www.titlovi.com
U redu, smestite se. Slušate li pažljivo?
Ovo je priča o jednoj tužnoj flauti, jednoj nasmejanoj bebi i jecajućem maču.
Pre mnogo, mnogo vremena u jednoj dalekoj, dalekoj zemlji,
živeo je jedan ratnik, ratnik praznog pogleda.
Celog je života vežbao samo iz jednog razloga.
Da bude najbolji mačevalac u istoriji ćovečanstva.
NAJBOLJI MAČEVALAC IKADA U ISTORIJI ČOVEČANSTVA
Upravo je ostvario svoju životnu ambiciju, ali srce mu je bilo praznije nego ikada.
NAJBOLJI MAČEVALAC U ISTORIJI ČOVEČANSTVA
Ta dva klana u bila u ratu skoro 500 godina.
Zakleli su se da će nastaviti da ratuju do poslednjeg čoveka koji se može boriti.
I sada, evo ga kako stoji, posmatrajući svog poslednjeg neprijatelja.
Kada se mala princeza-ratnica zakikotala, nešto unutar njega se izmenilo.
Ali nije bilo vremena za osećanja.
TUŽNE FLAUTE - NAJOKRUTNIJE UBICE NA ISTOKU
Jer kada je poštedeo bebin život, postavio je svoje ime...
...na sam vrh liste smrti vlastitog klana.
Samo sa odećom na sebi, i bebom u svom naručju,
odlučio je da poseti svog starog ratnog prijatelja u dalekoj zemlji.
PUT RATNIKA
LODE - Pariz na zapadu Broj stanovnika 500.
HOTEL
Hej, Džoni.
Ne dopada mi se to tvoje smrdljivo lice. - Polako, Ronalde.
Ime mi je Osma-Kugla, baš kao i u igri. Nekome dobra sreća, drugome loša.
Kako mogu da ti pomognem, prijatelju moj sa mističnog Istoka?
Nisam ulazi ovamo još od kada je Smajli odapeo papke.
Morao si da čekaš po tri dana samo da bi ti ispeglao košulju.
Za tipa koji je povazdan prao veš, znao da naveče napravi haos,
ako me razumeš.
Vidimo se ujutru.
Došao si mi da bi bio snažan. BELI ORAO-Plovna karta
Načinio sam te najsnažnijim.
Ona će uvek da bude neprijatelj.
Evo izvoli. Samo namaži malo ovoga po svom ramenu.
Snajlijev Orijentalna medicina. Deluje kao prava čarolija.
O, daj, dušice, nisam te zaboravila.
Ma sve je u redu, sve je dobro.
Izvini zbog onog udarca. Mislila sam da znaš mačevanje.
Smajli je stalno brbljao nešto o nekom tipu koji će da dođe u ovaj grad.
Ali sam trebala da ukapiram.
Kako joj je ime? - Nemam pojma.
Aha. Nije tvoja? Gde su joj roditelji?
Mrtvi su.
Fuj! Trebala bi da ti promenim pelenu.
U redu.
Smajli ti je bio ujak ili tako nešto? - Prijatelj.
Pa, ako si mu bio prijatelj, možda bi voleo da ti preuzmeš njegovu perionicu veša.
Ne znam kako se to radi.
Onda ću da te naučim. Ovde sam stalno prala svoj veš.
Tako sam se oduživala Smajliju što me je podučavao mačevanju.
Da ti kažem šta ću da učinim.
Ti ostani ovde, i ja ću da te naučim kako da vežeš pelenu kako treba.
Bićemo partneri, 60:40. Tvoje je ono 40.
Onda u redu, vreme je da se bacimo na posao.
Deng, sporiji si od januarske melase.
Ovo dobro da mi očistiš, žutaću. - Da bude čisto kao Snežanine gaćice.
Ako slučajno pronađem i najmanji komad kondorovog izmeta na mom elegantnom...
Pa, moraćemo da...
Nisam li vam rekao da ću da ih otkinem ukoliko se ne budete pristojno ponašali?
- Puštaj ih, ti zli maleni patuljče! - Ma daj, Osam-Kugli.
- Samo smo se malo zezali. - Ma nemoj?
Dobro. Dobro. Puštaj ih.
Gubite se odavde!
Šta kažeš o dobrom domaćem obroku za tebe i tvoju malecku?
Kada Ferisov točak bude u funkciji, svi će da požure da dođu ovamo,
i onda možemo da izbacimo reč "putujući" iz ovog putujućeg cirkusa.
Ćao, Rone.
Dobrodošli u osmo čudo sveta.
Silazi dole! Čauovo zvono se čuje!
Jašta!
Bravo! Bravo!
Gejzir!
- Hoćeš da nešto pojedeš sa nama? - Neću, hvala. Nisam gladna.
Ja...ispekao sam kolač.
- Ma daj, Rone! - Šta je, dođavola, s njom?
Ti...znao sam da donosiš nevolje onog trenutka kad si ušetao u ovaj...
Unutra zvuči još bolje.
Jesi li pre video nešto ovakvo?
Zvuk koji stvara...
...zove se opera.
Onog dana kada je moj ćale pronašao svoje prvo zlato, otišao je i kupio ovu stvarčicu.
Poslušaj. Ovo mi je omiljeni deo.
I tako, na samoj ivici pustinje u jednom ruiniranom gradu, prepunom siromašnih ljudi,
ratnik je počeo da shvata i uči stvari koje je odavno trebao da nauči.
Ne, ne! Grublje!
Kao što je radost pranja prljavih stvari.
Tako je!
Taj je moj! Hvala ti!
Rekao sam ti da cilja liniju, a ne novčić!
Odlično!
Takođe je naučio i uživanje u gubljenju.
Biće ti potrebne kosti i krv od najmanje 100 mrtvih bufala da bi ovo nađubrio.
Smajli je uvek pokušavao da nešto uzgoji. Nikada nije predugo potrajalo.
Naučio je kako možeš da budeš sretan kada radiš sa ljudima...
...i kada pronađeš malo mira za svoje privatne potrebe...
...nakon napornog radnog dana.
Šta te toliko zadržalo?
Hajdemo, Mršavko.
Propustićeš ovo. Hajde.
I shvatio je da je veoma lepo imati nekoliko prijatelja oko tebe...
...kada zalazi sunce.
Ali, što je najvažnije, ratnik je naučio...
...da đavolski mnogo više zadovoljstva pruža uzgajanje stvari,
nego njihovo posecanje.
Gomilo džukaca! Vratite mi prokleti...
- Ovamo! - Ma dajte, narode!
Pobedio si. Pokaži mi šta to imaš.
Boga mu prokletog! Nisam te uopšte trebao naučiti da ovo igraš.
Ti si ajkula sa pokeraškim licem.
DŽONI MEKKARTI Preminuo u svojoj prvoj godini
Šta joj se dogodilo?
Molim vas, pomozite mi!
- Upomoć! - Lin! Molim vas!
- Pustite je! - Hoće li mi neko pomoći?
- Osma kuglo! - Lin!
Jesi li gladna? Nisi?
Lepotica.
Hej, curice!
Ne!
Ne! Lin!
Jedina stvar je bila u tome da, kada smo pošli da je sahranimo, još uvek je disala.
Nikada nisam upoznao nikoga ko je bio tako blizu smrti.
Nismo znali šta da radimo sa njom. Hoće li preživeti ili neće.
Pa smo je samo smestili u krevet i čekali. Dva dana kasnije je već jela supu.
Do trećeg dana, već je nekako uspela da sedne i da zabada noževe u zid.
Ali Bog nije pravedan.
I neki ljudi prosto nisu stvoreni da barataju noževima.
Prokletstvo! Moja ruka prokleto ništa ne vredi.
Nije tvoja ruka kriva.
Šta si to rekao?
Joj!
Sad, jesi li baš siguran u ovo, jer nisam tako dobra ni otvorenih očiju.
Bacaj.
Ne mogu ja ovo.
Nemoj da pričaj. Fokusiraj se. Tvoje je srce to što se trese.
- Jesi li mrtav? - Još nisam.
Siguran si da ne prskaš posvuda krv ili nešto slično, je li?
O, sranje!
Uspela sam!
Hvala vam, gospodine Tužna Flauto.
- Smajli mi je sve ispričao. - Samo sam ti pokazao kako da se fokusiraš.
Zašto si to učinila?
U redu, umirala sam od želje da saznam, zašto su vas nazvali Tužne Flaute?
Onda, imate takođe i ženske Tužne Flaute?
Tužne Flautine, ili nešto tako?
- Imamo. - Opa, to je fino.
Skakutanje po mesečini i ljubljenje.
Onda oboje plovite pod zvezdama uz tonove Tuž...
Nazivamo se Tužnim Flautama...
...zato što...
...kada nekome presečeš grlo, poslednji zvuk koji ispusti je kao zvuk tužne flaute.
Prokletstvo!
Mršavi, zasigurno znaš kako da ubaciš mrtvu mačku na zabavu, zar ne?
Zašto si postao Tužna Flauta?
- Da bi bio snažan. - Samo zato?
Moj otac je bio zemljoradnik. Ja sam mu pomagao.
Naišao je jedan mačevalac.
Ubio mi je oca.
Samo da bi isprobao svoj mač.
- To mora da te je gadno povredilo. - Nije me povredilo.
- Razbesnelo me. - Naravno da jeste.
Ne.
Bio sam besan...na svog oca.
Izvoli.
Uzmi ovo. Kao poklon.
Poklon od moje mame.
Rekla mi je: " Drži ga blizu svog srca kada budeš tužna,
i odneće svu tvoju tugu."
Deluje.
Na neki način.
- Poklon? - Jeste.
To ti je ovde jedini prijatelj.
- Dobro se staraj o njemu. - Hoću, Učitelju.
- O, prokletstvo! - Samo za zaštitu, nisu za ubijanje.
Šta mogu da ubijem u ovom gradu, armadila?
Je li to ono što mislim da jeste?
- Zapečatio si ga. - Da oni ne mogu da ga čuju.
- Šta da čuju? - Jecaje.
Svih onih duša koje sam uzeo.
- Ko sluša? - Moja prošlost.
- A ako čuje? - Onda više nema muzike.
Ovo je ogromna zemlja. Gde da ga tražimo?
Ne tražimo ništa. Slušamo.
Pokazaće se sam.
Misli na mač kao na deo svog tela. Kao na prst. Kao na zub.
Radije bi mislila na njega kao na metal koji proseca kroz krdo bufala!
Pokaži mi šta te je Smajli naučio.
Ne poseduješ snagu.
Pa, baš ti hvala. Nisam to znala.
Ali si brza. Samo moraš da budeš još brža.
Joj!
Joj! Šta sad ra... Je li to zbog onog od juče?
Jer sam ti rekla da mi je žao! Aj! Joj!
Prekini s tim, Mršavko! Ozbiljna sam!
Sporija si od smole u januaru.
Onda navali!
Joj!
Prekini više, Mršavko!
Joj! Prestani, Mršavko!
Prestani s tim! Ne šalim se!
Prestani!
Bradata čudakinja!
- Srećan Božić, vešerajdžijo! - Srećan Božić!
Srećan Božić.
Odlično!
I, idemo!
Mogu li da zaplešem ovaj ples sa vama?
- Čiji je rođendan? - Ma, to ti je nekako podugačka priča.
Hej, hej, hej, hej, hej!
Hej, vi mladi nikogovići!
Hoćeš li me pozvati na ples, ili šta?
- Pobedila sam. - Nisi.
Sve dok srce tvog neprijatelja ne prestane da kuca, nisi pobedila.
Je li tako?
Je li to zaustavilo tvoje srce?
Ha! Sad je bolje!
Srećan Božić!
Nisam dobio svoju pozivnicu. Je li je neko negde video?
Nije?
Ma nema veze.
Svi smo sada ovde.
Nikakva šteta nije načinjena.
Ho. Ho. Ho.
A šta je Deda Mraz tebi doneo, mali momče? Je li?
Vidi, nije li to klovn.
Izgledaš tako tužno. Je li?
Znaš, nikada nisam video nijednog klovna koji je mogao da me zabavi.
Ništa ne brini, klovnu. Prilično sam dobar strelac.
Posebno kada popijem.
Hej!
Ovo je trošenje tako dobrog pića.
Ovo je sranje glađe od teleće guze.
Ova zabava je za curice.
- Hajdemo svi u krčmu. - Šta to imamo ovde'
Čini mi se da smo dobili još jednog klovna.
Povedi ovoga klovna u šetnju.
Nikada nisam najbolje razumeo svu privlačnost nekog cirkusa.
Sve do sada.
Pridružite se ostalima u Stktonu. Stići ću vas kasnije.
Gospodo, imam još par uspomena koje bi želeo da obnovim. Pratite me.
Proklet bio! Pobio je celu moju porodicu!
Boga mu prokletog, Baptiste, puštaj me, ili ti se kunem da ću...
Tako mi je žao, Lin.
Lin, ovo nije samo radi tvoje zaštite, znaš?
Već zbog zaštite celog bogomprokletog grada.
SMAJLIJEVA PERIONICA VEŠA
Daj da vidim!
Imamo pobednicu! Gospodo.
Marija!
Molim vas, nemojte da je odvodite. Molim vas...
On je tvoj, ovaj, muž?
Izvinjavam se.
Nisam ja od onih ljudi koji spavaju sa udatim ženama. Ne.
- Samo izvoli. - Hvala vam, gospodine!
Njihove ćerke!
E, pa ovo je skroz druga stvar.
Dobro ih operite i očistite.
Popićete metak u glavu za svaku vaš koju pronađem.
Jednom sam zadavio čoveka sopstvenim crevima...
jer mi je suviše prepržio odrezak.
Šta je?
Misliš da je to smešno? Ili se smeješ ovome?
Zahvaljujem vam, gospodo.
Ova cura veli da će vam se ona ponuditi umesto onih španjolki.
Jesmo li se, ovaj...ranije upoznali?
Ne. Nismo.
Ovo će ubrzo da postane noć koju nikada nećeš da zaboraviš.
Imaš dobre zube.
- To mi se sviđa. - Pukovniče, kako me budete svlačili,
sigurna sam da ćete tamo pronaći mnogo više toga što će vam se svideti.
U to uopšte ne sumnjam.
Znam da sam možda premlada.
Nadala sam se da bi ste mogli da me naučite nekim stvarima.
- Najbolje životne lekcije znaju da povrede. - Oštar bol može da donese i oštar užitak.
Reci ovima da se gube odavde. Ovo nije nikakvo pozorište.
Gospodo, čuli ste damu. Odmaglite odavde.
Lin!
Nije ovde!
Sada, ja...
Možda kažem neke bezobrazne stvari tokom...
Slobodno uzvrati...ako ti se tako sviđa.
Ništa nije suviše pogrešno.
Celi sam život čekala da se nađem negde gde je dobro kada si loš.
Znaš...
...ne mislim da je bilo koji deo tela prljav ili loš.
Sve dok je dobro izriban.
Lepo.
Okupi ih. Odmah.
Pa, odakle nameravaš da započneš svoju inspekciju?
Sa mesta gde je...koža naborana.
- Nastavi. - Među tvojim finim, velikim...
Onog trena kada sam ti omirisao vrat, setio sam se svega.
Nijedna cura nikada nije mogla da miriše tako slatko.
Sve si promenila.
Moj svet. Moje lice.
Promenila si mi život, devojčice.
A sada ću ja... Ja ću da promenim tvoj.
Ovo je stvarno predivan ožiljak koji sam ti napravio.
Diže mi se na taj ožiljak.
E, to je loše. Ups! Zaboravio sam!
Večeras ništa nije pogrešno.
Recite kuvaru da nam isprži krompira.
A dok čekamo, pomislio sam da bi mogao da ti dam...
ono što sam ti tako darežljivo nudio pre deset godina.
Uživaj u predstavi.
Nemoj, on je moj.
Lin!
Jesi li dobro?
Pokrivaj me!
Sačekaj!
Lin!
Skini je sa njega!
- Sredila je pogrešnog tipa. - Ovo nije on.
- Bože dragi, smiluj se! - Srećan Božić!
Sveta majko Božija! Ovde je prokleta klanica!
Moram da odem odavde, u suprotnom ćete svi biti u opasnosti.
- Već smo u opasnosti. - Pukovnik je slobodan.
Baš tako. Ova Lin ovde je sredila pogrešnog tipa.
Sada će Pukovnik da se vrati ovde i povešće celu svoju prokletu porodicu.
Potreban nam je onaj momak koji je napravio klanicu u krčmi.
Pa, ja velim da se svi spakujemo i odemo odavde.
U pravu je. Ako ostanemo i borimo se, umrećemo kao pacovi!
Onda ćemo da umremo kao pacovi sa puškama!
Kojim puškama? Imaš žutaća sa mačem i gomilu idiota koji znaju da žongliraju.
Kako se usuđuješ!
To nije sve što imamo. Hej!
Bet će razumeti.
Pratite me!
Sve sam upropastila. Zar nije tako?
Uradila si ono što si morala.
Mogao si samo da pokupiš April i samo da odmagliš niz put.
Ali nisi to učinio.
Znao si da ćeš mojim spasavanjem upropastiti sve što si uspeo da uradiš ovde.
Ovaj novi svet...bez tebe... i nije tako nov.
Hej, hajde da kažemo da nekako svi oni dođu i prođu a mi ostanemo živi.
I dalje nameravaš da odeš, zar ne?
To mi je plan.
Ovaj...
Možda bi mogla da pođem sa tobom.
Samo razmisli o tome, može?
Hej! To je moj sok od cveta kaktusa!
Jupi!
Od početka sam znao ko si. Nije potrebno da vidim koliki je čovek.
- Mogu da namirišem krv. - Takođe je bila i na tebi.
Jeste.
Odlično. A sada, ako možeš, očisti mi ovu jaknu.
Ako ću već da umrem, hoću i da izgledam dobro čineći to.
Čemu umiranje?
Zbog toga što imamo samo 100 štapova dinamita i nešto oružja.
Time samo možemo malo da ih žacnemo.
Takođe imate i ono.
Dobro si uredio ovu baštu.
Mislim, za jednog perača veša.
Dobro si pucao...za jednog pijanca.
Zbog čega si prestao sa pucanjem?
Pa, samo sam lutao unaokolo pljačkajući banke, napadajući vozove,
sve dok nisam naleteo na jedinu snagu koja stvarno može da smiri svakog odmetnika.
Šerifa?
Ženu.
Dok sam provodio vreme sa njom, nisam ni želeo da bežim.
Šta se onda dogodilo?
Nekoliko rendžera nije zaboravilo na mene.
Postavili su mi zasedu.
Meci su posvuda leteli.
Jedan od njih je pogodio Bet.
Poslednja stvar koju mi je rekla je bila: "Nemoj više nikada da upotrebiš pištolj."
I do sada...
...pa, barem do današnjeg dana...
...radio sam što me je zamolila.
Ali za tipove kao što smo ti i ja, mi smo ono što jesmo.
Ako istinski voliš nešto ili nekoga, peraču veša...
...odaljiš se od njih što je dalje moguće.
Jer mi smo pesak. Oni su cveće.
- To su tvoji noževi. - Oni su za ubijanje.
Dođi.
Bliže.
Ovde.
Upamti ta mesta.
Najbrži način da ubiješ svog neprijatelja.
Upamtiću ih.
LODE - Pariz na zapadu Broj stanovnika 0.
Družino, juriš!
Šta, kog đavola?!
Šta?
Idemo!
Penji se gore! Svi se penjite gore!
Hajde, čoveče!
Eno jednog tamo dole!
Sagni se dole!
Sredite ih!
- Samo nastavite da pucate! - Dobro, gubimo se odavde.
Upucajte ih!
- O, koje sranje. - Dinamit!
Sklanjajte se odavde!
Jupi!
Jebote! Uspeli smo!
Idemo, natrag u grad!
Hajdemo.
Hajde da zauvek zatvorimo ovaj prokleti cirkus! Spalite ga!
Ubijte.
Bežite.
Hej, ovamo! U hotel!
Sagnite se!
Povlačimo se odavde!
Hajde!
Evo, pridrži je!
Mršavi!
Nisam...nisam mogao da zaštititim April.
Čuvajte hodnik!
I ne dozvolite nijednom živom biću da uđe u ovu sobu!
Šta, jeb...?
Samo još jedan korak, i napraviću kašu od nje.
Rekao sam ti da staneš!
Baš je dobar taj ožiljak što sam ti ga napravila.
Videćemo se u paklu, devojčice.
Obuci nešto bezobrazno.
Je li ovo taj novi život koji si pronašao?
Smešno je. Mnogo liči na onaj tvoj stari.
Misliš li da ćeš moći da joj kažeš da si joj ubio njenu majku,
njenog oca, i celi njen klan?
Ona nam je neprijatelj. Uvek će nam biti neprijatelj.
Došao si kod mene da bi bio snažan. Od tebe sam načinio najsnažnijeg.
Ubij je odmah. Jer ti ne pripadaš ovde.
Pripadam.
Pripadao sam.
Imaš savršeno telo za jednog ubicu.
Imaš srce sveštenika.
Tvoje srce će postati tvoj najveći neprijatelj.
Moraš da ubiješ svog najvećeg neprijatelja. Mi smo ubice.
Sve što volimo, uništićemo.
Ti si ubica.
Sve što voliš, uništićeš.
Jesmo li pobedili?
Preživeli smo. Neki od nas.
Ja ne idem sa tobom. Jesam li u pravu?
Predpostavljam da je ovo za njih završeno.
Nije. Ovo je samo početak.
Šta je sa bebom? Hoće li ona biti na sigurnom?
Oni osluškuju jecaje ovoga.
A ne njene.
Upravo tako, peščani čoveče. Nastavi da hodaš.
Ratnik je otišao odavde.
I, kako legenda kaže, nikada nije prestao da hoda.
Uvek se brinući da načini što je moguće veću udaljenost,
između sebe i malene curice koju je voleo.
Koliko su?
Džaba.
PREVOD I OBRADA: Željko Mart 2012.
Preuzeto sa www.titlovi.com