Мой дорогой Фродо:
Однажды ты спросил...
все ли я рассказал тебе, что мог о своих приключениях
Я, конечно, могу честно сказать, что рассказал тебе правду...
но я рассказал тебе ее не всю.
Я стар, Фродо.
Я уже не тот хоббит, каким был раньше.
Думаю, пришло время тебе узнать...
...что произошло на самом деле.
Всё началось давным-давно...
...в далеких краях на востоке...
подобного которому больше не найти в современной мире.
Это был город Дейл.
Его рынки были известны по всему миру.
Полные вина и сладостей.
Мирный и процветающий.
Город был возведен перед вратами в величайшее королевство Средиземья:
Эребор
Город Трора, Подгорного Короля.
Величайшего из гномов-правителей.
Он правил королевством с уверенностью...
...что его семья перенесет все невзгоды...
...и род будет продолжен его сыном...
...и внуком.
Ах, Фродо. Эребор.
Он уходил в глубь самой горы...
...красота этой крепости была легендарна.
Её богатство лежало в земле..
.. в драгоценных камнях высеченных из скалы..
..и огромных пластов золота..
..текущих словно реки сквозь камни..
Мастерству гномов не было равных..
..в изготовлении вещей великой красоты..
..из алмазов, изумрудов, рубинов и сапфиров.
Однажды они докопали до кромешной тьмы.
И там они нашли это.
Сердце Горы.
Аркенстоун.
Трор называл его Королевским сокровищем
Он принял его как знак, знак того, что его право на правление было священным.
Многие воздали ему должное.
Даже великий король эльфов Трандуил.
Но годы мира и достатка не могли длится вечно.
Постепенно дни становились короче...
...и беспокойные ночи приближались.
Любовь Трора к золоту стала слишком яростной.
Болезнь внутри него становилась сильней.
Это была болезнь разума
А там, где процветает болезнь...
...случаются беды.
Первое, что они услышали был шум, как от урагана...
...движущийся с севера.
Сосны в горах скрипели и ломались от жаркого сухого ветра.
Балин, поднимай тревогу.
Созывай охрану. Сейчас!
БАЛИН: Что это?
Дракон.
Дракон!
То был огненный дракон с Севера.
Смог пришел.
Так много смертей принес он в тот день.
Что стер город с лица земли.
Его взгляд был обращён к другой цели.
Драконы алчут золота темным и нестерпимым желанием.
Ааа!
Нет!
ТОРИН: пошли.
Эреборн был потерян.
Дракон будет охранять свою добычу...
...до конца своей жизни.
Спасайте свои жизни
Помогите нам!
Трандуил не стал подвергать эльфов опасности и не предстал перед драконом.
Эльфы не помогли ни тогда...
...ни в дальнейшем.
Лишённые дома...
Гномы Эребора скитались по просторам...
некогда могучий народ был унижен.
Молодой принц гномов искал работу где только мог...
...даже в деревнях людей.
Но он всегда помнил...
дым поднимающийся из под горы к луне...
...деревья горящие в драконовом огне.
И он видел драконье пламя в небе
и города сожженные до тла
И он не простил...
и никогда не забудет...
Здесь, мой дорогой Фродо, появляюсь я.
По воле случая или волшебника...
...судьба решила быть мне частью этой истории.
Все началось...
Все началось, как ты мог подумать.
В норе под землей...
...жил хоббит.
Но не в грязной вонючей яме с червяками.
Это был дом хоббита.
А это означает вкусную еду, тепло...
..и домашний уют.
Спасибо.
Что это?
Это личное. Держи свои грязные лапы в стороне.
Еще не готово.
Не готово для чего?
для чтения.
А это еще что такое?
Ответы на приглашения на праздник.
О, Господи! - Сегодня?
Все придут.
Кроме Саквиль-Бэггинсов, они требуют, чтобы ты пригласил их лично.
Ага, конечно. Только через мой труп.
Возможно они сочтут это вполне приемлемым. Кажется, они думают, что у тебя есть туннели...
...забитые золотом. - Был лишь один маленький сундучок.
И он до сих пор воняет троллями.
Что ты делаешь?
[СТАРЫЙ БИЛЬБО НЕРАЗБОРЧИВО БОРМОЧЕТ]
Меры предосторожности.
Ты знаешь, я ведь ловил ее выносящей столовое серебро
- Кого? - Любелию Саквиль-Бэггинс.
Она запихнула в карман все мои ложки. Ха!
Ужасная женщина.
Не спускай с нее глаз...
когда я...когда я
Когда что?
Так, ничего... ничего
Ты знаешь,некоторые люди начинают беспокоиться о тебе,дядя.
Они думают, ты становишься странным.
Странным? О, хм.
Необщительным.
Необщительным? Я? Ерунда.
Будь хорошим мальчиком, повесь это на ворота.
Ты думаешь он придет? -Кто?
Гендальф.
Он бы не упустил шанс позапускать свой фейерверки.
Он устроит нам целое шоу, вот увидишь.
Точно. Ну, я пошел. - Пошел куда?
В лес Восточной Чети. Устрою ему сюрприз.
Иди тогда, не опоздай!
Он не одобряет опозданий, о да.
Не то чтобы я когда-то опаздывал.
Раньше я всегда приходил вовремя.
Я был респектабельным хоббитом.
С которым ничего неожиданного...
...никогда не случалось.
- Доброе утро - Что вы имеете ввиду?
Желаешь мне доброго утра...
или ты утверждаешь, что утро хорошее, хочу я того или нет?
Или может быть ты имеешь ввиду что ты ощущаешь это утро как доброе?
или считаешь все думают что это доброе утро?
Я думаю, все сразу.
Хмм...
Чем могу помочь?
Ещё увидим..
Я ищу кого-нибудь для участия в приключении.
Приключение?
Не представляю кого-либо к западу от Бри, кто бы интересовался приключениями.
Отвратительные, неприятные, неудобные...
Ещё и обед пропустите. Эх, эх.
Мм. эх.
Хмм.
Доброе утро.
Подумать только, от меня "добрым утром" отделывается..
...сын Беладонны Тук, как будто я продавец пуговиц какой-то
Прошу прощения?
Ты изменился, и не в лучшую сторону, Бильбо Беггинс.
Извините, мы знакомы?
Ты знаешь мое имя, хотя ты и не знаешь что оно мое.
Я Гендальф.
А Гендальф...
...это я.
Гендальф? Не бродячий ли волшебник Гендальф..
..что делает такие замечательные фейерверки?
Старый Тук раньше запускал их на летнее солнцестояние.
Не думал, что ты ещё этим занимаешься.
А чем же мне ещё заниматься?
Чем ещё?..
Я рад что хоть что-то обо мне помнишь...
даже если это всего лишь мои фейерверки
Да. Хорошо, решено.
Это будет очень хорошо для тебя..
и больше забавно для меня.
Я оповещу остальных.
Оповестить кого? Что? Нет. Нет. Нет - Подожди.
Нам здесь больше не нужны никакие приключения, спасибо. Не сегодня. Нет...
Я полагаю вам следует поискать за Холмом или На Той Стороне Реки.
Доброе утро!
Двалин, к вашим услугам.
Бильбо Беггинс к вашим
Мы знакомы?
Нет.
Куда идти, парень? Где он?
Что где?
Ужин.
Обед... сказал будет много еды
Он сказал? Кто?
Очень хорошо. Что-нибудь ещё?
Что? А, да. Да.
Угощайтесь.
Просто я не ждал гостей.
Это должно быть дверь.
Балин, к вашим услугам.
- Добрый вечер. - Да. Да, так и есть.
- Хотя я думаю, скоро будет дождь.
Я не опоздал?
Опоздал куда?
О, добрый вечер, брат.
О, моя борода...
...ты стал ниже и шире с того момента, как мы виделись в последний раз
Шире,не ниже.
но все еще достаточно тонок для нас обоих.
Прошу прощения?Извините я вынужден вас прервать.
Простите, но я не уверен, что вы пришли по адресу
Вы уже поели?
Не то что бы я не любил гостей, я люблю их как каждый хоббит.
Но я хотел бы знать о них до того как они придут
Что это? Я не знаю.
-Я думаю, это сыр. Он голубой. - Он в плесени.
Дело в том, что я знаю никого из вас. Даже в малейшей степени
Не хочу быть грубым, но я должен кое-что сказать.
- Извините.. - Ты думаешь?
Извинения приняты.
- Эх - А теперь наливай, брат, и не скупись.
- Ты хочешь застрять? - Я могу еще подкрепиться, если ты настаиваешь, брат.
Фили и Кили.
К вашим услугам.
- Вы должно быть мистер Беггинс. - Нет! Вы нем можете вот так войти.
- Вы ошиблись адресом. - Что?
- Всё отменили? - Нам никто не сказал.
- Нет, ничего не отменили. - Какое облегчение.
Будь осторожен с этим, я недавно наточил.
Мне нравится это место. Очень мило. - Да
- Ты сам это построил? - Нет, оно принадлежит семье уже много лет.
Это сундук моей матери. Можете вы не делать этого?
Фили, Кили. Подойдите, пожмите нам руки.
Ха-ха.
Поместите это в коридоре. Иначе не дадим всем пройти.
Всем? Сколько вас там еще?
Куда это отнести? - О, нет
- Он правда тяжёлый. - Нет. Нет. Никого нет дома.
Уходите и надоедайте кому-нибудь ещё.
Слишком много гномов в моей гостиной.
Если это чья-нибудь шутка..
..я могу только сказать, что она довольно глупая.
Прочь, дубина!
Гендальф.
Это мои... Простите, только не моё вино. Положите обратно. Положите это обратно!
Только не джем пожалуйста. Извините. Извините.
Не правда ли это слишком? У тебя есть нож для сыра?
- "Нож для сыра"? Он ест сыр большими кусками.
Нет, это стул мое бабушки. Поставьте на место, пожалуйста.
- Я не слышу, что ты сказал. - Оно антикварное. Нельзя в нём сидеть.
Это книга, а не подстаканник. И положите эту карту на место.
-Простите, мистер Гендальф? -Да?
Не хочешь ли чашечку ромашкового чая?
О нет, спасибо Дори. Я бы не отказался от капельки красного вина.
Ооо! Берегись. -Ага.
Фили, Кили.
Оин, Глоин.
Двалин, Балин, Бифур, Бофур, Бомбур...
-...Дори, Нори, Ори! - Нет. Не мои призеры, спасибо.
Нет, спасибо.
говорит на гномьем наречии
Да, ты совершенно прав, Бифур.
Нас оказывается на одного гнома меньше.
Он опаздывает, вот что. Он отправился на север чтобы встретится с нашей роднёй. Он придёт.
Мистер Гендальф? Маленький бокал красного вина, как и заказывали.
С лёгким фруктовым букетом.
Ваше здоровье.
Бомбур приговаривает уже вторую баранью ногу.
Никаких шансов, точно не с такого расстояния.
Поспорим?
Бомбур, лови!
Я помогу тебе с этим.
Ох же ты шумный увалень!
-Кто хочет эля? Кили:Сюда братец
Я сказал же пей еще. Вот так.
Эль на счёт три!
Раз,два...
Вверх!
Я знаю, что у тебя внутри!
Простите, но это салфетка а не тряпка для стола.
Да, но она вся дырявая.
Она и должна так выглядеть. Она вязанная.
И это превосходная игра, если у тебя хватит на нее духа.
Чтоб этих гномов!
Мой дорогой Бильбо, в чём дело?
В чём дело? Я окружён гномами.
Что они здесь делают?
О, они достаточно забавные, однажды ты к ним привыкнешь..
Я не хочу к ним привыкать.
Посмотри на состояние моей кухни. Тут грязь на ковре.
Они разграбили кладовую.
А уж про ванну и говорить не хочу.
Они сломали водопровод. Я не понимаю, что они делают в моём доме!
Простите. Извините что прерываю, но что мне делать с моей тарелкой?
Дай это мне, Ори.
Положите на место! Извините.
Это керамика из Западного Фартинга, принадлежала еще моей матери.
Ей больше ста лет!
Вы не могли бы остановиться? Вы затупите их.
Вы слышали это, парни?
Он сказал, что мы тупим ножи.
Тупи ножи и вилки гни
Бутылки бей и пробки жги
Стаканы и тарелки бей
И Бильбо Беггинс станет злей!
Скатерть рви, жиром пятнай
На ковре кости кидай
Молоко в кладовке лей
Двери все вином залей
Черепки в котел кидай
Толокушкой помешай
Уцелевшее хватай
И по полу покатай
Это то, что Бильбо Беггинс ненавидит
Бильбо.
Он здесь.
Гендальф.
Я думал, что это место будет легко найти.
Я сбился с пути. Дважды.
Я бы его вообще не нашёл, если бы на двери не было знака.
Знак? Тут нет никакого знака на двери. Я только покрасил ее на прошлой неделе.
Вот знак. Я поместил его сюда.
Бильбо Бэггинс, позволь представить предводителя этой компании:
Торин Дубощит.
Итак...
...это хоббит
Скажите мне мистер Бэггинс,в скольких битвах вы участвовали?
-Прошу прощения? Торин:Топор или меч?
Какое оружие предпочитаешь?
Ну, я неплохо кидаю каштаны, если хотите знать.
..но не понимаю, почему это так важно.
Так я и думал.
Он больше похож на бакалейщика, чем на взломщика.
Какие новости от совета? Они придут на помощь?
-Да. Посланники от всех семи королевств. Все они!
А что сказали гномы Железных Холмов?
Даин с нами?
Они не придут.
Они говорят, это наше и только наше дело.
Вы собираетесь на дело?
Бильбо, приятель, позволь пролить немного света на эту историю.
Далеко на востоке...
...за долами и реками...
...за лесами и пустырями...
...находится отдаленный горный пик.
"Одинокая Гора"
Да, Оин увидел знамения...
...и эти знамения означали, что время пришло.
Вороны прилетели к горам, как и было предсказано.
"Когда эти птицы, предзнаменующие несчастья, вернутся к Еребору...
...правление зверя завершится."
А? Что за зверь?
Здесь следует упомянуть Смога Ужасного..
..величайшее из бедствий нашей эпохи.
Летающий и огнедышащий
Зубы как бритва, когти как крюки для разделки туш.
- Большой любитель драгоценных металлов. - Да, я знаю что такое дракон.
Я не боюсь. Я готов к встрече.
Я ему дам испробовать гномьей стали прямо в брюхо.
Хорошо, Ори! -Садись.
Задача сложна даже в случае если бы у нас была целая армия...
... а нас всего 13.
Причем 13 не самых лучших...
...или самых выдающихся.
Эй, кого ты назвал бестолковыми?
Извиняюсь, что он сказал?
Фили: Нас может быть мало
Но мы бойцы,каждый из нас
И ты забываешь,с нами же идет маг.
Гендальф убил сотни драконов.
Ну, нет. Я бы так не сказал...
Так сколько же тогда? -Что?
Гендальф, как много драконов ты убил?
Ну давай, скажи нам!
Простите меня, пожалуйста.
Если мы смогли прочесть эти знаки...
...почему ты не думаешь что другие могли их прочесть?
Слухи уже стали распространяться.
Говорят, Смауга не видели уже 60 лет.
Много глаз смотрит на восток и на горы, оценивая..
...раздумывая, взвешивая риск.
Кто знает, возможно все богатство нашего народа лежит там просто так, без защиты.
Должны ли мы сидеть сложа руки в то время как другие хотят получить то, что по праву наше?
Или же мы должны использовать этот шанс чтобы вернуть себе Эребор?
Ты забыл что Ворота запечатаны.
Пути в гору нет.
Это, мой дорогой Балин, не вполне соответствует истине.
Где ты это взял?
Это дал мне твой отец,
Траин. На сохранение.
Теперь он твой.
Если это ключ...
...значит должна быть дверь к нему.
Эти руны говорят о скрытом проходе в Нижние Покои.
Есть другой путь внутрь.
Хорошо, если только мы найдем его. Двери гномов невидимы когда закрыты.
Ответ спрятан где-то на этой карте
Но мне не хватает знания чтобы найти его.
Но в Средиземье есть те кто могут
Для исполнения моего плана потребуется значительная доля скрытности...
... и не меньшая доля отваги.
Но если мы будем осторожны и умны, я думаю это нам по силам.
Вот зачем нам нужен взломщик
Хмм. И хороший конечно. Эксперт. Я полагаю
Как насчет тебя?
Я что?
Он сказал, что он эксперт. Хей
Я? Нет нет. Я не взломщик. Я никогда в жизни ничего не крал.
Что ж, боюсь я вынужден согласиться с Мистером Бэггинсом
Он вряд ли сделан из нужного теста.
Неа.
Ага, мир не подходящее место для нежного народца, что не способен за себя постоять.
Он вполне нормальный.
Хватит!
Если я говорю что Бильбо Бэггинс взломщик,значит он взломщик.
У хоббитов необыкновенно легкая поступь.
Фактически, они могут пробраться незамеченными почти везде, если захотят.
И в то время как дракон привык к запаху гномов...
...аромат хоббита незнаком ему совершенно...
...что дает нам замечательное преимущество.
Ты просил меня найти 14 компаньона и я выбрал мистера Бэггинса.
В нем есть нечто большее чем можно было бы предположить, глядя на его внешность.
И он может предложить многое из того, о чем многие из вас даже не догадываются.
Включая его самого.
Вы должны доверять мне в этом.
Отлично.
-Пускай будет по-твоему. -Нет, нет.
Вручи ему контракт. -Подписывай, и в путь.
Стандартная форма.
Сводка наличных расходов...
...время необходимое на выполнение, оплата за оказанные услуги...
...возможные расходы на похороны и так далее.
Похороны?
Я не могу гарантировать его безопасность.
Я понимаю.
Также как и быть ответственным за его судьбу.
Договорились
"Условия: оплата наличными по факту выполнения, вплоть до, но не превышая одной четырнадцатой доли всей добычи, если таковая будет иметь место."
Хм. Звучит справедливо.
Настоящая компания не должна нести ответственности за увечья, произошедшие по причине...
или являющиеся следствием вышеописанного, включая, но не ограничиваясь такими как: рваные раны...
...освежевание..."
Сожжение?
Ага. Моргнуть не успеешь, а все твое мясо к костям пригорит, стоит дракону только захотеть.
- Ты в порядке, парень? - А? Да.
Немного мутит.
Представь себе печь с крыльями. - Воздух.
Мне надо на воздух.
Вспышка света, жгучая боль, затем пуф -
от тебя осталось не более чем щепотка золы.
Хмм.
Нет.
Ну да, от тебя пользы хоть отбавляй, Бофур.
Я в порядке. Просто оставьте меня в покое на минутку.
Ты и так засиделся здесь слишком долго в покое.
Скажи, с каких это пор салфетки и сервиз твоей матушки...
...стали так важны для тебя?
Я помню молодого хоббита, который всегда сбегал на поиски эльфов в лес.
Который задерживался допоздна, приходил домой после заката...
...таща грязь, ветки и светлячков.
Молодой хоббит, который не знал ничего лучше чем...
...исследовать то что находилось за пределами Шира.
Мир не в твоих книгах и картах.
Он там.
Я не могу просто так взять и отправиться в неизвестность.
Я Бэггинс из Бэг-Энда.
Ты еще и Тук.
Знал ли ты что твой пра-пра-пра-пра-дядя Тук Ревущий Бык...
...был настолько большим, что мог ездить на настоящей лошади?
-Да. -Да, он возможно и мог.
В битве средь Зеленых Полей, он сломил сопротивление отряда гоблинов.
Он настолько сильно размахнулся своей палицей,что снес голову королю гоблинов начисто...
...она пролетела 100 ярдов по воздуху и свалилась в кроличью нору.
Таким образом, битва была выиграна.
И в тоже время изобретена игра в гольф.
Я уверен, что ты это все выдумал.
Хорошие истории достойны украшения.
У тебя тоже будет в запасе байка-другая когда ты вернешься домой.
Ты можешь мне обещать что я вернусь назад?
Нет.
Но если ты вернешься...
...то уже не будешь прежним.
Я так и думал.
Извини Гендальф, я не могу это подписать.
Вы выбрали не того хоббита.
Кажется мы лишились нашего взломщика.
Может быть это к лучшему.
Шансы никогда не были в нашу пользу.
К тому же, кто мы?
Торговцы, рудокопы...
...ремесленники, изготовители безделушек.
Хе-хе, как то не дотягиваем до героев легенд.
Среди нас есть и воины.
Старые воины.
Каждый из этих гномов стоит больше...
...чем вся армия Железных Холмов.
Потому как они ответили на мой зов.
Преданность, честь...
...взаимовыручка.
Я не могу требовать большего.
Вы не обязаны делать это.
У вас есть выбор.
Вы сделали честь своему народу.
Вы основали новое поселение в Синих горах, помогли начать новую жизнь.
Жизнь в мире и достатке.
Жизнь, что стоит больше чем все золото Эребора.
От деда к отцу это пришло ко мне.
Они мечтали о том дне когда гномы Эребора наконец возвратятся на родину.
Нет выбора, Балин.
Не для меня.
Тогда мы с тобой, парень.
Мы сделаем это.
Далеко через туманные холодные горы
К глубоким подземельям
и старым пещерам
мы должны выступить
на рассвете
чтобы найти свое давно забытое золото
Сосны шумели в вышине
Ветра стонали по ночам
Огонь горел, распространяя пламя
Деревья как факелы, пылали огнем.
Привет.
Ага
Мистер Бильбо куда вы бежите?
-Я не успеваю, я уже опоздал! -Куда?
Я отправляюсь навстречу приключениям!
Я же говорил. Говорил же я? Приезжать сюда было потерей времени.
Это правда.
До чего же нелепо. Использовать хоббита? Полурослика?
И все же, чья была это идея?
Подождите!
Да стойте же!
Я подписал.
Вот.
Все как будто бы в полном порядке.
Мистер Беггинс, добро пожаловать, ...
...в отряд Торина Дубощита.
Дайте ему пони.
В этом нет необходимости.
Спасибо. Я уверен что смогу идти пешком.
Я обычно совершаю пешие прогулки по выходным.
Однажды добрался до самого Фрогмортона. Ах!
Давай, Нори, плати.
Еще одну. Спасибо, парень.
О чём это они?
Они сделали ставки, пойдешь ли ты с нами или нет.
Большинство дали отрицательный ответ.
А на что ты поставил?
Ну...
Мой дорогой друг, я никогда не сомневался в тебе.
Это конский волос. У меня аллергия.
Нет, подождите, подождите, стойте!
Стойте!Мы должны вернуться
Что случилось?
-Я забыл свой носовой платок. -Вот, держи.
Пользуйся на здоровье.
Поехали.
Тебе придется обойтись без носового платка...
и многих других вещиц Бильбо Бэггинс...
прежде чем мы достигнем конца нашего путешествия.
Ты был рожден среди покатых холмов и мелких речушек Шира.
Но дом сейчас позади.
А мир впереди.
Привет, девочка. Кто у нас тут умница?
Это наш маленький секрет Миртл
Никому не говори.
Что это было?
Орки.
Орки?
Мародеры. Там их десятки.
Пустоши кишат ими.
Придут, когда мы крепко спим, и устроят кровавое побоище.
Быстро и тихо, без криков, только море крови.
Ты думаешь это смешно?
Ты думаешь, что ночные набеги орков это шутки?
Мы не имели это ввиду
Нет,не имели
Ты ничего не знаешь о мире.
Не бери в голову, парень.
У Торина больше всего причин ненавидеть Орков.
После того, как дракон занял Одинокую Гору..
Король Трор вернуть древнее королевство гномов Мории.
Но враги сделали это первыми.
Мория была захвачена легионами орков,
во главе с самым мерзким из их народа:
Азогом Осквернителем.
Огромный орк из Гундабада.
поклявшийся уничтожить род Дьюрина.
Он начал,
обезглавив короля.
Нет!
Траин, отец Торина обезумел от горя.
Он пропал. Был взят в плен или убит..
..мы не знаем.
Мы лишились предводителя.
Смерть и поражение...
...нависли над нами.
И тогда я увидел его.
Молодого принца гномов
...против бледного орка.
Он был один против ужасного врага
Его броня...
...состояла только из дубовой ветки в качестве щита.
Азог Осквернитель понял в тот день...
... что род Дорина не так-то легко прервать.
Наши силы сплотились...
..и отбросили орков назад.
И наш враг...
...был побежден.
Но не было ни песен,
ни пиров этой ночью.
Слишком много было смертей, и слишком мало выжило.
Только несколько из нас выжило
И я решил для себя...
что есть только один за кем я готов следовать
Только один...
которого я могу назвать королем
А бледный орк?
Что случилось с ним?
Он бежал обратно в дыру ,с который вылез,
Эта мразь уже давно умер от ран.
Вот что, Мистер Гендальф, не мог бы ты что-нибудь сделать с этим потопом?
Это дождь, Мистер Гном..
и он будет продолжатся пока не закончится.
Если вы хотите заправлять погодой в мире, вам нужно поискать себе другого волшебника.
-А есть другие? -Кто?
-Другие волшебники. -Нас пятеро.
Величайший из нашего Ордена - Саруман Белый.
Есть так же двое синих волшебников.
Но я забыл их имена.
А кто же пятый?
А, это должно быть Радагаст Карий.
А он великий волшебник? Или как ты?
Я думаю он очень хороший волшебник. По своему
Он - нежная душа, предпочитающая общество животных всем остальным.
Он держит под бдительным взором обширное пространство лесов..
востока. И это тоже хорошо.
Зло всегда будет искать для себя опору в этом мире.
Не хорошо. Совсем не хорошо.
[Нюхает]
Фее.
[Свистит]
О нет, Себастьян.
Боже милостивый.
Давай.
Разойдитесь!Дайте ему немного воздуха,бога ради
Ну. Ну.
Я не понимаю почему это не работает.
Это не похоже на колдовство.
Колдовство
О, но это..
Темная и могущественная магия.
Откуда на этой прекрасной земле появились эти темные существа?
Старая крепость?
Покажи мне.
Разобьем здесь лагерь на ночь.
Фили, Кили, приглядите за лошадьми.
Фермер и его семья жили здесь.
Оин, Глоин, разведите костер.
Вот ты где.
я думаю лучше будет отправиться в путь
Мы можем добраться до Скрытой Долины
Я говорил уже тебе,
что близко к этому месту не подойду.
Почему? Эльфы могут нам помочь.
Мы получим отдых, пищу и хороший совет.
Мне не нужны их советы.
У нас есть карта, которую мы не можем прочитать. Элронд поможет нам с ней.
Поможет?
Дракон атаковал Эребор.
Где тогда были эльфы, почему не помогли?
Орки захватили Морию,
..осквернили наши священные залы.
Эльфы смотрели и ничего не сделали.
А ты просишь меня обратиться к тем, кто предал моего деда.
И предал моего отца.
Но не тебя
Я не для того дал тебе карту и ключ,чтобы ты оглядывался в прошлое
Я и не знал, что ты их хранил.
Все в порядке? Гендальф, ты куда?
Побыть в компании того единственного, кто обладает разумом.
И кто это? - Это я, мистер Беггинс
Для меня уже достаточно гномов на один день.
Иди сюда, Бомбур, мы все проголодались.
Он вернется?
Он живет уже давно.
- Кто? - Гендальф.
Он волшебник. Он всё делает по своему разумению.
Вот, сделай одолжение. Отнеси это парням.
Прекрати. Тебе уже хватит.
Не плохое варево, Бомбур. Я едал по-хуже.
Возможно его приготовил Дори.
Веселуха.
Что случилось?
- Нам полагалось присматривать за пони. - Только мы столкнулись с одной проблемкой.
Их было 16.
А теперь 14.
Дейси и Бунго пропали.
Это нехорошо.
И это вообще нехорошо. Нужно ли нам Торину рассказать?
О,нет. Давайте не будем его беспокоить.
Мы подумали что как нашему официальному взломщику тебе будет интересно взглянуть на это
Ну..
- Смотри, что-то огромное выкорчевало эти деревья. - Это по-нашему мнению.
Это что-то очень большое и возможно довольно опасное.
Эй.
Там свет.
Сюда.
Пригнись.
Что это?
Тролли.
Ох.
У них Мартли и Минти.
Я думаю они собираются их поджарить, мы должны что то сделать.
Да, ты прав.
Горные тролли медленные и глупые, а ты так мал, что они даже не заметят.
Это полностью безопасно. мы будет прикрывать тебя.
Если ты встрянешь в неприятности, крикни два раза, как сипуха и раз, как коричневая сова.
-Дважды как коричневая сова. -Нет, дважды как сипуха, раз как...
раз как - а ты уверен что это хорошая идея?
Баранина вчера, баранина сегодня...
...и похоже завтра, чтоб мне провалится, будет баранина.
Прекрати ворчать.
Это не овцы. Это свежие пони.
О, мне не нравятся лошади и никогда не нравились. Они не очень жирные.
Ну, лучше жесткого старого фермера.
Он был только кожа да кости. До сих пор выковыриваю из зубов.
Чудненько.
Должно улучшить вкус.
Их должно быть больше там, откуда он пришел.
- О,нет. Нельзя!
Сядь!
Ну, я надеюсь, ты выпотрошишь этих понь.
Не люблю пахнущие куски.
Я сказал, сядь!
Я умираю от голода!
Ну, мы собираемся сегодня съесть лошадь или что?
Закрой хавальник. Будешь есть, что я тебе дам.
Почему это он готовит? Все на вкус одинаковое.
Все на вкус как курица.
Кроме курицы
Которая на вкус как рыба!
Я просто говорю, немного одобрения не помешало-бы.
"Большое спасибо, Берт. Вкусный суп, Берт."
- Трудно что ли?
- Нужно только беличьего помёта добавить.
Вот. это мой грог.
Извини.
О. Превосходно сбалансировано, да.
Держи свой смех при себе, понял?
Хорошо, не правда ли?
Поэтому я и готовлю.
О, мои кишки ропшут. Я должен чем-нибудь закусить.
- Мясо! мне нужно мясо!
Вот это да!
Берт. Берт. Смотри, что я высморкал!
У него есть глаза, уши и все такое!
Что это?
Я не знаю. Но мне не нравится, как оно дергается.
Ты кто? Белка-переросток?
Я вор...хоббит.
Ворохоббит?
Мы можем его поджарить?
Давайте попробуем.
Да его только на один зубок и хватит.
Даже если не сдирать шкуры и костей.
Возможно, здесь есть другие хоббиты взломщики поблизости.
Авось, хватило бы на пирог.
- Хватай его! - Он слишком быстрый!
Да. иди сюда, малыш
Поймал тебя.
И много ли вас таких маленьких парней здесь прячется?
Нет.
Он лжет.
- Нет! - Подержи его пальца над огнём.
Заставь его визжать!
Брось его!
Что?
Я сказал...
...брось его.
Хватай мешки! Хватай их в мешки!
Давай! Вставай!
- Бильбо! - Нет!
Сложите свое оружие...
...или мы сдерем с него шкуру.
Ой! Горячо! Горячо! Горячо!
Не мешай готовить.
Давай на них просто сядем и размажем в желе.
Их следует готовить на гриле и приправить шалфеем.
Это действительно необходимо?
Хорошо звучит, действительно.
Развяжи меня. Ешь кого-нибудь своего размера.
Забудь о приправах.
Ночь на исходе.
Рассвет не за горами. Давай пошевеливаться.
Мне как-то не хочется превратиться в камень.
Стойте!
Вы совершаете ужасную ошибку.
Ты не можешь с ним говорить. Они слабоумные.
Слабоумные? И что нам с этого?
Я имел в виду приправы.
Что там с приправами?
Вы их хоть нюхали?
Вам понадобиться что-то посильнее шалфея, чтобы подать их к столу.
-Предатель! -Что ты знаешь о приготовлении гномов?
Заткнись.
Пусть бороворохоббит говорит.
Секрет приготовление гномов в том что...
- Да? Ну. Расскажи нам секрет.
Да, я скажу вам, секрет в том,
Чтобы сначала их освежевать.
Что? Освежевать нас?
Том, дай мне нож.
Я с тебя кожу сдеру, ты, мелкий...!
Я не забуду этого. Я этого не забуду.
Что за бредни.
Я немало съел их вместе с кожей.
Говорю же, срежь с них подошвы и всё.
Он прав.
Ничего плохого в немного сыром гноме.
Замечательный и хрустящий.
Только не его, он заражен.
-А? -Что?
У него черви и паразиты.
В общем мы все заражены паразитами.
Плохо дело. Я бы не стал рисковать. Я точно бы не стал.
Паразиты? Он сказал "паразиты"?
У нас нет паразитов! Это у тебя паразиты!
О что ты там говоришь, парень?
У меня паразиты размером с руку.
У меня самые большие паразиты. Просто огромные.
- Просто кишим ими. - Да, я тоже.
И мы все.
И что же нам прикажете тогда делать?
Отпустить что ли?
-Хорошо... -Вы думаете, я не понимаю, что вы задумали?
Этот мелкий хорёк держит нас за дураков.
-Хорек? -Дураки?
Рассвет заберёт вас всех.
-Кто это? -Понятия не имею.
Может съедим его тоже?
Убери свою ногу с моей спины.
Куда ты пропадал, могу я спросить?
Смотрел, что впереди.
-И что привело тебя назад? -Надо осмотреться позади.
Скверные дела.
Вы до сих пор целы.
Спасибо твоему воришке.
Он с умом выиграл время.
Никто больше до такого не додумался.
Должно быть они пришли с Эттенморса.
С каких пор тролли стали заходить так далеко на юг?
О, не в эти времена.
С тех пор как темные силы правили этой землей.
Они не могли передвигаться днем.
Неподалеку должна быть пещера.
Ох, чем здесь так воняет?
Это пещера троллей
Будьте осторожней и ни к чему не притрагивайтесь.
Было бы досадно оставить всё это здесь.
- Кто угодно может взять. - Согласен.
- Нори - Да?
Тащи лопату.
Эти мечи не были сделаны никем из троллей.
Как и не были сделаны кем-либо из мастеров из числа людей.
Они были выкованы в Гондолине...
...Высшими Эльфами Первой Эпохи.
Ты и мечтать не мог о мече лучше, чем этот.
Уложи это сюда. Вот так.
Все в порядке. Давайте, быстрее.
Мы сделали долгосрочный вклад.
Давайте убираться из этой свалки.
Пойдем.
Бофур, Глоин, Нори.
Бильбо.
Подойди сюда.
Это как раз твоего размера.
Я не могу принять это.
Это кинжал эльфийской работы.
он засветиться голубым, если орки или гоблины будут рядом.
Я никогда в жизни не пользовался мечем.
Надеюсь тебе никогда и не придется.
Но если придется - запомни:
Настоящая храбрость - это знать не только, когда отнять жизнь...
.. но и когда сохранить её.
Кто то приближается!
-Гендальф. -Держитесь вместе.
Быстрее, вооружайтесь!
Воры! Убийцы!
Радагаст.
Это Радагаст Бурый.
Ну ...
Что ты здесь делаешь?
Я искал тебя, Гендальф.
Что-то не так.
Что-то ужасно не так.
Да?
Ох.
Дайте мне минуту.
Ох, У меня была мысль и вот я потерял её.
Она прямо на кончике языка была.
Ох, это вовсе не мысль.
А самое обычное
насекомое.
Зеленый лес болен, Гендальф.
Темнота опустилась на него.
Ничего больше не растет.
По крайней мере, ничего хорошего.
Воздух наполнен гнилью.
Но хуже всего - это паутина.
Паутина? Что ты имеешь в виду?
Пауки, Гендальф.
Гигантские.
Одни из порождений Унголианты, или я не волшебник.
Я пошел по следу.
Они пришли с Дол Гулдура.
А?
Дол Гулдур?
Но эта старая крепость уже давно заброшена.
Нет, Гендальф.
Это не так.
Темные силы находятся там,
раньше я таких не чувствовал.
Это тень древнего ужаса.
То, что может призывать духи...
...умерших.
Я видел его, Гендальф.
Из глубокой тьмы...
пришел Некромант.
Радагаст.
Быстрее, быстрее, быстрее!
Подождите меня!
Извини.
Попробуй немного, старый Тоби.
Это поможет успокоить твои нервы.
И прибавит духу.
Некромант, ты в этом уверен?
Он точно...
...не из мира живых.
Это был волк? Здесь есть волки?
Волки? Нет, это был не волк.
Кили! Хватай лук!
Варги - разведчики.
-Это означает что отряд орков не так уж далеко позади нас. -Отряд орков?
Кому ещё кроме родни ты рассказал о ваших поисках?
-Никому. -Кому ты сказал?
Никому, я клянусь.
Во имя Дьюрина, что здесь происходит?
На вас охотятся.
-Нам надо отсюда убираться. -Мы не можем. У нас нет наших пони.
Они убежали.
Я их отвлеку.
Это Гандабадские варги. Они догонят тебя.
Это Розгобельские кролики.
Пускай только попробуют.
Давайте же!
Идите и поймайте меня! Ха-ха!
Пойдем.
Держитесь вместе.
Пошли!
Ори, нет! Вернись.
Вы все, пошлите. Быстрее.
Куда ты нас ведешь?
Шевелитесь!
Бежим!
Вот они!
Сюда,быстрее!
Они прибывают!
Кили, сбей его!
Мы окружены!
А где Гендальф?
Он покинул нас.
Держать оборону!
Все сюда, дураки!
Быстрее, двигайтесь!
Быстрее, все вы!
Пошли!
Восемь, девять, десять.
Кили, беги!
Эльфы.
Не вижу куда ведет тропа. Идти по ней или нет?
Конечно, идем.
Я думаю, это будет разумно.
Ну давай, брат.
Долина Имладрис.
На общем языке более известна, как
Ривенделл.
Здесь лежит последний домашний приют к востоку от моря.
Ты планировал это наперед.
Искать прибежища у наших врагов.
У тебя нет врагов здесь, Торин Дубощит.
Единственное зло, которое можно найти в этой долине, ты принёс с собой.
Думаешь, эльфы дадут своё благословение нашему походу?
Они попытаются остановить нас.
Конечно, попытаются. Но у нас есть вопросы, на которые нужны ответы.
Если мы хотим, чтобы все прошло хорошо, нам нужно быть тактичными.
И проявить уважение.
И немалую долю шарма.
Во поэтому вам следует оставить разговоры мне.
Митрандир.
О, Линдир.
Будь начеку.
Я должен поговорить с лордом Элрондом.
Моего Лорда здесь нет.
Нет?
А где он?
Сомкнуть ряды!
-Гендальф. -Лорд Элронд.
Орки подобрались слишком близко к нашим границам.
Кто то или что то привлекло их сюда.
Полагаю это были мы.
Добро пожаловать, Торин, сын Траина.
Не думаю что мы раньше встречались.
У тебя выдержка твоего деда.
Я знал Тора, когда он правил Подгорным королевством.
В самом деле? Он никогда о тебе не упоминал.
Что он говорит?
Оскорбляет нас?
Нет, мистер Глоин, он предлагает вам еду.
Хорошо, в таком случае веди.
Пойдем же.
Попробуй. Хоть кусочек.
Я не люблю зелень.
Где же мясо?
Есть хотя бы картошка?
Очень мило с вашей стороны пригласить нас.
Но мы не одеты к ужину.
Как и всегда.
Это Оркрист, сокрушитель гоблинов
Знаменитый меч...
...выкованный Высшими Эльфами Запада, моей семьей.
Пусть он хорошо тебе послужит.
Это Гламдринг,
..Крушитель Врагов. Меч Короля Гондолина.
Он был сделан во времена Гоблинских войн первой эпохи
Я бы не беспокоился, парень. Мечи именую за их великие дела в битве.
Ты хочешь сказать, мой меч не был в битвах?
Я вообще не уверен что это меч.
Чуть больше ножа для писем, правда.
Откуда они у вас?
Мы нашли из в пещере троллей, на великом восточном пути.
Вскоре после того, как попали в засаду Орков.
А что вы делали на великом восточном пути?
Наши дела не касаются эльфов.
Ради бога, Торин, покажи ему карту.
Это наследие моего народа.
И я должен ее защищать, как и секреты, которые она хранит.
Господи, спаси меня от упрямства этих гномов.
Твоя гордость тебя погубит.
Ты стоишь пред одним из немногих в Средиземье..
...кто способен прочитать эту карту. Покажи ее лорду Элронду.
Торин, нет.
Эребор.
Что тебя интересует в этой карте?
В основном научный.
Как ты знаешь, вид артефакта, который содержит скрытый текст.
Ты до сих пор читаешь на древнем языке гномов?
Лунные руны?
Конечно.
Такое легко не заметить.
Хорошо, в таком случае, это правда.
Лунные руны можно прочесть только в свете луны...
в такой же фазе и в то же время года, как в день, когда они были написаны.
Ты можешь их прочесть?
Эти руны были написаны на кануне летнего солнцестояния.
...при свете полумесяца почти 200 лет назад.
Кажется, вам суждено было попасть в Ривендейл.
Судьба благоволит тебе, Торин Дубощит.
Та же луна освещает сегодняшнюю ночь.
"Встань у серого камня когда стучит дрозд...
...И заходящее солнце последним лучом в День Дьюрина...
-...озарит замочную скважину." -День Дьюрина?
Это начало нового года у гномов, когда последняя луна осени...
... и первое солнце зимы вместе появляются на небе.
Это плохие новости.
Лето проходит. День Дьюрина скоро наступит.
У нас все еще есть время.
-Время? Для чего? -Чтобы найти вход.
Нам необходимо находится точно в нужном месте в точно нужное время.
Тогда, и только тогда, дверь может быть открыта.
Итак, это твоя цель - войти в гору?
И что с того?
Некоторые подумают, что это не мудро.
Что ты имеешь ввиду?
Не только ты один страж Средиземья.
Нет, ты делаешь то же самое.
-Это не так как делаешь ты. -Дори! Сюда, хватай это.
Бомбур!
Эти гномы все равно перейдут гору, с нашей помощью или без.
Они настроены вернуть свою родину.
Я не верю что Торин Дубощит кому то подчиняется.
Я тоже, в данном случае.
Не мне ты должен отвечать.
Леди Галадриэль
Митрандир.
Я не подозревал что лорд Элронд послал за тобой.
А он и не посылал.
Я послал.
Саруман.
Ты был занят последнее время, друг мой.
Скажи мне, Гендальф...
...ты считал, что твои планы останутся незамеченными?
Гендальф: Незамеченными?
Нет.
Я просто делаю то, что считаю правильным.
Дракон захватил твой разум.
Это правда, моя госпожа.
Смог никому не подчиняется.
Но если он встанет на сторону врага...
... дракона могут использовать для ужасных деяний.
Какой враг?
Гендальф, враг давно побежден.
Саурон был повержен, он никогда не обретет прежней силы.
Гендальф, уже 400 лет мы все живем в мире...
...которого нам с таким трудом удалось добиться.
Вот оно как. По твоему это мир?
Тролли начал спускаться с гор.
Они грабят деревни, разрушают фермы.
Орки стали нападать на дорогах.
Вряд ли это прелюдия к войне.
Вечно ты во все вмешиваешься...
..ищешь проблем, там где их не существует.
Пусть он говорит.
Пробуждается некая сила и она пострашнее Смога.
Что-то более могущественное.
Мы можем оставаться слепы, но она не оставит нас в покое. Я тебе обещаю.
Зеленый Лес болен.
Лесники, что живут там, теперь называют его Лихолесьем.
И они говорят..
Ну? Не останавливайся.
Скажи нам, что говорят лесники..
Они говорят о Некроманте, живущем в Дул Гулдуре.
Чародей, который воскрешает мертвых.
Это абсурд.
Не существует такой силы в этом мире.
Этот Некромант всего лишь обычный смертный.
Колдун заигравшийся с черной магией.
И я так думал поначалу.
Но Радагаст увидел... -Радагаст?
Не говори мне о Радагасте Карем.
Он безрассудный парень.
Он странный, я согласен. Живет уединенной жизнью.
Дело не в этом. А в чрезмерном потреблении всяческих грибов.
От них помрачился его разум. И пожелтели зубы.
А я его предупреждал.
Это неприлично одному из Истари вот так бродить по лесам...
Ты принёс что-то
Тебе отдал это Радагаст.
Он нашел это в Дол Гулдуре.
Да.
Покажи мне.
Послушай меня.
Я бы подумал, что он говорит сам с собой, настолько он был рассеян.
Тем не менее...
Что это?
Реликвия Мордора.
Моргульский клинок.
Изготовленный для Ангмарского короля-колдуна.
И похороненный вместе с ним.
Когда Ангмар пал...
Люди Севера забрали его тело и все, что ему принадлежало...
... и спрятали его в высоких горах Рудуара.
Глубоко в камне он был погребен...
... в гробнице настолько темной...
... что луч света никогда не проник бы туда.
Это невозможно.
Мощное заклинание лежит на этих могилах.
Они не могут быть открыты.
Какие у нас есть доказательства, что это оружие из могилы Ангмара?
-У нас их нет. -Потому что их вообще нет.
Так, давайте подумаем, что мы имеем.
Одна горстка орков...
... посмела перейти через Брунен.
Найденный кинжал прошлого столетия.
И маг, называющий себя "Некромант"...
...который захватил крепость, в разрушенном замке.
В конце концов это немного.
Но судьба этих гномов, тем не менее, меня сильно беспокоит.
Я не убежден, Гендальф.
Не думаю, что я могу одобрить такую миссию.
И если бы они пришли ко мне, я бы уберег их от разочарования.
Я не буду притворяться, что понимаю, что вами движет и давать вам надежду.
Они уходят.
Да.
Ты знал.
Нет, я боюсь это ничего не значит.
Лорд Элронд.
Гномы, они ушли.
Будьте на чеку.
Мы собираемся ступить на землю Дикого края.
Балин, ты знаешь эти тропы, веди.
Да.
Мистер Бэггинс...
...предлагаю вам не отставать.
-Ты последуешь за ним. -Да.
Ты прав что помогаешь Торину Дубощиту.
Но я боюсь план был составлен второпях...
...не учтя сил, которых мы не до конца понимаем.
Загадка Моргульского клинка должна быть разгадана.
Что-то движется в тенях необнаруживаемое, скрытое от нашего взора.
Оно не покажет себя.
Пока не покажет.
Но с каждым днем оно наращивает силу.
Ты должен быть осторожен.
Митрандир?
Почему именно полурослик?
Я не знаю.
Саруман верит, что существует только одна сила...
...способная сдерживать зло.
Но это не то, что нашел я.
Я нашел что все эти мелочи...
...повседневные заботы обычных людей...
...что удерживают наступление тьмы.
Простые проявления доброты и любви.
Почему Бильбо Беггинс?
Наверное, потому что я боюсь...
...и он придает мне храбрости.
Не бойся, Митрандир.
Ты не одинок.
Эй! Держитесь!
Аах. - Бильбо!
Нам нужно найти укрытие!
Берегись!
Брат, берегись!
Держись!
Это не грозовой шторм.
Это грозовой штурм!
Смотрите!
Боже, благослови меня.
Легенды - правда.
Великаны! Каменные великаны!
Спрячься, придурок!
Держитесь!
Что происходит? Держи мою руку!
Бежим, быстрее!
-Бегите! Берегись!
Прыгайте!
Давайте!
Держись!
Нет!
Нет! Кили!
Все в порядке! Они живы!
Где Бильбо? Где наш Хоббит?
Вот он!
Помогите ему!
Ааа!
-Хватай мою руку! -Бильбо!
Ори, осторожно! Хватай ее!
Я тебя поймал. Тяни, тяни!
Держи его.
Вставай.
Я уж думал, что мы потеряли нашего взломщика.
Он потерялся с тех пор, как покинул дом.
Ему вообще не следовало идти!
Ему не место среди нас.
Двалин!
Выглядит довольно безопасно. Обыщите тут все.
Пещеры в горах редко пустуют.
Тут ничего нет.
Хорошо, давайте разведем костер.
Нет. Никаких костров. Не здесь.
Ложитесь спать.
Выступаем с первыми лучами солнца.
Мы должны были ждать в горах, пока Гендальф к нам присоединится.
-Таков был план. -Планы изменились.
Бофур, сторожишь первым.
Куда ты идешь?
Обратно в Ривенделл.
Нет, ты же не можешь уйти сейчас, а?
Ты часть нашей группы. Ты один из нас.
Разве я часть вашей группы?
Торин сказал, мне не следовало приходить, и он был прав.
Я не Тук. Я Беггинс. Не знаю о чем я думал.
- Я не должен был вообще уходит из дома. - Ты тоскуешь по дому. Я понимаю.
Нет, ты не понимаешь. Никто из вас не понимает.
Вы Гномы. Вы привыкли к такой жизни.
Жить в пути, никогда не оставаясь на одном месте, без своего дома.
Ох, прости. Я не--
Нет, ты прав.
Да, у нас нет своего дома.
Я желаю тебе большой удачи.
Действительно желаю.
Что это?
Вставайте! Вставайте!
Тпру!
Берегитесь! Берегитесь!
Поднимайтесь!
Грязная сволочь!
Назад!
Ты за это заплатишь!
Поймал.
Ладно, ладно. Не толкайся.
Отвали! Убери свои грязные руки от меня!
Отстаньте от меня!
Кто настолько безрассуден, что пришел вооруженным в мое королевство?
Шпионы? Воры? Убийцы?
Гномы, Ваше Злорадство.
Гномы?
Мы обнаружили их прямо у входа.
Хорошо, не стойте на месте. Обыщите их.
Каждую трещину, каждую щель .
Что вы делаете в этих местах?
Говорите!
Очень хорошо. Если не хотите говорить - мы заставим вас кричать.
Принесите пресс.
Принесите костедробилку.
-Начните с младшего. Подожди!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Посмотрите кто это.
Торин, сын Траина, внук Трора,
..Король под Горой.
Ах, я забыл. У тебя нет горы.
И ты не король..
...что делает тебя никем, правда.
Я знаю кое-кого, кто отдаст многое за твою голову.
Только за голову.
Больше ничего.
Возможно ты знаешь о ком я говорю.
Твой старый враг.
Бледный Орк верхом на белом варге.
Азог был уничтожен.
Он пал в битве много лет назад.
Так вы думаете, что дни его осквернений прошли?
Отправьте весть бледному Орку.
Скажите, что я нашел для него трофей.
Да!
Да.
Голлум, голлум!
Ах!
Гнусные гоблинсы!
Лучше чем старые кости, моя прелесть.
Лучше чем ничего.
Слишком много костей, прелесть. Мало мяса!
Заткнись! Содрать с него кожу.
Начнем с его головы.
Холодная твердая земля, кусает наши руки.
Грызет наши ноги.
Камни и скалы Они как старые кости
Без мяса
Холодные как смерть Без дыхания жизни
Хорошо бы поесть.
Благослови и плесни нам, моя прелесть.
Какой мясной кусок.
Голлум, голлум.
Назад ,не подходи.
Я предупреждаю, ни шагу дальше.
У него есть эльфский меч. Но оно не эльфс.
Не эльфс, нет.
Что это, моя прелесть?
Что это такое?
Меня зовут Бильбо Бэггинс.
Баггинсес?
Что такое Бэггинсес, прелесть?
Я хоббит из Шира.
Мы любимс гоблинсов, мысшевс летучихс и рыбсов, но хоббитсов мы ещё не пробовали..
он мягкийс? сочныйс?
Держи дистанцию.
Я его использую если придется.
Я не хочу проблем, хорошо?
Покажи мне, где выход и уходи.
Почему? Оно потерялось?
Да, да, и хочу побыстрее убраться отсюда.
О! Мы знаем! Мы знаем безопасную тропку для хоббитса!
Безопасную тропку во тьме.
Заткнись!
-Я ничего не говорил. -Я не с тобой разговариваю.
О, да, мы знаем, прелесть, Мы знаем.
Послушай, я не знаю, что это за игры, но я--
Игры?!
Мы любим игры, да, моя прелесть?
А оно любит игры? Любит? Любит? Любит ли оно игры?
Может быть.
У чего есть корни, которых никто не видел?
Это выше деревьев?
Оно тянется все выше и выше
Но при этом не растет.
-Гора. -Да,да.
Ох, давай еще одну, а?
Да! Еще раз! Еще раз! Спроси нас.
Нет! Больше никаких загадок.
Убей его. убей его сейчас же!
Голлум, голлум!
Нет! Нет. Нет.
Нет. Я хочу поиграть. Очень хочу.
Я хочу играть. Понятно...
... ты в этом очень хорош.
Так почему бы нам...
не сыграть в загадки? Хорошо?
Только ты и я.
Да. Да, только мы.
Да. Да.
И если я выиграю...
..ты мне покажешь выход. Хорошо?
Да. Да.
А если оно проиграет? Что тогда?
Хорошо, если оно проиграет, прелесть - то мы съедим это!
Если Беггинс проиграет - мы съедим его полностью.
Справедливо.
Бэггинс первый.
30 лошадей на красном холме.
Сначала приедут, потом уедут.
а потом неподвижно стоят.
Зубы?
Зубы! О да, моя прелесть!
Но у нас-- У нас только девять.
Наш черед.
Без голоса ревет.
Без крыльев летит.
Без зубов грызет.
Без языка говорит.
Одну минутку...
Мы знаем! Мы знаем!
Заткнись!
Ветер.
Это же ветер, конечно он.
Очень умно. хоббитс.
Очень умно.
Шкатулка без петель, ключа или крышки
Скрывает в себе золотой слиток.
Шкатулка.
Ох, ммм...
Шкатулка. Крышка и ключ.
-Ну? -Это не честно.
-Шкатулка. Ключ. -Ты сдаешься?
Дай нам шанс, прелесть! Дай нам шанс!
Яйцо!
Влажные, хрустящие, маленькие яйца. Да.
Бабушка учила нас выпивать их, да!
У нас еще одна для тебя.
Все оно пожирает
Птиц, зверей, деревья, цветы
Грызет железо, кусает сталь
Истирает камень в пыль
Отвечай нам.
Дай подумать, пожалуйста. Я давал тебе возможность подумать.
Птицы, звери...Звери? Деревья, цветы.
Я не знаю о чем идет речь.
Оно вкусное?
Оно восхитительное?
Оно хрустящее?
Дай подумать.
Оно озадачено.
Беггинсес попался.
Время вышло.
Время.
Ответ - время.
Вообще-то не так уж и трудно.
Последний вопрос.
Последняя попытка.
Хорошо.
Спроси нас.
-Спроси нас! -Да,да. Хорошо.
Что у меня в кармане?
Это несправедливо.
Это нечестно, не по правилам!
Спроси нас другую!
Нет, нет, нет ,нет.
Ты просил меня задать вопрос. Ну и вот мой вопрос.
Что у меня в кармане?
Три попытки, прелесть! Пусть даст нам три!
Хорошо, три попытки.
Руки!
Нет, не угадал.
Рыбные кости, зубы гоблина, ракушки, крылья летучей мыши...
Нож! Ох, заткнись!
Опять неверно. Последняя попытка.
Веревка или ничего.
Две попытки вместо одной, обе неверные.
Ну что...
Я выиграл, покажи мне выход как ты обещал.
Мы такое говорили, прелесть?
Мы это обещали?
Что у тебя в кармане?
Это тебя не касается.
Оно пропало.
Пропало?
Где оно?
Где оно!?
Нет!
Где же оно?!
Нет! Нет!
Пропало!
Проклятие!
Моя прелесть пропала.
-Что ты потерял? -Не спрашивай нас! Не твое дело!
Нет!
Голлум, голлум!
Что у него в..
...грязных...
...маленьких карманах?
Он украл его.
Он украл его!
Кости будут разбиты
Шеи будут свёрнуты
Вы забиты и побиты
Висят зубы изо рта
Здесь внизу вы и умрёте, Вас никогда никто не найдёт
Всяк в глубинах Гоблин-города падёт.
Я знаю этот меч! Сокрушитель Гоблинов!
Кусака!
Этот меч убил тысячи гоблинов.
Режьте, убивайте их!
Убейте их всех!
Срубите им головы!
Вооружайтесь.
Сражайтесь.
Сражайтесь!
У него Крушитель Врагов! Молотило!
Светлый, как день.
Торин!
Следуй за мной. Быстро!
Беги!
Отдай его нам!
Оно наше.
Оно наше!
Вор!
Баггинс!
Быстрее!
Столб!
Тяни!
Режьте веревки!
Быстрее же!
-Двигайтесь! -Бомбур.
Давай, давай, давай!
Прыгайте!
Прыгайте же!
Двигайтесь!
Толкайте!
Двигайтесь!
Быстрее!
-Берегите спины! -Не думайте, что сможете сбежать от меня.
И что ты будешь делать сейчас, волшебник?
Вот что я собираюсь сделать.
Хорошо, могло быть и хуже.
Чушь!
Вы наверное шутите!
Гендальф!
Их слишком много. Мы не можем с ними сражаться.
Только одна вещь нас спасет! Дневной свет!
Бежим ,быстрее!
-Балин. -Пошли!
Подожди!
Моя прелесть. Подожди!
Голлум, голлум!
Быстрее, быстрее!
Сюда.
Пошли, быстрее.
Сюда, хорошо!
Беггинс!
Вор!
Будь оно проклято! Раздави его! Мы ненавидим его!
Пять, шесть, семь, восемь.
Это 10.
Фили, Кили! Вот 12.
И Бомбур, итого 13.
Где Бильбо?
Где наш Хоббит?
Проклятье на этого полурослика, он потерялся?
Я думал он был вместе с Дори.
-Не обвиняй меня! -Ну, когда ты в последний раз его видел?
Мне кажется я видел как он убежал, когда нас схватили.
И что по твоему случилось?
-Расскажи мне! -Я скажу что случилось.
Мистер Бильбо увидел свой шанс и воспользовался им.
С тех пор, как он вышел из дома...
...он не думал ни о чем, кроме своей мягкой кровати и теплого очага.
Мы больше не увидим нашего хоббита.
Он ушел.
Нет, не ушел.
Бильбо Баггинс.
Никогда еще в жизни я не был так рад вас видеть.
Бильбо. А мы уж и не надеялись.
Как тебе удалось сбежать от гоблинов?
Действительно, как?
Какие это имеет значение? Главное что он вернулся.
Это имеет значение ,я хочу знать.
Почему ты вернулся?
Я знаю, вы сомневались во мне, всегда сомневались.
И вы правы, я скучаю по Бэг-энду.
Скучаю по моим книгам.
Моему креслу и саду.
Понимаешь, там весь я.
Это мой дом.
И вот почему я вернулся. Потому что...
...у вас его нет. Дома.
Его у вас отняли.
Но я помогу вернуть его, если смогу.
Из огня
да в полымя. Бежим.
Беги!
Вперёд!
Лезьте на деревья!
Всем! Быстро карабкаться! Бильбо, выше!
Быстрее!
Они приближаются!
Держитесь, братья!
Азог.
Это невозможно.
Приближается!
Фили!
Да!
Нет!
Ох, нет.
Мистер Гендальф!
Ох, нет, Дори!
Помощь!
Нет!
Торин! Нет!
Смотрите.
Торин!
Торин.
Полурослик?
Все в порядке.
Бильбо здесь, он в полной безопасности.
Ты!
Что ты наделал?
Ты мог умереть!
Не я ли говорил что ты будешь для нас обузой?
Что ты не сможешь выжить на диких землях?
Что ты не один из нас.
Я никогда так еще не ошибался в своей жизни.
Мне жаль, что я сомневался
Ничего, я сам сомневался в себе.
Я не герой и не воин.
И даже не взломщик.
Что это?
Эребор.
Одинокая гора,
Последнее великое королевство гномов в Средиземье.
Наш дом.
Ворон!
Птицы возвращаются к горе.
Это, мой дорогой Оин, дрозд.
Мы будем принимать его как знак.
- Доброе предзнаменование. -Ты прав.
Буду верить, что всё худшее позади.
Вдали, где возвышаются Туманные Горы,
Зовущие нас к своим вершинам,
Снова заглянем в прошлое
И увидим,
Как далёк свет нашего королевства.
Огненная Гора, мерцающая под луной...
Несомненно, скоро мы будем там,
Где эхом раздаётся
Песнь о доме,
И каждый, кого повстречаем на пути, узнает ее напев.
Кого-то мы никогда не забудем,
Кого-то никогда не простим.
Пути назад уже нет,
Будем сражаться, покуда живы.
Устремляясь к скрытому проходу
В самое сердце Одинокой Горы,
Мы преодолеем бушующие ветра
И вернём давно утерянное золото.
Затаившись под сенью Туманных Гор,
Объятые дрёмой,
грезя о сокровищах,
Мы должны проснуться,
чтобы воплотить мечту в явь
И через тьму нести свой факел.
С той поры, как загорелись огни,
И до сих пор
наши сердца тосковали.
Судьба неведома,
но Аркенстоун,
Что был украден,
Быть должен возвращён.
Мы должны уйти
до рассвета.
Чтоб отыскать песнь, что сердцами овладела.
Кого-то мы никогда не забудем,
Кого-то никогда не простим.
Конец еще не скоро,
Но мы будем сражаться, покуда живы.
Устремляясь к скрытому проходу
В самое сердце Одинокой Горы,
Мы преодолеем бушующие ветра
И вернём давно утерянное сокровище.
Вдаль, где холод Туманных Гор...
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38062/138538
Переводчики: volfman, Krevedko_boo, mucor, Spray
Clasmys, romanekko, penni, hawkpib
ZDW, marusya_v, Mithgil, coreyxxo
Valentinka666, Helen_Krivtsova, ArashiKishuu, Nellianna и ещё 5 человек