İnsan hayvanından sakın...
...çünkü o şeytanın kuklasıdır.
Tanrı'nın primatları arasında...
...spor için, zevk için, açgözlülük için öldüren odur.
Evet, arazisini almak için...
...kendi kardeşini öldürür.
Çoğalmalarına, sayılarının artmasına izin verme.
Hem senin mekanını hem de kendi mekanlarını çöle çevirirler.
Ondan uzak dur...
...çünkü o, ölümün habercisidir.
Nova.
Nereye gidiyorsun?
Sahil şeridi boyunca.
Beni takip etmeye çalışmayın.
Bu aleti çok iyi kullanırım.
Eminim öyledir. Bütün hayatım boyunca korkuyla...
...senin gelişini bekledim.
Benden korkuyorsun ve benden nefret ediyorsun. Neden?
Yasak Bölge bir zamanlar cennetti.
Yüzyıllar önce senin soyunun açgözlülüğü onu çöle çevirdi.
Bu, neden olduğunu söylemiyor.
Bu, maymunların insandan türediği bir gezegen mi?
Bir yanıt olmalı.
Onu boşuna arama, Taylor.
Bulacağın şey hoşuna gitmeyebilir.
Zira, Cornelius, çözün beni.
Orada ne bulacak, efendim?
Kaderini.
MAYMUNLAR GEZEGENİNİN ALTINDA
Allah kahretsin!
Hayır, kaptan. Benim.
Benim, ben.
Brent...
Dünyayla bağlantı kurdun mu?
Denedim efendim. Sadece cızırtı var.
Kaptan...
Atmosfere girmeden önce...
...Dünya zamanına baktım.
Ne gördün?
3955.
3955 mi?
Milattan sonra.
Aman Tanrım!
Evet, Taylor'ın yörüngesindeymişiz.
Yani bize ne olduysa...
...aynısı ona da olmuştur.
Peki biz?
Neredeyiz? Burası neresi?
Bence, kaptan,...
...Haslein Kıvrımı'ndan geçtik ve...
...zaman kırıldı.
Hangi gezegendeyiz, bilmiyorum...
...ama ikimiz de buradayız...
...nefes alıyoruz ve bilincimiz yerinde.
Oksijen ve su bol.
Her şey iyi olacak, kaptan.
Yeter ki sen iyileş.
Sonra biraz izcilik yapmamız gerekecek gibi.
Tanrım, bir de güneşi görebilseydim.
Orada, tepede.
Hissedebilirsin.
Evet...
...ama hangi güneş?
Bilmiyorum.
Bilgisayarımız darbe almış.
Hayatta kaldığımız için şanslıyız.
Şanslı mı?
Hayır.
Milattan sonra 3955'teysek....
Aman Tanrım.
Karım...
...kızlarım...
...öldü...
...bildiğim herkes.
Herkes.
Hey!
Kimsin?
Dur. Korkma.
Ben... Dur...
Sadece bana nerede olduğumu söyle.
Beni anlayabiliyor musun?
Benim adım Brent.
Brent.
Sana zarar vermem.
Sadece nerede olduğumu öğrenmek istiyorum.
Sen nerelisin?
Yani senin kabile arkadaşların neredeler? Onlara...
Onlara nasıl ulaşabilirim? Neredeler?
Sen... Sen konuşabiliyor musun?
Tamam, tamam. Demek konuşamıyorsun.
Taylor!
Nerede o?
Taylor.
Nova.
Hadi.
İşte böyle.
Taylor.
Nova.
Burada.
Taylor.
Tamam, işte ödülün.
Sınıfın birincisi oldun.
Neden buraya yerleşip bir koloni kurmayalım ki?
Çocuklarımız konuşabilirler.
Herhalde konuşabilirler.
Eee, şimdi hangi cehenneme gidiyoruz?
Sanırım bir şeyler yapacağız.
Taylor.
Söyle. Ne oldu ona?
Yaralandı mı? Yaşıyor mu?
Nerede o?
Burada böyle bir şey yoktu.
Bir dakika önce burada böyle bir şey yoktu.
Ben yalnız değilim.
O da aynı şeyi gördü.
Dinle.
Dinle bak.
Eğer beni kaybedersen...
...beni...
...Zira'yı bul.
Hatırladın mı?
Zira. Zira'yı bul.
Zira.
Bu künye...
Bunu sana o mu verdi?
Nereden buldun bunu?
Bak, burada... Burada başka...
...konuşan, konuşabilen kimse var mı?
Bak.
Sen...
...beni götür...
...Taylor'a.
Taylor.
Taylor'a.
Nerede?
Aman Tanrım. Bu...
Bir maymunlar şehri.
Size bir şey söyleyeceğim. Bütün iyi askerler bunu bilir.
Dikkate değer en önemli şey güçtür.
Yalın, amansız kuvvet!
Vatandaşlar konseyi üyeleri!
Ben basit bir askerim...
...ve bir asker olarak her şeyi basit tarafından görürüm.
Benim insanlara kötü dememin nedeni...
...derilerinin beyaz olması değil.
Hayır.
Peygamberimiz ne diyor?
İnsanlar hiçbir zaman maymunların kutsal yeteneklerine erişip...
...iyiyi ve kötüyü...
...ayırt edemeyecekler.
Tek iyi insan ölü insandır!
Bu, kanlı bir kabus.
Ama bunların...
...hayatta kalacak kadar...
...şanslı olanları...
...bilim bakanımız saygıdeğer Dr. Zaius'ın...
...deneylerinde kullanılacaklardır.
Zira, yapma. Başın derde girecek.
Bilimin geleceğinin de öyle.
Onun önayak olmasıyla ve abes bir askerî macerayla.
Yasak Bölge yüzyıllardan beri...
...kapalı kaldı.
Ama şimdi elimizde bu geniş ve çorak...
...bölgede yerleşim yapıldığına dair kanıtlar var.
Kimler veya neler, bilmiyoruz...
...ama yaşıyorlarsa, ki yaşıyorlar...
...beslenmeleri de lazım.
Şimdi bu insanlar tarafından yağmalanmış yerlerimi...
...yeni verimli toprakların ürünleriyle...
...yeniden doldurmalıyız...
...ve bu verimli toprakları...
...bir zamanlar Yasak Bölge olan yerde bulacağız.
Bu bizim kutsal görevimizdir.
Toplarımızı, tüfeklerimizi...
...bayrağımızı oraya taşıyacağız!
Karşı konulmaz gücümüzü...
...daha geniş alanlara taşıyacağız.
İstila edeceğiz.
İstila!
Kocan olarak sana yalvarıyorum. Lütfen ayağa kalk.
Sadece benim ilkelerim için ayağa kalkarım.
Tamam...
...senin ve benim ilkelerim için.
Yeter ki ayağa kalk!
Gitmeliyim. Oraya gitmeliyim.
Nasıl veya ne şekilde, bilmiyorum...
...ama burada durmayacağım.
General, umarım...
...ne yaptığınızı biliyorsunuzdur.
Nasıl şüphelenebilirsin ki?
Yasak Bölge'yle ilgili bize gelen bütün raporlardaki...
...garip olayları...
...siz de biliyorsunuz.
Bu garip olayları, söylememe gerek yok ama,...
...bilim bakanımız olarak...
...siz de açıklayamadınız.
12... 12 en iyi izcim...
...ortadan kayboldu...
...duman olup havaya karıştı.
11.
Ne?
Ha, evet, 11.
11.
12. tamamen çıldırmıştı, garip şeyler anlattı.
Kocaman ateşten duvarlar...
...şiddetli depremler...
Aklını kaybetmiş gibiydi. Hiç şüphem yok ki...
...maymunluk dışı bir işkence görmüştü.
Bakın general.
Bence çok acele ediyorsunuz.
Hayır, doktor. Bu bir karar.
Ya istila edeceğiz ya da açlıktan öleceğiz.
Bu kadar basit.
Ve de tehlikeli.
Kıtlıktan daha tehlikeli ne olabilir, doktor?
Bilinmeyen.
Eğer bende bilimsel akıl...
...yürütme varsa, Cornelius,...
Bu insanların sağlam...
...kafalarını kesmek anlamsız.
Neyin yanlış yürüdüğünü...
...bulmak için bu gorillerin...
...hastalıklı beyinlerini incelemeliyim.
Peki nasıl düzeltilecek?
Bebeklerini şempanzelerin...
...şefkatli sütleriyle emzirdim.
En azından bizim bebeğimiz...
...doğduğunda kötülükle emzirilmeyecek.
Hayatım...
...biz entelektüellerin sorunu...
...gücümüzün olmaması, ama sorumluluklarımızın olması.
Buzlu çikolata yapacağım.
Sen çikolata sever miydin?
Nasıl canım?
Hayır, sen sevmezsin, ben severim.
Eğer bizim elimizde güç olsaydı...
...biz onlardan da beter olurduk.
Sana katılmıyorum.
Goriller gaddar, çünkü aptallar.
Kas yığınları. Beyinleri yok onların.
Zira, hayatım,...
...böyle konuşmaman gerekiyor.
Birileri seni duyabilir.
Nova!
Burada ne işin var?
Taylor?
Hayır, Taylor değil. Benim adım Brent.
Konuşuyor!
İmkansız bu.
İnsanlar üzerine...
...bilimsel araştırmayla geçirilmiş bütün hayatım boyunca...
...sadece bir tane, tek bir konuşabilen insan buldum.
Taylor.
Yaşıyor mu?
Onu gördün mü?
Nerede? Nerede? Söyle bize!
Nerede? Nerede?
Bilmiyorum.
Ben de onu bulmaya çalışıyorum.
Bu iş uzadıkça da vazgeçmeye başlıyorum.
Evet, biz Taylor'ı çok sevmiştik.
O iyi ve kendine has bir örnekti.
Ya eğer biz... Zira ve ben burada olmasaydık...
...o hâlâ burada olacaktı...
...iki arkadaşıyla birlikte...
...Zaius Müzesi büyük salonunda...
...doldurulmuş bir örnek olarak.
İki arkadaşıyla mı?
Neyse. Burada çok uzun süre kalmayı...
...düşünmüyorum.
Bakın. Acaba bana biraz yiyecek ve biraz su...
...bir de harita verebilir misiniz?
En azından nerelerde olduğumu, nereye gideceğimi bileyim.
Çok, çok dikkatli olman gerekiyor.
Haritayı getireyim.
Şimdi...
...şuralara bakarsan...
...evet, kuzeye doğru.
İşte burası Taylor'ı en son gördüğümüz yer.
Bu da ne böyle?
Söylesem inanmazsın.
Sakinleş.
Her şeyden önce, yetişmiş bir veterinerim ben.
Tamam, tamam, devam et.
Taylor denizle gölün arasında...
...Nova ile birlikte ilerlemişti.
Evet, oradan şeye...
Şeye doğru ilerlemişlerdi...
Biliyorum, biliyorum. Yasak Bölge'ye.
Nereden duydun bunu?
Hmm? Orada, sizin görkemli liderinizden.
Çabuk!
Cornelius, kapıyı aç.
Şunları kaldır.
Aç hadi!
Doktor Zaius, hoş geldiniz.
Biz de tam...
...bir şeyler yiyecektik.
Önce şu dikbaşlı karına...
...biraz öğüt vermem gerekiyor.
Nerede o?
Merhaba, Doktor Zaius.
Kaza mı geçirdin?
Cornelius, toplantıda yaptıklarım yüzünden...
...dövdü beni.
Onu suçlayamıyorum.
Gücenmedim, ama...
...tırnaklarını kesse iyi olacaktı.
Bu kadar saçmalık yeter.
Siz iki psikolog nasıl bu kadar...
...yanlış davranabiliyorsunuz?
Ne kadar ciddi bir kriz çıkaracağınızı görmüyor musunuz?
Ursus'un konuşmasını dinlediniz.
Militarist zırvaları.
Zira!
Belki öyle. Ama şimdi, fethetmek için yeterince...
...azmış durumda.
Ama bu çok korkunç!
Bu kabadayı Ursus...
...önüne çıkan her şeyi yakıp yıkma hakkını...
...kendinde görürken, sessiz kalmak...
...artık mümkün değil.
Bilim bakanı olarak...
...benim görevim...
...başka yaşam biçimleri olup olmadığını öğrenmek.
Nereye gidiyorsunuz?
Ursus'la birlikte Yasak Bölge'ye.
Ava çıkıyorsunuz yani, doktor.
Birisi ya da bir şey...
...gorillerin zekasını...
...kurnazlıkla alt etti.
- Çok da zor bir şey değil bu. - Şşşt, Zira.
Biz maymunlar masumca yaşamayı öğrendik.
Hiç kimsenin...
...insan veya başka bir canlı...
...bu masumiyeti kirletmesine izin veremeyiz.
Neden masumiyet bu kadar kötü?
Asıl cehalet kötü!
Gerçeğe her zaman zaman vardır.
Ve bu zaman hep şimdidir.
Benden, ilkelerimden...
...vazgeçmemi mi istiyorsunuz?
Sizden istediğim, benim yokluğumda...
...bilimin yüce ilkelerine...
...göz kulak olmanız.
Sizden istediğim...
...bir toplumsal sorunda...
...kendinize hakim olmanız.
İstediklerinizi yapacağız, Doktor Zaius.
Gerekirse onu yine döverim.
Şiddet kullanmamalıyız, Cornelius.
İkinize de güveniyorum.
Güveninize layık olacağız, doktor.
Eğer bu bilinmeyene yapacağım yolculuktan dönemezsem...
...uygarlığımızın geleceği...
...yaşaması ya da yıkılması sizin elinizde olacak.
O yüzden her şeye çok dikkat edin.
Hoşça kalın, Doktor Zaius. İyi şanslar.
Şunu tamamlayıp, hemen sizi buradan göndermeliyiz!
Evet, beni buradan bir an önce gönderin lütfen.
Gördüğüm kadarıyla, burada insanlara gayet sevecen davranıyorlar.
Çok da umurumda değil ya.
Atınız var mı?
Evet, şuradaki çalılıkta.
Sana insanların giydiği tipten giysiler versem...
...iyi olacak.
Geçeceksin. Şunları at gitsin.
Şunu da.
Goriller seni yakalarsa...
...bir şeyi asla unutma.
Neyi?
Konuşmamayı.
Bir gorille ne halt konuşabilirim ki zaten?
Şunu anlamalısın:
Sadece maymunlar konuşabilir.
O da sen de konuşamazsınız.
Eğer sizi konuşurken görürlerse...
...sırasıyla, önce güzelce kesip biçerler...
...sonra da öldürürler.
Cornelius haklı. Çok dikkatli olun.
Ve şunları çıkar, şu giydiklerini...
...hem de hemen.
Teşekkürler.
Taylor'ı bulursan sevineceğiz.
Tabii hâlâ yaşıyorsa.
Makas.
Çavuş, bekle!
Bu bir E tipi kafatası.
Çok seyrek görülür.
Arka tarafı da gelişmiş.
Standart altı kulak memesi.
Dişi.
Böylesine klinik öneme sahip...
...olağan dışı örneklerle...
...çalışmayalı çok uzun...
...zaman olmuştu.
Onları içeri getir.
Hayır!
Hayır, onları alamazsınız.
Onlar hedef tahtası olarak kullanılacak.
Götür onları.
Anahtarı ben alayım.
Hedef çalışma alanına!
Hey, durun, bekleyin!
Bir kez daha kilitlesem iyi olacak.
Bol şans.
Tamam!
Yüce Tanrım.
Burası benim evimdi.
Burada...
Burada yaşadım...
...burada çalıştım.
Ne oldu? Ne oldu böyle?
Nasıl bunlar olabildi?
Tanrım, sonunda becerdik mi?
En sonunda bunu da yaptık mı?
Yüce Tanrım...
...kutsa bizi. Sana duacıyız.
Büyük ordumuz ve üstün komutanımız...
...bir kutsal savaşın arifesinde.
Bize elçinin...
...peygamberimizin adına iyilikler bahşet,
Biz senin kutsal görüntünle doğmuş...
...seçilmiş hizmetçilerin...
...kutsal Tanrı katına...
...ve tanrısal güzelliğe doğru...
...ilerleyelim.
Sen sonsuz merhametinle...
...bize yardım et.
Senin yardımınla...
...hayvani düşmanlarımızı yenelim!
Hadi bakalım.
İşte gidiyorlar.
Doktor Zaius da onlarla tırıs tırıs gidiyor.
İhtiyar delikanlıya çok yüklenme, Zira.
Onun idealleri dürüst.
Onun bir tek ideali var, o da her şeyi...
...aynen olduğu gibi tutmak, hiç değiştirmemek.
Bence artık bir şeyleri değiştirmenin tam zamanı.
Biz şempanzeler sayıca çok azız.
Her şey onların yönetimindeyken...
...nasıl harekete geçeriz?
Savaşma, seviş!
Yalanlara hayır!
Gözyaşlarına hayır!
Silahlara hayır!
Kan dökmeye hayır! Yeter!
Yeter!
Savaşa hayır!
Özgürlük! Özgürlük!
Heeey!
Özgürlük! Barış!
Özgürlük ve barış!
Yolu açın gençler.
Özgürlük! Barış!
Şunları yoldan kaldırın!
Bekleyin.
Biz kargaşa istemiyoruz...
...değil mi?
Biz barış istiyoruz!
Barış istiyoruz!
Binbaşı, işi sessizce hallet.
Barış istiyoruz!
Özgürlük istiyoruz!
Barış!
Özgürlük! Barış!
Özgürlük!
Barış ve özgürlük!
Tabur!
Sen bizim konuşmayı öğrenmeden...
...ve her şeyi batırmadan...
...önceki halimiz misin?
Şu konuşma denen şey ve gevezelik...
...bize hiçbir iyilik getirmedi mi?
Hangi cehennemdeler acaba?
Asıl biz hangi cehennemdeyiz acaba?
Sanırım Yasak Bölge'nin yakınlarındayız.
Ve ordu oraya doğru gidiyor.
Tam üzerimizden geçecekler.
Neden grubumuza geri dönmüyoruz?
Çünkü çavuş, onları buluncaya kadar...
...aramamızı istedi.
Nova.
Nova, Nova, uyan.
Gitmemiz lazım! Hadi!
Bu ses...
Sen de duydun mu?
Tamam. Hadi...
...onu takip edelim.
Evet, her kimse ya da her neyse...
...bize yol gösteriyor.
O her ne ise nefes alıyor.
Evet, burada akıllı bir şey var.
Her nasıl bir şeyse, bu ses ya bir uyarı...
...ya da yön gösteriyor.
Fark etmez. Burada olduğumuzu biliyorlar.
Ellerimle...
...boğazını sıkacağım.
Ahhh!
Boğazını!
Öle...
...cek!
Defol!
Çık kafamdan!
Kendimi en içtenliğimle...
...Tanrı'ma sunuyorum.
Ne dedin?
Ne demek "Hiç yolu yok"?
Onu incitecekler mi?
Hayır. Belki madden değil, ama burada.
Burada siz onu incitebilirsiniz, biliyorum.
Dudaklarınız...
...kıpırdamıyor.
Ama duyabiliyorum.
Hayır, yani...
Ne düşündüğünüzü bilebiliyorum.
Hiçbir şey. Ben...
Hiçbir şey görmedim.
Kimsiniz?
Ben Brent.
Kimsiniz?
Tamam, anladım.
Tek gerçeklik evrendir.
Bunu öğrendiğime sevindim.
Buraya kaza eseri geldim. Siz nasıl geldiniz?
Yanlış anladınız.
Neden size karşı casusluk yapayım ki?
Var olduğunuzu bile bilmiyordum.
Elbette kim olduğumu biliyorum!
Ben bir astronotum!
Buraya bir kurtarma operasyonu için...
...Astronot Taylor için geldik.
Biz de bu gezegendeniz...
...ama başka bir zamandan...
...2,000 yıl önceden.
Biliyorum...
Biliyorum, çılgınca.
Ve bu benim çılgınlığım.
Hayır, nasıl geri döneceğimi bilmiyorum.
Bir hata sonucu zamanda oluşan kaymayla geldik.
Aynı şey Taylor'ın da başına gelmiştir.
O da geri dönmeye çalışmıştır.
Evet, kaptanım öldü. Ben... Ben yalnızım.
Kim?
Nova? O da ne?
Yıldız mı? Galaksi mi? Nova da ne?
Tamam, tamam, biliyorum!
Biliyorum onu, biliyorum.
Hayır, hayır, o zararsız biri.
Rahat bırakın onu.
Ne istiyorsanız sorun bana.
Sorun.
O, maymunlar şehrinden...
...çıkmama yardım etti.
Hayır! Bir dakika!
Durun!
Sizi anlayamıyorum.
Aynı anda, hep bir ağızdan bağırıyorsunuz!
Ayırt edemiyorum!
Haklı. Zekası sınırlı.
Sesli konuşmalıyız...
...ve birer birer.
Demek maymunlar şehrindeydin?
Evet, iki gün önce.
Neler gördün orada?
Siz konuşabiliyorsunuz.
Tabii ki konuşabiliyoruz.
Gerektiği zaman konuşuruz.
Dua ederken.
Tanrı'mıza ilahi okurken.
Yani diyorsun ki, şuradaki şey...
...o atom bombası Tanrı'nız mı?
Anlayamıyorsun, Bay Brent.
O bomba kutsal bir barış silahı.
Kutsal bir barış silahı mı?
Barış.
Bay Brent, bizler sabırlı insanlarız...
...ama maymunların ne istediğini bilmemiz gerekiyor.
Savaş veya barış.
Anlamaya çalış.
Bizim silahımız sadece illüzyon.
Seni incittiğimizi sandın.
Şok edici hipnoz bir barış silahıdır.
Aynen görsel yıldırıcı...
...ve işitsel yıldırıcı gibi.
Sizi daha fazla zorlamadan önce...
...söylediklerinize son bir itirazım daha var.
Bunlar barış silahlarıdır, Bay Brent,...
Diğer bütün silahlarımız gibi.
Sırf illüzyon.
Sırf illüzyon mu? Hay sizin ikiyüzlülüğünüze!
Şuradaki bomba, o da mı illüzyon?
Çalışır durumda, değil mi?
Ateşleme mekanizması, o da sağlam herhalde.
Sizin yardımınıza çok ihtiyacımız var, Bay Brent.
Niye?
Bizler kutsal bombanın bekçileriyiz.
Hayatımızın tek nedeni bu.
Ve gördüğünüz gibi...
...kan dökücü, rezil savaşçı maymunlara karşı...
...tamamen savunmasızız.
Kimseye yardım etmem.
Devam edin. Birbirinizi yok edin.
Dilinizden dolayı sizi affediyorum.
Bazen aklınız kafanızdan gidiyor gibi.
Umarım bu olmaz.
Umarım bize her şeyi anlatırsınız.
Maymunların tamamiyle ne planladığını.
Birkaç izcilerini yakaladık.
İğrenç yaratıklar.
Onlar buradaydılar...
...tam olarak sizin durduğunuz yerdeydiler.
Ya kafaları çok kalındı...
...ya da gerçekten bir şey bilmiyorlardı.
Ben de bilmiyorum. Anlayamıyor musunuz?
Hiçbir şey bilmiyorum!
Bizi çok üzdünüz, Bay Brent.
O size yardım edemez.
O konuşamıyor bile.
İncitmeyin onu.
Biz kimseyi incitmeyiz, Bay Brent.
Onu siz inciteceksiniz.
Beni size maymunlar gönderdi.
Yalan söylüyorsun.
Nereden biliyorsunuz?
Nasıl her şeyi bilebiliyorsunuz?
Nova.
Şimdi...
Bize maymunları anlat.
Maymunlar...
...şehrinize doğru ilerliyorlar.
Borazancıbaşı...
...ilerleme borusu çal.
Ursus!
Ursus, seni uyardım.
Bak, ne çıktı karşımıza!
Sana bekleyelim demiştim!
Acımasız katiller!
Yemin ederim, bunu yapanları...
...işkencelerle öldürteceğim.
Birazcık insafın varsa...
...emir ver de şu zavallıları vursunlar.
Onlara peygamberin yasakladığı şeyi emredemem.
Maymun maymunu öldüremez.
Pozisyonlarınızı koruyun!
Kanıyor.
Peygamberden kan akıyor!
Peygamberin ruhu yaşıyor!
Biz hâlâ Tanrı'nın seçilmişleriyiz!
Bu bir görüntü...
...ve yalan!
Bu görüntü bir yalan!
Borazancı...
...ilerleme borusu çal!
İleri!
Aptal hayvanlar.
İllüzyonlarımızı anlayacak kadar beyinleri yok ki.
Hiçbir savunmamız yok...
Bombamızdan başka.
Herkesi yüce tapınağa çağır.
Şehirlerinin ne kadar...
...uzakta olduğu biliyor musun?
Evet.
Mekanizmayı ayarla ve beni bekle.
Herkesi toparlamalıyız...
...büyükleri ve çocukları da.
Yetişkinler katedrale, çocuklar odalara.
Şimdi ve her zaman...
...sonsuz dünya...
Amin.
Tanrı, bombaya şan ve şeref verdi...
...gök kubbeden kendi elleriyle gönderdi.
Güneşini gökyüzüne gönderdi.
Işığını dünyaya sonsuza kadar verdi.
Cennetin en ötesinden aşağı indi.
Orada ateşten başka hiçbir şey saklı kalmadı.
Ne söz vardı orada ne de dil...
...ama onun sesi oradaydı.
Yüce Tanrım.
Gücüm ve kurtarıcım.
Bombaya şan ve şeref ver.
Onun ulu radyoaktif serpintileri...
...aynen eskiden olduğu gibi...
...şimdi ve her zaman, sonsuz dünyayı korusun.
Amin.
Yüce ve sonsuz bomba...
...sen ki aramıza gelip...
...dünyanın altında cenneti kurdun.
Karanlığımızı ışıt.
Tanrı'nın enstrümanı, bize barışını ver.
Yüce bomba...
...bütün cennetleri yıkan...
...ve melekleri yaratan,...
...ona şan ve şeref ver...
...ki gerçek her zaman bizimle kalsın.
Gerçek hep seninle açığa çıksın.
Kendimi en içtenliğimle Tanrı'ma sunuyorum.
Tanrı'ma.
Berrak ve güzel her şeyi...
...büyük ve küçük her canlıyı...
...akıllı ve harikulade her şeyi...
...her şeyi yüce bombamız yarattı.
Bize görelim diye gözler verdi...
...konuşalım diye dudaklar verdi...
...her şeye kadir bombamız...
...her şeyi yaratan bombamız.
Herkes sığınağına gitsin.
Sokakları boşaltın.
Ölüm şehrini bulmak üzereler.
Her şeye kadir bomban...
...yüce radyoaktif serpintinin yardımıyla...
...bizleri bugün ve ileride koruyacak.
Amin.
Sanırım bu basit tören...
...size ne kadar barışçıl olduğumuzu göstermiştir.
Ayrıca, yardımlarınız için teşekkür etmek isterim.
Ne zaman bizi serbest bırakmanız mümkün olacak?
Ne zaman mümkün olursa o zaman mümkün olacak, Bay Brent.
Tam da bu savaşın arifesinde sizi bırakmamız...
...mümkün mü, Bay Brent?
Bütün sırlarımızı biliyorsunuz...
...aynen arkadaşınız gibi.
Taylor!
Sen Brent'sin.
Aman Tanrım! Taylor!
Brent! Buraya gelmeyi nasıl becerdin?
Aynen senin gibi; uzay gemisi, maymunlar şehri, metro...
Kendi kendine mi?
Hayır, Nova beni buldu.
Nova mı? Seninle mi? Nerede?
Bilmiyorum. Bizi ayırdılar.
Bana onu öldürtmeye çalıştılar.
Bay Taylor, Bay Brent, bizler barışçıl insanlarız.
Düşmanlarımızı öldürmeyiz.
Düşmanlarımıza birbirini öldürtürüz.
Uğraşıyorum.
Kurtulmaya uğraşıyorum.
Taylor.
Taylor!
Tanrı'ma sunuyorum...
...kendimi en içtenliğimle.
Bu çok temiz değil.
Ama elimizden geleni yapacağız.
Taylor.
Taylor, bir bombaları var.
Atom bombası.
Çalışır durumda.
Kullanmayı planlıyorlar.
Ne tür acaba?
Bilmiyorum. Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.
Hiç daha önce görmemiştim.
Seri numarası gibi bir şey gördün mü?
Numara yoktu, sadece çıkıntılarında bazı harfler vardı.
Yunan harfleri.
Alfa...
Ve omega.
Ne?
Kıyamet bombası.
Aman Tanrım.
20. yüzyıldan güzel bir hediye daha.
Bir şehri yakıp yıkacak...
...bir bombayla yetinmediler.
Sonunda kobalt şaseli bir tane imal ettiler.
Tabii hepsi barış adına yapıldı.
Kana susamış salaklar.
Ellerinde ne olduğunun farkında değiller.
O korkunç şeye dua ediyorlar.
Eğer ateşlerlerse...
...bütün atmosferi etkileyecek zincirleme...
...reaksiyon başlatabilir.
Bütün gezegeni küle çevirir.
Nasıl? Bu son silah için uygun mu?
Bu, izcilerinin rapor ettiği...
...yer altı geçidi olmalı.
Bence araştırmaya değer.
Ne yapacaksınız efendim?
Gereken her şeyi.
Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Ben de onu düşünüyordum.
Nova.
Aman Tanrım!
Hepsini geberteceğim...
...bütün o lanet gorilleri.
Zamanı gelecek.
Zamanı geldi, her şey bitti.
Her şey bitti.
Taylor.
Hadi, hadi.
Bomba.
Evet.
Neden olmasın?
Bunlar müstehcen!
Beni izleyin!
Çavuş!
Şu yaratığı tutukla.
Bu benim Tanrı'mın enstrümanı.
Konuşabiliyor!
Tanrı'nın ha?
Çavuş.
Tanrı'n seni korumadı ama, değil mi ya?
Ursus!
Bu silah insan yapımı.
Onu mermilerle deviremezsin.
Mermilerle deviremezsek, çekerek deviririz.
İp getirin! Palanga yapın!
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Hepimizi öldürecek!
Bir yolunu bulup onu durdurmalıyım.
Orada bir insan var!
Ursus, sütunun arkasında biri var!
Zaius.
Taylor!
Kıyamet günü geldi.
Dünyanın sonu geldi.
Yardım et.
Sana yardım etmemi mi istiyorsun...
...şeytan insana...
...yıkmaktan başka hiçbir şeyi yapamayan insana?
Seni...
...gaddar piç kurusu.
Evrendeki sayısız milyonlarca galaksiden birinde...
...orta büyüklükte bir yıldız var.
Onun uydularından biri...
...bir yeşil ve önemsiz gezegen...
...artık yok.