BIG HERO 6 - OS NOVOS HERÓIS
Levanta-te!
O vencedor...
Por aniquilação total...
- Yama! - Quem é o próximo?
Quem tem coragem para entrar no ringue com o Pequeno Yama?
Posso tentar?
Tenho um robot. Eu próprio o construí.
Desaparece, puto.
Regras da casa. Tens de pagar para jogar.
- Isto chega? - Como te chamas, rapazinho?
Hiro, Hiro Hamada.
Prepara o teu robot, Zero.
Dois robots entram, um robot sai.
Lutadores preparados?
Lutem!
Foi o meu primeiro combate. Posso tentar outra vez?
Ninguém gosta de maus perdedores, rapazinho.
- Vai para casa. - Tenho mais dinheiro.
Lutadores preparados?
Lutem!
Megabot, destruir.
- Já acabou, Pequeno Yama. - O quê?
Isto não é possível!
Estou tão admirado como tu.
Sorte de principiante. Queres ir outra vez, Yama?
- Ninguém engana o Yama! - Então.
Dêem-lhe uma lição.
Olá, rapazes. Vamos lá conversar sobre isto.
- Hiro, sobe! - Tadashi!
Mesmo a tempo!
- Estás bem? - Estou.
- Estás ferido? - Não.
Então no que estavas a pensar, Cabeçudo?
Acabaste o ensino secundário com 13 anos e andas a fazer isto?
Segura-te!
'Yes'!
As robolutas são ilegais. Vais acabar por ser preso.
As robolutas não são ilegais.
Apostar em robolutas é ilegal, mas é lucrativo!
Estou com sorte, maninho, e nada me vai parar.
Não.
POLÍCIA
Olá, tia Cass.
Estão bem? Digam-me que estão bem.
- Estamos bem. - Muito bem.
Ainda bem.
Então o que estavam a pensar, cabeçudos?
Durante 10 anos fiz o melhor que pude para criá-los.
Tenho sido perfeita? Não.
Sei alguma coisa sobre crianças? Não.
Devia ter lido um livro sobre como ser mãe? Talvez.
Onde estava a ir com isto? Tinha um motivo.
- Desculpa. - Amo-te, tia Cass.
Também te amo!
Tive de fechar mais cedo por vossa causa
na noite da poesia.
A comer compulsivamente por vossa causa!
Anda, Mochi.
Isto é muito bom!
É melhor resolveres a coisa com a tia Cass
antes que ela coma tudo no Café.
Claro.
Espero teres aprendido a lição, Cabeçudo.
Claro.
Vais para outra roboluta, não vais?
Vai haver uma luta na cidade. Se sair agora, ainda chego a tempo.
Quando é que vais fazer alguma coisa com a tua grande inteligência?
O quê? Ir para a faculdade como tu
para me ensinarem coisas que já sei?
Inacreditável.
O que os nossos pais diriam?
Não sei. Eles já foram.
Morreram quando tinha 3 anos, lembras-te?
- Eu levo-te. - A sério?
Não te consigo parar, mas não te vou deixar ir sozinho.
Óptimo.
O que estamos a fazer na tua escola de nerds?
A roboluta é para ali.
ITO ISHIOKA LABORATÓRIO DE ROBÓTICA
Preciso ir buscar uma coisa.
- Isso vai demorar? - Tem calma, choramingas.
Vai ser rápido. E nunca viste o meu laboratório.
Que maravilha. Vou ver o laboratório do nerd.
Cuidado!
Suspensão electromagnética?
- Quem és tu? - Sou...
GoGo, este é o meu irmão, Hiro.
Bem-vindo ao laboratório dos nerds.
Pois.
Nunca vi suspensão electromagnética numa bicicleta.
Resistência zero, bicicleta mais rápida.
Mas não suficientemente rápida.
Ainda.
Não te mexas. Atrás da linha, por favor.
Olá, Wasabi. Este é o meu irmão, Hiro.
Olá, Hiro. Prepara-te para surpreenderes.
Apanha.
- Plasma induzido por laser? - Isso mesmo.
Com confinamento magnético para ultra-precisão.
Como consegues achar alguma coisa nesta trapalhada?
Tenho um sistema. Há um sítio para tudo
- e tudo no seu lugar. - Preciso disto.
Não podes fazer isso! Isso é anarquia! Existem regras!
Com licença. Estou a passar.
Tadashi!
Meu Deus! Deves ser o Hiro.
Ouvi falar tanto de ti!
Mesmo na hora. Mesmo na hora.
Isso é muito carboneto de tungsténio.
São 180 quilos!
Anda cá. Vais adorar isto.
Uma pitada de ácido clórico, uma gota de cobalto,
um toque de peróxido de hidrogénio,
superaquecer até 500 Kelvin e...
- Não é demais? - É tão rosa.
Aqui está a melhor parte.
Fixe, não?
Fragilização do metal químico.
- Nada mal, Honey Lemon. - Honey Lemon?
GoGo? Wasabi?
Deixei cair Wasabi na minha camisola uma vez.
Uma vez!
É o Fred que cria os apelidos.
- Quem é o Fred? - Este tipo! Mesmo aqui!
Não te assustes. É só um uniforme.
Não é o meu rosto e corpo real. O nome é Fred,
mascote da escola durante o dia, mas à noite...
Também sou mascote.
O que estudas?
Não sou estudante, mas sou um entusiasta por ciências.
Quero que a Honey desenvolva uma fórmula
que me faça transformar num lagarto cuspidor de fogo,
mas ela diz que isso não é ciência.
Não é mesmo.
E aposto que o raio encolhedor que pedi ao Wasabi
- também não é ciência, pois não? - Não.
E que tal uma sandes invisível?
- Hiro. - Imagina comer uma sandes
e os outros a pensar que és louco.
- Pára. - Olhos de laser?
- O quê? - Dedos de tentáculos?
Não vai dar.
Então... Em que estás a trabalhar?
Vou mostrar-te.
Fita-cola?
Não queria dizer nada, meu, mas isso já foi inventado.
Meu! Ai!
É nisto que tenho trabalhado.
Olá. Eu sou o Baymax,
o vosso companheiro de assistência médica pessoal.
Fui avisado da necessidade de atenção médica
quando disseste "ai".
Um enfermeiro robótico?
Numa escala de 1 a 10, como classificavas a tua dor?
Física ou emocional?
Vou scaneá-lo agora.
Scaneamento, completo.
Tens um abrasão epidérmico, no teu antebraço.
Sugiro um spray antibacteriano.
O que tem no spray?
O ingrediente principal é bacitracina.
Que pena. Tenho alergia a isso.
Não tens alergia à bacitracina.
Mas tens uma leve alergia ao amendoim.
Nada mal.
Fizeste uma programação e tanto nesta coisa, não?
Programei mais de 10 mil procedimentos médicos.
Este chip é o que faz o Baymax ser o Baymax.
- Vinil? - Sim.
Queria uma coisa abraçável e inofensiva.
Parece um marshmallow que anda. Sem ofensa.
Sou um robot. Não consigo ficar ofendido.
Câmaras hiperespectrais?
Sim.
- Esqueleto de titânio. - Fibra de carbono.
Claro. Ainda mais leve.
Activadores, todos porreiros. Onde arranjaste?
Fiz aqui mesmo.
- A sério? - Sim.
- Ele levanta 450 quilos. - Cala-te.
Tens sido um bom rapaz.
- Toma lá um chupa-chupa. - Boa.
Não consigo desactivar-me até dizeres
que o teu atendimento foi satisfatório.
Então, estou satisfeito com o meu atendimento.
Ele vai ajudar muita gente.
- Que tipo de bateria usa? - Íones de lítio.
Sabes que supercapacitores carregam mais depressa.
A trabalhar até tarde, Sr. Hamada?
Olá, professor. Por acaso, estava a acabar.
Deves ser o Hiro, das robolutas, não?
Quando a minha filha era nova, ela só queria fazer isso.
- Posso? - Claro.
- Bases magnéticas. - Fixe, não?
- Quer ver como eu o construí? - Génio.
Foi ele que o inventou.
É o Robert Callaghan. Aquele...
Aquele super famoso?
- Aquele das Leis da Robótica? - Isso mesmo.
Já pensaste em inscreveres aqui? A tua idade não será problema.
Não sei. Ele leva a carreia das robolutas muito a sério.
- Bom, só um bocado a sério. - Consigo ver porquê.
Com o teu robot, ganhar deve ser fácil.
Sim. Acho que sim.
Bom, se gostas de coisas fáceis, então o curso não é para ti.
Aqui ampliamos os limites da robótica.
Os meus alunos querem mudar o futuro.
Prazer em conhecer-te, Hiro. Boa sorte com as robolutas.
Tens de despachar se quiseres chegar à roboluta.
Tenho de estudar aqui.
Se não entrar aqui, vou perder a cabeça.
Como é que entro?
Todos os anos, a escola tem uma exposição estudantil.
Se criares alguma coisa que impressione o Callaghan, estás dentro.
Mas tens de ser bom.
EXPOSIÇÃO ESTUDANTIL
Confia em mim...
Vai ser.
Nada. Nenhuma ideia.
Cabeça vazia inútil!
Acabado aos 14 anos. Que triste.
Não tenho nada. Estou acabado.
- Nunca vou entrar. - Ei!
Não vou desistir de ti.
Não!
- O que estás a fazer? - Agita as coisas!
Usa o teu cérebro gigante para pensares nisto.
- O quê? - Procura por um novo ângulo.
EXPOSIÇÃO ESTUDANTIL
Tem muita tecnologia porreira aqui.
- Como estás a sentir? - Sou um ex-robolutador.
Leva mais que isso para ficar abalado.
Sim, ele está nervoso.
- Não tens nada a temer, rapaz. - Ele está tão tenso.
- Não estou nada. - Relaxa, Hiro.
A tua tecnologia é incrível. Diz-lhe, GoGo.
Pára de chorar. Cresce.
- Estou bem. - Do que precisas, pequeno?
Desodorizante? Rebuçados de mentol? Cuecas novas?
Cuecas? Precisas de ajuda.
- Eu vim preparado. - Não lavo a roupa há 6 meses.
As minhas cuecas duram 4 dias. Uso a frente, a parte de trás,
do avesso e depois repito o processo.
- Isso é nojento, porém demais. - Não o estimules.
Isto chama-se reciclar.
Próxima demonstração, Hiro Hamada.
Agora é que é.
- É a minha vez. - Espera a fotografia.
- Digam todos "Hiro". - Hiro!
- Amamos-te. Boa sorte. - Não te atrapalhes.
- Parte uma perna, rapaz. - Ciência, isso!
Bom, maninho. Agora é que é.
Vamos. Não me deixes no vácuo.
Qual é o problema?
Eu quero mesmo entrar aqui.
Tu consegues isso.
Olá.
O meu nome é Hiro...
Desculpem.
O meu nome é Hiro Hamada...
E estou a trabalhar numa coisa que acho bem fixe.
Espero que gostem.
Isto é um microbot.
'Respira'.
Não parece ser muita coisa, mas se ligar aos outros...
As coisas ficam mais interessantes.
Os microbots são controlados por este neurotransmissor.
Penso no que quero que façam...
E eles fazem.
As utilidades desta tecnologia são ilimitadas.
Construção.
O que precisava de pessoas a trabalhar durante meses ou anos...
Pode, agora, ser realizado por uma pessoa.
E isto é só o princípio.
Que tal o transporte?
Os microbots conseguem mover de tudo,
em qualquer lugar, com facilidade.
Se conseguires pensar...
Os microbots conseguem realizar.
O único limite é a tua imaginação.
Microbots!
- Aquele é o meu sobrinho! - 'Yes'!
A minha família! Adoro a minha família!
Arrasaste!
- Conseguiste! - Aquilo foi radical!
Gostaram de ti. Aquilo foi incrível!
Sim, e com o desenvolvimento...
A tua tecnologia vai poder ser revolucionária.
Alistair Krei?
Posso?
Extraordinário.
Quero os teus microbots na Krei Tech.
Cala-te.
O Sr. Krei tem razão.
Os teus microbots são uma tecnologia inspiradora.
Podes continuar a desenvolvê-los
ou podes vendê-los para um homem guiado por interesses pessoais.
Robert, sei o que sentes sobre mim,
- mas não deves interferir... - A decisão é tua, Hiro.
Mas tens de saber que o Sr. Krei tem feito batota
e ignorado a segurança para chegar onde chegou.
Isso não é verdade.
Eu não confiava os teus microbots...
Ou qualquer outra coisa à Krei Tech.
Hiro...
Estou a oferecer-te mais dinheiro do que possas imaginar.
Agradeço a oferta, Sr. Krei, mas não estão à venda.
Pensava que eras mais esperto que isso.
Robert.
Sr. Krei...
Isso é do meu irmão.
Está bem.
Estou ansioso para ver-te na aula.
Inacreditável!
É disto que estou a falar.
Vamos alimentar esses cérebros esfomeados.
De volta ao café. O jantar é por minha conta.
Nada é melhor do que comida à borla...
- Tia Cass? - Se não passou a validade!
- Encontramo-nos depois. - Claro.
Estou tão orgulhosa de ti!
- De vocês os dois. - Obrigado, tia Cass.
Sei o que vais dizer.
"Devias ficar orgulhoso porque estás a usar o teu dom
para uma coisa importante".
Só ia dizer que o teu fecho esteve aberto o tempo todo.
Hilariante.
O quê?
Bem-vindo à escola dos nerds, nerd.
Eu...
Não estava aqui se não fosses tu.
Tu sabes...
Obrigado por não desistires de mim.
- Estás bem? - Sim, estou bem...
Mas o professor Callaghan ainda está lá dentro.
Tadashi, não!
O Callaghan está lá dentro.
Alguém tem de o ajudar.
Tadashi!
- Olá, querido. - Olá, tia Cass.
A Sr.ª Matsuta está no café.
Está a vestir uma coisa inapropriada para uma mulher de 80 anos.
Vai fazer-te rir demais.
Devias descer.
Talvez mais tarde.
A universidade ligou outra vez.
Já faz algumas semanas que as aulas começaram,
mas disseram que ainda podes matricular-te.
Obrigado.
Vou pensar nisso.
ROBOLUTAS
Olá, Hiro.
Só queríamos ver como estavas.
Queríamos-te aqui, amigo.
Hiro, se pudesse ter um superpoder agora,
seria a habilidade de passar por esta câmara
e dar-te um grande abraço.
Olá. Eu sou o Baymax,
o vosso companheiro de assistência médica pessoal.
Olá.
Baymax, não sabia que ainda estavas activo.
Ouvi um grito de angústia.
Qual é o problema?
Só bati com o meu dedo do pé. Estou bem.
Numa escala de 1 a 10, como classificavas a tua dor?
Um zero. A sério, estou bem.
Obrigado. Podes encolher agora.
- Dói quando toco? - Não, estou bem.
Não toques. Eu estou bem... Ai!
Caíste.
Achas?
Numa escala de 1 a...
Numa escala... Numa escala...
Numa escala de 1 a 10...
Numa escala de 1 a 10, como classificavas a tua dor?
Zero.
- Não há problema em chorar. - Não.
Chorar é uma resposta natural à dor.
- Não estou a chorar. - Vou scanear-te por lesões.
- Não scaneies-me. - Scaneamento, completo.
- Inacreditável. - Não sofreste nenhuma lesão.
Porém, os teus níveis hormonais e neurotransmissores indicam
que estás a sofrer mudanças de humor,
comum na adolescência. Diagnóstico...
- Puberdade. - O quê?
Está na hora de encolheres.
Podes esperar um aumento em pelo corporal.
Especialmente na tua cara, peito,
- axilas e... - Obrigado. Já chega.
Podes também esperar impulsos novos e estranhos.
Vamos pôr-te de volta na tua mala.
Não consigo desactivar-me até dizeres
que o teu atendimento foi satisfatório.
Certo. Estou satisfeito com o meu...
O meu microbot?
Isto não faz sentido.
A puberdade pode ser uma época confusa
para um jovem a florescer a sua virilidade.
Não. Ele é atraído pelos outros microbots,
mas isso é impossível. Foram destruídos no incêndio.
Deve estar estragado.
O teu robozinho quer ir a algum sítio.
A sério? Porque não descobres onde quer ir?
Isso ia estabilizar as tuas mudanças de humor púberes?
Absolutamente.
Baymax?
O quê?
- Hiro? - Olá, tia Cass.
- Estás animado. - Pois é. Estava na hora.
- Vais matricular-te? - Vou.
Pensei sobre o que disse e inspirou-me.
Querido, isso é óptimo.
Vais ter um jantar especial. Vou comprar asas de frango
e um molho de pimenta que vai fazer a tua cara derreter.
- Fixe. Parece bom. - Óptimo.
Último abraço.
Baymax!
Estás louco? O que estás a fazer?
Descobri onde o teu robozinho queria ir.
Eu já te disse. Está estragado.
Não está a querer ir a...
Fechado.
Há uma janela.
Por favor, tem cuidado.
Uma queda desta altura pode provocar danos corporais.
Não...
Desculpa, enquanto esvazio um pouco.
Já acabaste?
Sim.
Vai levar um pouco para reinsuflar.
Está bem, mas não faças barulho.
Os meus microbts?
Alguém anda a construir mais.
- Hiro? - Quase me dás um ataque cardíaco!
As minhas mãos são equipadas com desfibriladores.
- Afastem-se. - Pára! Pára!
É só uma maneira de falar.
Não.
Corre!
- Anda lá. - Não sou rápido.
Não brinques!
Vem, vem. Anda lá.
Deita abaixo.
Dá-lhe um soco.
Vai, vai.
Vai, vai, vai.
Depressa!
Anda lá.
Vamos! A janela.
Esvazia um pouco!
- Baymax! - Hiro?
Vamos sair daqui. Vamos! Depressa!
Deixa-me ver se percebi.
Um homem numa mascara Kabuki
atacou-te com um exército de minirobots voadores.
Microbots!
- Microbots. - Isso.
Ele controlava-os telepaticamente
com um transmissor neurocrânial.
Então o Sr. Kabuki estava a usar PES
para atacar-te e ao Homem Balão.
Fizeste uma queixa, quando os teus robots foram roubados?
Não. Pensei que tivessem sido destruídos.
Eu sei que parece loucura, mas o Baymax estava lá.
- Diz-lhe. - Sim, oficial.
Ele está a falar a ver...
- O que se passa contigo? - Bateria fraca.
Tenta segurar as pontas.
Sou da assistência médica... O Baymax... Pessoal da protecção.
Rapaz, que tal ligarmos aos teus pais
- e chamá-los aqui. - O quê?
Escreve o teu nome e telefone neste pedaço de papel e vamos...
Precisamos pôr-te a recarregar.
- Consegues andar? - Vou scanear-te.
Scaneamento, completo.
Assistência médica.
Se a minha tia perguntar, estivemos na escola o dia todo.
Saltámos de uma janela.
Não. Vais ter de ficar calado.
Saltámos de uma janela.
Não podes dizer coisas dessas à tia Cass.
Hiro?
Estás em casa, querido?
- Estou. - Pensei que te tinha ouvido.
- Olá. - Olá, tia Cass.
Olha o meu pequeno universitário.
Quero saber de tudo. E as asas já estão a sair.
- Consegues ficar quieto? - Isso!
Prepara-te para a tua cara derreter.
Vais sentir isso amanhã...
Se é que me entendes.
Senta-te e conta-me tudo.
Já que só agora me matriculei,
tenho muitas tarefas atrasadas.
O que foi aquilo?
Mochi.
Aquele gato danado.
- Leva comida para a viagem. - Está bem.
- Não estudes demais. - Obrigado por entender.
Filhotinho peludo. Filhotinho peludo.
Tudo bem.
- Vamos. - Assistência médica, Baymax...
Um pé à frente do outro.
Isto não faz qualquer sentido.
Tadashi.
O quê?
Tadashi.
O Tadashi partiu.
Quando é que volta?
Ele morreu, Baymax.
O Tadashi estava com uma saúde excelente.
Com uma dieta balanceada e exercícios,
devia ter vivido uma longa vida.
Sim, ele devia.
Mas houve um incêndio...
E partiu.
- O Tadashi está aqui. - Não.
As pessoas dizem que realmente não partiu,
desde que te lembres dele.
Ainda dói.
Não vejo provas de danos físicos.
É um outro tipo de dor.
És o meu paciente. Gostava de ajudar.
Esta não consegues curar, amigo.
O que estás a fazer?
Estou a sacar dados sobre perdas pessoais.
Dados sacados.
O tratamento inclui contacto com amigos e entes queridos.
Vou fazer contacto agora.
- Não faças isso. - Os teus amigos foram contactados.
Inacreditável.
O que estás a fazer?
Outros tratamentos incluem afecto e contacto físico.
- Estou bem. - Vais ficar bem.
Pronto, pronto.
Obrigado, Baymax.
Lamento pelo incêndio.
Tudo bem. Foi um acidente.
A não ser que não tenha sido.
Na exposição, o tipo mascarado roubou os microbots
e meteu fogo para cobrir o seu rasto.
Ele é o responsável pelo Tadashi...
Temos de apanhar esse tipo.
Está vivo! Está vivo!
Está vivo!
Se vamos apanhar aquele tipo, precisas de actualizações.
Capturar o homem mascarado vai melhorar o teu lado emocional?
Absolutamente.
Vamos melhorar os teus movimentos.
CLIQUE PARA VER VÍDEOS
A CAPTURAR
Agora, vamos tratar disto.
IMPRIMIR
Tenho algumas preocupações.
Esta armadura pode comprometer a minha aparência fofinha.
Essa é a intenção, amigo.
Estás irado.
Não posso estar irado. Eu sou um robot.
É só uma expressão.
Transferência de dados completa.
A ANALISAR DADOS
Não vejo como o karatê faz-me ser um assistente médico melhor.
Queres manter-me saudável, não queres?
Dá um soco nisto.
Isso!
Punho de martelo!
Pontapé lateral. Mão de faca.
Pontapé traseiro
Ursinhos de goma!
'Yes'.
Isso! Toca aqui.
"Toca aqui" não está no meu banco de dados de luta.
Não. Isto não é de lutar. É o que as pessoas fazem
quando estão animadas ou empolgadas.
Estás a apanhar o jeito.
Vou adicionar isto ao meu banco de dados.
Está bem. Vamos apanhar aquele tipo.
Vamos.
Apanha-o, Baymax.
Tarde demais.
O teu robozinho quer ir a um sítio.
Vamos.
Espera uma hora para nadares depois de comeres.
Anda.
A tua frequência cardíaca tem aumentado muito.
Certo, Baymax. Chegou a hora de usares as actualizações.
- Hiro? - Não. Não, não.
Saiam daqui. Vão!
O que estás a fazer aqui?
Nada. Só um passeio.
Ajuda com as mudanças de humor púbere.
- Aquele é o Baymax? - Sim, mas...
Porque está a usar cuecas de fibra de carbono?
Eu também sei karatê.
- Têm de ir. - Não nos afastes, Hiro.
Estamos aqui por ti. O Baymax contactou-nos por isso.
Aqueles que sofrem de uma perda requerem apoio dos amigos e entes queridos.
- Sim, mas... - Quem quer falar primeiro?
Eu.
Eu sou o Fred e faz 30 dias que não...
Santa mãe de Megazon!
Sou o único a ver isto?
Meu Deus! Não!
Vão! Baymax, apanha-o.
Não. Não, não, não.
- O que estás a fazer? - A salvar-te a vida.
O Baymax consegue dar conta daquele tipo.
Não.
- Wasabi. - Adeus.
- Hiro, explicações, agora. - Ele roubou os meus microbots,
começou o incêndio e não sei quem é ele.
Baymax, palma da mão.
Vira à esquerda!
Uma máscara, roupa preta.
Estamos debaixo de ataque de um superbandido.
Isto é muita fixe!
Assustador, obviamente, mas fixe!
- Porque parámos? - O sinal está vermelho.
Não existem sinais vermelhos durante uma perseguição!
Porque é que ele nos quer matar?
- Porque nos queres matar? - Bandido clássico. Já vimos demais.
Não vamos julgar. Não sabemos se nos quer matar.
- Carro! - Ele quer-nos matar!
Só viras-te por causa da seta?
Tinha de virar. É a lei.
Já chega.
Pára o carro. O Baymax e eu tratamos dele.
Cintos de segurança salvam vidas.
Usa o cinto. Sempre.
O que vais fazer? O que vais fazer?
- Despistámo-lo? - Cuidado!
Baymax, segura-te!
- Não vamos conseguir! - Vamos conseguir!
Conseguimos!
Eu disse-vos que íamos conseguir.
As tuas lesões requerem a minha atenção
e a vossa temperatura está baixa.
- Temos de sair daqui. - Eu sei de um sítio.
Onde é que estamos?
Fred, onde vais?
Bem-vindos a mi casa.
Quer dizer "porta da frente" em francês.
- Só que não é. - Ouve, imbecil.
Um lunático mascarado tentou-nos matar.
Não estou para isto, Freddy...
- Bem-vindo, Sr. Fredrick. - Heathcliff, meu homem!
Entrem, pessoal. Estamos seguros aqui.
Toca aqui.
Freddy...
Esta é a tua casa?
Pensava que vivias debaixo da ponte.
Tecnicamente pertence aos meus pais.
Estão de férias na Ilha da Família.
Devíamos ir um dia. É demais.
Só podes estar a brincar.
FRED, NÃO ENCOSTES! FRED
Se não tivesse sido atacado por um mascarado,
isto seria a coisa mais estranha vista hoje.
O meu cérebro dói ao ver isto.
A tua temperatura corporal ainda está baixa.
Está.
É como abraçar um marshmallow quente.
- É tão bom. - Sim.
Que quentinho.
Bom robot.
Este símbolo significa alguma coisa, para vocês?
Sim. É um pássaro.
O mascarado carregava uma coisa com este símbolo.
Capturar o homem mascarado
vai melhorar o estado emocional do Hiro.
Capturá-lo?
- Nem sabemos quem é ele. - Tenho uma teoria.
Dr. Massacre M.D.?
Um projectista de armas milionário, Malcolm Chezeltic, na realidade.
- O Aniquilador? - Atrás da máscara,
industrial. Lê Axworthy.
Baron von Destroyer? Onde queres chegar?
Não perceberam?
O homem mascarado que nos atacou
não é outro senão...
Alistair Krei.
- O quê? - Pensa nisto.
O Krei queria os teus microbots e disseste não.
As regras não se aplicam para alguém como o Krei.
Não tem como ser ele. O tipo é muito conhecido.
Então quem era o homem mascarado?
Eu não sei.
Não sabemos nada sobre ele.
O tipo sanguíneo dele é AB negativo,
- níveis de colesterol... - Baymax, scaneaste-o?
Estou programado para avaliar a saúde de todos.
Isso!
Posso usar os dados dele para encontrá-lo!
Vais precisar scanear todos de San Fransokyo
e isso pode levar, não sei...
- Uma eternidade. - Não, não.
Só preciso olhar por outro ângulo.
Já sei! Vou scanear a cidade toda de uma vez.
Só preciso actualizar o sensor do Baymax.
Por acaso, se vamos apanhar este tipo,
tenho de os actualizar a todos.
Actualizar quem?
Aqueles que sofrem de uma perda
requerem apoio de amigos e entes queridos.
Gostei desta ideia!
Não podemos enfrentá-lo. Somos nerds.
Hiro, queremos ajudar, mas somos apenas...
Nós.
Não. Podemos ser muito mais.
O Tadashi Hamada era o nosso melhor amigo.
Estamos dentro.
Conseguem sentir?
É aqui que a nossa história de origem começa.
Vamos ser super-heróis!
Levantem os braços.
O neurotransmissor deve estar na máscara.
Se apanharmos a máscara, não vai poder controlar os robots.
Fim de jogo.
Super salto! Super salto!
Eu cuspo fogo!
- Adorei. - Nada mal.
A roupa de mais alguém está a entrar?
Pessoal, olhem isto.
Quero apresentar-vos o Baymax 2.0.
É glorioso.
Olá.
Espera. Concentração.
Mostra o que tens.
O punho. Mostra o punho.
Não. Não é isso.
A coisa... A outra coisa.
Estou convencido. Faz o Freddy ficar tão feliz!
Esta é só uma das suas actualizações.
Baymax, asas.
Que fixe.
Impulsores.
Não vejo como voar faz-me ser um assistente médico melhor.
Não vejo como não vês que é demais!
Potência máxima!
Devagar, grandalhão.
Vamos com calma.
Sobe! Sobe, sobe, sobe. Acelera!
Potência demais, potência demais!
Liga outra vez, liga outa vez.
Para cima! Para cima!
Caraças!
Chega de voar por hoje.
O que achas?
O teu nível neurotransmissor está a subir.
O que significa isso?
O tratamento está a funcionar.
Não...
Não, não, não.
Baymax!
'Yes'!
Demais.
Isso foi...
Isto foi...
Irado.
- É só uma expressão. - Tens razão, amigo.
Nunca mais ando de autocarro.
O teu estado emocional tem melhorado.
Posso desactivar-me
se disseres estar satisfeito com o tratamento.
O quê? Não te quero desactivar.
Ainda precisamos encontrar o tipo,
então liga o supersensor.
Funcionalidade melhorada. Alcance aumentado em 1000%.
Encontrei uma combinação...
Naquela ilha.
- Vista porreira. - Sim.
Se não fosse o medo das alturas, adorava isto.
Mas como tenho medo das alturas, não gosto.
Ali! Baymax, vamos aterrar.
Demais!
A nossa primeira aterragem como uma equipa.
Pessoal, vamos.
Quarentena?
Sabem o que significa quarentena?
Quarentena: isolação forçada para evitar contaminações
que podem provocar doenças, ou, em alguns casos, a morte.
Tem uma caveira naquela. Uma caveira!
Estejam preparados, ele pode estar em qualquer lado.
Mar de chamas! Mar de chamas!
Aquilo era um pássaro.
Bem, sabemos que o equipamento funciona.
Seis amigos intrépidos
Guiado pelo Fred, o seu líder, Fred
Os anjos do Fred
A cativar o poder do sol
Com o amuleto antigo que acharam no sótão
O amuleto é verde
Provavelmente uma esmeralda...
Fred, vou-te bater na cara.
Pessoal, calados. Algum sinal dele, Baymax?
Esta estrutura está a interferir com o meu sensor.
Perfeito. O robot está estragado.
Pessoal, podem querer ver isto.
O que achas que é, génio?
Não tenho a certeza, mas olha...
Hiro...
Krei.
Fomos pedidos para fazermos o impossível.
Foi o que nós fizemos.
Reinventámos o conceito de transporte.
Amigos, apresento-lhes o Projecto Pardal Silencioso.
General, posso?
Chapéu mágico.
Teletransporte...
O transporte de matéria continuamente através do espaço.
Já não é ficção científica.
Não gastámos biliões em impostos para teletransportar chapéus.
Senhoras e senhores, estão aqui para testemunhar História.
Preparada para dares uma volta, Abigail?
Convidámos estas pessoas todas.
Acho que lhes devemos um espetáculo.
Preparam-se. 30 segundos, para o lançamento.
- 29, 28... - A cápsula está em posição.
Senhor, temos uma irregularidade no campo magnético de contenção.
- Sr. Krei, há algum problema? - Não, nenhum problema.
Está dentro dos parâmetros. Vamos seguir em frente.
- 3, 2, 1... - Pressão na cabina, normal.
Cápsula activada.
Temos uma brecha. Aborte!
Perdemos o contacto com a cápsula.
- Não... - Estou a perder o sinal!
A piloto desapareceu. O que fazemos agora?
O campo magnético de contenção falhou.
Krei, desligue. Agora!
Quero esta base selada...
O governo desligou a experiência do Krei.
E está a usar os microbots para roubar a máquina de volta.
O Krei é o mascarado.
Não...
Baymax, tira-nos daqui.
Apanhem o transmissor. Atrás da máscara.
Baymax!
- Qual é o plano? - É altura do Fred.
Super salto!
Esmagamento de gravidade!
A cair!
- A sério. Qual é o plano? - Apanhem a máscara.
- Estou atrás de ti. - A sério. Qual é o plano?
Queres dançar, mascarado?
Dança com isto.
Entrega a máscara ou vais ter de provar isto...
E um pouco disto!
Até que estive bem.
É só isso o que tens?
Também tens isto?
De volta ao fogo!
Acabou, Krei.
Prof. Callaghan?
A explosão...
- Você morreu. - Não.
Eu tinha os teus microbots.
O Tadashi. Deixou-o morrer.
Dá-me a mascara, Hiro.
- Ele entrou lá para salvá-lo. - Isso foi o erro dele!
Baymax, destruir.
A minha programação previne-me de ferir um ser humano.
Já não.
Hiro, isto não é o que...
Faz, Baymax. Destrói-o!
Não! Não, Baymax.
Pára! Ele vai a fugir!
Baymax!
O meu protocolo de saúde foi violado.
Lamento qualquer angústia que possa ter causado.
Como puderam fazer isto? Ele estava na minha mão.
Nunca concordámos com o que acabaste de fazer.
Dissemos que íamos apanhar o tipo...
Só isso.
Não os devia ter deixado ajudar-me.
Baymax, descobre o Callaghan.
O meu sensor aprimorado foi danificado.
Asas!
- Isso não faz parte do plano. - Voa.
Hiro!
A tua pressão arterial está elevada.
Aparentas estar angustiado.
Estou bem.
Está a funcionar?
O meu sensor está operacional.
Boa. Então vamos apanhar...
O quê?
Vais remover o meu chip de saúde?
Sim. Abre.
A minha função é curar os doentes e feridos.
Baymax, abre o teu compartimento.
Queres que extermine o Prof. Callaghan?
Abre só!
Eliminar o Prof. Callaghan
vai melhorar o teu estado emocional?
Sim! Não. Não sei.
- Abre o acesso. - Era isto que o Tadashi queria?
- Não interessa. - O Tadashi programou-me, para...
O Tadashi partiu!
O Tadashi...
Partiu.
- O Tadashi está aqui. - Não...
Ele não está aqui.
O Tadashi está aqui.
Sou o Tadashi Hamada.
E este é o primeiro teste do meu projecto de robótica.
- Olá. Eu sou o Baymax. - Pára, pára, pára.
O sétimo teste do meu projecto de robótica.
Olá. Eu sou o...
Espera! Pára, pára.
Tadashi Hamada, outra vez.
E este é o trigésimo terceiro teste
do meu projecto de robótica.
Não vou desistir de ti.
Ainda não entendes isto, mas as pessoas precisam de ti,
então vamos voltar ao trabalho.
Sou o Tadashi Hamada.
E este é o octogésimo quarto teste...
O que me dizes, grandalhão?
Olá. Eu sou o Baymax,
o vosso companheiro de assistência médica pessoal.
Funciona, funciona! Isto é incrível!
Funcionas.
Eu sabia, eu sabia. Eu sabia!
Funcionas. Eu não acredito!
É um grande momento.
Scaneia-me.
O teu nível de neurotransmissores está elevado.
Isso indica que estás feliz.
Estou! Realmente, estou.
Caramba.
Espera só até o meu irmão te ver.
Vais ajudar tanta gente, amigo.
Tantas pessoas.
Por agora, é só.
Estou satisfeito com o meu atendimento.
Obrigado, Baymax.
Lamento tanto.
Parece que não sou como o meu irmão.
Hiro.
Pessoal, eu... Eu...
Vamos apanhar o Callaghan.
E, desta vez, vamos fazer como deve ser.
E tenta não deixares a tua equipa sozinha numa ilha, na próxima vez.
- Caramba... - Está bem.
O Heathcliff apanhou-nos no helicóptero da família.
Hiro, encontrámos uma coisa que tens de ver.
- Quase nos mataste. - Fizeste isso.
Sabias que não estavas preparado.
O Callaghan? Ele estava lá?
Era um homem tão bom. O que aconteceu?
Não sei.
A resposta está aqui nalgum sítio.
Espera, espera. Pára!
Lá está ele.
Com a piloto.
Esperem lá.
Convidámos estas pessoas todas.
Veremos...
A piloto era filha do Callaghan. O Callaghan culpa o Krei.
Isto é uma história de vingança.
Do que estamos à espera?
Este novo campus maravilhoso
é a combinação de um sonho de uma vida.
Mas nada disto seria possível
sem algumas pedras no caminho.
Esses imprevistos fizeram-nos ser mais fortes
e colocaram-nos no caminho para um futuro melhor.
O que é aquilo!
- O quê? - Um imprevisto?
A minha filha foi um imprevisto?
Callaghan.
A tua filha... Foi um acidente.
Não! Sabias que não era seguro.
A minha filha partiu por causa da tua arrogância.
O que estás a fazer?
Tiraste tudo de mim quando mandaste a Abigail
entrar naquela máquina.
Agora estou a tirar tudo de ti.
Não, não podes.
Vais ver tudo o que construíste desaparecer...
Depois, é a tua vez.
Prof. Callaghan!
Deixe-o ir.
- A Abigail ia querer isto? - A Abigail partiu.
Isto não vai mudar nada. Confie em mim, eu sei.
Ouve o rapaz, Callaghan.
Por favor, deixa-me ir. Dou-te o que quiseres.
Quero a milha filha de volta.
Apanha a máscara!
Baymax!
A voltar à acção!
Está a ficar um pouco apertado.
- É forte demais! - Não há saída!
Hiro!
É isso! Sei como derrotá-lo.
Prestem atenção...
Usem o vosso cérebro gigante para pensarem no vosso problema.
Procurem um novo ângulo.
Os meus braços! Não consigo esticar mais!
Espera um segundo... Isto é um uniforme.
Olá, placa. Queres dar uma voltinha?
Volta dupla!
Volta pelas costas!
Isso!
Baymax!
Hiro!
Adoro aquele robot!
Novo plano.
Esqueçam a máscara. Vão atrás dos robots.
- Vão ser sugados pelo portal. - Esse é o plano!
Honey, Fred, podem dar cobertura?
- Nem precisavas pedir. - Vamos lá fazer isto, Freddy!
Cortina de fumo!
Preparar... E...
Mergulhar!
A gravidade aqui é um pouco estranha, pessoal.
Espera, vamos usar isto.
Lâminas verdes de fúria!
Rapariga a subir!
Placas giratórias.
Agora são placas em chamas!
Isto é uma reacção química!
Chuto traseiro...
Mão de faca, chuto circular...
Punho de martelo.
Isto vai acabar agora!
Parece que está sem microbots.
Baymax...
A nossa programação previne-nos de ferir um ser humano...
Mas levamos isto.
Ainda está a funcionar. Temos de desligar.
Não podemos, a contenção está a falhar.
O portal vai autodestruir-se.
Temos de sair daqui, agora!
Baymax!
O meu sensor está a detectar sinais de vida.
- O quê? - A vir dali.
Os sinais são femininos.
Ela aparenta estar em sono profundo.
A filha do Callaghan. Ela ainda está viva!
Abigail.
Vamos buscá-la.
O portal está desestabilizado. Não vão conseguir.
Ela está viva lá dentro. Alguém tem de a ajudar.
O que me dizes, amigo?
Voar faz-me ser um assistente médico melhor.
Cuidado, há destroços da Krei Tech por todo o lado.
Cuidado!
Localizei a paciente.
Depressa!
Vamos levá-la para casa.
Vou guiar-te. Vamos!
Para a direita!
Está bem... Para a esquerda.
Direita.
Para cima e para baixo.
Estabilizar.
Devagar.
Belo voo!
Quase lá.
Baymax!
Baymax.
Os meus impulsores estão inoperáveis.
Agarra-te.
Ainda há uma maneira de salvar os dois.
Não consigo desactivar-me até dizeres que estás satisfeito.
Não, não, não. Espera. E tu?
- És o meu paciente. - Baymax...
Só me preocupo com a tua saúde.
Pára. Podemos encontrar uma outra...
Estás satisfeito com o teu atendimento?
Tem de haver uma outra maneira. Não te vou deixar aqui.
- Vou pensar numa coisa. - Não há tempo.
Estás satisfeito com o teu atendimento?
Por favor... Não.
- Não te posso perder também. - Hiro...
Sempre estarei contigo.
Estou satisfeito com o meu atendimento.
- Hiro! - Ele conseguiu!
Baymax?
Consegue ouvir-me? Como se chamas?
Abigail Callaghan.
Está bem, Abigail. Vai ficar bem.
Vamos levá-la ao hospital.
Olhos a reagir, frequência cardíaca forte...
A varredura continua hoje na sede da indústria Krei Tech.
Os relatórios continuam a chegar sobre um grupo não identificado
que preveniu o que podia ser uma catástrofe.
A cidade de San Fransokyo anda a perguntar
quem são estes heróis e onde estão agora.
- Olá. - Olá.
- Olá, querido. - Olá.
Último abraço.
Adeus.
Eu sou o Baymax,
o vosso companheiro de assistência médica pessoal.
Olá, Hiro.
Não procuramos ser super heróis...
Mas, às vezes, a vida não vai como o planeado.
O bom é que o meu irmão queria ajudar muita gente,
e é isso que vamos fazer.
Quem somos nós?
BIG HERO 6 - OS NOVOS HERÓIS
Continuem a ver porque há mais a seguir aos créditos!
Pai, só queria poder contar o que fiz.
És tão importante para mim e, honestamente...
Sempre senti saudades porque estás sempre na Ilha da Família.
Só queria que pudesses ver...
Fred?
- Filho. - Pai?
Uso a frente, uso a parte de trás,
do avesso e depois repito o processo.
Pai!
Temos muitas coisas para conversar.
imfreemozartTeam