Ven, ven.
- ¿Tiene autorización para vestirlo así?
- Sí, señor.
- Un mono de circo, ¿eh?
El único mono entrenado como jinete
en la historia del circo.
- No, no, no. - Los circos son historia.
- No mientras yo viva.
- Bien, señor Armando. Pase. - Gracias.
Ven, ven
- ¿Lo hice bien? - Sí.
Pero intenta caminar más como un simio primitivo.
Tus brazos deberían balancearse desde los hombros...
así.
Sí, así está mejor.
Después de 20 años has adoptado mis hábitos.
Eso podría ser peligroso. Aun fatal.
- Armando, no entiendo.
- Escúchame, César. Sólo hay un chimpancé parlante en la Tierra.
El hijo de dos simios parlantes, Cornelius y Zira,
que vinieron aquí desde el futuro y fueron asesinados
por temor a que un día dominaran a la raza humana.
Sí, pero fuera de ti, nadie sabe que existo.
Y así debe ser, porque el temor sigue existiendo.
Tu existencia misma sería considerada como una amenaza para la humanidad.
- Pero yo... - Shh!
Ven, ven.
Atención, habla el Comando de Vigilancia.
Dispersen a los simios reunidos en la plaza.
Repito: dispersen a los simios reunidos...
Tomen el número de serie de cada infractor y notifiiquen a Control de Simios enseguida.
Repito: tomen elnúmero de serie de cada infractor
y notifiiquen a Control de Simios.
Sus amos serán citados y multados.
Repito: sus amos serán citados y multados.
Atención. Atención. Habla el Comando de Vigilancia.
Atención Atención
Dispersen simios no autorizados reunidos alpie de la rampa seis.
Repito: dispersen simios no autorizados reunidos
al pie de la rampa seis
Sin citación nimulta en esta instancia.
Repito: sin citación nimulta en esta instancia.
¿Pero cómo pasó? - Shh.
Ve! ve!
No
¡Vete! ¡Vete!
-¿No los trataban como mascotas?
- Al principio. Los hicieron esclavos.
Todos murieron en pocos meses, ocho años atrás.
Todos los perros y gatos del mundo.
Fue como una plaga. La enfermedad era un virus
traído del espacio por un astronauta
- ¿No afectó a los humanos? - Éramos inmunes.
Y también lo eran los simios, hasta los más pequeños.
Así comenzó.
Los humanos querían animales domésticos para reemplazar a los perdidos.
Y cuando la gente vio lo rápido que aprendían
lo fácil que era adiestrarlos,
las mascotas se volvieron cada vez más grandes
hasta ahora...
Es monstruoso.
Ahora entiendes por qué te mantuve alejado.
Sí, Lisa.
Caída de una joven reina para la Sra. Riley.
No
Lisa.
¿Sí?
¿Sería tan amable de colocarlo en su vidriera?
- Cuando tenga tiempo.. - Gracias.
La manifestación laboral en la Plaza Sur
terminará en diez minutos.
Repito: la manifestación laboral en la Plaza Sur
terminará en diez minutos.
Gracias, Frank.
Es gracioso. Ahora que sé que no me matarán
no los disfruto
Hmm.
¡Bueno, por Dios! ¡Un circo!
Oh.
A casa, Lisa.
- ¿Sí? - ¿Me pregunto si
sería tan amable de colocar un par de estos carteles?
- ¡No, Zelda! - ¡No!
A casa, Zelda.
Disculpe, Sra. Riley. Haré que alguien la peine en un minuto.
Que me peinen ahora. Tengo un almuerzo.
- El jueves, entonces. - El jueves.
Yo... me olvidé del camarero y no tengo pasas de uva.
- Toma las mías. - Gracias.
porque no dirige en algo similar a eso? Las aleaciones sinteticas hacen dinero
Esta en deposito.
Si, pero regresaré
No! No, no!
Y les dije que lo condicionaran al fuego.
Atención Atención
La manifestación laboral en Plaza Sur
terminará en cinco minutos.
Repito: la manifestación en la Plaza Sur
terminará en cinco minutos.
El incumplimiento de esta orden
resultará en un año de suspensión del derecho de manifestar.
- ¿Cuál es el trabajo?
- Es un mensajero. Para el gobernador.
Hyah! No! No! Otto, no!
Otto, no, no. Otto!
- Otto, no.
- ¡Deténganse! ¡Todos ustedes!
- Sí, señor MacDonald. Sólo estábamos...
Vi lo que hacían. Ahora seden al animal y retírenlo de aquí.
- ¿Quién demonios es? - El primer asistente del gobernador.
- ¿Ama a los simios? - ¿No se nota?
- Agárralo. Bill.
¡Malditos bastardos humanos!
¿Quién dijo eso?
Fui yo. Es un simio de mi circo.
- Un simio hablador. - No.
- No, eso es imposible. Yo hablé.
- No sonó como su voz. Grite: ''Malditos bastardos humanos''.
- No dije eso. - Eso fue lo que oí.
Ahora, grite: ''malditos bastardos humanos''.
- Malditos bastardos humanos. - ¡Dijimos grite!
¡Malditos bastardos humanos!
- Sí. Puede ser. - No lo creo.
Es cierto. El simio habló.
¡No! Están equivocados.
Mi comportamiento fue inexcusable y estoy muy arrepentido.
Mejor llevémoslo al cuartel general para interrogarlo.
Otto, no!
No! Otto, no! No!
Llévenlo.
- Armando, perdóneme. - Oh, no, no.
Sólo dijiste lo que yo estaba pensando.
Perdone... estaba tan enojado.
Podría haberlos embaucado si no hubieras huido...
Ahora sospecharán que entendiste lo que dijeron.
- Armando, volvamos al circo.
- No, por favor.
- No, será dónde irán primero.
Esto es lo que haremos. lré a la policía. No.
- Es la única manera.
Diré que... no te pude encontrar.
Que... te has escapado otras veces. - Las ciudades te asustan.
- Pero, Armando, ¿adónde iré? - Espera aquí.
- Si esto funciona, volveré al amanecer
- ¿Y si no te dejan ir? - Lo harán. Lo harán.
Pero sólo en caso de que no vuelva...
Estas escaleras llevan al túnel que conduce al puerto.
Las jaulas de simios se descargan de noche.
- Trata de introducirte en una. - Pero, Armando...
Los simios importados llegan desnudos,
- deberás desvestirte. - No quiero.
- Hay que tener un plan alternativo.
Ahora, el único escondite seguro para ti
es entre los tuyos.
No demoraré.
¿Por qué diría ''humano''?
''Humano''. Es algo muy raro para que lo diga un ser humano.
No dije ''humano'', Sr. Gobernador. Dije ''inhumano''.
''Malditos bastardos inhumanos''.
Y eso es lo que siento.
- Yo dirijo un circo. - Lo sabemos.
- Desde hace 20 años. - Desde el año..
que llegaron los simios parlantes y concibieron un hijo
cuya supervivencia amenazaría el futuro de la raza humana
Sr. Gobernador, entiendo que mataron al bebé junto a sus padres.
O eso creemos, Sr. MacDonald.
Sin embargo, desde hoy, comencé
a preguntarme si mataron al bebé indicado.
Los simios pudieron reemplazar a su bebé por uno del zoológico.
- O de un circo. - Sr. Gobernador, no lo dice en serio.
Hoskyns, el cassette, por favor.
Estas son las recomendaciones..
del presidente de los Estados Unidos
por el presidente del Comité Presidencial.
Y creemos que los simios parlantes macho y hembra, Cornelius y Zira,
han venido del futuro.
Creemos en su testimonio hablado
que dentro de 2000 años,
sus descendientes habrán exterminado la raza humana.
Y sabemos que la hembra simio está preñada con cría.
La comisión recomienda entonces
que se impida elnacimiento de la cría de la hembra simia
y que el macho y la hembra
sean incapacitados para tenermás crías.
Pero Sr. Gobernador, todo zoológico fue registrado por la policía,
y todo circo, incluyendo el mío.
- Hallaron a un chimpancé pequeño.
- El único jamás nacido en un circo,
y certificado legalmente como nacido un mes
antes de que los simios parlantes llegaran a la Tierra.
- ¿Dónde está ahora? - No sé
- Busqué por todos lados. - Señor Armando.
Déjeme recordarle
la importancia del problema.
Ahora. ¿Su circo viaja por las provincias?
- Sí, señor.
Entonces estará al tanto
de la ola de desobediencia y el franco desafío
entre los sirvientes simios en las ciudades.
Sr. Gobernador, las investigaciones probaron que muchas son ofensas menores.
¿El simio que mataron al tratar de escapar de la ciudad anoche,
- lo llamaría ofensa menor?
- No, señor, no lo haría. - Asaltó físicamente a su amo.
Pero sólo después de una severa provocación.
Su cuerpo estaba cubierto de latigazos y magullones de una golpiza.
Que seguro merecería.
¿Cuántos más habrá como ese simio?
Ardiendo de resentimiento
o esperando que un simio con suficiente inteligencia
y voluntad los lidere.
Esperando un simio que piense. Que hable.
Señor Armando... ¿su simio ha hablado o demostrado
entendimiento en su presencia?
Nunca en mi presencia ni en la de otros.
Puede interrogar a mis ayudantes.
Lo haremos.
Mientras, permanecerá bajo custodia.
Cargamento 507, l de lndonesia, proveniente de Borneo,
llegando a puerta dos.
Cargamento 509, A de África, proveniente de Camerún francés,
llegando a puerta cuatro.
Luego de la impresión de huellas, el cargamento 507, proveniente de Borneo,
procederá a lajaula de condicionamiento 90.
Luego de la impresión de huellas, el cargamento 507
proveniente de Indonesia,Borneo..
procederá a lajaula de condicionamiento 90.
Se recuerda al personal de inmigración que hasta nuevo aviso,
la policía exige copia adicional de las huellas
de todo chimpancé para su archivo.
Repito: se recuerda al personal de inmigración
que hasta nuevo aviso
la policía requiere copia adicional
de las huellas de todo chimpancé para su archivo
¡Hazlo!
¡El próximo!
No!
- Están rebeldes. No han comido aún. - ¡Vamos!
Apague.
Encienda.
¿Ha visto a este simio antes?
¿No es Cornelius?
Pensé que no lo conocía.
Pero Ud. mismo me dijo.
El gorila hablador fue asesinado... - Ejecutado.
- ¿Diría que hay un parecido?
- No. - Mire atentamente.
- De tal palo tal astilla, ¿no? - No. ¡No!
No
Haría bien en cooperar.
¿Podría... tomar un vaso de agua?
Hazlo
No!
Hazlo
- No!
No!
No! No!
Hazlo
Atención. Control de Entrenamiento.
Llegan cuatro hembras para inseminación:
tres gorilas y un chimpancé.
Seleccionen cuatro machos: tres gorilas y un chimpancé,
y envíenlos alanexo de cría ahora.
254 procesado para remate...
Sí, señora, para venta inmediata.
Un gorila macho, de siete años.
Condicionado a hacer camas, grado A.
Sí. Se le acreditarán después del remate.
¿Es miembro del partido de Breck?
Por eso consiguió tantos contratos.
Breck es bueno para este país. Bueno para todos.
- Ud. piensa que lo logrará.
- No sé de nadie que pueda frenarlo.
¡Traigan el lote ocho!
¡Lote ocho! ¡Un chimpancé macho!
Joven y en perfectas condiciones físicas.
Miren bien este espécimen damas y caballeros
Esta será la compra del día.
Joven. Perfectas condiciones físicas.
Bajo observación, parecía tan familiarizado,
obediente, dócil e inteligente con humanos que
el condicionamiento no se creyó necesario.
Pero puede proporcionarse si es pedido.
Comenzaremos la oferta por este espécimen en 800 dólares.
Damas y caballeros, ¿Cuánto ofrecen por este magnífico espécimen?
La oferta comienza en 800. 800.
¿Qué me ofrecen por este magnífico espécimen?
- 800. 800. - 850
- ¡850! - 850 por aquí. ¿Escuché 900?
- ¡900! - ¡Escuché 900 por allí! ¡900 allí!
- 950. - 950 por allí al fondo.
- 1.000. - 1.000 del caballero al fondo.
- ¡1.100!
- 1.100 por aquí.
- 1.150. - 1.150 allí atrás.
- 1.200 - 1.200 dólares de este caballero. Se lo lleva ese caballero.
Un, dos... - Cómpralo.
- ¡1.500! ¡1.500 del Sr. MacDonald!
Para su Excelencia el gobernador Breck.
¡Uno! ¡Dos! ¡Vendido!
- Ven
Está muy bien, Morgan, pero simplifique la redacción del último párrafo.
- Donde esta el desglose? - Señor, recibimos un informe desalentador
del plan sanitario automatizado.
- Tiene una reunión con Control de Horario.
- Cancélela, Srta. Greer. - Si, señor.
¿Revisó estas cifras dos veces?
- Sí, señor. - Revíselas tres veces.
- Venga.
- No me pase llamados, Srta. Greer.
Éste es el cociente intelectual de todos los simios examinados este mes
Subió 3 puntos
Muéstreselo a MacDonald. Cree que me lo imaginé.
Yo recopilé esos datos. Resumió la parte equivocada.
Su rendimiento ha aumentado la misma proporción,
lo cual pensé serían buenas noticias para el gobernador.
Está bien. Lo veremos luego.
No.
Observa.
Hazlo.
No. Limpia. Limpia.
Parece que el sujeto no es tan inteligente.
No. Pero la inteligencia nunca ha sido estimulada entre esclavos.
No sea tan susceptible, MacDonald.
Todos fuimos esclavos de un modo u otro.
Si el simio no es satisfactorio, lo podemos recondicionar.
- No es necesario. - Tiene razón, MacDonald.
Pero no por sus emotivas razones.
Recondicionamiento. No piensan en otra cosa.
No comprenden que si toman a cada simio que ha desobedecido órdenes
y lo envían a recondicionamiento,
habría hacinamiento de Administración Simia
- Es lo único que funciona.
- Sólo los empeora. - Algunos no pueden ser peores.
He hecho recopilar una lista exhaustiva.
- Gobernador. - Sí, ¿qué quiere?
- Su reunión con el Consejo de Defensa. - Estaré allí en un momento.
- ¿Consejo de Defensa? - Le diré todo luego.
- ¿Es con relación a la lista que mencionó?
- Se le darán los detalles, Sr. MacDonald.
Mientras, daré el ejemplo
al recondicionar a este sujeto yo mismo.
- No le dimos un nombre, aún. - No, Sr. Breck.
Reviviré una encantadora tradición
que estableció en vida mi querida mujer,
y dejaré que elijas.
Cesar.
Un Rey
¿Sí?
Lo esperan en la sala del consejo.
No creo que hagamos un buen barman de César.
Llévenlo al Puesto de Comando.
No.
Atención. Se informa
que hay simios sin escolta en la Plaza
lnvestiguen
No no cuando decifres el indicador interno aparecera el segundo codigo
- No ha sido aun clasificado - ¿Qué desea, Sr. MacDonald?
- Este simio está asignado al Puesto Comando.
- ¿Cuál es su nombre, señor? - César.
- Que comience en Archivo. Poca prioridad. - Sí, señor.
Primero checa la prioridad destinada
¡Hazlo!
¡Lisa! ¡Lisa!
¡Señor Armando!
- Por aquí, señor. Por aquí.
- Siéntese, siéntese. Tenemos buenas noticias para Ud.
- ¿Buenas noticias? - Sí. Será puesto en libertad.
Hoskyns y yo creemos que su simio no es el hijo
de los simios parlantes
- ¿Lo encontraron? - No aún, pero aparecerá.
Lamento la inconveniencia que le causamos.
Discúlpenos, fue inevitable.
Sí. Sí.
Entonces... ¿estoy libre?
Luego de firmar esta declaración jurada.
- ¿Qué dice?
- Sólo lo que nos ha dicho. El simio de circo es incapaz de hablar y,
por lo que Ud. sabe, nunca pronunció palabra.
Ciertamente. - Excelente.
Excelente. Ahora corroboraremos con el verificador y podrá irse.
- ¿El... verificador? - Es sólo una formalidad.
Siéntese, tomará un momento.
¿Qué hace el verificador?
Que la gente diga la verdad. Es indoloro.
Por ejemplo. Dijo que oyó el nombre Cornelius por primera vez aquí.
¿Es cierto?
No.
- Ahí tiene, ¿ve?
No es un punto en contra.
Probablemente lo oyó en otro lado.
Ahora. Respecto a su declaración jurada,
que dice que el simio de circo no sabe hablar.
- No. No me someteré a esto.
- Lo hará. Señor Armando. - ¡No hice nada malo!
¡Me tratan como a un criminal!
Apóyese en el respaldo, por favor.
No. No.
- ¡Guardia! - ¡No!
No.
no!
- Sabía que el dueño del circo mentía.
- lnsisten que murió por accidente. - ¡lntentando escapar!
Se sabía expuesto
Atención. Atención.
Anoche, fuerzas de seguridad
capturaron y pusieron bajo custodia
a varios sirvientes simios de casas repartidas por toda la ciudad,
que se reunieron en secreto en un edificio abandonado en las afueras del Sector Este.
Se ha advertido a los propietarios
que son enteramente responsables
del comportamiento y paradero de sus sirvientes simios.
- No!
''Una docena de filetes, corte tipo Nueva York, para la Sra. Van Thal.
Esta bien
Agrega un galón... No.
Dos galones
de querosén
Sr. Gobernador. Las cifras de desobediencia simia.
Ha habido un gran aumento en daños a la propiedad.
¿No será negligencia, Sr. MacDonald?
Prepare la distribución de la lista Aquiles.
Copias a cada destacamento policial.
Los detalles a cargo de cada comandante,
pero quiero a todos los simios de la lista
entregados al centro de recondicionamiento a las seis horas, mañana.
Lo siento, 309. Las jaulas están llenas.
Las jaulas estan llenas. No podemos alojar a ninguno hasta el remate del martes.
Repito, despues del remate del martes
''Retirar una Colt 45 reparada''.
Y...
100 municiones.
La lista Aquiles, Sr. MacDonald, se refiere a nuestro talón de Aquiles,
contiene el nombre de todo los simios que el año pasado
haya desobedecido
Los cargos son tonterías.
Servirá a mis propósitos.
Son el motivo de nuestro problema
y voy a aplastarlos de una vez por todas.
Señor, solo agravará más el problema.
Esta medida es una locura y protesto enérgicamente.
Muy bien, Sr. MacDonald.
Su protesta ha sido registrada.
Ahora tiene una sola misión: encontrar al simio parlante.
- ¿Qué es esto? ¿Alerta rojo?
- Un tipo de. Administración de Simios arroja un error inquietante.
Cargamento 507, l de lndonesia, comprende tres orangutanes y un chimpancé.
- ¿Y?
- No hay chimpancés en Borneo.
Sí, señor. Un momento por favor.
Jefe de Seguridad del Estado lnspector Kolp en línea tres.
- Sí, lnspector.
Deme la carpeta de lndonesia del mes pasado.
Es 507, proveniencia Borneo.
Bien, lnspector. Déjeme ver.
507, de Borneo
Sí, señor. Ese chimpancé fue vendido al gobernador Breck
¡Dios santo! Tal como pensé.
- Lo tuvimos bajo nuestras narices. - Una cosa señor.
ejecutaré al simio inmediatamente con solo su orden verbal.
- La tendrá por escrito. - Gracias, señor.
- Llame a MacDonald al Puesto de Comando.
- ¿Y si no quiere hablar? - No entiendo.
El inspector sugiere que aún cabría la duda.
Si el chimpancé cierra la boca, el caso sigue abierto
Queremos cerrar la foja.
Lo harán. Lo prometo.
Los formularios de recondicionamiento deben llenarse por triplicado.
Hay disturbios en el norte de la plaza?
- que tipo de disturbios?
Aquí MacDonald. Sí señor.
¿Quiere que entregue a César al lnspector Kolp?
¿Está en su lista Aquiles?
Sr. MacDonald, no cuestione una orden.
No, señor. No la cuestiono. Es solo que...
Lo envié a hacer un recado,
volverá enseguida.
Sí, señor
Haré lo que Ud. dice
Venga.
- No, ¡esto lleva a Control de Tráfico!
- Cálmese. No saben leer.
No aún.
Hazlo.
Sr. MacDonald,
¿está cerca de un teléfono?
Sr. MacDonald, ¡es imperativo que vaya a un teléfono!
¡Conteste, Sr. MacDonald! ¿Me oye?
¡Vaya al teléfono y conteste!
¡Ahora, conteste!
- Sí, Sr. Gobernador. - Kolp está en camino con la policía.
- ¿Volvió Césarya? - No aún, señor.
Notifíiqueme apenas sea entregado a la policía.
Sí, señor.
Ojalá...
Ojalá hubiera una forma de comunicarnos, así entenderías que yo...
Yo entiendo Sr. MacDonald.
Sí, yo... soy yo el que buscan.
Nunca lo creí. Yo... yo pensé que era un mito.
No lo soy.
Pero le diré algo que sí lo es.
Que los seres humanos son buenos.
- No, César. Algunos... - Un puñado quizás, pero no la mayoría.
No serán buenos hasta que los forcemos.
No podemos hacerlo hasta ser libres.
¿Cómo te propones ganar esa libertad?
Por el único medio que nos queda. - La revolución.
- Pero... está condenada al fracaso.
Quizás... esta vez. - Y la próxima.
- Quizás. - Pero seguirás tratando.
- Ud. más que nadie, debería entender.
No seremos libres hasta tener poder.
¿De qué otra forma lo conseguiremos?
Vete.
Sr. MacDonald, tengo orden del gobernador
de llevar a César preso.
Lo sé. Lo he estado buscando.
- ¿No está en el Puesto de Comando? - No.
Ordene apresar a todo simio no acompañado.
No entiendo por qué se escapó.
Es muy simple, Sr. MacDonald.
El simio es inteligente.
Sabía que su amigo Armando estaba muerto.
Pensó que lo había traicionado al ser torturado.
Pero no hacemos eso... a los humanos.
Ahora.
¡Habla!
Tenga...
Tenga piedad.
¡Es increíble! Bueno, ahí está la prueba.
Estamos convencidos, gobernador.
Es fantástico. Absolutamente fantástico.
Hágalo decir otra cosa.
Oyó al gobernador.
¡Conteste!
- Podríamos persuadirlo. - No.
No es responsable de lo que es.
Pero viéndolo allí, es como ver un bacilo mortal y...
saber que está embotellado.
- ¿Es todo, señor? - No.
Tengo autorización del gobernador de destruir a esta bestia.
Notificaré al veterinario para que lo inyecte.
- ¿Está listo para la electrocución?
- Sí. Entonces, electrocútelo. Ahora.
- Está muerto. - Bien.
- Buen trabajo, lnspector. - ¿Qué pasó con MacDonald?
Creo que su sensibilidad...¡Ahí está!
- ¿Se acabó? - Sí, se acabó.
¿Volvemos al trabajo?
Lisa
Cuidadores y encargados. ¡Atención!
Cuidadores y encargados.
Hay simios en peligro por 50.000 dólares.
Sáquenlos de allí... ¡vivos!
Sí. Comandante, comprendo la situación.
Reúna la mayor fuerza que pueda y sígalos.
Movilice las fuerzas de seguridad,
policía, militares y unidades de defensa.
Que cierren todas las entradas a la ciudad.
¿El control incluye gas lacrimógeno y dardos sedantes?
Sólo habrá un método de control... tiren a matar.
Un pequeño grupo de simios
programados para recondicionamiento,
ha escapado de Administración de Simios.
Hasta que la policía los aprese,
los ciudadanos no deben salir.
Se efectuará otro anuncio cuando sean apresados.
Y, supongo, aquí está.
La Administración de Simios está en manos de los simios.
Muchos oficiales están muertos o prisioneros.
En este momento, la banda de simios amotinados marcha hacia la ciudad.
Se ha establecido que la turba simia marcha bajo el comando
de un chimpancé de inteligencia superior que ha adquirido la capacidad de hablar.
que ha...
adquirido el poder del discurso
¡Ese idiota! Retráctese inmediatamente.
¡Anuncie que el simio parlante ha muerto!
...el hijo de los simios parlantes, Cornelius y Zira,
que vinieron del espacio 20 años atrás.
Por ello, constituye una amenaza al futuro de toda la raza humana.
El gobernador Breck ha ordenado a todos los civiles
que se vayan a sus casas. Quédense en sus casa y cierren las puertas.
Sobre todo, no entren en pánico.
Repito: vayan a sus casas. Quédense en sus casa y cierren las puertas.
La situación puede controlarse
si nuestras fuerzas de defensa tienen total libertad de acción.
¡No! ¡Retrocedan!
No! No! ¡Vayan a sus casas!
¡Retrocedan!
List, apunten!
¡Fuego!
listos!
Apunten!
¡Fuego!
Listos, apunten.
Si, si
entendido
Control de Rebelión informa que los simios avanzan.
Las unidades de avance llegan a la Plaza.
Ordene a las unidades cuatro y seis entrar en acción.
Control de Rebelión.
No!
Han alcanzado la Plaza.
- ¡Dios Santo! ¡Están armados! - Y organizados.
- ¡No!¡A casa!
- ¡No negocie con ellos, idiota!
que matanza!
Listos!
No! ¡A casa!
¡A casa!
¡Apunten!
¡Fuego!
¿Cuál es el problema allí?
Son animales salvajes que huelen sangre.
Get him off! Get him off!
¡Mi Dios! ¡Hay más!
- Han entrado al edificio.
- ¡Alerte a los de seguridad! - Bien, señor.
- No! No!
Los circuitos no funcionan.
Mensaje urgente a Control de Rebelión:
¡Puesto de Comando atacado!
Repito: ¡Puesto comando bajo ataque!
No servirá de nada, señor.
- No!
¿Pero cómo? No tienen la inteligencia para usar esas armas.
Dame tu pistola, tu pistola.
¡Disparen! ¡Dispárenles a todos!
Este es el Centro de Comunicación. No tenemos defensas.
Si perdemos esta batalla, ¡es el fin del mundo!
Habremos demostrado ser inferiores. ¡Débiles!
¡Y los cobardes que sobrevivan la batalla
serán los más débiles!
¡Será el fin de la civilización humana
y el mundo será un planeta de simios!
¡No! No, váyanse. Váyanse.
¡César!
Su servidor.
Su criatura. ¡Su animal!
Pero te vi morir.
El rey ha muerto. ¡Qué viva el rey!
Dígame Breck, antes de morir,
¿en qué nos diferenciamos de los perros y gatos
que amaban?
¿Por qué nos transformaron en esclavos?
Porque ustedes fueron nuestros antepasados.
El hombre nació del simio.
Y aún hay un simio dentro de todo hombre.
La bestia que ha de ser sometida a latigazos.
El salvaje que ha de ser encadenado.
Tú eres la bestia, César. Tú nos deshonras.
¡Tú envenenas nuestras tripas!
Cuando... Cuando te odiamos a ti
odiamos nuestro lado oscuro.
Llévenselo.
¡Váyanse!
¡César!
César. Así no era como debía ser.
¿De su punto de vista o del mío?
La violencia lleva al odio. El odio lleva a la violencia.
- ¿Con qué derecho derrama sangre?
- El derecho del esclavo a la venganza.
César. Yo, descendiente de esclavos,
le pido que demuestre humanidad.
Pero no nací humano.
Lo sé. El hijo de los simios evolucionados.
Cuyos hijos gobernarán la Tierra.
¿Para bien o para mal?
¿Piensa que podría ser peor?
¿Cree que esta rebelión dará la libertad a los suyos?
- Para mañana... - Para mañana, será muy tarde.
Un pequeño insecto como la polilla
puede comunicarse a 120 km de distancia
- ¿Lo hará algo mejor un simio?
¿Algo?
Lo que ha visto hoy aquí
los simios de cinco continentes lo imitarán mañana
¿Con cuchillos contra armas? ¿Con latas de querosén contra granadas?
Donde hay fuego, hay humo.
Y en ese humo, de aquí en más,
mi gente se agazapará y conspirará
y complotará y planeará la inevitable caída del hombre.
El día en que finalmente en su auto destrucción
volverá sus armas contra los suyos.
El día que está escrito en el cielo,
en que las ciudades yacen enterradas bajo los residuos radioactivos.
Que el mar es mar muerto y la tierra es yerma
de donde rescataré a mi gente de su cautiverio
y construiremos nuestras propias ciudades
en las que no habrá lugar para los humanos, excepto como servidores.
Y fundaremos nuestros ejércitos,
nuestra religión,nuestra propia dinastía.
Y ese día está aquí ...ahora.