Red Baron Five aan Basis.
Zeg 't maar.
In 't zuidoosten van sector Alpha Charlie drijft 'n raket net buiten de branding.
Begin reddingsoperatie. We kunnen hier 45 minuten blijven.
Reddingsteam, Red Baron Five rapporteert 'n raket voor de kust.
Laat 'n helikopter opstijgen, begin redding.
Allemaal uitstappen. Vooruit.
Er op af. Vooruit.
Hier met die kraan en gooi 'n lijn naar de duikers.
Daar is de generaal.
- Iemand aan boord ? - Onbekend. Het is net aan land.
Openmaken.
Welkom in de Verenigde...
Bel de dierentuin.
De ziekenboeg is leeg, op een ziek hert en 'n depressieve gorilla na.
De apen moeten in quarantaine.
Er is medische zorg. De experts kunnen ze morgen onderzoeken.
- De generaal is tevreden. - Ik ook.
Die apen moeten verzorgd worden. Hebben ze steak gehad ?
Chimpansees zijn vegetariërs Sinaasappels, zei de dierentuin.
Grote God.
Wat is er, korporaal ?
Pardon, ik wilde niet storen.
Wat zeg ik nou ?
- Ze doen of ze zich aankleden. - Doen alsof ?
- Hoe komen ze daaraan ? - Die hadden ze bij zich. In die tas.
Tas ?
Geef ze hun sinaasappels maar.
Ze gaan naar de ziekenafdeling van de dierentuin.
Regel 'n politie-escorte om half vijf.
Een gorilla in de kooi ernaast houdt ze gezelschap.
Waarom doet ze dat ?
ZIEKENAFDELING
Alsjeblieft, kerel.
Je bent echt flink ziek.
Dag, juffrouw. Neem een banaan.
Zoals je wilt, makker.
- Zira. - Ik ben z'n makker niet.
- Ik ben jouw makker. - Ze proberen aardig te doen.
Deze kooi stinkt naar gorilla.
Waar zijn we ? Wat is er gebeurd ?
Ik weet waar we zijn en wat er is gebeurd.
Op de een of andere manier, en ik begrijp niet goed hoe,
zijn we naar 't verleden gereisd.
- Maar de aarde is vernietigd. - Dat zal gebeuren, zoals we zagen.
Alleen zijn we sindsdien naar 't verleden gereisd.
De datumaanduiding liep na de schok achteruit.
We zijn zo'n 2000 jaar voor de vernietiging geland.
Nog een reden om stil te zijn.
De mensen vinden 't vast niet fijn om te horen dat hun wereld zal verbranden.
Door een oorlog tussen apen.
Apen kunnen nu nog niet praten.
Laten we hun voorbeeld volgen.
Dit is 't rapport van de basis. Eerst lezen voor we gaan testen.
Nabootsing, zoals gebruikelijk. Groeten, handen schudden, eten van borden...
- Wat is er, Lewis ? - Er was 'n tas aan boord.
- Met eten ? - Nee, kleding. En die trokken ze aan.
Ongelooflijk.
- Dag, Dr. Dixon. Dr. Branton. - Goedemorgen.
- Het wijfje is 'n beetje koppig. - Ik let op.
We beginnen met de Wisconsin-test.
- Voorzichtig, Stevie. - Ze lijken me heel rustig.
Ja, maar neem geen risico.
Ze waren vast geconditioneerd om de juiste knoppen in te drukken.
Dus het zijn geen idioten.
Eerst het vrouwtje dan maar. Arthur, wil je het krukje...
Ze lijkt me heel slim.
Dan maken we het wat lastiger.
Hebben ze nog niet ontbeten ?
Nog niet, zoals u wilde.
Mooi. Dan gaan we verder met de banaan.
Waarom pakt ze hem niet ?
- Omdat ik bananen vies vind. - Zira.
- Niet te geloven. - Dr. Branton heeft frisse lucht nodig.
- Ben je gek ? - Noem m'n vrouw niet gek, Dr. Milo.
Ik vroeg of ze gek was.
- En ? Ben je gek ? - Ik heb 'n hekel aan bedrog.
Er is een moment om stil te staan. We weten niet wie onze vijanden zijn.
Hoe ontdekken we dat als we niet communiceren ? We kunnen praten.
- En luisteren. - Naar gezwets.
- En kijken. - Naar primitieve tests.
Prehistorische tests. Waardeloos.
- Doe nou rustig. - Ik ben rustig.
Geen geruzie.
Daar is het te laat voor. Denk liever na.
Hoeveel moeten we ze vertellen ?
Milo.
- Autopsie. - Met extra aandacht voor de hersenen.
Laat 't ons weten als 't rapport er is.
Dit kan ik beter alleen doen.
We willen jullie geen kwaad doen.
Begrijpen jullie me ? We doen jullie niets aan.
- Arme Dr. Milo. - Doctor ?
- Ja, en jullie hebben hem vermoord. - Ik niet, hij.
- Jullie eigen soort. - Dat is 'n gorilla.
Jullie hoeven niet bang te zijn. Hij zit vast en is verdoofd.
Begrijpen jullie dat ?
- Dat heb ik altijd bij mensen gedaan. - Bij mensen ?
Ik ben psychiater.
Ik ook.
Hebben jullie een naam ?
Ik heet Cornelius en dit is m'n vrouw Zira.
Ik ben Lewis Dixon.
Dit gelooft niemand.
- Wat ? - Dat primitieve apen praten.
Primitief ?
In onze primitieve beschaving kunnen apen niet praten.
Als onze veiligheidsmaatregelen zijn opgeheven
en jullie praten in 't openbaar,
is 't van belang dat jullie dat met de juiste mensen doen.
Mag ik iets persoonlijks opmerken ?
Graag.
Ik vind u sympathiek.
Ik ook, vanaf het begin.
- Goedemiddag. - Meneer de president.
Ik weet dat u straks grote moeite hebt om me te geloven.
Toch is het waar.
Een raket is voor de kust van Californië in zee gestort.
Het was een van de twee die al twee jaar zoek waren.
Het was de raket van kolonel Taylor.
- Zijn de lichamen geïdentificeerd ? - Drie lichamen, ja.
Allemaal in leven toen ze werden gered.
Door 'n ongeluk is een van hen in de dierentuin gedood.
- Dierentuin ? - Wat deden die astronauten daar ?
Het zijn geen astronauten, generaal Faulkner.
Het zijn apen. Chimpansees om precies te zijn.
Het zijn ongevaarlijke, intelligente wezens.
Maar ze kunnen niet zeggen waar de raket vandaan kwam,
of hoe zij erin kwamen.
Daarom laat ik morgen 'n commissie in L.A. bijeenkomen.
De twee nog levende apen worden door de commissie onderzocht.
De pers mag de bijeenkomst bijwonen.
We kunnen deze buitengewone ontdekking niet langer geheimhouden.
Een van de twee vermiste ruimtevaartuigen
is voor de kust van Californië in zee beland.
De raket werd bemand, als je dat kan zeggen,
door apen.
Generaal.
Geen commentaar.
- Senator. - Ik heb nu geen tijd. Later.
Meneer de voorzitter...
- Dr. Hasslein, wat is uw commentaar ? - Wat denkt u straks te ervaren ?
Angst.
Goed.
Geef in het begin simpele antwoorden op simpele vragen.
En als het minder simpel wordt ?
- Wees jezelf. - Je betere zelf, Zira. Alsjeblieft.
- Ze zijn zover. - Goed, het is tijd.
- We zijn toch geen gorilla's ? - Het spijt me.
Goed zo. Ga maar zitten.
Voorzitter, leden van de commissie. Dames en heren.
Ik ben Lewis Dixon.
Ik ben de dierenpsychiater die belast was met de zorg voor deze apen.
Dr. Branton en ik willen uw vragen beantwoorden.
Het zal u verbazen
dat de chimpansees uw vragen ook kunnen beantwoorden.
Niet door gebaren, blikken of bewegingen, maar met woorden.
Ik ben zooloog. Ik respecteer uw werk.
Maar u gaat toch geen buikspreek-act opvoeren ?
- Dan moet ik u zeggen... - Deze twee apen kunnen praten.
Toe, nou. De relevante hersengebieden zijn niet ontwikkeld.
Toch kunnen ze praten.
U moet bekijken of ze dat op een intelligente manier doen.
Welke van de twee is het vrouwtje ?
Stond ze op na uw teken of in antwoord op mijn vraag ?
Dat moet u bepalen.
- Hebt u een naam ? - Zira.
Ze kan articuleren, wat al buitengewoon is.
Is Zira haar naam of is 't een uitdrukking in haar taal ?
Formuleert u uw vraag anders.
Wat is uw naam ?
Zira.
Het is net een papegaai.
Een papegaai ?
Mechanische nabootsing. Die stem is uniek voor een aap.
- Kan die andere ook praten ? - Alleen als zij me de kans geeft.
- Dr. Hasslein ? - Nee, niets.
Voorzitter ?
Hoe heet het mannetje ?
- Cornelius. - M'n wettige echtgenoot.
- Echtgenoot ? - Daar komen we later op terug.
Cornelius, spreken jij en je echtgenote
nog 'n andere taal dan Engels ?
Wat is Engels ?
Ik heb 't van m'n ouders geleerd, die hadden 't van hun ouders.
Het is al bijna tweeduizend jaar onze taal.
Niemand kent de oorsprong van taal. De gorilla's en orang-oetans
denken dat God de aap naar zijn evenbeeld heeft geschapen.
Onzin.
Je bent 'n intellectueel. Je weet dat de gorilla's uilskuikens zijn.
En de orang-oetans een stel domme gansjes.
Ik ontleed mensen. Ik heb duizenden mensen onderzocht.
En ik kende er maar twee die konden praten.
God weet wie ze dat had geleerd.
Waar wij vandaan komen, praten de apen.
Mensen niet.
Waar kom je vandaan ?
Dat weet ik niet.
Dr. Milo wist het wel.
Dr. Milo was 'n genie die z'n tijd ver vooruit was.
Toen de raket voor onze kust landde, heeft Milo hem geborgen.
Hij heeft hem bestudeerd en snapte hem half.
Was dat genoeg ?
Genoeg om voor de oorlog te kunnen vluchten,
zodat Dr. Milo hier werd vermoord en wij nu hier zijn.
- Waarvandaan komen jullie ? - Dat weet ik niet.
- Misschien weet 't wijfje het. - Ja, het wijfje weet 't.
We komen uit jullie toekomst.
- Dat slaat nergens op. - Dat is 't enige dat wel ergens op slaat.
Voorzitter.
Cornelius, je had het over oorlog.
- Tussen wie ? - De gorilla's en de rest.
- Als die er nog is. - Wie heeft gewonnen ?
Geen idee. Chimpansees zijn pacifisten.
- Jullie zijn vertrokken. - In een raket.
- Met Milo aan het roer. - Juist.
Cornelius, heb je kolonel Taylor gekend ?
Nee. Is dat een soldaat ?
Wij zijn vreedzame wezens.
We vinden 't fijn om hier te zijn. Mag de ketting af ?
Daar komen ze.
Nee, geen commentaar.
Geen commentaar.
- Uw reactie ? - Belachelijk.
- Kunt u dat toelichten ? - Als voorzitter zeg ik dit:
We onderzoeken de feiten en rapporteren onze conclusies aan de president.
Wat 'n geheimzinnigheid.
Geen commentaar.
Wat adviseert u de president ?
Hoe zou u dit aanpakken ?
Geen commentaar, heren.
Nog niet.
- Jullie waren geweldig. - Fantastisch.
Maar er was 'n moment...
- Nou. Toen ze ons vroegen om... - Zira.
We moeten 't vertellen.
Alleen aan Lewis en Stevie.
Ik moet toch tegen iemand eerlijk zijn.
Zeg jij het maar.
Nou, het zit zo... We hebben Taylor wel gekend.
We hielden van hem.
Waarom mag de commissie dat niet weten ?
Bij ons hielden apen niet van mensen.
Ze jaagden op ze voor 't plezier, zoals jullie op dieren jagen.
We gebruiken ze, levend of dood, om op te experimenteren.
Voor anatomische analyse en onderzoek.
Wij behandelen dieren net zo.
Als wetenschapper begrijp ik het, maar het publiek accepteert dit niet.
Het was goed om 't te verzwijgen.
Er was nog een reden. Dan hadden ze gevraagd of hij nog leefde.
- Leeft hij nog ? - Dat is onmogelijk.
- Hoe weten jullie dat ? - Omdat...
Door de ramen van de raket...
Zagen we dat de aarde...
... werd vernietigd.
Attentie.
Ik ben Bill Bonds uit L.A., met groot nieuws:
Twee apen hebben gesproken met de presidentiele onderzoekscommissie.
In de studio is Dr. Hasslein, wetenschapsadviseur van 't Witte Huis,
voor z'n commentaar op de zitting.
Toen u het mannetje vroeg waar hij vandaan kwam,
antwoordde het wijfje: "Uit uw toekomst."
- Gelooft u dat ? - Het is de enige verklaring.
De verklaring behoeft uitleg.
U hebt verhandelingen geschreven over tijd.
Kunt u voor ons uitleggen hoe een persoon, of personen,
uit 't verleden naar de toekomst kunnen reizen ?
Of andersom ?
Tijd kan alleen begrepen worden met 'n talent voor oneindige regressie.
- Kunt u dat uitleggen ? - Start de film.
Dat wilde ik net doen.
Hier ziet u een schilderij.
De schilder zou vinden dat er iets ontbrak.
Maar wat ? De schilder zelf die 't landschap schilderde.
Dus mentaal doet hij 'n stap achteruit, en schildert 'n schilder aan het werk.
Toch ontbreekt er nog iets: de echte schilder.
Dus schildert hij een schilder die 'n schilderij maakt
van 'n schilder die 'n landschap maakt. Nog ontbreekt er iets.
Dus schildert hij nog 'n schilder die 'n schilderij schildert
van 'n schilder die 'n landschap schildert.
- Oneindige regressie... - De schilder doet telkens 'n stap terug.
Tot hij deel wordt van 't werk, als waarnemer en object.
Wat zou hij dan zien als hij de tijd zou observeren ?
Dan zag hij een snelweg met een oneindig aantal banen
die naar de toekomst leiden, maar niet naar dezelfde toekomst.
A kan verongelukken, terwijl B overleeft.
Door van strook te veranderen, verandert z'n toekomst.
Het is voorstelbaar
dat ergens in de ruimte een enorme ramp
ze hier heeft gebracht.
Hun aanwezigheid is 't bewijs. En hun gesproken verklaringen.
Dank u, Dr. Hasslein. Ik vind 't echt een ongelooflijk verhaal.
Met hun intelligentie en humor
hebben de apenauten ieders sympathie verworven.
Ze verschijnen morgen niet voor de commissie, die zitting is besloten.
Ze verhuizen naar 'n hotel en worden rondgeleid door de stad.
Bill Bonds voor "Eyewitness News". Goedenavond.
- Uw bagage ? - Natuurlijk is die van mij.
Adres, alstublieft.
De dierentuin.
Veertig.
Mag ik de binnenkant van uw been meten ?
Wat vindt u van onze vrouwen ?
Heel menselijk.
Heel goed.
Ik ben van Bont en Veren, over dieren waarvan we houden.
Vindt u me zo schattig ?
Ja, inderdaad.
Proef dit eens.
- Wat is het ? - Druivensap met iets extra's.
Wacht, 'n slokje maar.
Wat is uw lievelingsvrucht ?
De druif.
Zo ging het in 't Beverly Wilshire Hotel.
Morgen spreekt Zira op de vrouwenclub.
Daarna gaat ze naar 't Natuurhistorisch museum.
Cornelius woont een bokswedstrijdbij.
Later gaat hij naar Disneyland om 'n boot te dopen.
Het weer: Zonnig Californië is morgen niet zonnig.
Langs de kust is er bewolking en motregen.
- Moe ? - Een beetje.
- Hoe is dat ? - Kalmerend.
Maar erg nat.
VROUWENCLUB BAY AREA
Je ligt samen in het huwelijksbed.
Maar elke ochtend maakt de vrouw 't bed op.
Behalve handen hebben we ook hersens.
Die willen we ook gebruiken.
Precies.
Wat vind je ervan, Cornelius ?
Het is beestachtig.
... een vleesetende dino.
De wetenschappelijke naam is samengesteld uit antron
en demus, dat verwijst naar de ruggengraat.
Dit is de Camptosaurus Marsh, een primitieve dinosaurus.
De naam is samengesteld uit campto, wat buigzaam betekent
en saurus, wat hagedis betekent. Buigzame hagedis, dus.
- Het was vast de schok. - Schok ? Welnee.
Ik ben zwanger.
Ik blijf tot Cornelius terug is.
Ik sta erop. Ga zitten.
Heb je ergens zin in ?
Heel vreemd. Ik heb zo'n zin...
Dat is heel gewoon.
... in druivensap met iets extra's.
Het staat in de koelkast.
Deze ?
Zo.
Een slokje, zei Lewis.
Zira, je knapt er echt van op.
Zeker nu je zwanger bent. Hoe lang weet je 't al ?
Lang voor de oorlog al.
Mag ik roken ?
In jouw toestand moet ik dat maar niet doen.
Wie heeft jullie oorlog gewonnen ?
Het was onze oorlog niet, maar die van de gorilla's.
Chimpansees zijn pazi...
Pacifisten.
Wij zijn thuisgebleven.
Maar wie heeft gewonnen ?
Niemand.
Hoe weet je dat als je er niet bij was ?
Toen we in de ruimte waren, zagen we een hel, verblindend licht.
Toen zagen we het aardoppervlak smelten.
Daarna was er een wervelstorm in de lucht.
Ik voel me vreselijk slaperig.
Hoe stond de datumaanduiding van de raket nadat de aarde was vernietigd ?
1973.
En voor 't witte licht en de wervelstorm ?
39...
... vijftig en nog wat.
En voor het witte licht ?
39...
... vijftig en nog wat.
Dus ?
Dit bewijst dat de apen de aarde zullen domineren en vernietigen.
Dan ben ik vast geen president meer.
En volgens de NASA-experts die de raket onderzoeken,
is het exacte jaar van de vernietiging
volgens de vluchtrecorder 3955. Na Christus, neem ik aan.
Wat moeten de VN of ik, niet persé in die volgorde, daaraan doen ?
De toekomst veranderen door twee of drie onschuldigen te vermoorden ?
- Dat heeft Herodes ook geprobeerd. - Die had onze faciliteiten niet.
Hij werd ook buitengewoon impopulair. En dat willen we niet, hé ?
Ik zeg dat onze bezoekers aardige, vreedzame mensen zijn...
Wezens... En dat de kiezers dol op ze zijn.
- Wilt u dat ze de wereld domineren ? - Niet op korte termijn.
Als hun nageslacht net zo wordt, waarom niet ?
- Misschien doen ze 't beter. - Door de aarde te vernietigen ?
Weet je zeker dat 't de aarde was ?
U niet ?
Het is objectief gezien een mogelijkheid, geen feit.
- Ze hebben 'n oorlog uitgelokt. - En jou uit je tent gelokt.
Ik zeg niet dat je het mis hebt, maar ik wil eerst worden overtuigd
dat het bewijsbaar waar is.
Overtuig me maar.
We weten dat apen ooit zullen leren praten.
En Zira zegt dat ze zwanger is.
Het is genetisch mogelijk dat dit kind, als we 't laten komen,
een pratende aap verwekt bij een aap die niet kan praten.
Maar denk je echt dat als we nu iets doen,
we de toekomst kunnen veranderen ?
Inderdaad.
Vind je ook dat we dat moeten doen ? Hebben we daar het recht toe ?
Dat weet ik niet. Ik heb erover nagedacht, maar ik weet 't niet.
Welke toekomst heeft God, als die bestaat, voor ons gekozen ?
Doe ik Gods wil door om de dood van die apen te vragen ?
- Ben ik Gods vijand of z'n instrument ? - Een moordenaar zou 't laatste zeggen.
- Ben je voor moord ? - Een moord op Hitler keurden we goed.
Ook toen hij nog 'n onschuldige baby was ?
Of de moord op z'n moeder toen hij nog in haar buik zat ?
- We weten niet dat de apen slecht zijn. - Er zijn tekens.
- Zoals ? - Hun antwoorden voor de commissie.
- Als ze goed werden ondervraagd... - Is dat niet gebeurd ?
Ze moeten grondig worden ondervraagd.
Zeg dat maar tegen de commissie. Ik leg me bij hun conclusies neer.
Op verzoek van de president doen we deze voorlopige aanbevelingen:
Een: Het publiek wordt geïnformeerd dat de apen na hun vermoeiende reis
rust wordt gegund op een plek die niet bekend wordt gemaakt.
Twee:
Omdat er reden is om aan te nemen
dat ze zaken hebben verzwegen,
worden de apenauten begeleid door Dr. Dixon naar kamp elf
om ondervraagd te worden door de CIA, onder toezicht van Dr. Hasslein.
Toen we in de ruimte waren, zagen we een verblindend licht.
Feller dan dit ?
Toen zagen we 't aardoppervlak smelten.
Daarna was er 'n wervelstorm in de lucht.
- Jouw stem, hé ? - Weet ik niet, ik herinner me dat niet.
Waarom niet ?
Omdat Dr. Hasslein me dronken had gevoerd.
Waarom heb je dat niet aan de commissie verteld ?
Omdat jullie vreesden voor jullie veiligheid ?
Niemand heeft 't me gevraagd.
Als iemand 't had gevraagd...
De chimpansees treft geen blaam. Alleen de gorilla's en de orang-oetans.
- Jullie zijn allemaal beesten. - Gebruik dat woord niet. U kwetst ons.
Ik heb geheime historische geschriften gezien.
Het vernietigende wapen is door de mens gemaakt.
Een van de redenen voor de ondergang van de mens
was jullie gewoonte om elkaar uit te moorden.
Apen vermoorden elkaar niet.
Het gaat nu niet om ras, maar om de feiten.
We ontkennen de ondergang van de mens niet.
We willen weten hoe apen vooruitkwamen.
Nou, dat begon in onze prehistorie.
- Honden kregen de pest. - Katten ook.
Honderdduizenden stierven of moesten worden afgemaakt
om de verspreiding te voorkomen.
Honden werden verbrand.
De mens had geen huisdieren meer.
Dat was onverdraaglijk voor de mens.
Hij vermoordt z'n broeder, maar niet z'n hond.
Dus mensen namen primitieve apen als huisdier.
Ze spraken niet, maar waren veel intelligenter dan honden of katten.
Juist.
Ze liepen vrij rond in de huizen van de mensen.
Ze werden ontvankelijk voor taal
en in minder dan twee eeuwen ontwikkelden ze zich en leerden taken verrichten.
Dat doet een herdershond ook.
Kan een herdershond koken ?
Schoonmaken ? Of de boodschappen doen ? Bedienen ?
Of na drie eeuwen hun eigenaren knechten ?
Hoe ?
Ze zagen dat ze als slaven werden behandeld.
Toen hun aantal groeide, zagen ze een uitweg:
Samenwerking. Eerst verenigden ze zich in groepjes.
Ze leerden om als collectief te handelen.
Ze leerden om te weigeren.
Eerst bromden ze een weigering.
Maar op een historische dag
die door m'n soort wordt herdacht,
kwam Aldo, en die bromde niet.
Hij sprak duidelijk.
Hij sprak een woord dat de mens talloze keren tegen hem had gezegd:
Hij zei:
"Nee."
Dus zo is het begonnen.
Eerste fragment, graag.
Bij ons praten de apen. De mensen kunnen niet spreken.
Herkent u uw mans getuigenis ?
Dus mensen konden niet praten. Waren ze gelukkig ? Tweede fragment.
Ik ontleedmensen... Ik heb duizenden mensen onderzocht.
Ik heb er maar twee ontmoet die konden praten.
Waarom formuleerde je je zin anders ?
Herhaal de eerste drie seconden.
Ik ontleedmensen...
Ik heb duizenden...
- Wat wilde je zeggen ? - Weet ik niet meer.
- Herhaal het. - Ontleed...
- Maak het af, beest. - Ik zei al...
Het klinkt alsof ik de hik had.
Roep Dr. Dixon.
Dr. Dixon ? Dr. Hasslein...
Oproep voor Dr. Dixon.
Dr. Dixon, kom binnen.
Wilt u dit aan 't wijfje toedienen ?
- Wat is 't ? - Natrium pentothal.
- Ik ben dierenpsychiater... - En dierenarts.
We hebben toestemming van de commissie en de president.
Ze vragen me om je 'n injectie te geven.
Wij gebruiken die dingen alleen om te doden.
Nee, Cornelius. Dit is om haar te laten ontspannen.
- Is 't schadelijk voor de baby ? - Nee. Ga maar mee, Zira.
Niet doen, Lewis.
- Breng hem naar z'n kamer. - Dat mag je niet doen, Lewis.
Kom.
Ga maar op de sofa liggen.
Doe je mouw even omhoog.
Dat hoefje mij niet te vertellen.
Dit heeft hetzelfde effect als druivensap met iets extra's.
- Tel maar terug vanaf tien. - Tien, negen, acht,
zeven, zes,
vijf...
... vier...
Wat komt er na vier ?
Twee.
- Dank u, Dr. Dixon. - Ik blijf er altijd bij.
Zira...
Heb je in zo'n soort kamer gewerkt ?
Ja, groter. Maar niet zo mooi.
En daar deed je aan...
Vergelijkende...
Vergelijkende wat ?
Anatomie ? Wat vergeleek je dan ?
Apen en mensen ?
Zeg maar "ja" als je "ja" bedoelt.
Dus je hebt andere apen ontleed ?
Als ze een natuurlijke dood waren gestorven.
En mensen natuurlijk ook.
Ja, als ze beschikbaar waren.
Beschikbaar ?
Gorilla's jaagden voor de lol op ze.
Met netten en wapens. De overlevenden werden in kooien gedaan.
Het leger gebruikte ze bij schietoefeningen.
Wij konden uit de rest selecteren.
En voor de wetenschap verwijderde en vergeleek je...
Botten, spieren, pezen,
slagaders, nieren, levers, harten,
magen, geslachtsorganen,
nagels, tongen, ogen, neuzen,
zenuwstelsels, reflexen...
Reflexen ? Van de overledenen ?
Nee, van de levenden.
De knie van 'n dode reageert niet,
zoals 'n lijk niet reageert op 'n frontale lobotomie.
Dus je kon experimentele neurochirurgie uitvoeren op levende mensen ?
We hebben zelfs geprobeerd hun spraakcentra te stimuleren.
Ook bij kolonel Taylor ?
Natuurlijk niet, hij kon al praten.
- Leefde Taylor toen jullie vertrokken ? - We waren dol op Taylor.
We hebben alles gedaan om hem te helpen. Cornelius en ik...
Cornelius ?
- U moet haar nu laten slapen. - In orde.
Oppasser.
Breng 't wijfje naar haar kamer.
Dit moet meteen naar de commissie.
Heren.
De president keurt onze aanbevelingen goed
die we deden na de tape te hebben beluisterd.
Ga zitten, dan kunnen we beginnen.
Onze conclusies even op een rijtje.
Een: De commissie ziet geen bewijs voor vijandschap
van een van de apen tegen het menselijk ras.
Dit is in meerderheid besloten.
Het mannetje is 'n betrokken academicus
die de ondergang van 't menselijk ras objectief bestudeerd heeft.
Het wijfje daarentegen heeft ongetwijfeld daden gepleegd
die we vandaag de dag gruweldaden zouden noemen.
Maar heten ze over 2000 jaar ook zo
als mensen domme bruten zijn met de intelligentie van dieren ?
Hun behandeling van mensen
is vergelijkbaar met hoe wij met dieren omgaan.
De commissie deelt Dr. Hassleins overtuiging
dat hun nageslacht een bedreiging kan vormen voor de mens
en dat het de mens zal domineren. Dat risico mogen we niet negeren.
Daarom beveelt de unanieme commissie het volgende aan:
Dat de geboorte van 't jong voorkomen moet worden.
En dat de ouders daarna gesteriliseerd moeten worden.
Ik verklaar de commissie nu ontbonden.
Wilden.
Wilden zijn 't. Naalden steken in m'n zwangere vrouw.
Dat heb ik ook gedaan. En ergere dingen.
Taylor dacht ook eerst dat we wilden waren.
Heb je ze ook over Taylor moeten vertellen ?
- Ze lieten me alles vertellen. - Bruten.
Zal ik je eens iets zeggen ?
Ik ben er blij om. Met leugens kunnen we niet leven.
Ik betwijfel of ze ons laten leven.
Meen je dat ?
Hoe lang nog ?
Een week. Misschien sneller.
Ze hebben je als vuil behandeld.
Mevrouw, meneer. Tijd om te eten.
Ik heb geen honger.
Je kindje misschien wel. Het is pure vitamine C.
Eet de soep en de sinaasappels op voor dat beestje...
- Niemand zet m'n vrouw voor gek. - Roep iemand.
We gaan.
Ik ga terug met Hasslein.
Ik moet 't ze vertellen.
- Kom me helpen. - Ik kom meteen.
Het is alleen zo wreed en akelig.
Ik weet het niet. Tot straks.
Wreed ?
Niet te geloven, Zira wil dat kind.
- Ik ook. - Alleen wel dood.
Je zou willen dat de ouders ook dood waren.
Zullen we gaan ?
Ingang vier.
Even geduld, ik ga kijken.
Nee, de luitenant is er nog niet.
Goedenacht, Charlie.
Ik zal zeggen dat hij de garage moet bellen.
Zo gauw ik hem zie.
Ingang vier. Dag, kapitein.
De bevoorradingstruck komt pas om zes uur.
- Dag, Charlie. - Ja, ja.
Tot dan kunnen we niemand bellen.
Het magazijn is dicht.
M'n aflossing komt om half vijf, en ik laat hem de boodschap doorgeven.
Wat is er, Zira ?
M'n weeën zijn begonnen, geloof ik.
Lieve help.
Naar de leiding, doctor. Spoed.
- Wat is er ? - Ze hebben hem vermoord.
- Waar zijn ze ? - Gevlucht.
Ze hebben gemoord. Daarom moeten wij ze doden. Snel.
Voordat ze ons allemaal vermoorden.
Ik ga terug naar het kamp om Lewis te zoeken en hulp te halen.
Het was 'n driftaanval.
- Het gaat al. Ik kan lopen. - Luister.
Misschien worden we gestraft, maar dan is onze baby veilig.
- Waren ze gewapend ? - Dat geloof ik niet.
- Als je ze vindt, is schieten niet nodig. - Strikt gesproken niet.
Ik spreek strikt. Die apen zijn uniek. Voor 't publiek zijn 't haast mensen.
Het zijn wellicht de massamoordenaars van morgen.
Jij bent in staat om de mensen van die mogelijkheid te overtuigen.
Maar we schieten niet meteen op verdachten
als hun schuld niet vaststaat.
Neem ze gevangen, maar wel levend.
- Is dat duidelijk ? - Duidelijk, meneer de president.
Bent u verdwaald ? Dr. Branton, u bent 't.
- Er is een moord gepleegd. - Een moord ?
De apen hebben hun oppasser vermoord.
- Hoe is dat gebeurd ? - Geen idee.
Ze hebben de oppasser vermoord en ik moet ze vinden.
Rijd voorzichtig. Het wordt hier vast druk.
- Wat heb je gedaan, Cornelius ? - Hij pestte Zira, ik heb hem geslagen.
- Geloof me. - Ik wel, maar zij niet.
- Waar is Zira ? - Die verstopt zich.
Stevie, ze heeft weeën.
Stap in.
Je brengt ons toch niet terug naar het kamp ?
Ik heb 'n beter idee.
Nou, wacht eens eventjes. Begrijp ik het nou goed ?
Wil je dat ik voor twee apen een gevangenisstraf riskeer ?
Het antwoord is duizendmaal "ja". Ik doe het voor jou en voor Stevie,
en je beroemde vrienden.
- Berucht, inmiddels. - Dat interesseert me niet.
Moet een man z'n vrouw dan maar laten beledigen ?
Zijn we tegen elkaar al niet ongemanierd genoeg ?
Hij wilde die jongen niet vermoorden. Het was 'n ongeluk.
Fijn dat je ons helpt.
Je hebt onze vorige baby ter wereld geholpen. Nu de volgende.
Waar bleef je nou, Lewis ?
Ik moest 'n excuus verzinnen.
- Armando is 'n heilige. - Franciscus had 't beter gedaan.
- Nooit. - Dit is Heloise...
- ... en je petekind, Salome. - Dag, Salome.
De eerste chimp die in 'n circus is geboren.
- In L.A. zijn er vier geboren. - L.A. is 'n dierentuin.
Dat zeggen ze in New York.
Lewis is hier.
- Ik ben niet verantwoordelijk... - Wel voor de geboorte van je kind.
- Hoe gaat het ? - Om de vijf minuten weeën.
Om de vier minuten.
Moet je Heloise zien.
Ze laat Zira zien wat ze kan verwachten.
Zeg het maar. Mama.
Zira, spaar je adem en energie.
Het kind van twee primitieve apen leert niet praten.
Ik ben aan het oefenen.
Zo.
Kom maar.
- Hoe noemen we... - Hem.
Milo.
Proficiat.
- Maar meneer... - U hebt het hele gebied afgezocht.
Maar we hebben ze nog niet.
Kunt u inschatten wanneer de baby geboren zou worden ?
Ik heb haar nooit onderzocht, maar ik denk over een week tot tien dagen.
Dan is ze niet ver. Waar gaan apen heen ?
Naar andere apen.
Natuurlijk.
Kapitein, doorzoek elke stal, dierentuin en circus in de stad.
Ik zal ook de politie inschakelen. En hou me op de hoogte van 't resultaat.
- Lewis bedenkt iets. - Ik had 'n goede oplossing.
Over 'n maand gaan we naar ons winterverblijf in Florida.
Jullie hadden gelukkig kunnen zijn in de Everglades.
- Maar wat moet ik nu doen ? - We zijn je nu al eeuwig dankbaar.
Chimpansees zijn m'n favoriete apen.
En jij bent m'n favoriete chimpansee.
Ik heb 'n hekel aan hen die de wil van God willen veranderen.
En als de mens ooit gedomineerd moet worden, dan graag door jullie soort.
Ik kan je nu alleen helpen door je dit te geven voor de baby.
Het is Franciscus van Assissi.
- Wie is dat ? - Dat was 'n heilige die dieren liefhad.
We hangen 't rond de nek van de baby om hem te beschermen.
En nu m'n beste vrienden, voor de politie en 't publiek komt,
moeten jullie gaan.
Lewis komt er aan.
Armando, ik wil graag afscheid nemen van Heloise.
- Ze zou zeggen dat 't haar speet. - Dat weet ik.
We begrijpen elkaar.
Goed.
Verder durf ik niet te gaan. Overal staan versperringen.
Hier is jullie eten.
kan je kaartlezen ?
Ik ben archeoloog. Ik kan er een tekenen.
We zijn bij de stadsgrens, aan de rand van dit olieveld.
Aan de andere kant van de heuvel is 'n raffinaderij.
In 't zuidoosten is er 'n haven met schepen die niet zeewaardig meer zijn.
Daar heb ik vroeger gespeeld. In 'n tanker kan je je 'n week verbergen.
- Een week ? - Tot het weer rustig is.
- Dan kan je terug naar 't circus. - En mee naar Florida.
En 'n kolonie beginnen in de Everglades.
Het is tijd om te gaan.
Als ze ons vinden,
worden we dan vermoord ?
Uiteindelijk wel.
Geef ons dan de kans om onszelf te doden als dat moment mocht komen.
Ik had al verwacht dat jullie dat zouden vragen.
Je bent de tweede mens die ik heb gekust.
En jij bent de eerste.
Kom, Zira. Niet treuzelen.
- Heeft die aap 'n jong ? - Heloise is al zeven jaar bij 't circus.
En 't jong is zestien dagen geleden geboren.
Het is de eerste chimpansee die in 'n circus is geboren.
Snapt u wel hoe bijzonder dat is ?
- Als 'n vis geboren op het land. - Niks.
Of de eerste vogel die zonder ei ter wereld komt.
De eerste baby die op de maan wordt geboren. Het is net...
- Niets. - We grijpen ze vroeger of later.
Later, dat baart me zorgen. Later doen we iets aan de vervuiling.
Later doen we wat aan de atoomoorlog. We hebben niet alle tijd.
Hoeveel tijd heeft de wereld ? Iemand moet zich toch zorgen maken.
Net sterren in de ruimte. Prachtig, hé ?
Inderdaad.
Vanaf hier.
We moeten verder.
- Wie heeft 'm gevonden ? - De voorman.
Hij lag hier verstopt. Dit had ze niet meer nodig.
- Waar wachten we op ? - Op helikopters.
- Hoe lang duurt dat ? - 20 minuten. Er is brand in Simi Valley.
Hou me op de hoogte.
- Wat is er ? - Ze hebben Zira's tas gevonden.
Heeft Lewis hier echt gespeeld ?
Toen was 't vast schoner.
Het stinkt naar mensen.
Nee, dat is olie.
En dode vis.
Wil de mens daarom olie ? Om vis te doden ?
Je bent niet gek op ze, hé ?
Op wie ?
Op mensen.
We hebben er honderden ontmoet.
En ik vertrouw er maar drie.
Stil maar.
Hij heeft honger.
Er is vast wel 'n schonere plek.
Ik kijk wel rond.
Ik zie dat je bent bevallen.
De commissie heeft je jong aan mijn zorg toevertrouwd.
Geef hem aan mij.
Stevie.
Ik wil die baby. Als je hem niet geeft, schiet ik.
Hou hem tegen.
Jouw mannen blijven daar. Kom.
Wat doet ze ?
Alle extra mensen naar de masten. Vlug.
Als dat canvas is ingepakt, komt iedereen naar de tent.
Begrepen ?
Intelligent dier.
Maar dat waren je ouders ook.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker