في البداية، خلق الله الحيوان والأنسان
لذا فكلاهما قد يعيشان في صداقة
ويتشاركان السيادة في عالم يسوده السلام
لكن طوال هذا الوقت، كان الأنسان الشرير يخون ارادة الله
وكانت نتيجة عصيانه لله حروباً دموية
...ليس فقط ضد بني جنسهم
لكن ضد القردة الذين كانوا قد أصبحوا عبيداً
ونتيجة لغضب الله فقد ارسل منقذاً الى العالم
ولد بشكل أعجازي من أبوين قردين
أرسلا الى الارض من مستقبل الأرض نفسها
وطالما كان الأنسان خائفاً من أمتلاك أولئك القردين القدرة على الكلام
هيا
لذا فقد قتل الأثنان بوحشيَة
لكن القرد الطفل نجا، وترعرع ليحرَر أبناء جنسه
من كنف العبوديَة
كلا
نعم، وعلى أثر الأنتصار
فأن سطح الأرض كان قد تعرَض للخراب بواسطة أبشع حرب في تاريخ البشرية
مدن العالم العظيمة تمزَقت ارباً وأستوت بالأرض
..ومن أحدى هذه المدن قاد منقذنا من نجا
بحثاً عن مراعي أكثر خضاراً
حيث قد يتمكَن الأنسان والقرد من العيش الى الأبد في سلام
تنفيذاً لرغبة الهيَة
...أسمه كان قيصر
وهذه قصَته في ذلك الزمان
- أنت لن تنجح يا جيك - سننجح
سأريك كيف
- شكراً يا ألدو - يجب أن تناديني بما يناسب رتبتي
سيدي الجنرال
حاضر سيدي الجنرال
لا تضعه في الزريبة، فأنا لن أغيب طويلاً
القرد لن يقتل قرداً آخر
وهل سيقتل القرد الأنسان؟
أنت متأخر يا جنرال ألدو تعال وأقرأ هذا على الصف
- لن أفعل ذلك - لن تفعل لأنك لا تستطيع
وأنت لا تستطيع لأنك لا تريد أن تتعلَم
ومن واجبي أن أبلغ قيصر بهذا
...لو كان أبي غوريلا
لكنَا جميعاً نمتطي الخيول بدلاً من الكتابة
هدوء. هدوء
...كورنيليوس
تذكَر... أنت أبن قيصر ووريثه
أنت تمتطي الحصان بشكل صحيح غير كاف لأن تكون حاكماً جيداً
...ومع ذلك، في تاريخ البشريَة
كان العديد من الدكتاتوريَين العسكريَين يعتقدون ذلك
الآن، جميعكم، أحملوا أقلامكم الفحميَة ...وأوراقكم
وأنقلوا ما كتبته
الأفضل سيتعلَق من هذه الخطَافات
أستطيع أن أفكَر في أشياء أفضل لتعليقها من هذه الخطَافات
- لكن يا فيرجيل، هل نستطيع أن نتلاعب بالزمن؟ - أقبل أفتراضي
- أي أفتراض؟ - الأنسان تعلَم أن يتنقَل بسرعة تفوق سرعة الصوت
بأمكانه أن يتعلَم أن يتنقَل بسرعة تفوق سرعة الضوء
- نحن نقبل ذلك - ...اذاً تخيَل ساحراً
وهو يقدَم بثَاً مباشراً من لندن ...الى نيويورك في يوم أربعاء
ثم يسافر بسرعة تفوق سرعة الصوت من لندن ...الى نيويورك
وحيث يصل، عندها نحن كفيزيائييَن نؤكَد ...أنه في الثلاثاء الذي يسبقه
ونحن نصغي الى بثَه الأربعاء ولا تعجبنا جودته
ثم يسافر بسرعة تفوق سرعة الضوء الى ...لندن
في الوقت المناسب بالنسبة له ليقرَر عدم تقديم بثَه
تعالا. سأثبت ذلك لكما بالمنطق
جيد يا كورنيليوس
لكنَك أرتكبت خطأ هنا. لقد وضعت الحرف بي الخطأ
أستاذ، هل نسيت أسمك؟
الكل ينادونتي استاذ، لقد نسيت القرد لن يقتل أيب أبداً
شكراً يا كورنيليوس، تلك كانت فكرة لطيفة جداً
أيها الغوريلات؟ حسناً يا ألدو، لنبدأ معك
الجنرال ألدو
مع احترامي يا جنرال ألدو، هذا بالكاد أستطيع قراءته وعليك ان تعيد كتابته ثانية
حرف الـ أي الكبير يتَكأ وكأنَه خيمة في مهب الريح
...وحرف الـ كي الكبير
القرد لن يقتل أيب أبداً
كلا يا ألدو، كلا
استاذ! أستاذ! لقد قلت مالا يقال
في كل سنوات عبوديَتنا، كلمة لا كانت الكلمة الوحيدة التي كيَفنا للخوف منها
قيصر منعكم من النطق بها الى الأبد
...القرد يستطيع أن يقول لا الى الأنسان
لكن الأنسان لا يستطيع أن يقول لا الى القرد
أعتذر له يا أيب، واذهب الى البيت وأنا سأقدَم التبريرات بدلاً عنك الى قيصر
جنرال ألدو، أنا... آسف. الكتابة التي مزَقتها كانت لأبن قيصر
أنا لم أرد لك أن تواجه غضب قيصر
ولماذا أهتم لغضب قيصر؟ دعني أريك القليل من غضبي
أوقفوه
أمسكوه. أمسكوا الأستاذ
!توقَفوا! توقَفوا
سنعلَم الأستاذ درساً
ألقوا به في زريبة، حيث ينتمي جميع البشر
قلت توقَف يا ألدو
لقد خرق القانون، بفمه خرق القانون الأوَل
- أنا هو القانون، ما الذي فعله؟ - قيصر
...أنا
أنا كنت هناك. الأستاذ فقط تصرَف بسوء ...تحت الأستفزاز
هو... تكلَم كسيَد للعبيد في فترة ...عبوديَتنا
عندما كنَا مكيَفين للطاعة الذاتيَة
وقد نطق بجملة أمريَة سلبيَة
هل تستطيع أن تنقل ما قاله حتى يستطيع قيصر أن يفهم؟
لقد قال: كلا يا ألدو كلا
- الصف تحطَم بالكامل - الحصَة أنتهت
تم أغلاق الصف، والآن لقد عدنا الى أمتطاء الخيول
!ألدو
أنت وأصدقائك ستعودون الى الصف وتعيدون ترتيبه
أيب، لن يسمح لاي غوريلَا بالمغادرة حتى يعود كل شيء كما كان
- حاضر يا قيصر - أبي؟
بما أنه لن تكون هنالك مدرسة اليوم هل أستطيع الخروج واللعب؟
- حسناً، ألا تستطيع الدراسة في البيت؟ - ...أستطيع يا ابي، لكن
أذهب وألعب
أين هم طلَابي؟ فقد كنت في منتصف محاضرتي التي تخص نظرية الزمن النسبيَة
- ...اذا كان قيصر يسمح، فأنا أرغب في - قيصر يسمح
- يبدو أنك قلق يا مكدونالد - أنا كذلك يا قيصر
أعتقد أن كراهيَة ألدو تلك لا تنحصر على البشر فحسب
!أنتبه
أظن أن ألدو يلعب بالنار
لو كان أمي وأبي الذين كنت أصغر من ...أن أتذكَرهما
...لو كانا على قيد الحياة
لربَما كانا علَماني فيما اذا من الصحيح ...أن أقتل الشر
حتى يسود الخير
...لكنَك تعلم يا قيصر، التاريخ يظهر
تاريخ البشريَة، وليس تاريخ القردة
القرد لا يقتل القرد أبداً
هذه قائمة بتجهيزاتنا الشتوية لحد الآن
حسناً، يجب أن أذهب، فأنا أتضوَر جوعاً أستطيع أن آكل حصاناً
- حصان؟ - أنت تتذكَرين يا ليزا
كانوا معتادين على أن يأكلوا الكثير من الاشياء مثل المواشي الميَتة والدجاج الميت والخنازير الميَتة
والآن نحن نعيش ونأكل البندق بأمر من سادتنا
- هذا كل شيء يا جولي - شكراً
نحن لسنا سادتكم
نحن لسنا مساوين لكم
...مكدونالد
أعتقد بأنك عندما تنضج فعلاً ...لتعرف وتثق بشخص ما
فأنَك لا تستطيع أن تمنع نفسك من أن تحبَه
ونحن ننضج لنعرف ونثق ببني جنسكم ...عندها سنكون متساوين
سنبقى هكذا حتى تحين نهاية العالم
- والتي قد تكون أبكر مما تعتقد - أنك متشائم جدَاً
- أو نذير شؤم؟ - سناً، الآن بما أن القردة هم ...القادة
فأن الأرض ستبحر بسلام في الفضاء حتى يوم القيامة
وفيرجيل يقول: لا توجد نهاية للزمن لذا كما ترى، فأنا لا أستطيع تصديقك
وهل ستصدَقه اذا سمعته عن لسان والديك؟
- هل والديَ على قيد الحياة؟ - كلا
- لكن صورتهم وأصوتهم كذلك - مكدونالد
عندما تتحدَث عن والديَ، من فضلك لا تتحدَث بالألغاز
أنا لا استطيع أن أراهما أو أسمعهما
لقد أتيا من المستقبل، لذا فهما لا يستطيعان أن يعلَماني
قيصر... أنت تستطيع أن تراهما
وتستطيع أن تسمعهما. وهما يستطيعان أن يعلَمانك
- كيف؟ - تحت أنقاض المدينة الميَتة التي كنا نعيش فيها
في قسم الأرشيف، قرب مركز القيادة ...القديم
هنالك أشرطة... أشرطة مختومة
لكورنيليوس وزيرا وهما يخضعان للفحص من قبل موظَفين تابعين للحكومة الأمريكية
عندما كان أخي مساعداً للمحافظ بريك وهو من أخبرني بخصوصهم
أنا أعلم أين هم، وأعلم أنهم يتكلَمون عن مستقبل الأرض
حيث أتى والداك
لكن المدينة دمَرت، لم تترك القنبلة شيئاً
...ما عدا، على ما أظن
قسم الأرشيف بالتأكيد. العديد من ...الأقسام الخاصة بالمدينة المدمَرة
كانت قد صمَمت لتنجو من أنفجار بقوة 10 ميجاطن
...اذاً أشرطة وصور والديَ
لا زالوا هناك
...مكدونالد
أريد أن أرى كيف هو شكلهما
أنا... أنا اعتقد أن كل يتيم يريد ذلك
أريد أن أستمع الى أفكارهما ومعرفتهما
المدينة ملوَثة أشعاعيَاً
...نعم، حسناً
دعني أرى، من... من هناك ...من بين بني جنسك
يعرف شيئاً عن النشاط الأشعاعي؟
- لا أحد - من بني جنسي؟
من يعرف كل شيء عن كل شيء؟
فيرجيل. أذهب وأعثر عليه
ليزا، أنت تتذكَرين والديك
لقد كنت صغيراً جداً على أن أتذكَرهما عندما ماتا
لكنني لا أريد أن أجبر على تذكَر زوجي أريد أن أحبَه الآن
أنظري، فيرجيل سيكون معنا الآن، سنهتم بأنفسنا جيداً
ودَع كورنيليوس. لا أريده أن يعرف بأنني خائفة
كورنيليوس؟
كورنيليوس
أبي
- سأذهب في رحلة - ما الذي ستجلبه لي؟
ماذا تريد؟
المزيد من البندق لسنجابي أنه ينمو بسرعة
كما هي الحال معك
في يوم ما ستكون طويلاً وكأنك ملك
مانديموس؟
- أنه نائم - ليس الى الأبد على ما أظن؟
مانديموس
- من هناك؟ - قيصر
- ما الذي يريده قيصر؟ - أسلحة
لأي غرض؟
لحماية أنفسنا في سبيل السعي وراء المعرفة
- حماية أنفسكم ضد من أو ماذا؟ - لا نعلم
ولماذا تحمي نفسك من خطر لا تعرف عنه ...شيئاً
سعياً وراء معرفة أنت لا تملكها؟
!أوه، يا الهي
- هل هي معرفة في سبيل الخير أم الشر؟ - كل المعارف هي في سبيل الخير
فقط الأستخدام الذي ستوجَها أليه قد يكون في سبيل الخير أو الشر
- أحسنت الكلام - شكراً
الشمس ستشرق. يجب أن أنهي هذه المسألة قبل الغروب
قيصر عيَنني ليس فقط كحارس لهذه ...الترسانة
لكن أيضاً كحارس لضميره الشخصي
ولهذا سألت 6 أسئلة مملَة وأقترح أن ...أسأل سؤالاً سابعاً
قبل أخراج أو عدم أخراج الأسلحة التي طلبتها
ما هي طبيعة المعرفة التي لا تستطيع أن تسعى وراءها بدون أسلحة؟
معرفة مصير الأرض المطلق مسجَل على ...أشرطة في المدينة المحرَمة
التي هي ملوَثة لكن قد لا تزال مأهولة من قبل بعض البشر
تفضَلوا
- سمَي أختيارك الذي سيحميك - المسدَسات الرشَاشة
- الغرض؟ - أزالة العقبات
...واحد
...أثنان
- وثلاثة. الآن ماذا؟ - ذخيرة
أنا فعلاً لا اطيق الأنتظار لمعرفة ...المستقبل
حتى مستقبلي، والذي هو قصير
عدَاد جايجر
اذا كنَا متأكَدين بأن هنالك عالم آخر ...وهذا العالم الآخر هو النعيم الابدي
لكنَا كلَنا انتحرنا لكي نكون قادرين على الاستمتاع به
مسدَسات
- لأزالة العقبات الصغيرة - أنها رحلة لـ3 ايام
بعد أذن قيصر، قد يرغب مكدونالد بقتل وطبخ وأكل ارنب
لكن من يحتاج الى 3 مسدَسات لقتل ارنب؟
- أستمتع بوجبتك - شكراً
أنه قد يكون عجوزاً لكن لديه عقل حاد كشفرة حلاقة
عندما كنت صغيراً كان أستاذي
لنجمع حاجيَاتنا وننطلق، هه؟
تلك هي... أو كانت
كأنها عاصفة في عرض بحر، لكنها تحجَرت
بواسطة قنبلة من ترسانة بقوة 1000 مرة من ترسانتنا
ولا أحد سيحتفظ بها في ضميره الخاص به
هذا هو الجحيم الذي كان أجدادي يتحدَثون عنه
هل تعلم أين نحن يا مكدونالد؟
نعم. الآن، هذه هي... أقصد كانت الجادة 11
أدارة القرود كانت على بعد مبنيين الى الشرق من هنا
قسم الأرشيف على بعد مبنيين غرباً من بريك وأكيرمان
أوصلنا الى هناك بسرعة
المحافظ أصبح عصبيَاً مؤخَراً
من لن يكون كذلك؟ السكن في هذا الجحيم الراديوي طوال هذه السنوات
اذا كانت القنبلة لم تقتل المحافظ العجوز، فأن الملل كان سيقتله بالتأكيد
ألما، أنا فقط أريد أي أحد لأتكلَم معه أي أحد
نحن الأشجع والأكثر جنوناً لنكون هنا
هذا الأشعاع لوحده سوف يصيبنا بمعدَل ثلاثمائة رونتيجن في الساعة
وهذا يعني؟
يعني بأننا اذا لم نغادر المكان في ...غضون ساعتين
سوف نصبح مرضى
أنها مدينة أشباح. أنا أريد أن أضع بعض الأحياء فيها
أحياء اشعاعيين؟
حسناً، نحن مصابون بالأشعاع، لكن على الأقل نحن نشطين
زيدوا من قوَتكم. يجب أن نسرع
ايها المحافظ، أنظر
- أف 6. أف 6 - ماذا الآن؟
حذَري منديز
يا رجال... من منديز الى غرفة السيطرة من منديز الى غرفة السيطرة
أحدهم خرق نظام التحذير في أف 6 the warning system at F6.
- أحد عمَال قمامتنا - كلا. لقد كان مقفولاً منذ سنوات
- من المؤكَد أنه شخص آخر - مستحيل. ليس هنالك شخص آخر
منديز، يجب أن نتصرَف. وبسرعة
- ألما؟ - نعم، سيدي؟
شغَلي لوحة التحكَم بي
بسرعة يا منديز. بسرعة، بسرعة
كلا، أسرع، اسرع
أستمرَي... كلا، كلا. الى الخلف الى الخلف
هذا هو المكان
ذلك هو قيصر، لقد عاد ليعيد غزو مملكته
ألا يعرف بأن القنبلة فعلت ذلك؟
- نحن لا زلنا بخير - من هنا
أسرع. اسرع
هناك. توقَف
هل بأمكان أي شيء أن يعيش هنا؟ أعني، لفترة طويلة
نعم. في النهاية لكن ليس بشكل معترف به
الرجل الأسود هو شقيق المساعد الشخصي للمحافظ الأسبق
لقد كان مشرفاً على الأرشيف
لا أظن أنني أعرف قرد الأورانجوتان هذا
- أنظر - لقد كان هنا لسنوات
المحافظ السابق ملأ هذا المكان بالكاميرات
لأحباط مؤامرات القردة على ما أتذكَر
..الارشيف. نحن لم نذهب الى هناك منذ
أتسائل ما الذي يريدونه من هناك بحق الجحيم
سنجد الشريط الذي نبحث عنه تحت عنوان: اللجنة الرئاسيَة
أجراءات اللجنة الرئاسيَة للزوَار الفضائيَين، 1973
- هل هو هذا؟ - دعني أرى
نعم، هذا هو. اذا كان هذا الشيء يعمل
يجب أن تظهر الصورة على تلك الشاشة هناك
جميع القوَات الأمنيَة، أنذار جميع القوَات الأمنيَة، أنذار
تأكَدوا من كل القطَاعات في المنطقة أي 5
أعتقلوا 3 غرباء ستجدونهم هناك
أنسان وقردان. لكن تحذير، أكرَر تحذير
اذا قاوموا، مسموح لكم بأن تطلقوا النار لكن لا تقتلوهم
نحن نريدهم أحياء للأستجواب
اذا أطلقنا النار، فنخرق 12 سنة من السلام
نعم، لقد كانت فترة مملَة، أليس كذلك؟
أمَي
من ربح حربكم؟
أنها لم تكن حربنا. لقد كانت حرب الغوريلَات
عدَاد التاريخ على السفينة الفضائيَة ماذا كان يقرأ بعد أن تم تدمير الأرض؟
3950.
وأنت تكلَم طلابك عن الخلود
هنالك فقط 3
من المؤكَد أن هنالك المزيد. لكن كم؟
ذلك هو السؤال الذي سنحصل على أجابته عندما نحصل عليهم
أبي
ذاك هو أبي
كيف أكتسب القردة القدرة على الكلام؟
لقد تعلَموا أن يرفضوا
في يوم تاريخي، أتى قرد كان قد نطق بكلمة
كانت تقال له دائماً من قبل البشر
!لقد قال: لا
لا عجب من أن كل البشر كانوا يريدون قتلي وأجهاض ولادتي
في سنة 3950، القردة سيدمَرون الأرض
ليس القردة. بل الغوريلَات
- بالأضافة الى أن هذا مستقبل واحد فقط - وكيف بالأمكان أن يكون هنالك أكثر من واحد؟
هل تتذكَر الطرق السريعة القديمة؟
أعتقد بأن الزمن هو طريق سريع لا ...نهاية له
مع عدد غير محدود من الطرق الفرعية التي تمتد من الماضي الى المستقبل
هذا يعني بأن السائق قد يحاول أن يغير طريقه ويغيَر مستقبله
اذا غادرت هذه الغرفة الآن، فقد يطلق عليك النار وتموت
واذا غادرت بعد دقيقة، فقد تنجو
أنه خيار أعمى، لكنَك تستطيع أن تغيَر طريقك الفرعي
أنا أعرف ما الذي أريد أن اغيَره
الكاميرا. لقد تحرَكت
هل أنت متأكَد؟
فيرجيل على حق
يا حضرة المحافظ؟ لقد فقدنا للتو كاميرا مراقبة، الكاميرا 8-41 أرشيف
- أنا لا أهتم بعطل المعدَات - أنه لم يكن عطل. لقد تم تحطيمها
- يجب أن نجد طريقاً آخر للخروج - هل هنالك طريق آخر؟
هل تجاوزوكم؟ اذاً أطلق النار على أي شيء تراه. لا تهتم بجلبهم الى هنا
فقط نل منهم. لا تدع أي أحد منهم يغادر حيَاً
القطَاعات أم 5 وآر 7 و8
شكَلوا مجموعة هنا. أسرعوا، أسرعوا حسناً، تحرَكوا، تحرَكوا
!تحرَكوا! تحرَكوا
!أسرعوا! أركضوا
!أركضوا
الآن اسلحتكم معكم. نحتاج الى دوريَة أخرى بسرعة
بسرعة يا رجال، بسرعة، بسرعة
أمَا البقيَة فخذوا أسلحتكم وتوجَهوا الى أم 5
أذهبوا، أذهبوا. ما الذي تنتظرونه؟
الى آر 8
جميع القوَات الى مخرج الطابق 3
أنهم يهربون. أقتلوهم
!أقتلوهم! أقتلوهم
لقد كنت تعرف كل برغي وصامولة في هذه هذه الممرَات
لدينا 100 رجل مسلَح، كيف سمحت لهم بالهرب؟
لقد كانوا سريعين وأذكياء يا سيادة المحافظ كولب
العديد من رجالي كانوا مرضى والشمبانزي فاجئنا
نعم... لقد فاجئني أيضاً مرَة
لكنه حيوان. أنه مجرَد حيوان
كلا يا سيادة المحافظ. أنه أكثر من حيوان. أنه قادر على الكلام
- وكذلك البقيَة - اذاً الكلام يجعل منهم بشراً؟
الكلام يجعل منهم أذكياء
والذكاء لا يجعلم بشراً، بل أنسانيَين
- ربَما كانوا قد أتوا في مسالمين - أيها المغفَل. لقد كانوا مسلَحين
من كل ما رأيناه على شاشة المراقبة، كان فقط للدفاع عن النفس
دعهم يعودون في سلام
- الى أين؟ - الى حيث يعيشون
...حتى يستطيعون أن يعودوا ويبيدوا
من لم تبده القنبلة منَا؟
- أين يعيشون؟ - لقد أتوا ومعهم القليل من التموين
- لا يمكن أن يكون بعيداً جداً - أي طريق سلكوه؟
- نحو الشمال يا سيادة المحافظ - شكَلوا فرق أستطلاع
أجمعوا المعدَات المفيدة وأتبعوهم الى معسكرهم
حاضر يا سيادة المحافظ كولب
لماذا يا سيادة المحافظ؟
حتى نستطيع أن نبيدهم
- أنه قيصر - يا له من ترحيب
- كان يجب أن نبقى في المدينة - المدينة محرَمة
- أعلم. أنا من حرَمها - اذاً لماذا؟
اذا حرَم الملك على رعيَته ...أرتداء التاج
فذلك لا يعني بأنه لا يستطيع أن يرتدي واحداً بنفسه
قيصر هو قيصر. وقد ذهب الى المدينة لسبب
أي سبب؟
لقد ذهبت باحثاً عن ماضيَي لكنني وجدت مستقبلنا
فسَر
- أنت لن تفهم - ألدو سيصنع المستقبل. بهذا
حسناً اذاً، ألدو سيكون قريباً جداً جزءً من الماضي
كورنيليوس
كورنيليوس. هل أنت بخير؟
- كلا يا أمي. أنا ميت فقط - ميت؟
- لقد كنَا نلعب لعبة الحرب - حرب؟
كورنيليوس، ألم يشرح لك والدك بأن الحرب ليست لعبة؟
نعم يا أمي
وأيضاً منعك من اللعب بالأسلحة؟
- نعم يا أمي - اذاً توقَف عن اللعب
- نعم يا أمي - الآن تعال. أبوك يريدنا
يا أصدقائي، لقد عقدت هذا الأجتماع ...الغريب للمجلس
:لكي أبلَغ عن حدث أعتبره ضروريَاً
...حملة أستطلاع الى المدينة المحرَمة
...مع فيرجيل ومكدونالد كمساعدين لي
لماذا مكدونالد؟ لماذا لم تأخذ جنديَاً؟
لأننا ذهبنا مسالمين الى ما كنَا نعتقدها بأنها مدينة ميَتة
لكن، في حالة وجود بعض الناجين، لذا أخذنا مكدونالد معنا
حتى يستطيع التفاوض معهم للحصول على الرخصة من أجل بحثنا
...الناجون هناك هم
مشوَهين، متحوَلين
عدائيَون وبشر
- هل تبعكم البشر الى هنا؟ - لم نرى علامة على ذلك
لكننا يجب أن نتحضَر لليوم الذي قد ...يخرجون من المدينة
ويأتون ليبحثوا عنَا
لا نريد بشراً في المجلس لا نريد بشراً في المجلس
كلا، كلا، كلا، كلا
نعم! أنهم هنا لأنني أرسلت في طلبهم
والآن بما أننا نعرف الخطر فأننا نحتاج الى مساعدتهم واستشارتهم
كلا، كلا
- نعم - هيا
نحن لن نجلس في مجلس مع البشر
الآن، لنتفاهم معاً ونضع الخطط
في مكان ما من التاريخ، يجب أن يتوقَف رد الفعل المتتابع هذا
أي يدمَر بي، بي يدمَر سي، سي يدمَر دي، دي يدمَر أي
...قبل أن يعرف أي أحَد مكانهم
لن يكون هناك أحد باقي ليعرف أي شيء
يا سيادة المحافظ. يا سيادة المحافظ لقد عاد النقيب
لقد وجدناها يا سيدي المحافظ. لقد وجدنا مدينة القردة
أين؟
هذه... هذه قاعدة الغوريلَات الأماميَة
في الأسفل يوجد وادي فيه بساتين وحقول - تكفي لأطعام المئات
- هذه هي مدينة القردة - هل هي كبيرة جدَاً؟
- أنها بالحجم الذي نستطيع التعامل معه - هل رأوك؟
كلا يا سيدي. قيصر كان مشغولاً مع مجلس الحرب
قريباً سيأتون من أجلنا
كلا، نحن سنذهب اليهم. الآن سيادة النقيب، نفَذ الأوامر
..قيصر... في ليلة النيران كنت قد أقسمت
بأنه في المستقبل، القردة والبشر سيعيشون في وئام وسلام
لماذا أنت تحضَر كل ما يلزم لخرق ذلك القسم؟
...لأنه، على عكس البشر في مدينتنا
أولئك الموجودين في المدينة المحرَمة هم مجانين
مجانين الى درجة أنهم لا يريدون السلام والصداقة، وأنما يريدون العداوة والحرب
- هل أخبروك بذلك؟ - نعم
نعم. بفتحهم النار علينا قبل أن يعطونا الفرصة للشرح
أنت كنت تتعدَى على منطقتهم
لكن يا ليزا، نحن لم نكن نعلم بأن المدينة كانت مأهولة
لكن كيف، اذا لم تكن قد تحدَثت أليهم كيف عرفت بأن سكَانها مجانين؟
...ليزا، أنت لم تريهم، أنهم
أنهم مشوَهون
مثل القبيحين الَذين كانوا في سيرك أبوك؟
- هل كانوا مجانين؟ - ماذا تعني كلمة مشوَهون؟
- كورنيليوس، أذهب الى الفراش - عندما أعطي ريكي مائه
ليزا، القبيحون يختلفون
هؤلاء البشر هم المنتوج النهائي للأشعاع الراديوي
أنهم متحوَلون، أنهم مجانين
- أتركوا جميع قنوات الطواريء مفتوحة - حاضر يا سيادة المحافظ
جميع قنوات الطواريء مفتوحة
في حالة حصول فشل في أي شيء، سأبعث لكم أشارة كما هو متَفق عليه
نعم سيدي
أسرع يا رجل. نحن نحتاجه
باص المدرسة سيكون جاهزاً للعمل يا سيدي المحافظ
بقيَة القافلة سينضمَون ألينا عند التقاطع سي
تحرَكوا
ريكي؟
بدون أسلحة، ليس لدينا قوَة
سوف نأخذ الأسلحة، ونحتفظ بها
أنها متساوية بالقوَة
الأسلحة. الأسلحة هي القوَة
نحن النخبة. نحن المتفوَقون
لدينا الحق في القيادة. بدوننا لن يكون هناك أي جيش
ما هو الجيش بلا اسلحة؟
نحن نحتاج للقوَة. نحن نستحقَها نحن نستحق أن نملك القوَة
نحن نحتاج للقوَة
الأسلحة. الأسلحة هي القوَة
سنحصل عليهم ونحتفظ بهم
بالأسلحة، سنسحق البشر
كل البشر، بعدها سنسحق قيصر
أنظروا
- أنه أبن قيصر - وقد سمع كل كلمة قلناها
كورنيليوس... أنزل
...أنزل، وألَا
...أبي
كورنيليوس؟
!أبي
!كورنيليوس
لقد سمعت بالخبر هذا الصباح، سنجابه مفقود
- من المؤكَد أنه خرج ليبحث عنه - كيف هو كورنيليوس؟
مجروح. مجروح بشدَة
قولي الحقيقة
...حتى لو كان لدينا مستشفى
أنا لن أخبر قيصر. ليس الآن
أنه لا زال يعتقد أن بأمكانه أن يغير المستقبل
البشر... يتَجهون الى مدينتنا
سأحضره
!استعدَوا للأطلاق. أطلق
الطبيبة تفعل ما في وسعها. أنا لا أعتقد بأن كورنيليوس سيعيش
قيصر يعتقد ذلك... أنه يرفض بأن يتركه
...كيف بأمكان أله محب
أن يسمح لفرع من أحدى اشجاره بأن ...ينكسر
ويجرح طفلاً بريئاً؟
أنه لم ينكسر يا فيرجيل. لقد تم قطعه
أمر للحضور الى المجلس. أمر، أمر البشر يهاجمون
لقد قتلوا غوريلَا، وجرحوا الآخر
أخبرهم
لقد كنَا نستكشف الصحراء القريبة من المدينة ورأينا جيشهم
وقد أطلقوا النار. ورفيقي قتل
- لقد أتيت لتحذيركم - وكم لديهم من الوقت ليصلوا الى هنا؟
قريباً. لذا علينا أن نستعد
أبعدوا البشر من هنا. أحبسوهم جميعاً في الزريبة
ألدو، ألدو، أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك أنت تتصرَف ضد رغبة قيصر
قيصر ليس هنا
هيه، ماذا...؟
جيك... رجل قوي
خذوه الى الزريبة
خذوا جميع البشر الى الزريبة
كل البشر. خذوهم الى الزريبة
الى أين أنت ذاهب؟ تم أعلان الأحكام العرفيَة
- على الجميع أن يبقوا في بيوتهم - بأمر من من؟
أذهب الى البيت
نحن نريد الأسلحة. الأسلحة هي القوَة
الآن سنذهب لنحصل على الأسلحة
- ماديموس - من هناك؟
ألدو. الجنرال ألدو
- ماذا تريد؟ - أسلحة
- وما الذي ستفعله بهم؟
- سنفعل بهم ما نشاء - تفعل ما تشاء هو قانون الشيطان
- ومن أنت يا ماديموس؟ الرب؟ - أنا حارس ضمير قيصر
- وأنا حارس جيش قيصر - تحت ولاء قيصر. أين هو؟
...ماديموس، بينما أنا أتكلَم
مدينتنا تتعرَض للهجوم من قبل البشر من الخارج والداخل
- من يهتم بمكان قيصر؟ - أنا أهتم
هنالك قانون ينص على أن الأسلحة تخرج فقط بأوامر من قيصر
...وليس تحت تهديدات تابع مغفَل
لا تعني له الحرب الَا المجد الشخصي الآن جد لي قيصر. أنا سأصغي له
أولاً، أصغي الى هذا
خذوا جميع الأسلحة في هذا المكان كل شيء
خذوا صناديق الذخيرة أجلبوا الأسلحة اليدويَ والرمَانات
توقَفوا! توقَفوا! قيصر يحرَم ذلك عليكم
حسناً، تلك هي... مدينة القردة
عندما نغادر لا أريد أن أرى أي شجرة واقفة
ولا قطعتي خشب متلاصقتين ولا أي شيء حي
أريدها أن تبدو مثل المدينة التي أتينا منها
ما هي كل تلك الأنقاض هناك بحق الشيطان؟
حصن من نوع ما يا سيدي
لا يوجد شيء لا تستطيع بعض القنابل الحارقة أن تتولَى أمره
قيصر سامحني، فأنا لم أستطع المجيء قبل الآن
ألدو أستحوذ على القوَة
فقد أخترق الترسانة وسجن جميع البشر
- مكدونالد؟ - أخذ بعيداً بواسطة غوريلَات ألدو
لا أستطيع أن أترك كورنيليوس. فهو بحاجة أليَ
كل قرد وأنسان في مدينة القردة بحاجة أليك الآن
أنا... أنا أعتقد بأنك يجب أن تذهب الى كورنيليوس
أبي؟
لقد آذوني
أنهم يريدون أن يؤذوك
من أصابك بالأذى؟ البشر؟
...كلا
اذاً من؟
...هل
هل سأصبح مشوَهاً؟
كلا
يوماً ما ستصبح طويلاً وكأنَك ملك
يا سيادة النقيب، أبدأ بستار الدخَان وعندما أعطيك الأشارة، أبدأ القصف
الرجال والمعدَات الى خارج الحافلة. أنشروا أسلحتكم. بسرعة
- الكل بانتظار الأوامر سيدي - حسناً. لنذهب
لقد قال بأنهم آذوه. من هم؟
من كان سيؤذيه؟
أعتقد بأنك ستحصل على جوابك- وبسرعة
- ماذا تعرف؟ - هذا ما أعرفه
- أنت فعلت هذا - لدواعي أمنيَة
وهل أغرت على الترسانة لنفس السبب؟
- لأسباب أمنيَة؟ - قيصر
أنا آمرك بأن توقف هذا. آمرك بأن توقفه الآن وتحرَر هؤلاء الناس
أرأيت؟ ألدو كان محقَاً. ها هي الحرب قد أندلعت. لنذهب
أذهبوا الى الحصن. أذهبوا الى الحصن
هيا. اذهبوا الى الحصن
أنهم ينشرون حاجزاً دخَانيَاً
ها هم قادمون
- أين ألدو؟ - على الأرجح في الجانب الآخر من الوادي
!أسرعوا! تراجعوا! تراجعوا
تراجعوا. عودوا الى المدينة
!أبتعدوا عن النار. تراجعوا. أسرعوا
!أهربوا من الحصن. تراجعوا! تراجعوا
عودوا الى المدينة
ليس بأمكانك البقاء هنا فترة أطول. يجب أن تنقذي نفسك
قيصر
شعبك أضعف مدينتنا. من خلال تمرَدك على أسيادك البشر
لكن نحن الذين سننجو لنخلق جنساً جديداً
وأنت وبني جنسك ستنحدرون الى الأسفل
وستتعلَم ثانيةَ معنى أن يكون لك سيَد
أنت تتعلَم في الأصل
قرد ذكي
أوه، كلا
قرد. قرد ذكي
لكنك حينها كنت دائماً ذكيَاً
لقد أخبروني كيف أنَك أخترت أسمك الخاص
لكن كل قيصر يجب أن يكون له بروتوس هل كنت تعلم ذلك أيها القرد؟
هل تفهم ذلك ايها القرد؟
والآن مدينة القردة على وشك أن تفقد ملكها
!كلا! كولب! كلا
الآن. قاتلوا مثل القردة
كلا. توقَفوا. لا تقتلوا. خذوهم أسرى
لنتحرَك
كلا. كلا. كلا. كلا. لا تقتلوهم خذوهم أسرى
كلا. كلا يا فيرجيل
حسناً يا فيرجيل. لنعد
لا أسرى. لا أسرى
ترجَلوا
!قيصر! قيصر
!يحيا قيصر
- أطلق سراح البشر يا فيرجيل. كلَهم - كلا
أنهم باقون. ألدو سيقول ما سنفعله الآن
انهم لم يفعلوا شيئاً لذا سيطلق سراحهم
هل تحب البشر؟ هل تريدهم خارج الزريبة؟
حسناً. أقتلوهم. أقتلوهم
أقتلوهم جميعاً
!توقَفوا! توقَفوا
لا مزيد من القتل يا ألدو أخفضوا أسلحتكم
- أرجعوهم الى الترسانة - كلا. نحن سنحتفظ بالأسلحة
تحرَك يا قيصر، وألَا قتلناك
القرد لم يقتل القرد أبداً أتركوا قرداً طفلاً وشأنه
ألدو قتل قرداً طفلاً
الغصن لم ينكسر. لقد تم قطعه بواسطة سيف
...ألدو... أنت...أنت قتلت
ألدو قتل
ألدو خرق أكثر قوانينا قدسيَة
طفلنا... أنت قتلت طفلنا
ما بهم؟
أعتقد بأنك تستطيع أن تقول بأنهم أنضمَوا الى الجنس البشري
القرد قتل القرد. القرد قتل القرد
أنت قتلت أبني. أنت قتلت أبني
كلا
هل يجب أن يتم الأنتقام من جريمة قتل بأخرى؟
فقط المستقبل يعرف هذا. لذا لنبدأ بتشييده
اذا كنا نبدو مفتقرين الى الأمتنان يا قيصر، فعلى ماذا يجب أن نكون ممتنَين؟
اذا كنت تعني بأن تطلق سراحنا اذاً أطلق سراحنا بشكل كلَي
- ماذا تعني؟ - نحن لسنا أطفالاً يا قيصر
نحن لدينا مصير أيضاً، مثلكم
نحترم بعضنا ونعيش معاً بالحب
حب؟
طريقة البشر هي العنف والموت
ألدو لم يكن من البشر أليس كذلك يا قيصر؟
...فيرجيل
أنت قرد صالح وحكيم
وأنت يا قيصر، ملك صالح وحكيم
سوف نعيد بناء ما دمَر ونبدأ ثانيةً
أخبرني شيئاً يا مكدونالد هل نستطيع أن نتحكَم بالمستقبل حسب رغبتنا؟
لقد سمعت بأن ذلك ممكن يا قيصر
هناك. كل قطعة سلاح عادت الى مكانها المناسب
قيصر، أريد أن أطلب معروفاً
لقد كانت هذه الترسانة بيتاً لي منذ سبع وعشرون عاماً
وتستطيع العيش فيها ما تبقَى من حياتك
لكنني لا أريد أن أعيش فيها. كلا، كلا
الآن وبما أن الخطر قد ولَى أريد أن اراها مدمرة، ومحطَمة
الخطر الأعظم على الأطلاق هو ذلك الخطر الذي لا ينتهي
ومع ذلك يا مانديموس نحن يجب أن نكون صبورين وننتظر
ولا زلنا ننتظر يا أبنائي
...لكن عندما أنظر الى القردة البشر
يعيشون في صداقة وتناغم وسلام
الآن وبعد 600 سنة من موت قيصر، على الأقل نحن ننتظر المستقبل بأمل
يا حضرة المشرَع، من يعلم شيئاً عن المستقبل؟
ربَما الموتى فقط
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com