Revoltz Team apresenta...
Jogos da Vida. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: belShama | LaisaV
Tradução: koplersky | macedo540
Tradução: LuB | Paranhosgomes
Tradução: daewolz | Nano
Revisão: Lory
83 minutos, uma vitória esmagadora no Celtic Park.
O fenômeno George Dryer tenta
pela 2ª vez na competição, marcar 3 gols seguidos.
Pela lateral, McKinley dribla a defesa.
Desliza com facilidade.
McKinley procura um atacante. Dryer está na pequena área.
Gol! Que golaço de Dryer! Isso foi magnífico!
Descendo pela esquerda, a ala cruza para Dryer.
Ele vai de cabeça! Um gol brilhante!
Dryer cabeceia a bola direto para o fundo da rede.
Há espaço para a jogada. Dryer toca para Moreno,
Moreno, sente a pressão, passa ao Dryer.
Dryer chuta pelo meio-de-campo.
Gol! Gol!
George Dryer lança um foguete!
-Rei George mais uma vez! -Rei George, O Glorioso.
Dryer está caído e não parece bem.
Tudo indica que foi uma lesão horrível.
-Estão trazendo uma maca. -É um dia triste.
George Dryer aposenta-se aos 36 anos de idade.
Vida longa ao Rei George!
E agora, para a CSA Esportes de Washington,
eu sou George Dryer.
Hoje, nos pênaltis, o DC United venceu
o time do Colorado Rapids por 4 a 3.
Agora, com essa vitória...
Agora, com essa vitória, o United reúne
sua maior série de vitórias desde 20...
É a sua empresa de cartão de crédito
com uma mensagem urgente para George Dryer.
Por favor, entre em contato imediatamente.
Sua conta está 120 dias atrasada.
Obrigado.
GEORGE DRYER, ATUALMENTE
Sr. George. Sr. George.
Oi, Param. Eu só...
Semana passada o senhor disse que ia fazer
-o depósito de segurança. -Sim, é verdade.
A propósito, seu filho gostou da camisa?
Sim, obrigado. Mas, sobre o depósito...
-Estou indo para o banco agora. -Já se passaram duas semanas.
-Não esquenta, cuidarei disso. -Duas semanas!
Estou indo agora!
Usei esta pelo Celtic, em 2003, contra o Porto,
na final da Supercopa Europeia. Liverpool contra AC Milan, 2005.
O que acha? É um bom material,
-quando reunido. -É.
Quatro medalhas. Usei estas chuteiras
quando marquei contra a Inglaterra, pela Escócia.
A melhor época da minha vida.
-É você e o Beckham? -Sim.
Quartas de final da Liga do Campeões.
-Foi um ótimo jogo. -Isso é legal, cara.
Então, o que faz aqui em Virgínia?
Visitando meu filho. Ele vive com a mãe.
Tentando consertar as coisas? Sei como é.
Sabe, eu preciso ir, então, o que acha disto tudo?
Posso te dar U$300 em dinheiro.
US$300?
-Isso é brincadeira? -Não.
-Por tudo isto? -Sim.
Agora, se tiver algo do LeBron James...
Aqui vou eu, descendo, descendo
Minha mente está vazia, minha cabeça está girando
E eu estou mergulhando dentro do funil do amor
Oi, garoto.
-Estamos esperando há meia hora. -Eu sei, desculpe.
-Foi o tráfego. Um pesadelo. -Esse tráfego louco do subúrbio.
Papai, vamos nos atrasar.
Elegantemente atrasados. É diferente.
-Sempre me atrasava assim. -Ainda se atrasa.
Sua mãe é engraçada, sabia? Posso levá-lo para jantar depois?
-É, deixa, mãe. -Ele tem dever de casa.
E se voltarmos às 19h?
Voltamos às 19h.
Certo, às 19h. E não 20h ou 20h15.
-Não, às 19h, não esquenta. -Divirtam-se, vão logo.
-Diga: "Tchau, mãe". -Tchau, mãe!
Tchau, mãe!
Mudei-me para minha nova casa.
Eu sei.
Sua mãe te contou?
Espere e verá.
Vai ter seu próprio quarto desta vez. Vai adorar, garoto.
Desculpe por ter sumido, sei que já passaram duas semanas.
Tem mais que duas semanas, passou uma infinidade de semanas.
Uma infinidade?
Significa "muito".
Teremos uma infinidade de diversão hoje.
O que me diz, campeão?
-Como anda o time? -Terrível.
Perdemos todos os jogos. Não pontuamos o torneio todo.
Verdade?
Bem, isso é uma droga.
O que o seu treinador diz sobre isso?
Eu não sei.
Bem... Lembre-se sempre:
Tem que respeitar seu treinador.
-Certo. -Tudo bem. Vamos.
Divirta-se.
Chutem com o bico da chuteira.
Lembrem-se: Queremos fazer gols.
Vá pegar uma bola. Alô, o que eles disseram?
Assim mesmo, chute a bola. Estamos nos divertindo.
Um momento. Assim, com a ponta dos pés.
Não é como se fosse futebol de verdade.
Só chute a bola na direção da rede.
Suas pernas estão ficando maiores, certo?
Logo ficará mais alto que eu.
-Tem namorada? -Não.
Não?
Bem, darei um jeito nisso.
-Como vai a escola? -É legal.
Minha classe ia fazer uma viagem ao campo.
Mas a mamãe anda estressada ultimamente.
Matt disse que é por causa do casamento.
Casamento?
Sim, Matt e a mamãe.
Matt e a mamãe vão se casar?
-Como foi o treino, pessoal? -Foi ótimo. Eles são muito bons.
Quase fiz um gol.
Quase? Mesmo? Incrível.
-Oi, George. -Oi, Matt.
Certo, subindo.
-Boa noite, campeão. -Boa noite, papai.
Obrigada, George.
Então...
Parabéns.
Lewis falou-me sobre a grande novidade.
-Eu ia te contar, mas... -Não, tudo bem.
Não é nada demais. Digo, para você é, obviamente.
Tudo bem, não precisa dizer nada.
Eu só...
Enfim... Isto é bom. Parabéns.
Obrigada.
É melhor eu...
-Até semana que vem. -Sim. Boa noite.
Certo. Boa noite.
Agora, com esta vitória,
o United reúne sua maior série de vitórias desde 2004.
Estão ansiosos? Bem, eu estou.
Principalmente porque seu próximo jogo
é contra o LA Galaxy, no Home Depot Center.
Beckham volta após lesão.
Landon Donovan já cumpriu suspensão.
Promete ser bom. Nem minha avó vai perder.
George Dryer se despede, direto da GSA Esportes, em Washington.
Tenham uma ótima noite.
Copa da UEFA, 2003.
Você e eu, Smitty e aqueles estudantes de medicina suecos,
que eram gêmeos, creio eu.
Primeiro, eles eram irlandeses.
Segundo, não era medicina, era enfermagem.
-Terceiro, não eram gêmeos. -O quê?
Eram trigêmeos.
Eu deveria ter escrito um livro.
Se é que alguém iria acreditar.
É verdade.
Senhoras e senhores.
-Lembram-se de George Dryer? -Como vai?
O que tem feito?
Alguns negócios imobiliários no Canadá, algo parecido?
O que sabe sobre o Canadá? Ou sobre imóveis?
Casas de férias, em Winnipeg. Eu era apenas porta-voz...
Tinha um bar desportivo, certo?
Sim, eu tinha um bar. Você sabe, a economia...
-Sim, certo. -Não deu certo.
Na verdade, tenho pensado em algo que você sugeriu.
Tipo, jornalismo esportivo.
Fiz um vídeo.
Pensei que poderia mostrar a você primeiro.
Vou conferir, com certeza.
Estão sempre querendo me substituir aqui.
-Chip, precisa vir. -Droga.
Coloque isto na minha mesa. É do meu amigo aqui.
Ouça...
Cuide-se, cara
Está bem, parceiro.
-Bom te ver. -É sempre bom te ver.
Fique por aí, se quiser.
-Oi, cara, como vai? -Estou bem.
-Certo. -George Dryer?
Ele era mais estúpido que um vaso sanitário.
Espere, aqui vamos nós.
Torcedores, temos um grande jogo hoje.
Para falar sobre a rivalidade dessa partida, Chip Johnson.
Chip, o que tem para nós?
Quando o querido DC United encarar o Revolution esta tarde,
tudo irá depender da defesa.
Infelizmente, Jerry, a camisa rubro-negra
tem uma carta na manga.
Treinador? Devemos continuar?
Está bom. Continue fazendo a mesma coisa.
Coloque o pé aqui. Chute com a ponta do pé.
Fique firme.
Já falei umas cem vezes.
Garota. Passe-me a bola.
Usem a ponta do pé.
Certo.
Alguém quer saber como se joga?
-Papai, o que está fazendo? -Está tudo bem.
Alguém quer marcar alguns gols nesta temporada?
-Sim! -Sim!
Vá para o gol, certo?
Antes de tudo, precisam saber que não se chuta com o dedo.
Vão colocar o pé aqui e chutar.
Com o peito do pé, certo?
Coloca o pé esquerdo no chão e chuta.
Quem quer aprender a jogar?
-Eu! -Eu!
Você, aqui, vamos.
Algum entusiasmo.
Pé esquerdo próximo à bola, chutem com o pé direito.
Assim que se faz, vamos.
Mereceu um aplausou.
Estamos aprendendo como chutar e marcar gols.
Certo. Vamos lá.
Você é durão... Alguém mais quer ir?
Quem vai? Você? Pode ir.
Certo, chegamos.
Lar, doce lar.
-Divertiu-se? -Sim.
-Você é muito bom, papai. -Obrigado.
-Até logo, papai. -Tudo certo.
-Tchau, campeão. -Tchau.
-Vejo-o no sábado, certo? -Certo.
-Oi, cara. -Olá, George.
Ele se saiu bem.
Anderson joga a bola para o meio em busca do passe.
Ele tenta fazer sua jogada, mas em vez disso, parte...
-Oi, Stace. -Estou te incomodando?
Não, não. Eu estava...
Em um encontro.
Você sempre foi bom em primeiras impressões, não é?
O que quer dizer?
Aparentemente, você se exibiu tanto no treino
que agora os pais querem você como treinador.
-Do que você está falando? -Pois é.
As crianças te adoraram, o Lewis só fala disso.
-E o técnico deles? -Não sei.
Ele não tem tempo. Querem que você assuma.
Estou lisonjeado, Stace. Realmente estou.
Mas eu estou resolvendo umas coisas agora...
George, quando foi a última vez que você fez algo por Lewis.
Não quero dizer passar algumas horas no parque.
Pelo menos uma vez, uma vez.
Faça alguma coisa por ele.
Pessoal, escutem. Este é o pai do Lewis, George.
Ele é o novo treinador. Eu serei o assistente dele.
Estou bem com isso.
Obrigado, Técnico Jacob.
Eu sou o pai do Lewis e nunca fui treinador antes,
mas jogo futebol desde da idade de vocês,
é um ótimo esporte.
A única coisa que pedirei para você fazerem sozinhos,
por 5 ou 10 minutos por dia,
toquem a bola com alguém que conheçam,
digo, todos têm um irmão ou mãe ou irmã ou alguém.
-Sim. -Treinador.
Eu tinha uma irmã, mas ela morreu.
-Sério? -Mas tenho um irmão.
-Posso jogar com ele? -Sim, isso seria bom.
Treinador, meu avô morreu por tabagismo.
Treinador, meu pai dorme no quarto da empregada
e minha mãe chora à noite.
Está bem, crianças. Vamos para o campo.
-Está certo? -Excelente. Maravilhoso.
Vamos lá. Mantenha no chão.
Lewis, mostre a eles como se faz. Muito bem.
Realmente conseguiu animá-los.
-Oi, Carl King. -Oi.
Sou o pai do Hunter. Onde ele está?
Ali está. Falei que vinha depois do trabalho.
-Bem-vindo. -George Dryer.
-Certo. -Tenho que dizer...
Fiquei animado quando soube
que um grande jogador de futebol treinaria meu garoto.
Você era um ótimo jogador. De verdade.
São águas passadas.
Não. Vimos você no YouTube.
Você era um desgraçado durão.
Digo, eu jogava beisebol na faculdade.
Nada perto do seu nível.
Enfim, não quero tomar seu tempo.
Só queria demonstrar o quanto eu realmente aprecio
o que você está fazendo por meu filho e por essas crianças.
Você poderia estar fazendo coisas fabulosas.
Não sei disso, para ser sincero.
Vou te dar isto. Faço isto todos os anos.
Para ajudar o time com os troféus.
Comprar os uniformes e tudo mais. É para as crianças.
-Com certeza todos agradecem. -Claro.
Se quiser pôr o Hunter como goleiro, ótimo.
Só mantenha entre nós.
-Goleiro, então. -Está certo.
Tenho uma filha. Canta como a Barbra Streisand.
Se ela cantar o hino nacional antes dos jogos, ótimo também.
-Só mantenha... -Entre nós.
Você me conhecerá, sempre estou procurando por algo interessante.
-Hunter, obedeça o treinador. -Está bem, papai.
Muito bem, pessoal.
Oi, Denise.
Oi, Barb.
Então, quem é o novo técnico de futebol?
Não sei.
Ele é o ex da Stacie, o jogador de futebol.
-Jogador de futebol? -Jogador de futebol?
-Sério? -O que ele faz agora?
-O que você quer que ele faça? -Para com isso.
-Cansei dos homens. -Qual é.
-Oi, mãe. -Oi, querida.
-Como foi? -Foi bom.
-Foi bom vê-la, Barb. -Tchau. Está pronta?
Não há ninguém
Você possui 15 novas mensagens.
Oi, treinador, aqui é a mãe do Aaron.
O Técnico Len falou que o Aaron poderia jogar no ataque 1º jogo,
espero que nada tenha mudado. Ligue-me: 555-0162.
Aqui é a mãe do Jason.
Só queria que soubesse que o Jason
está com prisão de ventre há mais de uma semana, eu só...
Desculpa, acho que estourei o tempo.
Acho melhor você não pegar pesado com ele até ele de...
Oi, treinador. É a mãe do Zack.
Ano passado ele foi diagnosticado com déficit de atenção
e levou uma bolada nos testículos.
Talvez seja melhor deixá-lo mais longe possível da bola.
Treinador? Oi, posso falar com você por um momento?
Sim.
Só vai levar um segundo.
Gostaria de saber como ele está indo?
Quem está indo?
Billy. Sou a mãe do Billy. Você não sabe. Sou a Barb.
-Oi, Barb. -Oi.
Sei que já o viu jogar. Ele não é bom, mas é esforçado.
Eu tenho praticado com ele, mas eu sou tão desajeitada.
Eu pedi ao pai dele ajudá-lo, mas ele é muito ocupado.
Foi o motivo do fim do casamento e agora o divórcio...
Barb, ele está indo bem.
-Você acha? - Sim, acho.
A maioria das crianças não têm experiência, sabe?
Se precisar eu que eu o ajude, ficarei feliz em...
-Por que você está chorando? -Eu sei, desculpe-me.
Obrigada, você está certo. Ficará tudo bem.
Certo.
-Vamos ganhar este jogo! -Ganhar o jogo. Isso!
Certo.
Diga, você pode ver
Pela luz adiantada do alvorecer
O que tão orgulhosamente saudamos
Últimos lampejos do crepúsculo
Bem, pessoal.
Este é meu primeiro jogo como treinador.
Quero que vocês deem seu máximo.
Quero que entrem em campo
e mostrem àqueles idiotas o que sabem.
Está bem? Quero que sejam matadores.
Explorem o campo, se comuniquem,
toquem bem a bola e lembrem-se:
Não podem fazer gol se não chutarem.
Estão prontos?
-Sim! -Sim!
Façam um círculo. Juntem as mãos.
Um, dois, três... Vamos, Ciclopes!
A ideia é que façamos isto juntos, está bem?
Vamos tentar de novo. Um, dois, três...
-Vamos, Ciclopes! -Vamos, Ciclopes!
Vamos pegar estes idiotas.
Vamos, Lewis, tem que levar a bola para a área.
Boa jogada. Vamos, agora. Vamos.
Isso ai. Vamos, vamos! Mexam-se!
Aaron não quer mais ir embora do treino.
Eu sei, o pai do Jason não passa 3h com ele há meses.
Olha, eu peguei o Brian praticando sotaque escocês
em frente ao espelho, esta manhã.
Isso aí, garoto. Vamos, vamos, vamos.
Isso mesmo.
Continua, Lewis.
Isso.
Finalmente mudamos o placar.
Lewis!
O treinador parece um cara confiável.
Sim.
Ele é bem bonito também.
-Você é mais bonito. -O que que dizer com isso?
Não quero me casar com ele, só estou dizendo que ele é bonito.
Está bem.
Ele também leva jeito com as crianças.
Não é?
Isso aí, isso aí. É disso que estou falando.
Toca aqui. Toca aqui, Lewis.
Toca aqui!
Coloquei sua escova de dente, seu pijama.
-Mamãe, ficarei bem. -Não esqueçam do banho.
-Ele pode usar a piscina. -Muito engraçado.
Tomar banho e escovar os dentes.
Bem, ele é todo seu. Divirtam-se, está bem?
-É uma noite, mãe. -Vai ser ótima.
-Teremos uma grande noite. -Tchau.
Oi, você é o pai do Lewis? Sou Denise, mãe da Samantha.
Já nos conhecemos antes?
Não que eu me lembre e eu me lembraria.
-Você me parece familiar. -Ouço muito isso.
-Ajude-me, de onde eu te conheço? -Está bem.
O médico informou que o Running Back, Rolando Jones,
sofreu uma grave torção e não retornará para o segundo tempo.
-Isso, era repórter esportiva. -Sim, eu era.
Viu, você não é único que era alguém, treinador.
-Então, nos vemos por ai. -Sim, até mais.
Essa é a sua casa? É enorme.
Não, é a casa pequena depois da garagem.
Aqui está, nada mal para dois solteiros.
-Acha que gostou? -Sim.
Ainda tenho que arrumar umas coisas,
mas ficará incrível quando eu terminar.
Então, esse é meu quarto.
Sem mencionar...
Seu próprio quarto. Nada mal, não é?
-Sim. -Bom, bom.
Talvez, você e eu, podemos arrumá-lo.
Ver se o bom gosto da sua mãe passou para você.
-Este sou eu? -Claro que é você.
Você, sua mãe e eu na Itália. Tínhamos uma casa no lago.
Costumávamos ir sempre que podíamos.
-Sério? Eu gostava? -Você adorava.
Colocávamos bóias em você
e o levávamos para nadar no lago.
Você era como um peixe. Nadava melhor do que eu.
Eu não me lembro.
Certo, filho.
-Boa noite. -Boa noite.
Não sonhe com os monstros.
QUERIDO TIME, BOM JOGO HOJE. PRÓXIMO TREINO: TERÇA, ÀS 16H
OBRIGADO, TREINADOR GEORGE
TREINADOR, AINDA ESTÁ AÍ?
-PENSANDO EM VOCÊ. -Pensando em você? Merda.
DENISE (MÃE DA SAMANTHA)
Papai?
Está tudo bem?
Tive um pesadelo.
Sério? O quê aconteceu?
Sonhei que jogava futebol,
mas quando olhei para baixo, eu não tinha pés.
Sonhou que jogava sem os pés? Não dá para jogar sem os pés.
-Papai? -Sim?
Quero ligar para mamãe.
Por que você quer fazer isso? Podemos resolver isto juntos.
Somos dois homens grandes e fortes.
Papai, quero ir para casa.
Vá para minha cama por 10min e depois para o seu quarto.
Espera. Aqui está.
-Tchau, papai. -Tchau, Lewis.
Primeira noite juntos incrível, não é?
Boa noite.
Dê-lhe um pouco mais de tempo.
Não irá perdê-lo de uma hora para outra.
Como você ficou mais madura que eu?
Um de nós precisava.
-Boa noite, George. -Boa noite.
O papai está ali.
Sim, ele está.
-Certo. Tchau, mãe. -Tchau.
Oi, papai.
Oi, garoto.
Você está bem agitado.
-O que aconteceu? -Não sei.
-Como você está? -Bem.
George, George! Sim, te ligo depois.
O que está fazendo? Está ficando longe de confusões?
Fazendo o meu melhor.
A Patti e eu
estamos organizando uma festa para sexta-feira.
-Queríamos saber se pode ir. -Esta sexta?
Sim, eu ficaria muito feliz se pudesse ir.
Estou fazendo negócios com uns brasileiros.
Eles adorariam te conhecer.
Acho que iria se divertir muito.
Reuni um grupo bem legal de pessoas.
Haverá muitas oportunidades lá, se é que me entende.
-Sim, tudo bem. -Isso me deixa muito feliz.
Eu cuido dos meus amigos. Vai perceber que sou assim.
Eu cuido dos meus amigos.
Lá vamos nós de novo.
-Vejo-o na sexta. -Certo.
Alô, Sean. Não, eu acho que ele é um desgraçado.
-Eu não ligo... -Treinador?
-Oi, Barb. -Oi.
Só queria agradecê-lo pelo outro dia.
Não se preocupe, não vou surtar de novo.
Eu só queria te agradecer.
Não há de quê, Barb. Tudo bem, não há de quê.
-Parece que você está superando. -Obrigada.
Bela jogada. É isso aí.
Puxe a camisa dele. É, dê uma cotoveladinha.
Dormiu bem, treinador?
Também sou uma coruja.
-Desculpe, só li o e-mail hoje... -Não, não, relaxe.
Só queria te contar que encontrei um amigo em comum nosso.
-Chip Johnston. -Chip Johnston?
Sem essa.
Eu trabalhava na GSA quando ele começou lá.
Deus, que mundo pequeno, não é?
Repórter esportivo, George?
E aparentemente você é muito bom.
Ele disse isso? Acha que ele falava sério?
Descobrirei hoje. Ele me deu uma cópia para assistir.
Quem sabe eu conheça alguém para entregar essa cópia.
-Sim, eu ficaria agradecido. -Eu te falo, treinador.
Vamos lá! Qual é, isto é triste.
Tenho muitas notas de US$ 20, ninguém aqui quer uma?
Então, acertem a garrafa de Gatorade.
-Aposto que o treinador consegue. -Ótima ideia. George.
-Não, tudo bem, obrigado. -George, qual é.
Lewis, vamos.
Quem quer ver o treinador acertar a garrafa? Vamos.
Não acertamos garrafas, acertamos a trave.
-Coisas diferentes. -Então, acerte a trave.
Treinador, treinador, treinador!
Como você é profissional, será de mais longe. Vamos lá.
-Tudo bem, tudo bem. -Vamos.
Certo, posso chutar uma só para me aquecer?
Não há aquecimentos na vida, George.
Vamos lá, você consegue. Você consegue.
Isso!
Espera aí, espera aí.
Vamos deixar isso mais interessante.
-Qualquer um acerta a trave. -Lewis.
-É verdade, preciso ir. Lewis. -Consegue acertar isso?
Tenho 100 dólares aqui dizendo que não consegue acertar.
100 dólares. 100 dólares.
Acerte a garrafa.
Tenho 200 dólares aqui. 200 dólares.
-Vamos. -Vamos.
Certo, tudo bem. Tudo bem.
Vamos, valendo dinheiro.
Isso!
Alguém aparece no vestiário e diz:
"A rainha quer conhecê-lo."
E ela entra no vestiário, bem na minha frente.
Eu estava completamente nu na frente da Rainha Elizabeth.
E eu disse: "Vossa Majestade, peço perdão. Desculpe-me."
Então, ela me olhou de cima a baixo e disse:
"Não tem problema, jovem. É um prazer imenso."
-Vamos dar uma volta, George. -Tchau.
Gosto de você, George. Gosto de você, você é o cara.
Você é confortável com si mesmo. Não está nem aí, sabe?
Você parece não estar nem aí também.
Não, não, não. Só sei esconder bem, acredite.
Não sei o que você tem. É loucura, mas confio em você.
Confio nesse rosto.
Por exemplo, a mulher que está ao lado da lareira...
A loira.
Posso confortavelmente te contar que eu
-não estou dormindo com ela. -Tudo bem.
Mas não posso dizer o mesmo sobre a mulher com quem ela conversa.
Querida.
Patti, conhece o treinador? Esta é minha mulher, a Patti.
-Oi. -Como vai?
Agora eu te pergunto, ela é linda
ou ela é linda?
Você acertou na primeira vez. Prazer em conhecê-la, Sra. King.
-Por favor, me chame de Patti. -O vereador está indo embora.
É melhor eu dar um jeito nisto. Já volto.
Esta casa de vocês é linda.
Ele fez um belo espetáculo para você, não é?
Não, eu não acho que seja para mim.
Já dei festas o bastante para saber
para quem elas foram dadas e por quê.
Só não consegui descobrir...
Ele convida pelo menos uma mulher com quem ele dorme.
Não estou reclamando. Ele cuida muito bem de mim.
Só queria saber qual delas é. De alguma forma me sinto melhor.
Garanto que está sendo paranoica, Sra. King.
Que fofo, você mal o conhece e já o está defendendo.
Sabe, eu tenho intuições loucas.
Vi você treinar aquelas crianças e disse para mim mesma:
"Patti, aquela é uma boa pessoa."
Obrigada por cuidar tão bem do meu filho.
Estou vendo uma amiga sozinha.
Vou conversar com ela. Prazer em conhecê-lo, George.
Não fique só olhando para ele.
Vá dar uma volta. Vamos.
-Sério? -Entre.
O Lewis viu este carro no estacionamento uma vez.
Achou que fosse um foguete.
Amigo, coloque esta merda na garagem.
Obrigado por vir.
Você foi um sucesso.
Vejo você no treino, treinador. Fique com ele até lá.
Eu disse que cuido dos meus amigos.
-George. -Oi, Matt.
O que está fazendo? Está de madrugada.
Eu sei.
Queria saber se eu poderia falar com a Stacie.
É sobre o Lewis.
Tudo bem, espere aí. Só um segundo, tudo bem?
Merda.
O quê?
O que foi, George? O que aconteceu?
Eu estava só...
-Estava só passando e... -Em uma Ferrari.
Sim. Gostou dela?
Sim.
Sabe, na verdade, isso me fez pensar.
Lembra da Itália?
Lembra daquele lugar que alugamos?
Tínhamos uma Ferrari.
George, está tarde, certo?
Se quiser falar sobre o Lewis, me ligue de manhã.
Stace? Stace.
-Que foi? -Você pensa...
Só estou dizendo, mas...
Você pensa em como teria sido se eu não tivesse estragado tudo?
Sim, eu pensava.
Eu me perguntava isso o tempo todo.
Você foi a coisa mais legal que me aconteceu, George.
Em um segundo eu era uma garota de 23 anos
da Virgínia fazendo mochilão na Inglaterra
e no segundo seguinte eu me apaixonava por um jogador famoso,
tirando férias nas mais incríveis vilas da Toscana.
Então, você se lembra.
Sim, lembro-me da pizza também.
Pizza, é mesmo.
Querida, está tudo bem?
Sim, amor. Desculpe, mais dois segundos e já entro.
Tudo bem.
Acho que o Lewis tem uma inabilidade de aprendizado.
Acha?
Não, é para você ter o que dizer ao Matt.
Certo.
-Tudo bem, boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
-Está tudo bem? -Não é nada.
-Oi. -Oi.
-Como você está? -Peguei seu endereço
na lista do time e eu estava por perto.
Então eu estava pensando: "Nossa, sua casa é enorme."
-Eu devia ter imaginado, mas... -Não, moro na casa de hóspedes.
Legal.
-Está tudo bem? -Sim, sim.
Sextas-feiras são difíceis, sabe,
porque deixo o Billy na casa do pai
e achei que fosse sair com minhas amigas
e que dormiria tarde, mas acabo sempre dirigindo em círculos.
Então... Como é?
Eu não falei nada.
Pensei tê-lo ouvido me chamando para beber algo.
Não, não, eu só estava ouvindo você falar.
-Gostaria de... -Sim, vamos beber.
Devia plantar umas flores aqui ou algo assim.
Quais eram as cores do seu time de futebol?
Porque poderia plantar flores dessas cores.
Não entro na casa de um homem solteiro há anos.
-Saúde. Aos nossos filhos. -Sim.
-Lembra deles? -Aos nossos filhos.
Deve sentir falta do Lewis morando com você.
Vocês eram muito próximos.
-Claro, eu sinto. -Pois é.
-Decidi uma coisa recentemente. -O quê?
Decidi voltar a namorar.
-Isso é ótimo. -É.
Eu sei. Eu valho um cinema e jantar, não é?
Eu não sou a Penélope Cruz, mas poderia ser pior.
Uma boa frase para internet: "Você já saiu com piores".
Na verdade, eu estou na internet.
Posso mostrar-lhe meu perfil? Adoraria uma opinião sua.
Bom, sou um último cara que você iria querer um conselho, mas...
"Par perfeito".
Tenho que digitar a senha, então vire o rosto. Certo.
Olha só tudo isso.
Acho que usar cuecas boxers vai me arrumar um encontro.
Não, quer dizer provavelmente conseguiria, mas sei que
não é uma foto sexy, só não queria parecer vadia.
Se não me conhecesse, você me ligaria?
Sim.
-Sério? -Sim.
Ligaria com certeza.
Sua caixa de entrada vai encher.
Você é atraente, Barb.
Só precisa de um pouco mais... Um pouco mais autoconfiança.
-Acho que vou embora. -Sim.
Preciso ir porque...
Muito obrigado pela meia cerveja.
E eu te vejo no treino.
Claro.
Se não me conhecesse e visse aquele anúncio, me ligaria?
Sim. Ligaria.
Certo. Tchau. Boa noite.
Oi.
-Não vai chorar de novo, vai? -Não, prometo que não.
Mas vai ter que ir bem devagar, certo?
Filho da puta.
OBRIGADA POR AJUDAR EM MINHA CRISE. BEIJO, BARB
-Alô. -George, te acordei? É o Carl.
Carl, o que foi?
Odeio te incomodar com isto,
mas você tem algum dinheiro em casa?
Se tenho dinheiro em casa?
US$10.000. Sei que é muito, mas é para minha fiança.
Meu Deus. Você está preso?
Sim, é tão estúpido. Estou envergonhado só de...
Bebi demais ontem, um cara estava olhando para Patti...
Não quero te entediar com isso.
Na verdade, Carl, preciso levar o Lewis ao jogo em duas horas.
Passe na casa, pegue o dinheiro, e venha pagar minha fiança...
Simples assim.
-George, oi. -Oi, Sra. King.
Só vim pegar... A fiança.
-A fiança. -Sim.
Desculpe-me, entre.
Isto é tão constrangedor. Quer beber algo?
Não, estou bem. Preciso ir andando.
Certo, estou cansada disto, George.
Não quero me envolver no problema de vocês.
-Desculpe-me. -Não, me desculpe.
Ele faz isso sempre. É só uma das coisas dele.
Às vezes, ele fica ciumento. Não acha que ele devia ficar lá?
Amigo, Carl King. Vamos.
Ele sai em um segundo. Fica calmo.
-Alô? -Stacie.
-Onde você está? -Lewis está aí?
-Sim, espere. -Papai?
Garoto, escute. Tenho uma surpresa para você.
Lembra daquele carro legal que viu?
-O carro foguete? -Sim.
-O que acha de entrar nele? -Ótimo.
Só que talvez seja um pouco tarde.
-Não vamos perder o jogo, certo? -Não, não. Não vamos.
-Chegarei logo. -Está bem.
Certo, garoto.
-Não entre lá. -Nem planejava isso.
-Vamos sair daqui. -Patti não abusou de você?
Confie em mim, ela não é um anjo.
Ela sempre ameaça sair.
Flerta com outros caras. Até a segui por um tempo.
Milhares de dólares por uma volta
pelos shoppings mais finos de Beltway.
Não vou perdê-la, George. Não para outro cara.
Não um cara vivo.
-Eu sei, eu sei. Oi, campeão. -Tchau, mãe.
Tchau, filho. Até mais.
-Trago ele às 21h. -Carro legal, papai.
Gostou? Vamos nos divertir um pouco.
-Papai, isto é tão maneiro. -Legal, não é?
Cuidado com estes botões. O alarme é sensível.
Papai, você sabe que perdemos o jogo.
Sim.
Desculpa, campeão.
Tudo bem.
Certo, Lewis.
Vou fazer uma pergunta e quero que seja sincero comigo.
Se eu te deixar pegar o volante, acha que consegue controlá-lo?
-Está falando sério? -Eu pareço sério?
Quantas crianças conhece que veem futebol aos domingos?
-Muitas. -Muitas, não é?
Mas quantas dirigem uma Ferrari?
-Pronto? -Sim!
Vamos!
-Mais rápido? -Mais rápido.
Cuidado, estamos chegando na curva.
Calma, devagar. Aqui vamos nós.
Olhe só, tem um talento inato.
-Beleza. -Beleza?
-Sim. -Olha a pista, Lewis.
Isso!
-Mais rápido? -Sim.
-Vou te deixar no comando, certo? -Sim.
Na curva. Vai lá.
Conseguiu. Conseguiu.
-Isso. -Isso aí.
-Incrível! -Incrível!
-Isso aí! -Lewis!
Não vamos contar isto para sua mãe.
-Papai? -Fala.
-Posso te perguntar uma coisa? -Sim.
Está triste que a mamãe vai se casar?
Sim.
Mas o Matt parece ser legal.
Sim, falei com a mamãe sobre isso...
E decidi não chamá-lo de pai.
Acha que ele vai ficar magoado?
Acho que deve fazer aquilo que te deixa bem.
-Alô? -George, é a Denise.
Assisti ao seu vídeo.
Precisa melhorar sua postura e ser dirigido,
mas você é talentoso.
-Obrigado. -Adivinhe?
A ESPN quer aumentar a cobertura de futebol.
Estão fazendo entrevistas.
ESPN? A ESPN?
Devíamos refazer seu vídeo, George.
É agora ou nunca, George.
Por que estamos na casa da Samantha?
Estou tentando conseguir um emprego de comentarista esportivo
e a mãe da Samantha vai me ajudar.
Por que agora?
Se não for agora, darão o emprego para outro.
-Oi. -Oi.
-Oi, Lewis. -Oi.
Entrem.
Veja o que Samantha tem. Vão se divertir.
Quer jogar um jogo? Chama-se Angry Birds.
Oi. Olá, Lewis.
Aracelli, tem macarrão e pão de alho para as crianças.
Aqui. Vamos ao estúdio. Até mais pessoal.
-Quanto vai demorar? -Uma hora, no máximo.
Ouviu, amigão? Voltamos em uma hora.
Certo. Antes que perceba.
Três, dois, um, gravando.
-Os LA Galaxy vieram... -George, cadê a chama?
E não se preocupe com o teleponto.
-Tem luzes e câmeras, estou... -Gravando.
Vamos. Certo, direto nas lentes.
-Ele estava marcando... -Conte a história. ESPN.
-Gravando. -Agora?
Sim. Gravando. Certo, se solte.
Vai fundo. Vai fundo, George.
O LA Galaxy veio a Washington hoje
e derrotou o DC United.
Preciso dizer, o que acontece com o DC United ultimamente?
Danny Allsopp foi ótimo, marcando com uma bicicleta no escanteio.
Mas ele, e o resto dos rubro-negros,
não conseguiram parar o ataque feroz do Galaxy.
Landon Donovan, o capitão, uma máquina de marcar.
Landon, você dormiu por alguns meses depois da Copa do Mundo,
mas saiu da cama agora e eu digo: Vai, Landon.
Vá em frente com sua versão atacante matador.
Por hoje é só. É com você, Denise.
Isso.
Olha só você. Quão bom foi?
Eu gostei. Foi divertido.
Você gostou? Eu gostei muito, George.
-Muito e você estava ótimo. -Obrigado.
Foi muito diferente de ser técnico?
Boa pergunta.
Cuidar de crianças de 13 anos não é tão fácil.
Dizem que os pais dão mais trabalho. O que acha?
Acho que tenho que analisar pai por pai.
E as mães? Um pai solteiro como você...
Acha isso uma distração ou uma inspiração?
Tenho que analisar mãe por mãe.
E eu? Distração ou inspiração?
Está ficando tarde. Tenho que buscar o Lewis.
-Vamos embora. -Sim.
Escute, eu preciso... Não posso.
Também estou deixando minha família, George.
Só quero rir um pouco.
Voltamos, oi. Oi, querida.
Oi, amigo. Olá, campeão.
Desculpa, nos atrasamos um pouco. Está pronto para ir?
Sim, tudo bem? Certo.
-Tchau, George. -Tchau. Tchau, Samantha.
Vamos, está tarde. Vamos.
-Maravilha. São 23h15, George. -Eu sei.
Mas nos divertimos, não é?
Sim.
Sim, consegui um teste para comentarista esportivo...
Foi de última hora.
Isso é bom. Isso é bom. Estou feliz por você.
Certo. Ninguém se machucou. Todos seguros em casa.
Certo. Boa noite, George.
-Certo. Boa noite, Matt. -Boa noite.
Um dia terá que me explicar o que viu naquele cara.
Sr. George...
Consegue explicar como dirige um carro caro e ainda me deve?
Sim. Na verdade, eu posso. O fato é que...
Não, não nenhum fato. Só tem o aluguel.
-Se não pagar até amanhã... -Merda. Merda.
Sinto muito. Desculpe, um segundo.
-Alô? -Oi, George.
-É a Patti. -Patti? A Sra. King?
Sim, sim, George. É a Sra. King.
Escuta, posso te ligar de volta?
Pode falar comigo quando chegar em casa.
Estou na sua cama, George.
Desculpe. Onde você está?
Na sua cama. É um belo quarto.
Um pouco Oriente Médio demais para mim,
mas devo dizer que seu armário é fantástico.
Espere, espere, Patti, espere. Espere, Param!
Não... Param, venha aqui um pouco.
-Não acho que está no meu quarto. -O quê?
Não, você acha que sim, mas é do meu senhorio.
Meu Deus. Qual é a sua casa?
A casa de hóspedes depois da garagem.
Patti, só saia daí agora, certo?
Sr. George.
Param? Certo, sim.
Desculpe por não ter pagado antes,
mas esqueci que deixei o dinheiro na Ferrari. Então...
-Quanto é? -US$ 900.
-US$ 900? Em dinheiro, tudo bem? -Sim.
São 1, 2, 3, 4, 5, 6...
-É uma bela noite, não? 7, 8. -Sim.
-Quanto você disse? -US$ 900.
Nove... Novecentos. Aqui está. Certo, amigo.
Provavelmente nos vemos por aí, talvez amanhã ou algo assim.
-Certo, não, não, não. Fora. -Dentro.
-Sabe que não posso fazer isto. -Pare.
Ele te emprestou a Ferrari.
Ele é mais possessivo com ela do que comigo.
Seja lá o que acontece com vocês,
mas quero que saiba...
Que eu o considero como um amigo.
Preciso que se vista e vá embora.
-Vai contar a ele, não é? -Não, Deus, não. Não vou.
Se for agora para casa, não há nada a contar.
-Sra. King, não está indo. -Estou me sentindo tola.
Não, não. Não há razão para isso. Apenas vá.
Não faz ideia do que ele faria. Ele é muito vingativo, George.
É o que estava tentando dizer, Sra. King.
Ele vai me perguntar onde estive e não minto muito bem.
Acho que preciso de uma bebida.
Certo. Uma bebida.
Aqui está.
Bom, não vai beber?
Apenas vá embora.
Preciso usar o banheiro.
Não sabe quantas vezes ele me traiu.
E eu nem consigo ser infiel direito.
Sra. King? Você é uma inteligente...
Forte e bela mulher.
E, pessoalmente, acho...
Que não deva ficar em um casamento infeliz.
Merda. Deve ser o Carl.
O quê? Carl sabe que está aqui?
-Sim, às vezes, ele me segue. -O quê?
Ele acha que posso traí-lo.
Certo. Fique aí dentro, certo? Não saia.
-Param? -Sr. George...
Você me deu US$100 a mais.
Sim, obrigado.
Sr. George, como conhece tantas mulheres bonitas?
Bom, talvez seja o sotaque.
Também tenho um sotaque.
- George. Estava te procurando. -O que acharam?
O que acharam? Não sou a única que achava que você tinha estilo.
Meu antigo gerente editou seu vídeo.
Vai mandar para Bristol, Connecticut. Acha que tem chance.
-Espere, está falando sério? -Sim.
-Bristol, Connecticut? -Sim. Só não esqueça
-a garota que disse primeiro. -Não esquecerei.
George?
Quando estiver no campo hoje e me vir puxar a orelha assim?
Significa que estou te imaginando em cima de mim.
-Certo. -Certo.
Bom, é melhor voltarmos ao jogo, não?
-Bom, tenha um bom jogo. -Certo.
O que foi?
-O que foi? Está bem? -Nada.
Certo, Lewis. Aqui está sua mochila.
Vá para a frente, Scott.
-Sim, vá. -Vamos, Ciclones.
Use a cabeça, toquem para o ala. Boa. Marquem!
Boa, Lewis. Aí está.
-Oi. -Oi, treinador, sou eu.
Estou um pouco ocupado.
Está tudo ótimo exceto por este sorriso bobo...
Não consigo tirar do rosto desde aquela noite.
Escute, não posso conversar.
Espero que não fique estranho entre nós.
Somos adultos, solteiros. E, se aconteceu, ótimo.
Vamos pensar no que for melhor para os garotos, certo?
Estou um pouco ocupado, mas, digo, poderíamos...
-Foi o Lewis! -Sim!
Muito bom, filho.
Lewis, muito bom, campeão. Muito bem.
-Foi ótimo. -Você nem viu!
Certo, vamos, Ciclones. Vamos, vamos marcar outro.
Certo, vamos lá.
Vamos marcar outro.
Vamos, Ciclones.
Nove.
Que diabos foi isso? O que está fazendo?
Que diabos foi isso?
É sobre ontem à noite?
-Fale comigo. O que foi? -Deixe-me em paz!
Odeio futebol e eu te odeio!
-Alô? -Ele não me odeia, certo?
Não, claro que não.
Mas ele quer sair do time, George. Sabia disso?
Sabe, estou um pouco perdido, Stace.
Achava que talvez pudesse me dar umas dicas sobre ser pai.
O básico. O que fazer e não fazer.
Não deixe seu filho de 10 anos dirigir uma Ferrari. Desse tipo?
-Meu filho fala demais. -Ele é honesto. Puxou de mim.
É sério. Podemos tomar uma bebida?
Não. Absolutamente não. Um café, talvez.
-Jantar. -Almoço.
-Jantar cedo. -Almoço tarde.
-Não vou pagar o jantar. -Não sou eu que pedi conselhos.
Tem certeza que não quer cerveja?
Bom, li sobre este lugar na internet.
A verdadeira experiência de Virgínia.
Parece que precisa gostar de... Sabe... Bater.
Para chegar na parte boa.
Certo, entendeu. Bom?
De acordo com a internet, é bem apimentado.
Não sei, a internet pode estar errada.
Aqui, aqui.
Sim. Certo. Garçonete, 2 cervejas, por favor.
Mais 3 cervejas, por favor.
Então, tropeço nas escadas, bato meu dedo e grito: "Merda".
E nos 5 dias seguintes...
Lewis está correndo por aí dizendo: "Merda, merda, merda".
-Entendi. Certo. -Mesmo quando é difícil...
Mesmo quando não quer estar ali...
Mesmo quando sente que ele não precisa de você,
Acredite, ele precisa.
-Aqui. -O quê? Onde?
-Tem caranguejo no seu rosto. -O quê?
-Caranguejo. Caranguejo no rosto. -Caranguejo, certo.
-Boca de caranguejo. -Que nojo.
Você foi a única mulher que realmente amei.
-Pare. -Não, é sério. É sério.
Sabe o que sinto mais falta?
No começo, quando eu jogava e você ficava nas arquibancadas.
Depois dos jogos, te procurava e acenava para você. Lembra?
E não importava quão mal eu tivesse jogado...
Sempre soube que quando acenasse, tudo ficaria bem.
Sentia-me a pessoa mais especial quando isso acontecia.
Até que olhar para trás e ver seis mulheres acenando comigo.
Eu era jovem. Sabe, sou diferente agora.
Certo, então prove isso ao Lewis.
-Ele me odeia, lembra? -Ele não te odeia.
Ele odeia se decepcionar e você fez muito isso, certo?
Digo, quando ele tinha 4 anos você se foi, lembra?
Nem estava lá antes disso.
Era mais fácil quando você era ausente, mas agora está aqui.
E me desculpe se está ofendido com isso...
Mas você é uma bomba relógio com um sotaque charmoso...
E quando você explode, é tipo...
Sabe, o caos.
Espero que tenha voltado por ele. Espero mesmo.
Nada me faria mais feliz.
Mas se voltou por mim...
Está perdendo tempo e quebrará o coração dele.
-Tenho que ir. -Certo.
Obrigada pelo almoço.
Oi, garoto.
Sua mãe disse que você quer sair do time.
Só quero dizer, acho que seria... Seria um grande erro.
Qual o sentido? Não sou bom mesmo.
Não concordo com isso.
Pode ter a aparência e esperteza da sua mãe,
mas você é um Dryer e joga futebol.
É o que faz. Está no seu sangue.
Pensei em irmos ao parque agora
e treinar antes do grande jogo.
O que diz?
Certo.
Pai, está chovendo.
É só um chuvisco. Acabará antes que perceba.
-É bem típico. -Como assim, típico?
Nada nunca funciona para a nossa família.
Do que está falando? Muita coisa funciona.
Esta é a melhor hora para aprender a jogar futebol.
Porque em uma chuva como esta...
Se consegue jogar assim, consegue em qualquer lugar.
Vamos lá.
Não se preocupe, Stace. Tenho certeza que ficarão bem.
Só vou ver se está tudo bem.
-Quer que eu vá? Posso dirigir. -Não, tudo bem.
Tudo bem, um, dois.
E agora vai fazer este aqui. Assim.
- Certo. - Certo? Vai lá.
Isso mesmo.
Acho que finalmente tirei toda a lama da orelha.
Como você está?
Lewis?
Teve um grande dia.
-Outro resultado bom, não? -Sim.
Um ótimo gol vindo da esquerda.
- Olá. - Oi.
-Como foi o jogo? -Foi ótimo, mamãe, fiz um gol.
-Fez? -Ganhamos de novo.
Bom trabalho, garoto.
-Como foi ontem? -Foi muito bom.
-Bom. -Papai?
Nós vamos ao fliperama hoje. Quer vir junto?
-Não, vou deixá-los irem. -Mamãe, ele pode ir?
Sim, digo, fique à vontade para vir.
Certo.
Isso aí! Isso aí!
-Joga feito um bebê. -Bate como uma garota.
Jovem Dryer. Não.
Dois gols? Acidente. Vamos acabar com ele.
Mandei bem!
Mamãe, sabia que o papai uma vez tirou a bola do Beckham?
Sim, sei. Na verdade, eu estava lá.
Quero jogar como Beckham.
Não quer jogar igual a mim?
Sim!
Deus, parece que faz muito tempo, não é?
Sim.
Então, o grande dia está chegando?
É... Está.
-Está empolgada? -Sim, claro que estou.
É tão louco.
Nunca pensei que faria isto de novo.
Stacie se casando.
-Papai? -Sim?
Hoje posso dormir na sua casa de novo?
Não é a minha noite, amigo. É da sua mãe.
Sim. Claro. Tudo bem.
Quer ver o meu quarto?
Sim, é claro que quero ver o seu quarto.
Não é tão grande quanto meu quarto em casa, mas gosto.
Sim. É mais legal que pensei.
Sabe que sou eu, mamãe?
Sim, sei que é você.
-Está vendo isto? -Isto? Quem é?
-Você. -Eu?
-E eu. -Você.
Papai.
E o papai? Você, eu e o papai.
-Ele está bem? -Sim. Dormiu rápido.
Quer vinho?
Não. É melhor eu ir embora.
-Dia divertido, não? -Sim. Sim.
Então, quem vai ficar com o ursinho?
Ele te faz rir, Stace?
Faz rir de verdade?
Sim.
É tão estranho,
mas às vezes eu...
Olho para você e sinto como se nada tivesse mudado.
Como se estivéssemos juntos.
Olho o seu rosto e...
Percebo o quanto era sortudo em tê-la.
Isso me mata, não posso mais simplesmente conversar com você.
Não posso. Não posso fazer isto.
Stacie... Stacie, espere um pouco.
Stacie.
Não tem que ir.
Pensei que chegaria em casa mais tarde.
Não, peguei um voo mais cedo. Onde estava?
Fui deixar o Lewis na casa do pai.
Não é a sua noite?
Sim. Mas ele queria ir e não vi problema nisso.
Quem é?
Minha mãe. Convite de última hora.
Está bem?
Estou bem. E você?
Está com fome?
Oi, Denise. Tudo bem?
Tudo bem. Então, quer boas notícias?
Poderia ouvir uma agora.
Certo, boas notícias chegando em três, dois...
-Gosto do que vejo, George. -É?
Então, o que quer me dizer?
Bem, vai chegar mais perto?
Não. A última vez que cheguei perto me meti em confusão.
O que foi ótimo.
A ESPN gostou da sua fita.
Eles gostaram?
Gostaram mesmo?
Querem que viaje até lá para vê-los pessoalmente.
A ESPN? A ESPN de verdades?
-Conseguiu, George. -Isso é incrível.
Está no seu caminho.
Muito obrigado.
Tudo bem. Certo, certo.
Tenho... Tenho que voltar para casa.
Então, isso é tudo que ganho? Só isso?
Eu te ajudo e só me deixa esperando?
Não posso.
Não posso mais fazer isto.
Tenho que crescer.
Tenho um garoto que precisa que eu comece a agir como pai.
Está bem.
Não faz ideia do que está perdendo.
Acho que sei, é por isso que tenho que entrar.
Tudo bem.
Só isso?
Lewis?
Olá, amigo.
Olá.
Está bem?
O que houve?
-Estava tendo um pesadelo? -Não.
Só quero dormir aqui.
Mesmo?
Certo.
-Papai? -Sim?
Eu te amo.
Vem aqui.
Por favor, não vá mais embora.
-Sr. Dryer? -Sim, sou George.
Sou Ellen. Trabalho com o Sr. Minton. Preparado?
Sim, estou.
Tudo bem. Estão esperando por você no estúdio.
-Por aqui. -Certo.
-Oi. George Dryer. Como está? -Bem, prazer em conhecê-lo.
Soube que vinha. Sei que vai arrebentar.
Vai lá e faça acontecer.
Obrigado, amigo. Agradeço.
No Grupo E, Camarões perdeu para Holanda, 2x1.
A equipe holandesa parece a mais forte,
conseguindo 9 em 9 pontos e avançando
a fase de grupos para encarar a Eslováquia.
Quem não avança são os franceses...
Os franceses.
O que aconteceu aos franceses?
Vieram, assistiram, reclamaram, lutaram,
metade da comissão se foi.
O resto da equipe fez greve, perdeu e foi para casa.
Podemos estar sendo duro com a França, mas há motivo.
Sinto-me honrado e sortudo por jogar por clube e seleção,
e posso dizer-lhes que estar no campo
e marcar um gol na frente de 50, 70, 100 mil fãs,
sentir o chão tremer sob você. É incomparável.
E esteja no campo ou seja parte da multidão...
Não há sentimento igual, e isso é o futebol para mim.
George Dryer...
Bem-vindo à ESPN.
-Alô? -Oi, Matt.
Procuro a Stacie. Ela está?
Oi, George. Não, ela foi testar o vestido de casamento.
Valeu, cara. Obrigado.
-Olá, posso ajudá-lo? -Não, tudo bem. Serei rápido.
Oi...
-O que faz aqui? -Desculpe. Não é legal.
Não é. Não pode vir aqui assim.
Eu sei, Stacie. Sempre erro o momento. Digo...
-Está tudo bem? -Sim, tudo bem. Só um minuto.
Ou vim muito cedo ou muito tarde. Por isso, vim.
Em algumas semanas, será tarde de novo.
Pare, George, pare.
Por que faz isto comigo?
Vou morar em Connecticut. Tenho um novo trabalho.
-Um trabalho? -Sim.
Sabe, eles me deram um livro sobre o que fazer em Connecticut.
E olhava o capítulo de famílias, parques e escolas...
E, estou pensando, qual é o sentido?
Se não tenho família, se não tenho você comigo?
Stacie...
Quero que você e Lewis venham comigo.
Não. Não posso simplesmente ir para Connecticut.
Não com um garoto de 9 anos.
-Pode sim. Você pode. -Não.
Sei que não te dei nenhum motivo para confiar em mim.
Mas juro por Deus que tudo ficará bem.
Farei uma vida para nós por lá.
Eu amo tanto você.
George, se você me ama...
Deixe-me ir.
Com licença? Acho que a moça espera por você lá fora.
Droga, George.
Eu sei, eu sei. O que falei era de coração.
Por favor, não me toque.
Por favor, não. Se eu quiser ser tocada, direi.
Certo, minhas mãos estão aqui.
É no meu ritmo. Não pode ser no seu ritmo.
-Isto não é só sobre você. -Tudo bem.
-No seu ritmo. Como quiser. -Certo. Tudo bem.
Por que você só não voltou dois meses mais tarde?
Porque meu momento é sempre ruim. Você sabe.
Aquele é um casal que sabe conversar.
Não acho que ele seja o noivo.
-Olá? -Oi.
Mamãe, já deveríamos ter saído.
Eu sei, eu sei. Desculpe. Dois minutos, está bem?
-Oi. -Oi.
Amigão, vamos pegar sua mochila e te arrumar.
Já deveríamos estar lá.
Eu sei. Eu sei. Desculpe.
-Temos um vestido de noiva? -Ele fecha. É o que posso dizer.
De noiva a mãe de jogador em dois segundos.
Muito bem, linda.
Treinador. Parece que temos um amigo em comum.
É o sotaque.
-Papai. -Oi, campeão.
-Tudo bem? -Sim.
Verifiquei meu horóscopo, e disse: "Você será vitorioso."
Isso e uns dois gols devem funcionar, não é?
-Oi, treinador. -Oi. Olá, pessoal.
Olá, galera.
Treinador. Vamos brilhar hoje.
Muito bem. É o jogo final da temporada, certo?
-Se vencermos, seremos campeões. -Isso.
Isso? E não importa o que aconteça hoje...
Quero que saibam que me deixaram orgulhoso.
Mas vamos lá vencer o jogo, certo?
Isso!
Vamos dar o máximo de nós e arrasar esses idiotas.
Isso! Um, dois, três...
Vai, Ciclones!
-Isso! -Isso!
Muito bem, Ally.
Ciclones. Ciclones. Ciclones.
Isso!
Bom trabalho, Hunter.
Não os deixe jogar assim.
-Não se preocupe. -Agora temos um jogo.
Agora podemos nos concentrar.
Muito bem, vamos. Fiquem firmes.
-Vamos, vamos. -Não os deixem...
Certo, não é um problema.
Vamos para frente. Ally, feche neles.
Samantha, quero ver jogo, está bem?
Continue indo adiante.
Vamos, pessoal. Vamos nos comunicar.
Lewis, faça a diferença.
Force até a linha.
Vá, Lewis. Chute.
Vamos, Lewis. Isso, vá em frente, leve até o gol.
Isso aí, Lewis.
Vá, Lewis!
Isso. Isso, Lewis.
Isso!
Ciclones. Ciclones. Ciclones.
Dois minutos, Ciclones. Vamos acabar com isto.
Está curtindo?
Oi, Carl. Por onde você andava?
Vamos avançar, Ciclones. Vamos.
Tenho um presente para você.
Cartões postais de uma ótima temporada.
Que atencioso. Obrigado.
-Abra. veja. -Não, depois do jogo.
Por que não vê agora, George?
Vamos, pessoal. Falta um minuto.
Essa é a favorita do meu advogado de divórcio.
George, achei que eu mencionei que contratara pessoas
-para seguir a Patti. -Fugiu da mente?
Cara, quer saber, posso ser um merda.
Mas sou uma merda maior do que você jamais será.
Mas você não me conhece.
Eu não dormiria com a sua esposa.
Vamos, vamos, vamos!
Montinho!
Não é o que parece.
Nunca é.
Boa sorte em Connecticut.
-Olá. -Oi.
Então...
Pensei em vir e dizer adeus.
Certo.
Boa sorte, George.
Oi, papai.
Oi.
Pensei que poderíamos dar uma caminhada.
-O que diz? Sim? -Sim.
Então, não vou mais ver você?
Você vai me ver, claro que vai.
Teremos os fins de semana. Eu vou voltar.
E você pode me visitar em Connecticut.
Tenho algo para você. Lembra disto?
A primeira medalha que ganhei com o Celtic.
Vai ganhar a sua, mas pode ir cuidando da minha.
-Sentirei sua falta, filho. -Eu também, papai.
Venha cá.
-Nos falaremos por telefone. -Tudo bem.
Você vai ligar.
-E vai me escrever. -Tudo bem.
Certo.
Certo, preciso ir.
Tudo bem, amigão.
-Ele vai ficar bem. -Sim.
Stace?
Olha, não sou idiota.
Estamos juntos há 3 anos, mereço a verdade.
Você ainda o ama?
Nunca parei de amá-lo.
Papai.
O que faz aqui?
Eu estava no caminho e de repente pensei...
E se eu acordar amanhã de manhã
e quiser dar outra caminhada com você. Sabe?
Mas e seu trabalho?
Não resolvi tudo ainda.
Mas imaginei que se sou bom para eles,
devo ser bom para alguém aqui.
Você veio mesmo para ficar?
Sim, vim para ficar.
Vamos. Vamos jogar futebol.
Certo, vamos. Isso, vem.
Mãe, o papai veio para casa.
Desistiu do emprego?
Alguém muito inteligente me disse que preciso estar presente.
Cancelei o casamento.
Por quê?
Alguém meio idiota entrou na minha cabeça.
Posso viver com isso.
Quer jogar?
-Sim. Quer jogar? -Sim, quero.
Certo, vamos.
Uma vez
Uma vez em sua vida
Faça o que tem vontade
Em vez de esperar pelo próximo grande compromisso
Pare de comer compulsivamente
Saia de casa
Vá para a cidade e curta a noite
Está na hora, pessoal.
Falando nisso, o nosso acabou.
Nos vemos amanhã à noite com mais George e Chip.
Com isso, ele quis dizer Chip e George.
Não concordamos que era melhor George e depois Chip?
Mas foi antes do logo. Não queremos confundir ninguém.
-No logo é Chip e George. -Certo, Chip e George e Chip.
Uma vez
Uma vez em sua vida
Faça o que tem vontade
Em vez de esperar pelo próximo grande compromisso
Pare de comer compulsivamente
Saia de casa
Vá para a cidade e curta a noite
Uma vez
Uma vez em sua vida
Faça o que tem vontade
Em vez de esperar pelo próximo grande evento
Pare de comer compulsivamente
Saia de casa
Vá para a cidade e curta a noite
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/RevoltzTeam youtube.com/revoltzt