσει τα πλούτη, μέχρι να πεθάνει.
Τρέξτε να σωθείτε!
Βοηθήστε μας!
Ο Θράντουιλ δεν ρίσκαρε τις ζωές των Ξωτικών ενάντια στον Δράκο.
Δεν έλαβαν χείρα βοηθείας εκείνη τη μέρα...
...ούτε καμία άλλη μέρα έκτοτε.
Ξεριζωμένοι από το τόπο τους, οι Νάνοι περιπλανήθηκαν στην Ερημιά...
Ο κάποτε σπουδαίος λαός, είχε πλέον ταπεινωθεί.
Ο νεαρός Νάνος Πρίγκιπας δούλεψε όπου βρήκε...
...σφυρηλατώντας στα χωριά των Ανθρώπων.
Μα πάντοτε θυμόταν...
τον καπνό που έβγαινε από το Βουνό, τα δέντρα να καίγονται σαν δάδες...
...και τις φωτιές του Δράκου, που έκαναν τη πόλη στάχτη.
Ποτέ δεν συγχώρεσε... και πότε δεν λησμόνησε.
Και κάπου εκεί, αγαπητέ μου Φρόντο, αρχίζει η δικιά μου περιπέτεια.
Εντελώς κατά τύχη και με τη θέληση ενός Μάγου...
η μοίρα αποφάσισε να είμαι μέρος αυτής της ιστορίας...
Ξεκίνησε... όπως ίσως περιμένεις...
Σε μία τρυπα εις το έδαφος ζούσε ένα Χόμπιτ.
Δέν ήταν όμως μια σκοτεινή, βρώμικη και υγρή τρύπα.
Ήταν το σπίτι ενός Χόμπιτ.
Πράγμα που σημαίνει καλό φαγητό, ζέστη...
...και όλες τις ανέσεις ενός σπιτιού.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι προσωπικό. Κράτα τα βρωμόχερα σου μακρυά!
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Έτοιμο για τι;
Για διάβασμα.
Τι στο καλό είναι αυτά;
Απαντήσεις στις προσκλήσεις του πάρτι.
Θεέ μου.
Σήμερα είναι;
Είπαν ότι θα έρθουν όλοι, εκτός από τους Σάκβιλ-Μπάγκινς...
...που απαιτούν να τους καλέσεις προσωπικά.
Πάνω από το πτώμα μου.
Θα τους άρεσε κάτι τέτοιο.
Πιστεύουν ότι το σπίτι είναι γεμάτο με χρυσάφι.
Ήταν μονάχα ένα μικρό σεντούκι, ούτε καν γεμάτο.
Ακόμα έχει μυρωδιά απο τα Τελώνια.
Τι στην ευχή κάνεις;
Παίρνω προφυλάξεις!
Ξέρεις, την έπιασα να κλέβει τα ασημικά, μια φορά.
Ποιά;
Τη Λοβίλια Σάκβιλ-Μπάγκινς.
Είχε γεμίσει τις τσέπες της με όλα τα κουτάλια μου.
Απαίσια γυναίκα.
Μην την αφήσεις από τα μάτια σου όταν εγώ...
Όταν τι;
Τίποτα.
Ξέρεις, κάποιοι αναρωτιούνται για σένα...
Λένε ότι έγινες παράξενος.
Παράξενος;
Πως έγινες αντικοινωνικός.
Αντικοινωνικός; Εγώ; Ανοησίες.
Σαν καλό παιδί βάλε αυτό στην πόρτα.
"Απαγορεύεται η είσοδος εις τους μη έχοντες σχέσιν με το πάρτι."
Λες να έρθει;
Ποιος;
Ο Γκάνταλφ.
Δεν θα χάσει την ευκαιρία να ρίξει τα πυροτεχνήματά του.
Θα μας προσφέρει θέαμα, θα δεις.
Εντάξει τότε, έφυγα.
Που πηγαίνεις;
Στο ανατολικό δάσος. Θα του κάνω έκπληξη.
Πήγαινε λοιπόν. Καλύτερα να μην αργήσεις.
Δεν του αρέσει η καθυστέρηση.
Όχι πως αργούσα.
Ημουν πάντα στην ώρα μου.
Ήμουν αξιοσέβαστος...
και τίποτε απροσδόκητο...
...δεν συνέβη ποτέ.
ΕΝΑ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΟ ΤΑΞΙΔΙ
Πριν από 60 χρόνια...
- Καλημέρα. - Τι εννοείς;
Μου εύχεσαι μια καλή μέρα...
...ή εννοείς ότι είναι μια καλή μέρα είτε το θέλω είτε όχι;
Ή μήπως εννοείς ότι αισθάνεσαι καλά σήμερα το πρωί...
Ή ότι είναι ένα πρωινό, που θα πρέπει να νιώθεις καλά;
Όλα αυτά μαζί, υποθέτω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα το δούμε σύντομα αυτό...
Αναζητώ κάποιον για να μοιραστούμε μια περιπέτεια.
Περιπέτεια;
Δεν νομίζω πως κανένας δυτικά του Μπρί...
...ενδιαφέρεται για περιπέτειες.
Ζόρικα, ενοχλητικά... άβολα πράγματα.
Σε κάνουν να αργείς και για το βραδινό!
Καλή σας μέρα!
Δεν περίμενα πως θα ζούσα να δω τον γιο της Μπελαντόνα Τουκ να με διώχνει...
...λες και είμαι κανένας μικροπωλητής!
Παρακαλώ;
Άλλαξες, και όχι ακριβώς προς το καλύτερο, Μπίλμπο Μπάγκινς.
Με συγχωρείτε, γνωριζόμαστε;
Ξέρεις το όνομά μου, μονολότι δεν γνωρίζεις σε ποιον ανήκει...
Είμαι ο Γκάνταλφ...
και Γκάνταλφ σημαίνει...
...εγώ!
Ο Γκάνταλφ, ο περιπλανώμενος Μάγος που φτιάχνει εξαίρετα πυροτεχνήματα;
Ο γερο-Τουκ τα είχε στη Θερινή Εορτή!
Δεν ήξερα ότι είσαι ακόμα στη δουλειά.
Και πού αλλού να ήμουν;
Χαίρομαι που τουλάχιστον θυμάσαι ακόμη κάτι για μένα...
...έστω κι αν είναι μονάχα τα πυροτεχνήματά μου.
Λοιπόν, το αποφάσισα.
Θα σου κάνει πολύ καλό...
...και θα διασκεδάσει και εμένα. Θα ενημερώσω τους άλλους.
Θα ενημερώσεις ποιους; Όχι, περίμενε.
Δεν θέλουμε περιπέτειες εδώ, ευχαριστούμε, ούτε σήμερα, ούτε...
Θα σου πρότεινα να ψάξεις πέρα από το λόφο ή... μετά το δάσος.
Καλή σου μέρα.
Ντουάλιν...
...στις υπηρεσίες σας.
Μπίλμπο... Μπάγκινς...
...στις δικές σας. Γνωριζόμαστε;
Όχι.
Προς τα που, παλικάρι;
Είναι εδώ κάτω;
Τι είναι αυτά που λες;
Το δείπνο. Είπε πώς έχεις φαγητό. Και πολύ μάλιστα.
Ποιος είπε τέτοιο πράγμα;
Νοστιμότατο. Έχει κι άλλο;
Τι; Μάλιστα, μάλιστα.
Ορίστε.
Ειλικρινά...
...δεν περίμενα επισκέπτες.
Χτυπάει η πόρτα.
Μπάλιν... στις υπηρεσίες σας.
Καλό απόγευμα.
Όντως, είναι.
Ίσως βρέξει όμως αργότερα.
Άργησα;
Για τι πράγμα να άργησες;
Καλησπέρα, αδελφέ!
Μα τα γένια μου!
Είσαι πιο κοντός και πιο παχύς από τη τελευταία φορά που σε είδα.
Πιο παχύς, όχι πιο κοντός.
Αρκετά έξυπνος και για τους δυο μας.
Λυπάμαι. Με συγχωρείτε που σας διακόπτω.
Δεν είμαι εντελώς σίγουρος ότι είστε στο σωστό σπίτι.
Έχεις φάει;
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσουν οι μουσαφίριδες...
Μου αρέσουν όσο και στα άλλα Χόμπιτ...
Αλλά προτιμώ να τους ξέρω, πριν έρθουν για επίσκεψη.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω,
Το πέρασα για τυρί...
- Το θέμα είναι... - Είναι μπλε.
- Είναι μουχλιασμένο. - Το θέμα είναι...
...δεν ξέρω τι να πω. Ουτε στο ελάχιστο.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής. Με συγχωρείτε.
Δεκτή η συγγνώμη σου...
Γέμισε το αδερφέ μου, μην τσιγκουνεύεσαι.
Μπορώ να ξαναφάω, αν επιμένεις.
Φίλι... και Κίλι.
Στις υπηρεσίες σας.
Πρέπει να είστε ο κύριος Μπόγκινς.
Δεν μπορείτε να περάσετε. Είστε στο λάθος σπίτι.
Τι; Ακυρώθηκε;
Δεν μας ενημέρωσαν.
Τίποτε δεν ακυρώθηκε.
Πάλι καλά.
Πρόσεχε με αυτά, μόλις τα ακονίσαμε.
Ωραίο, το σπίτι σου.
Μόνος σου το χτισες;
Όχι, είναι της οικογένειας εδώ και χρόνια.
Αυτό άνηκε στην μητέρα μου Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Κίλυ, Φίλυ, ελάτε να μας βοηθήσετε.
Κύριε Ντουάλιν.
Βάλτε αυτά στο σαλόνι, γιατί αλλιώς δεν θα χωρέσουμε όλοι.
Όλοι; Πόσοι ακόμα θα έρθουν;
Δεν είναι κανένας στο σπίτι!
Ξεπαρεού! Πηγαίντε να ενοχλήσετε κανέναν άλλο.
Υπάρχουν ήδη πολλοί Νάνοι στη κουζίνα μου.
Αν αυτό είναι κανένα αστειάκι...
...μπορώ να πω ότι είναι πολύ κακόγουστο!
Πάρε τα κουλά σου, πατσά!
Γκάνταλφ.
Όχι το κρασί μου!
Βάλτο στη θέση του!
Όχι τη μαρμελάδα. Με συγχωρείτε.
Αυτό δεν είναι λίγο υπερβολικό; Θες μαχαίρι για το τυρί;
Μαχαίρι για τυρί; Τα τρώει με το κεφάλι.
Αυτή ήταν η καρέκλα του παππού μου.
Βάλτην στη θέση της...
...αυτή δεν είναι για να καθόμαστε.
Αυτο είναι βιβλίο.
Βάλε το χάρτη στη θέση του.
Με συγχωρείτε, κύριε Γκάνταλφ.
Μήπως θα θέλετε μία κούπα χαμομήλι;
Όχι ευχαριστώ, Ντόρι... καλύτερα ένα ποτηράκι κρασί.
Φίλι, Κίλι,...
Όιν, Γκλόιν... Ντουάλιν, Μπάλιν...
Μπίφουρ, Μπόφουρ, Μπόμπουρ...
Ντόρι, Νόρι...
Όχι τις λιαστές ντομάτες μου.
Όρι!
Έχεις δίκιο, Μπίφουρ.
Μας λείπει ένας Νάνος.
Αργοπόρησε μονάχα.
Ταξίδεψε στο Βορρά σε μια συνάντηση της φυλής μας. Θα έρθει.
Κύριε Γκάνταλφ;
Ένα ποτηράκι κρασί όπως ζητήσατε, έχει φρουτώδες άρωμα...
Εις υγείαν.
- Μπάλιν! - Πιάσε!
Ποιος θέλει ποτό; Ορίστε.
Με το τρία!
Ένα! Δύο!
Άντε!
Συγγνώμη, αυτό είναι σεμεδάκι, όχι για τα πιάτα...
Μα είναι γεμάτο τρύπες!
Έτσι πρέπει να είναι. Είναι πλεκτό.
Δεν τους αντέχω άλλο αυτούς τους Νάνους!
Αγαπητέ μου Μπίλμπο, τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Είμαι περιτριγυρισμένος από Νάνους... Τι κάνουν εδώ;
Είναι ευχάριστη παρέα... μόλις τους συνηθίσεις.
Δεν θέλω να τους συνηθίσω.
Κοίτα τη κουζίνα μου! Γέμισαν λάσπη το χαλί...
...χάλασαν τα ντουλάπια μου.
Και μην σου πω τι έκαναν στο μπάνιο...
...διέλυσαν τα υδραυλικά!
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουν στο σπίτι μου!
Με συγχωρείτε που διακόπτω.
Τι να κάνω το πιάτο μου;
Δώστο σε μένα, Όρι.
Αυτά είναι τα πιάτα της μητέρας μου... είναι 100 χρόνων πιάτα!
Μη το κάνετε αυτό. Θα χαλάσετε τα μαχαίρια!
Το ακούσατε αυτό παιδιά;
Λέει ότι θα χαλάσουμε τα μαχαίρια!
Χαλάστε τα μαχαίρια, λυγίστε τα πιρούνια...
Σπάστε τα μπουκάλια και κάψτε τους φελλούς...
Πελεκίστε τα γυαλιά, σπάστε τα πιάτα...
Αυτό μισεί ο Μπίλμπο Μπάγκινς!
Κόψτε το ύφασμα πάνω στο λίπος...
Αφήστε τα κόκκαλα στην κρεβατοκάμαρα...
Χύστε το γάλα στο πάτωμα...
Λερώστε τις πόρτες με κρασί...
Αφήστε τα δημητριακά στο βράσιμο...
χτυπήστε τα δυνατά...
Όταν τελείωσετε, αν έχουν μείνει ολόκληρα...
...στείλτε τα να φάμε!
Αυτό μισεί ο Μπίλμπο Μπάγκινς!
Έφτασε.
Γκάνταλφ.
Είπες ότι θα το έβρισκα εύκολα.
Έχασα το δρόμο μου, δύο φορές.
Δεν θα το έβρισκα καθόλου, αν δεν ήταν το σημάδι στη πόρτα.
Δεν υπάρχει σημάδι στη πόρτα. Την έβαψα πριν μια βδομάδα!
Υπάρχει σημάδι. Εγώ το έβαλα εκεί.
Μπίλμπο Μπάγκινς, επίτρεψέ μου να σου συστήσω τον αρχηγό της ομάδας μας...
Θόριν ο Δρυάσπις.
Οπότε, αυτό είναι το Χόμπιτ.
Πείτε μου κύριε Μπάγκινς, έχετε κάνει πολλές μάχες;
Παρακαλώ;
Τι προτιμάτε; Ένα ξίφος ή ένα τσεκούρι;
Έχω κάποια εμπειρία στο καρίκευμα αν θέλετε να ξέρετε...
Δεν καταλαβαίνω όμως γιατί αυτό είναι σχετικό.
Καλά κατάλαβα.
Μοιάζει περισσότερο με μανάβη παρά με διαρρήκτη.
Τι νέα από τη συνάντηση στο Έρεντ Λούιν;
Ήρθαν όλοι;
Ναι, πρέσβεις και από τα 7 Βασίλεια.
Τι είπαν οι Νάνοι από τους Σιδερένιους Λόφους;
Από το Ντέιν είναι μαζί μας;
Δεν θα έρθουν.
Είπαν ότι αυτή η αποστολή είναι δικιά μας και μόνο δικιά μας.
Είστε σε αποστολή;
Αγαπητέ μου Μπίλμπο, χρειαζόμαστε λίγο παραπάνω φως.
Στην Άπω Ανατολή...
μετά από οροσειρές και ποτάμια...
πίσω από δάση και ερημότοπους...
...ξεχωρίζει μια μοναχική κορυφή.
Το Μοναχικό Βουνό.
Ο Όιν διάβασε τους οιωνούς, ήρθε η ώρα.
Κοράκια πετάνε προς το βουνό, όπως λένε και οι προφητείες.
Όταν τα πουλιά επιστρέψουν στην Έρεμπορ...
...η βασιλεία του τέρατος θα τελειώσει.
Ποιου τέρατος;
Του Νοσφιστή του Τρομερού.
Προκάλεσε τη μεγαλύτερη καταστροφή της Εποχής μας.
Δράκος που πετάει φωτιές...
με δόντια σαν ξυράφια, νύχια σαν άγκιστρα...
...με πάθος για τα πολύτιμα μέταλλα.
Ξέρω τι εστί δράκος.
Εγώ δεν φοβάμαι, είμαι μέσα.
Θα του δείξω εγώ τι θα πει Νάνος!
Κάτσε κάτω.
Η αποστολή είναι δύσκολη ακόμα και αν έχουμε ένα στρατό μαζί μας...
αλλά είμαστε μόλις δεκατρείς...
και όχι δεκατρείς από τους καλύτερους...
...ή εξυπνότερους.
Ποιον λες χαζό;!
Μπορεί να είμαστε λίγοι...
είμαστε όμως πολεμιστές...
...όλοι μας!
Και μην ξεχνάτε πως έχουμε μαζί μας ένα Μάγο.
Ο Γκάνταλφ πρέπει να έχει σκοτώσει εκατοντάδες δράκους στην εποχή του.
Όχι, δεν θα έλεγα ότι...
- Πόσους τότε; - Τι;
Πόσους δράκους έχεις σκοτώσει;
Αντε λοιπον, πες μας έναν αριθμό!
Αρκετά!
Αν εμείς διαβάσαμε τους οιωνούς, λέτε να μην τους έχουν διαβάσει και οι άλλοι;
Ακούγονται φήμες.
Δεν έχουν δει τον Νοσφιστή εδώ και 60 χρόνια.
Τα βλέμματα είναι στραμμένα στο Βουνό, αναρωτιούνται...
...αν αξίζει το ρίσκο.
Ο πλούτος του λαού μας ίσως είναι απροστάτευτος. Θα αναπαυθούμε...
ενώ άλλοι παίρνουν αυτά που μας ανήκουν...
...ή θα εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία για να πάρουμε πίσω την Έρεμπορ;
Λησμόνησες πως η μπροστινή πύλη είναι σφραγισμένη.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε στο Βουνό.
Αυτό, αγαπητέ μου Μπάλιν, δεν είναι εντελώς αλήθεια.
Που το βρήκες αυτό;
Μου το έδωσε ο πατέρας σου, ο Θρέιν, για να το φυλάξω.
Είναι δικό σου τώρα.
Για να υπάρχει κλειδί, θα υπάρχει και πόρτα!
Αυτό το κείμενο λέει για ένα μυστικό πέρασμα στις υπόγειες στοές.
Υπάρχει και άλλη είσοδος;
Αν μπορέσουμε να τη βρούμε. Οι πόρτες των Νάνων είναι αόρατες κλειστές.
Η απάντηση είναι κρυμμένη κάπου σε αυτόν το χάρτη.
Δεν έχω την ικανότητα να τη βρω, αλλά...
...υπάρχουν άλλοι στη Μέση-Γη που μπορούν.
Η αποστολή χρειάζεται διακριτικότητα...
...και πολύ κουράγιο.
Αν είμαστε προσεκτικοί και έξυπνοι, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα διαρρήκτη.
Πρέπει να είναι και καλός. Αυθεντία από ότι φαντάζομαι.
Και εσύ είσαι;
Αν είμαι τι;
Είπε ότι είναι αυθεντία!
Εγώ; Όχι. Δεν είμαι διαρρήκτης.
Δεν έχω κλέψει τίποτα στη ζωή μου.
Φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω με το κύριο Μπάγκινς.
Δεν είναι διαρρήκτης.
Η Ερημιά δεν είναι μέρος για τύπους ανίκανους να πολεμήσουν.
Αρκετά! Αν λέω ότι ο Μ. Μπάγκινς είναι διαρρήκτης, τότε είναι.
Τα Χόμπιτ είναι εξαιρετικά ευκίνητα.
Μπορούν να περάσουν απαρατήρητα από οτιδήποτε...
Ενώ ο δράκος είναι συνηθισμένος στη μυρωδιά των Νάνων...
η μυρωδιά των Χόμπιτ του είναι παντελώς άγνωστη...
...κάτι που μας δίνει ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
Μου ζήτησες να βρω το 14ο μέλος αυτής της ομάδας.
Επέλεξα τον κύριο Μπάγκινς.
Είναι πολύ πιο ικανός απ' ό,τι δείχνει.
Μπορεί να κάνει πράγματα που κανείς σας δεν μπορεί να φανταστεί...
...ούτε καν ο ίδιος.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει λοιπόν...
Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Δώσε του το συμβόλαιο.
Είναι οι συνηθισμένοι όροι: Η σύνοψη των εξόδων...
...η διάρκεια της υπηρεσίας, ο μισθός, η διευθέτηση της κηδείας. Και ούτω καθεξής.
Η διευθέτηση της κηδείας;!
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά του.
Κατανοητό.
Ούτε θα θεωρηθώ υπεύθυνος για τη μοίρα του.
Σύμφωνοι.
.. Τα χρήματα αντιστοιχούν στο ένα δέκατο τέταρτο...
...του συνόλου των κερδών, αν υπάρξουν. Φαίνεται δίκαιο.
Η ομάδα δεν είναι υπεύθυνη για τους τραυματισμούς που προκαλούνται...
...ή που προκύπτουν, και είναι οι εξής:
Αποτέφ...
Ξεσπλάχνιασμα;
Αποτέφρωση;!
Θα κάψει τη σάρκα σου εν ριπή οφθαλμού.
Είσαι καλά, παλικάρι;
Ναι, απλά...
...ζαλίζομαι λίγο.
Σκέψου μία φωτιά, με φτερά.
Χρειάζομαι αέρα.
Μία λάμψη φωτός, λίγος πόνος καψίματος, και μετά είσαι στάχτη!
Όχι.
Μπράβο, Μπίφουρ.
Θα είμαι μια χαρά. Απλά αφήστε με λίγο στην ησυχία μου...
Κάθεσαι στην ησυχία σου εδώ και πολύ καιρό.
Πες μου...
...πότε τα πιάτα της μητέρας σου έγιναν τόσο σημαντικά για σένα;
Θυμάμαι ένα νεαρό Χόμπιτ που έψαχνε Ξωτικά στο δάσος.
Έμενε έξω μέχρι αργά.
Επέστρεφε σπίτι αφού νύχτωνε, κυνηγώντας τζιτζίκια και πυγολαμπίδες.
Ένα νεαρό Χόμπιτ που ήθελε να ανακαλύψει...
...τι βρίσκεται πέρα από τα σύνορα του Σάιρ.
Ο κόσμος δεν είναι στα βιβλία και τους χάρτες σου.
Είναι εκεί έξω.
Δεν μπορώ να τρέξω προς το άγνωστο.
Είμαι ένας Μπάγκινς... από το Μπάγκ Έντ.
Είσαι επίσης και Τουκ.
Ήξερες ότι ο προ προ προ πάππους σου, ο Μπουρλόρερ Τουκ...
...ήταν τόσο μεγαλόσωμος που μπορούσε να καβαλήσει άλογο;
Στη μάχη στα Πράσινα Λιβάδια, επιτέθηκε στις ορδές των Γκόμπλιν...
και με ένα χτύπημα με το μπαστούνι του έκοψε το κεφάλι του Βασιλιά των Γκόμπλιν.
Εκτοξεύθηκε εκατοντάδες μέτρα μακρυά, μέσα σε μία φωλιά λαγού.
Έτσι λοιπόν κερδήθηκε η μάχη...
...και ταυτόχρονα εφευρέθηκε το γκόλφ.
Τα επινόησες όλα αυτά.
Όλες οι καλές ιστορίες αξίζουν λίγο καλλωπισμό.
Θα έχεις να λες και εσυ τις δικιές σου ιστορίες όταν επιστρέψεις.
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα επιστρέψω;
Όχι...
Και αν επιστρέψεις...
...δεν θα είσαι ο ίδιος.
Καλά κατάλαβα.
Λυπάμαι, Γκάνταλφ. Δεν μπορώ να το υπογράψω αυτό.
Βρήκες το λάθος Χόμπιτ.
Φαίνεται πως χάσαμε τον διαρρήκτη μας.
Καλύτερα... Οι πιθανότητες δεν ήταν ποτέ με το μέρος μας.
Τι είμαστε άλλωστε;
Έμποροι, ανθρακωρύχοι...
...κονσερβοποιοί, παιχνιδοποιοί.
Δεν είμαστε οι ήρωες του μύθου...
Υπάρχουν λίγοι πολέμιστές ανάμεσά μας.
Γέροι πολεμιστές.
Θα προτιμούσα αυτούς αντί ένα στρατό Νάνων από τους Σιδερένιους Λόφους...
...επειδή ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα μου.
Είναι αφοσιωμένοι...
τίμιοι...
και έχουν καρδιά με σθένος...
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω τίποτε παραπάνω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έχεις επιλογές.
Φρόντισες καλά το λαό μας...
Δημιούργησες νέα ζωή για μας στα Γαλάζια Όρη...
...μια ζωή ειρηνική και με αφθονία αγαθών.
Μια ζωή που αξίζει περισσότερο από όλο το χρυσάφι της Έρεμπορ.
Από τον παππού μου στον πατέρα μου αυτό ήρθε στα χέρια μου.
Είχαν ονειρευτεί τη μέρα που οι Νάνοι της Έρεμπορ θα έπαιρναν πίσω τη πατρίδα τους.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, Μπάλιν.
Όχι για μένα.
Είμαστε μαζί σου, παλικάρι.
Θα φροντίσουμε να το κάνουμε πραγματικότητα.
Πέρα από τα Βουνά της Καταχνιάς...
σε μπουντρούμια βαθιά και σπήλαια παλιά...
πρέπει να ξαποστάσουμε...
για να βρούμε τον λησμονησμένο θησαυρό μας...
Τα πεύκα μούγκριζαν...
Οι άνεμοι φύσαγαν κόντρα...
Η κόκκινη φλόγα εξαπλωνόταν...
Τα δέντρα λαμπάδιασαν σαν δάδες.
Είναι κανείς εδώ;
Κε Μπίλμπο, για που το βάλατε;
Έχω αργήσει!
Για τι πράγμα άργησες;
Πάω σε μια περιπέτεια!
Περιμένετε!
Το υπέγραψα.
Όλα φαίνονται εντάξει.
Καλώς ήλθατε, κ. Μπάγκινς...
στην παρέα του Θόριν του Δρυάσπι.
Δώστε του ένα πόνι.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Μπορώ να περπατήσω...
Περπατάω κάθε μέρα...
Έφτασα ως το Βουνό των Βατράχων κάποτε!
Πλήρωνε, Νόρι!
Ακόμη ένα.
Για ποιο πράγμα ήταν αυτά;
Στοίχημα, για το αν θα έρθεις ή όχι...
Οι περισσότεροι πόνταραν ότι δεν θα έρθεις...
Εσύ τι πίστευες;
Αγαπητέ μου φίλε, εγώ δεν αμφέβαλλα για σενα ούτε στιγμή...
Από την χαίτη του αλόγου...
Έχω αλλεργίες.
Περιμένετε! Σταματήστε!
Σταματήστε! Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Τι στην ευχή συνέβη;
Ξέχασα το μαντήλι μου.
Ορίστε!
Χρησιμοποίησε αυτό.
Προχωρήστε!
Θα πρέπει να τα καταφέρεις χωρίς μαντηλάκια τσέπης...
αλλά και χωρίς άλλα πράγματα, Μ.Μπάγκινς...
...μέχρι να φθάσουμε στον προορισμό μας.
Γεννήθηκες στους λοφίσκους και τα ποταμάκια του Σάιρ.
Το σπίτι σου το άφησες πίσω.
Ο κόσμος ξανοίγεται μπροστά σου.
Καλό κορίτσι!
Θα ναι το μικρό μας μυστικό, Μυρτιά...
Μην το πεις σε κανέναν...
Τι ήταν αυτό;
Όρκς.
Όρκς;
Λαιμοκόφτες.
Υπάρχουν δεκάδες εκεί έξω.
Οι πεδιάδες είναι γεμάτες απο δαύτα.
Επιτίθενται τη νύχτα, όταν όλοι κοιμούνται ακόμη.
Γρήγορα, ήσυχα και αθόρυβα. Μόνο πολύ αίμα...
Σου φαίνεται αστείο;
Νομίζεις ότι είναι αστείο να κάνουν επιδρομή τα Όρκς, στην μέση της νύχτας;
Δεν θέλαμε να σε προσβάλλουμε.
Φυσικά όχι.
Δεν γνωρίζετε τίποτε από τον κόσμο.
Μην παρεξηγείσαι, παλικάρι.
Ο Θόριν έχει περισσότερους λόγους για να μισεί τα Όρκ.
Αφότου ο Δράκος κατέλαβε το Μοναχικό Βουνό...
Ο Βασιλιάς Θρόρ προσπάθησε να κατακτήσει το αρχαίο Βασίλειο της Μόρια.
Οι εχθροί μας όμως είχαν φθάσει πρώτοι.
Η Μόρια καταλήφθηκε από λεγεώνες των Όρκ...
με επικεφαλής τον πιο τυραννικό εκπρόσωπο της φυλής τους...
Τον Άζογκ... τον Βεβηλωτή.
Αυτό το γιγάντιο, διαβολικό Όρκ είχε ορκιστεί...
...να εξαφανίσει από προσώπου Γης τους απόγονους του Ντούριν.
Ξεκίνησε...
...με τον αποκεφαλισμό του Βασιλιά.
Όχι!
Ο Θρέιν, ο πατέρας του Θόριν, έχασε το μυαλό του από την θλίψη...
Εξαφανίστηκε. Δεν ξέραμε αν τον σκότωσαν ή τον αιχμαλωτίστηκαν.
Μείναμε δίχως ηγέτη.
Η ήττα...
και ο θάνατος...
...μας κατέκλυζαν.
Και τότε... τον είδα.
Ένας νέος Νάνος πρίγκηπας μπροστά στο Χλωμό Όρκ.
Στάθηκε μόνος μπροστά στον τρομερό εχθρό.
Η πανοπλία του έσπασε. Κρατούσε μονάχα ένα κλαδί βελανιδιάς ως ασπίδα.
Ο Άζογκ ο Βεβηλωτής κατάλαβε εκείνη τη μέρα...
...ότι η γενιά του Ντούριν δεν θα ξεκληριζόταν τόσο εύκολα.
Ο στρατός μας συσπειρώθηκε και έτρεψε τα Όρκς σε φυγή.
Ο εχθρός μας ηττήθηκε...
Εκείνο το βράδυ όμως δεν δειπνήσαμε ούτε τραγουδήσαμε...
Τα θύματα ήταν αμέτρητα.
Λίγοι επεζήσαμε...
και τότε σκέφτηκα...
...ότι υπάρχει μόνο ένας που θα ακολουθήσω.
Υπάρχει μόνο ένας...
...που θα αποκαλώ Βασιλιά.
Και το Χλωμό Όρκ;
Τι έγινε με αυτόν;
Τρύπωσε πίσω στην τρύπα του.
Υπέκυψε στα τραύματά του εδώ και καιρό.
Στείλτε μήνυμα στον αφέντη...
...βρήκαμε τον βρωμο-Νάνο.
Κύριε Γκάνταλφ;
Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτόν τον κατακλυσμό;
Βρέχει, άρχοντα Νάνε.
Και θα συνεχίσει να βρέχει μέχρι να σταματήσει η βροχή!
Αν θέλετε να αλλάξετε τον καιρό...
...βρείτε άλλον Μάγο!
Υπάρχουν άλλοι;
Άλλοι μάγοι;
Υπάρχουν πέντε.
Ο Επικεφαλής του Τάγματος είναι ο Σάρουμαν, ο Λευκός.
Υπάρχουν άλλοι δύο Γαλάζιοι Μάγοι...
Ξέχασα τα ονόματά τους.
Ποιος είναι ο πέμπτος;
Ο Ράνταγκαστ, ο Καφετής.
Είναι σπουδαίος Μάγος ή είναι...
...σαν κι εσένα;
Θεωρώ πως είναι εξαιρετικός Μάγος, με τον δικό του τρόπο...
Είναι ευγενής ψυχή. Προτιμά την παρέα των ζώων.
Προστατεύει τα Δάση στην Ανατολή.
Ευτυχώς γιατί το Κακό πάντα προσπαθεί να κυριαρχήσει στον κόσμο μας...
Δεν είναι καλό...
Καθόλου καλό!
Σεμπάστιαν!
Θεέ μου.
Κάντε ένα βήμα πίσω! Χρειάζεται καθαρό αέρα!
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν πέτυχε.
Δεν είναι δα και μαγεία!
Ή μήπως είναι;
Μια σκοτεινή και ισχυρή...
...μαγεία.
Από που στο καλό ήρθαν αυτά τα πλάσματα;
Από το παλιό οχυρό;
Δείξε μου.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ για τη νύχτα.
Φίλι, Κίλι, φροντίστε τα πόνι.
Μην τα αφήσετε από τα μάτια σας.
Ένας αγρότης και η οικογένειά του έμεναν εδώ.
Όιν, Γκλόιν.
Ανάψτε φωτιά.
Καλύτερα να προχωρήσουμε.
Μπορούμε να μείνουμε στο Σχιστό Λαγκάδι.
Στο είπα ήδη.
Δεν θα πάμε σε εκείνο το μέρος.
Γιατί όχι;
Τα Ξωτικά θα μας βοηθήσουν. Θα μας παρέχουν στέγη, τροφή και συμβουλές.
Δεν χρειάζομαι τις συμβουλές τους.
Έχουμε ένα χάρτη που δεν μπορούμε να διαβάσουμε. Ο Έλροντ θα μας βοηθήσει.
Να μας βοηθήσει;
Όταν ο Δράκος επετέθη στην Έρεμπορ, τι βοήθεια προσέφεραν τα Ξωτικά;
Τα Όρκς λεηλάτησαν τη Μόρια, βεβήλωσαν τις ιερές αίθουσες.
Τα Ξωτικά έμειναν άπραγα!
Δεν θα ζητήσω βοήθεια από αυτούς που πρόδωσαν τον παππού...
...και τον πατέρα μου.
Δεν είσαι κανένας από τους δύο.
Δεν σου έδωσα τον χάρτη και το κλειδί για να προσκολληθείς στο παρελθόν.
Δεν ήταν δικά σου για να τα κρατήσεις.
Όλα εντάξει;
Γκάνταλφ, που πας;
Πάω να συζητήσω με τον μόνο από την παρέα μας που είναι λογικός.
Ποιος είναι αυτός;
Ο εαυτός μου, κύριε Μπάγκινς!
Αρκετά ανέχτηκα τους Νάνους για σήμερα.
Γρήγορα, Μπόμπουρ, πεινάμε.
Θα επιστρέψει;
Άργησε πολύ.
Ποιος;
Ο Γκάνταλφ.
Είναι Μάγος! Κάνει ό,τι θέλει.
Δώσε αυτό στα παλικάρια.
Σταμάτα, έφαγες αρκετά.
Τι συμβαίνει;
Υποτίθεται ότι θα προσέχαμε τα πόνι.
Έχουμε όμως ένα... προβληματάκι.
Είχαμε δεκάξι.
Και τώρα είναι... δεκατέσσερα.
Μας λείπουν δύο.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Μήπως να το πούμε στον Θόριν;
Καλύτερα να μην τον ανησυχήσουμε.
Ως ο διαρρήκτης μας, καλύτερα να ανακαλύψεις τι έγινε.
Εγώ; Κοιτάξτε... Κάτι τεράστιο ξερίζωσε τα δέντρα.
Αυτό σκεφτόμασταν.
Είναι κάτι πολύ μεγάλο και επικίνδυνο.
Κοιτάξτε, υπάρχει ένα φως.
Εδώ!
Σκύψτε.
Τι είναι;
Τελώνια.
Πήραν την Μυρτιά και την Μίντι!
Θα τα φάνε. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ναι, πήγαινε.
Τα Βουνίσια Τελώνια είναι τόσο αργά και ανόητα...
...και εσύ τόσο μικρόσωμος.
Θα περάσεις απαρατήρητος. Είναι απόλυτα ασφαλές!
Θα είμαστε από πίσω σου.
Αν σε πάρουν πρέφα σφύριξε σαν κουκουβάγια...
Να σφυρίξω σαν κουκουβάγια...
Είστε σίγουροι πως είναι καλή ιδέα;
Χθες πρόβειο κρέας, πρόβειο κρέας και πάλι απόψε...
...πρόβατο θα χουμε και αύριο.
Σταμάτα το κλαψούρισμα! Αυτά δεν είναι πρόβατα.
Είναι φρέσκιες φοράδες!
Δεν μου αρέσει το κρέας αλόγου!
Δεν έχουν αρκετό λίπος.
Καλύτερα από τον αγρότη όμως. Μόνο κόκκαλα είχε.
Ακόμη βγάζω τα οστά του από τα δόντια μου.
Τι ωραία προσθήκη. Μια μύξα.
Θα βελτιώσει τη γεύση.
Έχω κι άλλη μπόλικη.
Σταμάτα!
Κάτσε στα αυγά σου!
Ελπίζω να ξεκοιλιάσεις εσύ τις φοράδες.
Δεν μου αρέσουν τα βδελύγματα.
Σου είπα να καθίσεις!
Πεινάω! Θα φάμε;
Κλείσε το στόμα σου! Θα φας ότι σου δώσω εγώ.
Γιατί μαγειρεύει πάντα αυτός;
Τα πάντα μοιάζουν με κοτόπουλο...
εκτός από το κοτόπουλο...
...που έχει γεύση ψαριού!
Λίγη ευγνωμοσύνη θα ήταν ό,τι πρέπει...
"Ευχαριστώ πολύ, Μπερτ."
"Πολύ νόστιμο, Μπερτ." Τόσο δύσκολο είναι;
Πρέπει να λείπει κάτι!
Αυτό είναι ο ζωμός μου!
Λυπάμαι.
Ω, τώρα είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Άνοιξε το στόμα σου και απόλαυσε!
Νόστιμο, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό είμαι εγώ ο μάγειρας.
Πεθαίνω της πείνας. Πρέπει να φάω κάτι.
Σάρκα. Χρειάζομαι σάρκα!
Μπέρτ, κοίταξε τι βγήκε από τη μύτη μου!
Έχει χέρια και πόδια και τα πάντα!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, δεν μαρέσει που τριγυρίζει πάντως!
Τι είσαι εσύ; Υπερμεγέθης νυφίτσα;
Είμαι ένας διαρρηκτ, ε! Χόμπιτ!
Ένα 'διαρρηκτοΧόμπιτ';
Μπορούμε να τον μαγειρέψουμε;?
Μπορούμε να προσπαθήσουμε!
Μια μπουκίτσα θα 'ναι όταν τον ξεκοιλιάσουμε!
Ίσως αν υπάρχουν κι άλλα διαρρηκτοχόμπιτ εδώ γύρω...
...να είναι αρκετά για μια πίτα!
- Αρπάξτε τον! - Είναι πολύ γρήγορος!
Έλα εδώ, μικρούλη...
Σ 'έπιασα!
Κρύβονται και άλλοι σαν και σένα εκεί που δεν πρέπει ή όχι;
Όχι.
- Ψεύδεται! - Όχι!
Κράτα τον πάνω από την φωτιά.
Κάνε τον να ουρλιάξει!
Αφήστε τον!
Τι είπες;
Είπα...
...άφησέ τον.
- Μπίλμπο! - Όχι!
Αφήστε κάτω τα όπλα σας!
Ή τον κάνουμε κομματάκια!
Δεν χρειάζεται να τους μαγειρέψουμε!
Καλύτερα να κάτσουμε πάνω τους... και να τους κάνουμε κυμά!
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο καρίκευμα.
Είναι απαραίτητο;
Ακούγεται καλό.
Ξεχάστε το, δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Σε λίγο ανατέλλει ο ήλιος, βιαστείτε!
Δεν θα μου άρεσε να γίνω πέτρα.
Περιμένετε!
Κάνετε ένα σφοδρότατο λάθος.
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς μαζί τους, είναι ηλίθιοι!
Ηλίθιοι; Και τότε εμείς τι είμαστε;
Με το καρίκευμα...
Τι έγινε με το καρίκευμα;
Τους έχετε μυρίσει;
Θα χρειαστείτε κάτι πιο δυνατό από το φασκόμηλο για να τους φάτε!
Προδότη!
Τι ξέρεις εσύ για το μαγείρευμα των Νάνων;
Σωπάστε και αφήστε το διαρρηκτοχομπιτ να μιλήσει!
Το μυστικό για το μαγείρευμα των Νάνων είναι...
Ναι;
Άντε...
- Είναι... - Πες μας το μυστικό...
Ναι, το μυστικό είναι...
να... τους γδάρετε πρώτα!
Τομ, δώσμου ένα μαχαίρι φιλεταρίσματος.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό, δεν θα ξεχ...
Τι ανοησίες!
Έχω φάει πολλά με το δέρμα.
Μασήστε τους, με τις μπότες κι όλα!
Έχει δίκιο!
Λίγος ωμός Νάνος δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Ωραίος και τραγανός.
Οχι αυτόν, είναι μολυσμένος!
Τι είπες;
Έχει σκουλήκια μέσα στα...
...έντερά του.
Στην πραγματικότητα, όλοι είναι μολυσμένοι με παράσιτα.
Εγώ δεν θα το ρίσκαρα.
Παράσιτα, είπε παράσιτα;
Δεν έχουμε παράσιτα!
Εσείς έχετε παράσιτα.
Εγώ έχω παράσιτα μεγάλα όσο το χέρι μου!
Τα δικά μου είναι τα μεγαλύτερα, είναι τεράστια!
Είμαστε όλοι διάτρυτοι!
Τι να σας κάνουμε τότε;
Να τους αφήσουμε όλους να φύγουν;
Νομίζεις πως δεν σε ψιλιάστηκα;
Αυτή η νυφίτσα μας πέρασε για ηλίθιους!
Νυφίτσα;
Χαζούς;
Η αυγή θα σας σκοτώσει όλους.
- Ποιος είναι αυτός; - Που θέλεις να ξέρω;
Μπορούμε να φάμε κι αυτόν;
Που πήγες, αν επιτρέπεται;
Κοίταξα προς τα εμπρός.
Πώς και γύρισες πίσω;
Κοίταξα πίσω.
Απαίσια δουλειά.
Τουλάχιστον είναι όλοι σώοι και αβλαβείς.
Όχι χάρη στον διαρρήκτη σου πάντως.
Τουλάχιστον σας κέρδισε χρόνο.
Κανείς σας δεν το σκέφτηκε.
Θα κατέβηκαν από το Έτενμουρς.
Από πότε τα Τελώνια έρχονται τόσο νότια;
Έχουν να ρθουν εδώ και μια Εποχή...
...απ' όταν μια σκοτεινή δύναμη κυρίευε αυτές τις εκτάσεις.
Δε μπορούν να προχωρήσουν στο φως της ημέρας.
Πρέπει να υπάρχει εδώ κοντά κάποια σπηλιά.
Τι βρώμα!
Είναι η κρυψώνα των Τελωνίων.
Προσέξτε τι αγγίζετε.
Θα είναι κρίμα αν τα αφήσουμε εδώ!
Ο καθένας μπορεί να τα βρει.
Όντως.
Νόρι...
...φέρε ένα φτυάρι.
Αυτά τα ξίφη δεν σφυρηλατήθηκαν από Τελώνια...
...ούτε από κανένα σιδερά των Ανθρώπων.
Σφυρηλατήθηκαν στο Γκόντολιν...
...από τα Σπουδαία Ξωτικά της Πρώτης Εποχής.
Δεν θα βρεις καλύτερη λεπίδα.
Κάνουμε μια μακροπρόθεσμη κατάθεση.
Ας βγούμε από αυτό το βρωμερό μέρος.
Ελάτε, πάμε.
Μπόφουρ, Γκλόιν, Νόρι.
Μπίλμπο.
Αυτό είναι στο μέγεθός σου.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Η λεπίδα είναι φτιαγμένη από τα Ξωτικά.
Θα γίνει γαλάζια αν Ορκς ή Γκόμπλινς είναι κοντά.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ μου ξίφος.
Αχρείαστο να 'ναι.
Αν όμως χρειαστεί, θυμήσου...
Το αληθινό θάρρος, έχει να κάνει με το να ξέρεις όχι πότε να σκοτώσεις...
...άλλα πότε να χαρίσεις μια ζωή.
Κάτι πλησιάζει!
Γκάνταλφ!
Συσπειρωθείτε.
Βιαστείτε!
Ετοιμάστε τα όπλα σας!
Κλέφτες! Φωτιά! Φόνος!
Ράνταγκαστ.
Ράνταγκαστ ο Καφετής!
Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Έψαχνα εσένα, Γκάνταλφ.
Κάτι δεν πάει καλά. Καθόλου καλά!
Αλήθεια;
Απλά δώσε μου ένα λεπτό.
Το είχα στο μυαλό μου. Αλλά το έχασα.
Εδώ το είχα...!
Α ναι! Δεν είναι σκέψη!
Είναι μονάχα ένα...
...αλογάκι της Παναγίας.
Το Πράσινο Δάσος είναι άρρωστο, Γκάνταλφ!
Κάτι σκοτεινό έχει εγκατασταθεί εκεί. Τίποτα δεν λάμπει πλέον!
Τουλάχιστον τίποτε καλό.
Ο αέρας μυρίζει σαπίλα...
...αλλά το χειρότερο είναι οι ιστοί.
Ιστοί; Τι εννοείς;
Αράχνες, Γκάνταλφ! Γιγάντιες!
Μάλλον δουλειά του Ανγκόλιαντ, ειδάλλως δεν είμαι Μάγος.
Ακολούθησα τα ίχνη τους.
Ήρθαν από το Ντόλ Γκουλντούρ.
Από το Ντόλ Γκουλντούρ;
Μα το φρούριο είναι εγκαταλελειμμένο.
Όχι, Γκάνταλφ.
Δεν είναι.
Μια σκοτεινή δύναμη έχει εγκατασταθεί εκεί...
Ποτέ μου δεν ένιωσα κάτι τέτοιο.
Η σκιά μιας αρχαίας αύρας.
Μία που μπορεί να καλέσει τα πνεύματα των νεκρών.
Τον είδα, Γκάνταλφ!
Μέσα από το σκοτάδι...
Ήρθε ο Νεκρομάντης...
Συγγνώμη.
Δοκίμασε λίγο χόρτο.
Καλμάρει τα νεύρα.
Τώρα φύσα.
Πες μου για τον Νεκρομάντη.
Είσαι σίγουρος;
Αυτό δεν είναι... από τον κόσμο...
...των ζωντανών.
Λύκος ήταν αυτό; Υπάρχουν λύκοι εκεί έξω;
Λύκοι;
Όχι, αυτό δεν είναι λύκος.
Κατάσκοποι Γουάργκ!
Τα Όρκς θα είναι κοντά.
Σε ποιον είπες για την αποστολή εκτός από τους Νάνους;
Σε κανέναν.
Σε ποιον το είπες;
Σε κανέναν, το ορκίζομαι!
Μα τον Ντόριν, τι συμβαίνει;
Ακολουθούν τα ίχνη σας.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορούμε! Δεν έχουμε άλογα. Τη σκαπούλαραν.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Είναι Γουάργκ από το Γκούνταμπαντ. Θα σε προλάβουν!
Αυτά είναι κουνέλια Ρόσγκομπελ.
Θέλω να τους δω να προσπαθούν.
Ελάτε να με πιάσετε!
Ελάτε!
Συσπειρωθείτε.
Όρι, πίσω!
Ελάτε, όλοι σας! Γρήγορα!
Που μας οδηγείς;
Οι βρωμο-νάνοι είναι εκεί!
Κυνηγήστε τους!
Κουνηθείτε!
Τρέξτε!
Νάτοι!
Από εδώ! Γρήγορα!
Έρχονται κι άλλοι!
Κίλι! Ρίξτους!
Είμαστε περικυκλωμένοι!
Που είναι ο Γκάνταλφ;
Μας εγκατέλειψε!
Μείνετε στις θέσεις σας!
Από εδώ, ανόητοι!
Πάμε!
Γρήγορα! Όλοι σας!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
.. εννιά, δέκα...
Κίλι! Τρέχα!
Ξωτικά.
Δεν βλέπω που οδηγεί το μονοπάτι.
Θα το ακολουθήσουμε ή όχι;
Φυσικά και θα το ακολουθήσουμε!
Αυτό θα ήταν συνετό.
Η Κοιλάδα του Ιμλάντρις.
Είναι γνωστή με άλλο όνομα.
Το Σχιστό Λαγκάδι.
Το τελευταίο σπίτι ανατολικά της θάλασσας.
Αυτό ήταν το σχέδιο σου από την αρχή...
...να ζητήσουμε καταφύγιο από τους εχθρούς μας.
Δεν έχεις εχθρούς εδώ, Θόριν Δρυάσπι.
Ο μόνος εχθρός σε αυτή τη Κοιλάδα είναι ο ίδιος σου ο εαυτός.
Νομίζεις πως τα Ξωτικά... θα ευλογήσουν την αποστολή μας;
Θα προσπαθήσουν να μας σταματήσουν.
Φυσικά και θα προσπαθήσουν.
Έχουμε όμως ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθούν.
Αν θέλουμε να πετύχουμε πρέπει να το χειριστούμε διακριτικά...
με σεβασμό...
...και αρκετή γοητεία.
Για αυτό το λόγο αφήστε εμένα να μιλήσω.
Μιθράντιρ.
Λίντιρ.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Μάθαμε ότι περάσατε τη Κοιλάδα.
Πρέπει να μιλήσω με τον Άρχοντα Έλροντ.
Ο Άρχοντας Έλροντ δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ;
Που είναι;
Σχηματίστε φάλαγγα!
Γκάνταλφ!
Άρχοντα Έλροντ.
Φίλε μου! Που ήσασταν;
Κυνηγάγαμε μια αγέλη από Όρκς, που ήρθαν από το Νότο.
Σκοτώσαμε μερικά κοντά στο Μυστικό Πέρασμα.
Περίεργο τα Όρκς να έρχονται τόσο κοντά στα σύνορα μας...
Κάτι ή κάποιος τα τράβηξε εδώ.
Ίσως να φταίμε εμείς.
Καλώς ήρθες Θόριν, υιε του Θρέιν.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Έχεις τη γενειάδα του παππού σου.
Ήξερα τον Θρορ, όταν κυβερνούσε κάτω από το Βουνό.
Αλήθεια; Δεν σε ανέφερε ποτέ.
Τι είπε; Μήπως μας έβρισε;
Όχι άρχοντα Γκλόιν, σας προσφέρει φαγητό.
Εντάξει τότε. Πάμε.
Δοκίμασε το. Μία δαγκωνιά.
Δεν μου αρέσουν οι πρασινάδες.
Πού είναι το κρέας;
Έχουν καθόλου πατάτες;
Καλοσύνη σου που μας καλέσεις... όμως δεν είμαι ντυμένος καλά για δείπνο.
Ποτέ δεν είσαι.
Αυτό είναι ο Τελωνιοσφάχτης...
...ο Σφαγέας των Γκόμπλιν.
Διάσημη λεπίδα. Σφυρηλατημένη από τα Σπουδαία Ξωτικά της Δύσης.
Της Φυλής μου.
Είθε να σε υπηρετήσει καλά.
Αυτό είναι το Γκλάμντρινγκ...
...το σπαθί του βασιλιά της Γκόντολιν.
Αυτά τα ξίφη σφυρηλατήθηκαν για τον πόλεμο με τα Γκόμπλιν.
Δεν θα το έψαχνα στη θέση σου.
Τα σπαθιά βαφτίζονται ανάλογα με τις πράξεις τους εν καιρώ πολέμου.
Εννοείς ότι το σπαθί μου δεν έχει δει μάχη;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καν σπαθί.
...περισσότερο με χαρτοκόπτη μοιάζει.
Που τα βρήκατε αυτά;
Τα βρήκαμε σε μία φωλιά Τελωνίων στον Μεγάλο Ανατολικό Δρόμο...
...λίγο πριν πέσουμε σε ενέδρα των Όρκ.
Και τι κάνατε στον Μεγάλο Ανατολικό Δρόμο;
Οι δουλειές μας δεν αφορούν τα Ξωτικά.
Για όνομα του Θεού. Θόριν, δείξε του τον χάρτη!
Είναι η κληρονομιά του λαού μου.
Είναι δικός μου για να τον προστατέψω.
Όπως και τα μυστικά του.
Ήμαρτον με την ξεροκεφαλιά των Νάνων.
Η περηφάνια σου θα σε καταστρέψει.
Ο Άρχοντας Έλροντ είναι από τους λίγους που μπορούν να τον διαβάσουν.
Δείξτου τον χάρτη!
Θόριν, όχι!
Έρεμπορ.
Τι ακριβώς σας ενδιαφέρει, σε αυτό το χάρτη;
Για ακαδημαϊκούς λόγους ρωτάμε.
Συχνά, αντικείμενα σαν αυτό, κρύβουν κάποιο μυστικό κείμενο.
Ακόμα μπορείς να διαβάσεις την Αρχαία Γλώσσα των Νάνων, έτσι;
Μάλιστα.. Κίρθ Ίθιλ”..
Ρούνοι της Σελήνης...
Φυσικά.
Είναι κάτι που το ξεχνάς εύκολα.
Μπορούν να διαβαστούν μόνο υπό το φως του Φεγγαριού...
...που βρίσκεται στην ίδια φάση με το Φεγγάρι της ημέρας που γράφτηκαν.
Μπορείς να τα διαβάσεις;
Αυτοί οι ρούνοι γράφτηκαν κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού...
...υπό το φως του ενός μισοφέγγαρου, πριν 200 χρόνια.
Ήταν γραφτό να έρθετε στο Σχιστό Λαγκάδι.
Η μοίρα είναι μαζί σου Θόριν Δρυάσπι.
Το ίδιο φεγγάρι λάμπει πάνω μας, απόψε.
Σταθείτε δίπλα στη γκρίζα πέτρα, όταν η τσίχλα χτυπήσει... ”
και το ηλιοβασίλεμα, στη τελευταία μέρα του Ντούριν...
...θα ρίξει τις ηλιαχτίδες του πάνω στη κλειδαρότρυπα..
Την ημέρα του Ντούριν;
Είναι η αρχή του νέου έτους των Νάνων.
Όταν το τελευταίο Φεγγάρι του Φθινοπώρου...
...και ο πρώτος Ήλιος του Χειμώνα συναντηθούν μαζί στον Ουρανό.
Κακά μαντάτα.
Το καλοκαίρι περνάει. Η ημέρα του Ντούριν σύντομα θα περάσει.
Έχουμε ακόμη χρόνο.
Χρόνο; Για τι πράγμα;
Για να βρούμε την είσοδο.
Πρέπει να στεκόμαστε στο σωστό σημείο τη σωστή στιγμή.
Τότε και μόνο τότε, μπορεί να ανοίξει η πόρτα.
Ώστε αυτός είναι ο σκοπός σας. Να μπείτε στο βουνό.
Και τι με αυτό;
Κάποιοι δεν το θεωρούν συνετό.
Τι εννοείς;
Δεν είσαι ο μόνος που νοιάζεται για τη Μέση-Γη.
Οι νάνοι, αρχοντα...
...ξέφυγαν.
Τα Ξωτικά μας έστησαν ενέδρα.
Δεν θέλω δικαιολογίες!
Θέλω το κεφάλι του Βασιλιά των Νάνων!
Είμασταν λιγότεροι. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Με το ζόρι γλίτωσα τη ζωή μου.
Θα ήταν καλύτερα...
...αν πλήρωνες με αυτή.
Οι Νάνοι θα εμφανιστούν σύντομα.
Πείτε το σε όλους...
Πληρώνω για τα κεφάλια τους.
Μπόμπουρ!
Με ή χωρίς τη βοήθειά μας, οι Νάνοι θα πάνε στο Βουνό.
Είναι αποφασισμένοι να πάρουν πίσω τη πατρίδα τους.
Ο Θόριν ο Δρυάσπις δεν θεωρεί τον εαυτό του υπόλογο σε κανέναν.
Δεν είμαι εγώ αυτός στον οποίο πρέπει να λογοδοτήσει.
Λαίδη Γκαλάντριελ.
Μιθράντιρ.
Έχουμε να βρεθούμε πολύ καιρό.
Ο χρόνος μπορεί να με άλλαξε...
...αλλά όχι εσας, Λαίδη του Λόριεν.
Δεν είχα ιδέα ότι ο Λόρδος Έλροντ σας κάλεσε.
Δεν την κάλεσε εκείνος.
Εγώ το έκανα.
Σάρουμαν.
Ήσουν απασχολημένος τελευταία, φίλε μου.
Πες μου, Γκάνταλφ...
Πίστευες ότι τα σχέδια και τα κόλπα σου θα περνούσαν απαρατήρητα;
Απαρατήρητα;
Όχι, εγώ...
...απλά κάνω αυτό που θεωρώ ορθό.
Ο Δράκος... είναι εδώ και καιρό στο μυαλό σου.
Είναι αλήθεια, Λαίδή μου.
Ο Νοσφιστής δεν οφείλει υποταγή σε κανέναν.
Αν όμως συμμαχήσει με τον εχθρό...
...ο Δράκος θα μπορούσε να προκαλέσει μεγάλες καταστροφές.
Ποιον εχθρό;
Γκάνταλφ, ο εχθρός έχει ηττηθεί.
Ο Σάουρον έχει εξαφανιστεί.
Δεν θα μπορέσει να ανακτήσει ποτέ τις δυνάμεις του πλήρως.
Γκάνταλφ...
εδώ και τετρακόσια χρόνια ζούμε ειρηνικά...
...μια ειρήνη που κατακτήθηκε δύσκολα!
Ζούμε στα αλήθεια ειρηνικά;
Τελώνια κατεβαίνουν από τα βουνά...
...βανδαλίζουν χωριά, καταστρέφουν φάρμες.
Τα Όρκς μας επιτέθηκαν.
Δεν αποτελεί αφορμή πολέμου.
Πάντα ανακατεύεσαι.
Ψάχνεις για μπελάδες ενώ δεν υπάρχουν!
Αφήστε τον να μιλήσει.
Υπάρχει κάτι, εκτός του Νοσφιστή...
...κάτι πιο ισχυρό.
Μπορούμε να το παραβλέψουμε, αυτό όμως δεν πρόκειται να μας αγνοήσει.
Μια αρρώστια κρύβεται στο Πράσινο Δάσος.
Οι ξυλοκόποι το αποκαλούν Μίρκγουοκ και λένε...
Γιατί σταματάς; Πες μας τι λένε οι ξυλοκόποι.
Μιλάνε για έναν Νεκρομάντη, που ζει στο Ντολ Γκουλτούρ...
...έναν Μάγο που μπορεί και ανασταίνει τους νεκρούς.
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν υπάρχει τέτοια δύναμη στον κόσμο μας.
Αυτός ο... Νεκρομάντης δεν είναι τίποτα παρα ένας κοινός θνητός.
Ένας τσαρλατάνος αδέξιος με την Μάυρη Μαγεία.
Κι εγώ έτσι νόμιζα. Αλλά...
Ο Ράνταγκαστ είδε...
Ο Ράνταγκαστ;
Μην μου μιλάς για τον Ράνταγκαστ τον Καφετή.
Είναι ανόητος.
Είναι περίεργος, σίγουρα, ζει μοναχική ζωή.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Φταίει η υπερβολική του κατανάλωση σε μανιτάρια.
Έχουν ζημιώσει τον εγκέφαλό του, και κιτρινίσει τα δόντια του.
Τον προειδοποίησα.
Κουβαλάς κάτι.
Στο έδωσε ο Ράνταγκαστ..
Το βρήκε στο Ντόλ Γκουλντούρ...
Ναι.
Δείξτο μου.
Τι είναι αυτό;
Ένα λείψανο από τη Μόρντορ.
Μια Λεπίδα Μόργκουλ...
Σφυρηλατήθηκε για τον Μάγο-Βασιλιά της Άνγκμαρ...
και θάφτηκε μαζί του...
...όταν αλώθηκε η Άνγκμαρ.
Οι άντρες του Βορρά τον έθαψαν...
...μαζί με όλα τα υπάρχοντά του βαθιά μέσα στο Ρούνταουρ.
Βαθιά μέσα σε έναν βράχο τον έθαψαν...
Σε ένα τάφο τόσο σκοτεινό...
...που ποτέ δεν θα έβλεπε το φως.
Δεν είναι δυνατόν αυτό.
Πολύ δυνατά μάγια έχουν πέσει σε αυτόν τον τάφο. Δεν μπορεί να ανοίξει.
Τι απόδειξη έχουμε ότι αυτό το όπλο προήλθε από τον τάφο της Άνγκμαρ;
Δεν έχω καμία απόδειξη.
Επειδή δεν υπάρχει καμία.
Ας εξετάσουμε αυτά που ξέρουμε.
Μια αγέλη Όρκ τόλμησε να περάσει από το Μπρούινεν.
Βρέθηκε ένα στιλέτο της περασμένης Εποχής.
Ένας θνητός Μάγος, που αυτοαποκαλείται Νεκρομάντης...
...εγκαταστάθηκε σε ένα κατεστραμμένο οχειρό.
Οι αποδείξεις δεν είναι αρκετές.
Η αποστολή των Νάνων πάντως με προβληματίζει βαθιά.
Δεν έχω πειστεί, Γκάνταλφ.
Δεν μπορώ να εγκρίνω τέτοια αποστολή.
Αν είχαν έλθει σε μένα θα τους γλύτωνα από την απογοήτευση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τους έδωσες φρούδες ελπίδες...
Φεύγουν.
Ναι.
Το ήξερες.
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Άρχοντα Έλροντ.
Οι Νάνοι...
...έφυγαν.
Να είστε σε επιφυλακή...
...περνάμε στην Ερημιά.
Μπάλιν, εσύ ξέρεις το μονοπάτι από εδώ, θα ηγηθείς.
Άρχοντα Μπάγκινς...
...θα σας πρότεινα να συνεχίσετε.
Θα τους ακολουθήσεις.
Έχεις δίκιο και βοηθάς τον Θόριν τον Δρυάσπι.
Η αποστολή έθεσε σε κίνηση δυνάμεις που δεν καταλαβαίνουμε.
Ο γρίφος για το στιλέτο της Μόργκουλ πρέπει να λυθεί.
Κάτι κινείται στις Σκιές και δεν το βλέπουμε.
Είναι κρυμμένο, δεν θα φανερωθεί...
...όχι ακόμη.
Κάθε μέρα η δύναμή του μεγαλώνει.
Πρέπει να προσέχεις.
Μιθράντιρ.
Γιατί το Χόμπιτ;
Δεν ξέρω.
Ο Σάρουμαν πιστεύει πως μόνο μια μεγάλη δύναμη μπορεί να νικήσει το Κακό.
Η εμπειρία μου όμως αποδεικνύει το αντίθετο.
Πιστεύω ότι τα μικρά πράγματα...
οι καθημερινές πράξεις ενός συνηθισμένου ανθρώπου...
κρατούν το Σκότος μακριά...
...καθημερινές πράξεις ευγένειας και αγάπης.
Γιατί τον Μ. Μπάγκινς;
Ίσως επειδή φοβάμαι...
...και μου δίνει κουράγιο.
Μην φοβάσαι, Μιθράντιρ.
Δεν είσαι μόνος.
Εάν χρειαστείς ποτέ την βοήθεια μου...
...θα έρθω.
Κρατηθείτε!
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο!
Προσέξτε!
Κρατηθείτε!
Δεν είναι κατολίσθηση αυτό!
Είναι μάχη των κεραυνών!
Κοιτάξτε!
Οι θρύλοι βγαίνουν αληθινοί!
Γίγαντες! Πέτρινοι Γίγαντες!
Καλύψου, ανόητε!
Κρατηθείτε!
Κίλι, πιάσε το χέρι μου!
Τρέξτε!
Είναι ζωντανοί!
Που είναι ο Μπίλμπο;
Που είναι το Χόμπιτ;
Πιάσε το χέρι μου!
Σε πιασα, παλικάρι.
Νόμιζα πως χάσαμε τον διαρρήκτη μας.
Έχει χαθεί από την στιγμή που έφυγε από το σπίτι του.
Δεν έπρεπε να έρθει. Δεν ανήκει ανάμεσά μας.
Δείχνει ασφαλές. Ψάξτε τριγύρω.
Οι σπηλιές στα βουνά είναι σπάνια ακατοίκητες.
Δεν υπάρχει τίποτε εδώ.
Ας ανάψουμε φωτιά.
Όχι, όχι φωτιά εδώ.
Κοιμηθείτε λίγο...
Αναχωρούμε με το πρώτο φως της μέρας.
Είπαμε να περιμένουμε στα Βουνά μέχρι να μας βρει ο Γκάνταλφ.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Τα σχέδια αλλάζουν.
Μπόφουρ...
Έχεις την πρώτη βάρδια.
Η μυρωδιά είναι φρέσκια!
Έχουν πάει από το Βουνό.
Που νομίζεις πως πηγαίνεις;
Πίσω στο Σχιστό Λαγκάδι.
Δεν μπορείς να μας εγκαταλείψεις τώρα.
Είσαι μέρος της ομάδας, ένας από εμας.
Αλήθεια, είμαι;
Ο Θόριν είπε ότι δεν έπρεπε να είχα έρθει και έχει δίκιο.
Δεν είμαι Τουκ, είμαι Μπάγκινς. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ.
Σου λείπει το σπίτι σου. Καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις! Κανείς σας δεν καταλαβαίνει, είστε Νάνοι!
Είστε εξοικειωμένοι με αυτή τη ζωή...
να περιπλανιέστε από τόπο σε τόπο, χωρίς να ανήκετε πουθενά...
Λυπάμαι, δεν ήθελα...
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν ανήκουμε πουθενά.
Σου εύχομαι μπόλικη τύχη.
Πραγματικά.
Τι είναι αυτό;
Ξυπνήστε!
Προσέξτε!
Κάτω τα κουλά σας!
Ποιοι είναι οι ηλίθιοι που εισέβαλαν στο Βασίλειό μου;
Κατάσκοποι, κλέφτες, δολοφόνοι;
Νάνοι, Μεγαλειότατε.
Νάνοι;
Τους βρήκαμε στην μπροστινή καταπακτή!
Τι στέκεστε, ψάξτε τους!
Κάθε τσέπη!
Τι κάνετε στα μέρη μας;
Μιλήστε!
Εντάξει λοιπόν. Αν δεν μιλάνε...
...θα τους κάνουμε να ουρλιάξουν!
Φέρτε το εργαλείο, φέρτε τον καταστροφέα οστών.
Αρχίστε με τον νεότερο.
Περίμενε!
Βρε, βρε!
Κοίτα ποιος είναι.
Ο Θόριν, υιος του Θρέιν, υιου του Θρορ...
...ο Βασιλιάς κάτω από το Βουνό.
Αλλά ξέχασα! Δεν έχετε βουνό.
Και δεν είσαι Βασιλιάς. Πράγμα που σε κάνει...
...ένα τίποτα βασικά.
Ξέρω κάποιον που θα πληρώσει αδρά για το κεφάλι σου.
Μονάχα για το κεφάλι...
...τίποτε προσκολλημένο σε αυτό.
Ίσως γνωρίζεις για ποιον μιλάω.
Για έναν παλιό εχθρό σου...
Το Χλωμό Όρκ... που καβαλάει ένα Λευκό Γουάργκ.
Ο Άζογκ ο Βεβηλωτής... εξοντώθηκε.
Σκοτώθηκε στην μάχη εδώ και καιρό.
Νομίζεις πως οι βεβηλωτικές του μέρες τελείωσαν, έτσι;
Στείλε μήνυμα στο Χλωμό Όρκ...
...πες του ότι βρήκα αυτό που ζητάει.
Τα απαίσια... Γκόμπλινς... είναι...
...καλύτερα από τα σάπια κόκκαλα, πολύτιμο.
Καλύτερα από... το τίποτα.
Πολλά κόκκαλα, πολύτιμο.
Καθόλου σάρκα.
Σκάσε! Γδάρτον!
Άρχισε με το κεφάλι του.
Οι κρύοι σκληροί τόποι, πληγώνουν τα χέρια μας...
ροκανίζουν τα πόδια μας...
οι βράχοι και οι πέτρες σαν παλιά οστά...
δίχως καθόλου κρέας...
...κρύα σαν τον θάνατο, δίχως ανάσα και εύκολα φαγώσιμα.
Ευλόγησέ μας, πολυτιμο...
...αυτή είναι ωραία μπουκίτσα.
Πίσω. Μείνε πίσω.
Σε προειδοποιώ! Μην πλησιάσεις.
Έχει λεπίδα Ξωτικών...
...αλλά δεν είναι Ξωτικό.
Τι είναι, πολύτιμο;
Ονομάζομαι...
...Μπίλμπο Μπάγκινς.
Μπάγκινσις.
Τι είναι ο Μπάγκινσις, πολύτιμο;
Είμαι ένα... Χόμπιτ από το Σάιρ.
Μας αρέσουν τα Γκόμπλινς και τα ψάρια. Δεν έχουμε δοκιμάσει Χόμπιτ!
Είναι μαλακό;
Είναι ζουμερό;
Κάνε πίσω!
Θα το χρησιμοποιήσω, αν χρειαστεί.
Δεν θέλω προβλήματα, το καταλαβαίνεις;
Απλά δείξε μου πώς να φύγω από εδώ, και θα εξαφανιστώ.
Γιατί; Έχει χαθεί;
Ναι. Και θέλω να ξε-χαθώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Ξέρουμε! Ξέρουμε ασφαλές πέρασμα για το Χόμπιτ.
Σιωπή!
Δεν είπα τίποτα.
Δεν μίλαγα σε σένα!
Κοίτα, δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις..
Παιχνίδια;
Τρελαινόμαστε για παιχνίδια, έτσι δεν είναι, πολύτιμο;
Του αρέσουν τα παιχνίδια;
Του αρέσει να παίζει;
Ίσως.
Τι έχει ρίζες που κανείς δεν βλέπει...
είναι ψηλότερο από τα δέντρα...
ψηλά, ψηλά πηγαίνει...
...αλλά ποτέ δεν μεγαλώνει;
- Το βουνό. - Ναι! Ναι!
Έλα, ένα ακόμη.
Έλα, έλα. Ρώτα μας.
Όχι. Τέλος οι γρίφοι.
Αποτελείωσε τον τώρα!
Γκόλουμ, Γκόλουμ!
Όχι!
Θέλω να παίξω. Αλήθεια.
Μ' αρέσει. Θέλω να παίξω. Βλέπω πως...
είσαι...
...πολύ καλός σε αυτό.
Οπότε... γιατί δεν...
...παίζουμε γρίφους;
Ναι, μόνο εμείς.
Και αν κερδίσω...
...θα μου δείξεις τον τρόπο να φύγω.
Και αν χάσει; Τότε τι;
Αν χάσει, πολύτιμο, θα το φάμε!
Αν ο Μπάγκινς χάσει, τον τρώμε ολόκληρο.
Σύμφωνοι.
Ο Μπάγκινς πρώτα.
Τριάντα λευκά άλογα σε ένα κόκκινο λόφο...
πρώτα χλιμιντρίζουν...
μετά πηδούν...
...και μετά στέκονται ακίνητα.
Τα δόντια;
Τα δόντια!
Ναι, πολύτιμο!
Αλλά εμείς, εμείς...
...έχουμε εννιά.
Σειρά μας.
Δίχως φωνή κλαίει...
δίχως φτερά πετάει...
δίχως δόντια δαγκώνει...
...δίχως στόμα μιλάει.
Μισό λεπτό.
Ξέρουμε, ξέρουμε!
Σιωπή!
Είναι ο άνεμος, φυσικά!
Πολύ έξυπνο Χόμπιτ...
...πολύ έξυπνο!
Ένα κουτί χωρίς μεντεσέδες, κλειδί...
ή.. καπάκι...
...αλλά μέσα του είναι χρυσός κρυμμένος θησαυρός.
Λοιπόν;
Είναι ζόρικο.
Δώσε μας μια ευκαιρία, πολύτιμο!
Τα αυγά! Τα αυγά!
Μικρά, τραγανά αυγά.
Η γιαγιά μας έμαθε να τα ρουφάμε.
Τώρα έχουμε ένα για εσένα.
Όλα τα καταβροχθίζει...
πουλιά, ζώα, δέντρα, λουλούδια...
Μασάει το σίδερο, λιώνει το ατσάλι...
Κάνει κομμάτια τις σκληρές πέτρες.
Απάντησέ μας.
Δώσε μου ένα λεπτό, Εγώ σου έδωσα χρόνο.
Δεν το ξέρω αυτό.
Είναι νόστιμο;
Είναι ζουμερό;
Είναι τραγανό;
Άσε με να σκεφτώ!
Κόλλησε!
Ο Μπάγκινσις...
κόλλησε.
Ο χρόνος τελείωσε.
Ο χρόνος;
Η απάντηση... είναι ο χρόνος.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Τελευταία ερώτηση...
Τελευταία ευκαιρία...
Ρώτησέ μας!
Εντάξει, εντάξει.
Τι έχω...
...στην τσέπη μου;
Δεν είναι δίκαιο.
Είναι ενάντια στους κανόνες!
Ρώτησέ μας κάτι άλλο.
Είπες να σου κάνω μία ερώτηση.
Αυτή είναι η ερώτησή μου.
Τι έχω στη τσέπη μου;
Πρέπει να μας δώσει τρεις μαντεψιές, πολύτιμο!
Εντάξει, λοιπόν, τρεις μαντεψιές.
Τα χέρια σου!
Λάθος, μάντεψε πάλι.
Ένα μαχαίρι!
Σώπασε επιτέλους!
Λάθος, πάλι. Τελευταία μαντεψιά.
Ένα κορδόνι!
...ή τίποτα.
Δύο μαντεψιές μαζί.
Και οι δύο λάθος.
Κέρδισα. Υποσχέθηκες πως θα μου δείξεις την έξοδο.
Έτσι είπαμε, πολύτιμο;
Τι έχει στην τσέπη του;
Αυτό δεν σε αφορά.
Έχασες.
Έχασα;
Μα που είναι;
Που είναι; Όχι!
Το χασα, το χασα!
Τι κατάρα...
...έχασα το πολύτιμό μου!
Τι έχασες;
Κακώς ρωτάει, δεν τον αφορά.
Γκόλουμ, Γκόλουμ!
Τι...
έχει...
...στη βρωμο-τσεπούλα του;
Το έκλεψε.
Το έκλεψε!
Κόκκαλα θα λιώσουν, λαιμοί θα σπάσουν...
Θα σας λιώσουμε στο ξύλο και θα σας κρεμάσουμε...
Θα μείνετε εδώ κάτω, κανείς δεν θα σας βρει...
Βαθιά μέσα στη πόλη των Γκόμπλιν.
Το ξέρω αυτό το σπαθί!
Είναι ο Τελωνιοσφάχτης!
Η Δαγκάνα!
Η λεπίδα που έχει κόψει χιλιάδες λαιμούς.
Σκίστε τους, φάτε τους. Σκοτώστε τους όλους!
Κόψτε το κεφάλι του!
Αρπάξτε τα όπλα σας...
Πολεμήστε!
Κρατάει το Γκλάμντρινκ. Λάμπει σαν το φως της μέρας!
Ακολουθήστε με.
Γρήγορα!
Τρέξτε!
Δώστο πίσω!
Είναι δικό μας!
Κλέφτη!
Μπάγκινς!
Γρήγορα!
Ένας! Δύο!
Επίθεση!
Κόψτε τα σχοινιά!
Πηδήξτε!
Νόμιζες ότι θα μου το έσκαγες;
Τι θα κάνεις τώρα, Μάγε;
Αυτό αρκεί.
Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Πλάκα μου κάνεις!
Γκάνταλφ!
Είναι πάρα πολλοί. Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε.
Μόνο ένα πράγμα θα μας σώσει.
Το φως της ημέρας!
Περίμενε... πολύτιμό μου!
Περίμενε!
Γκόλουμ, Γκόλουμ!
Μπάγκινς!
Κλέφτη!
Πανάθεμά τον, τον μισούμε για πάντα!
Πέντε... έξι... εφτά.. οκτώ...
Μπίφουρ... Μπόφουρ... μας κάνουν δέκα...
Φίλι, Κίλι... δώδεκα...
...και Μπόμπουρ, μας κάνουν δεκατρείς.
Που είναι ο Μπίλμπο;
Που είναι το Χόμπιτ;
Που είναι το Χόμπιτ μας;
Πανάθεμα το Χόμπιτ!
Τώρα χάθηκε; Νόμιζα πως ήταν με τον Ντόρι!
Μη κατηγορείς εμένα!
Που τον είδες τελευταία φορά;
Νομίζω τον είδα να ξεφεύγει όταν μας έπιασαν.
Τι ακριβώς έγινε; Πες μου!
Θα σου πω εγώ τι έγινε.
Ο Μπάγκινς είδε την ευκαιρία και την άδραξε.
Σκεφτόταν μόνο το μαλακό κρεβάτι του και το φαΐ του...
...από τη στιγμή που έφυγε από το σπίτι του.
Δεν θα ξαναδούμε το Χόμπιτ μας.
Έχει φύγει εδώ και ώρα.
Όχι...
...δεν έφυγε.
Μπίλμπο Μπάγκινς...
Ποτέ ξανά δεν έχω χαρεί τόσο βλέποντας κάποιον.
Μπίλμπο... Σε είχαμε ξεγραμμένο!
Πώς στο καλό πέρασες από τα Γκόμπλινς;
Όντως, πώς;
Τι σημασία έχει;
Γύρισε.
Έχει σημασία.
Θέλω να ξέρω...
...γιατί γύρισες πίσω;
Ξέρω πως αμφιβάλλεις για μενα. Πάντα αμφέβαλλες.
Και έχεις δίκιο, συχνά σκέφτομαι το Μπάγκ Έντ.
Μου λείπουν τα βιβλία μου...
Η πολυθρόνα μου, ο κήπος μου.
Εκεί ανήκω εγώ.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Και γι' αυτό γύρισα, γιατί...
...εσύ δεν έχεις ένα. Ένα σπίτι.
Σου το πήραν με τη βία.
Αλλά θα σε βοηθήσω να το πάρεις πίσω αν μπορώ.
Κυνηγήστε τους! Κάντε τους κομμάτια!
Βγήκαμε από το καζάνι...
...και μπήκαμε στη φωτιά.
Τρέξτε!
Ανεβείτε στα δέντρα. Όλοι σας!
Σκαρφαλώστε! Μπίλμπο, σκαρφάλωσε!
Έρχονται!
Άζογκ!
Τη μυρίζετε;
Τη μυρωδιά του φόβου;
Θυμάμαι που ο πατέρας σου βρώμαγε φόβο...
...Θόριν, γιε του Θρέιν.
Δεν μπορεί...
Αυτός είναι δικός μου...
Σκοτώστε τους υπόλοιπους!
Πιείτε το αίμα τους!
Φίλι!
Κύριε Γκάνταλφ!
Κρατήσου, Νόρι!
Θόριν! Όχι!
Φέρε μου το κεφάλι του Νάνου.
Σκοτώστε τον.
Θόριν!
Θόριν.
Το Χομπιτ;
Είναι μια χαρά.
Ο Μπίλμπο είναι εδώ. Είναι ασφαλής.
Εσύ!
Τι ακριβώς έκανες;
Παραλίγο να σκοτωθείς.
Δεν είπα ότι θα είσαι βάρος;
Ότι δεν θα επιβιώσεις στην Ερημιά...
...και πως δεν έχεις καμία θέση ανάμεσά μας;
Ποτέ δεν έπεσα τόσο έξω σε όλη μου τη ζωή.
Συγγνώμη που αμφέβαλλα για σένα.
Και εγώ θα αμφέβαλλα στη θέση σου.
Δεν είμαι ήρωας... ή πολεμιστής.
Ούτε καν διαρρήκτης.
Αυτό εκεί... είναι αυτό που νομίζω;
Η Έρεμπορ!
Το Μοναχικό Βουνό.
Το τελευταίο Σπουδαίο Βασίλειο των Νάνων στη Μέση-Γη.
Η πατρίδα μας.
Ένα κοράκι!
Τα πουλιά επιστρέφουν στο βουνό.
Αυτό, αγαπητέ Όιν, είναι τσίχλα.
Θα το εκλάβουμε ως σημάδι... έναν καλό οιωνό.
Έχεις δίκιο.
Πιστεύω ότι τα χειρότερα πέρασαν.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Μετάφραση και χρονισμός : TriantosBoss :::.. ΠΟΙΟΤΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ..:::