S ubs
Subs
Subs Bros
Subs Bros Inc.
Cartere, što misliš? Zgodan kamen, zar ne?
Da, lijep prsten. Ali ja tebe ne volim, Milleru. Žao mi je, pajdo.
Prsten je za Sue. Koštao me dvije plaće. Zaprosit ću ju.
Što? Nisi sretan? -Problem je što je šestica od mogućih deset.
Zar ne, Sime? -Da, šestica. -Šest i pol, jako darežljivo od mene.
Što? -Ako ćeš se vjenčati, mora biti devetka ili trojka.
Bomba ili ružna k'o pas.
Sjebao si se ako oženiš nekakvu prosječnu. Neće potrajati.
Gluposti. -Meljem gluposti, ha?
Dobro, pitat ćemo ostale. Pošalji Clarkey poruku, pitaj nju.
Dolje, svi! -Ni mrdac! -Ti, tamo!
Uza zid! -Na pod! -Ne gledaj me! Ruke u zrak! -Ti! Ovamo!
Gledajte u pod!
60 sekundi! -Vidi to zlato!
Carter mi je posao poruku. Koju ocjenu bismo dali Millerovoj curi od 1 do 10?
Ne znam, nisam spavao s njom. -Temeljem njenog izgleda.
4 i pola u fantomki. -Što ti kažeš, Lewise? -Ne poznajem ju.
A ja? Koju bi meni ocjenu dala?
Da je riječ o veličini pimpeka, dvojku, ali budući da je riječ o izgledu...
Dajem ti dvojku.
30 sekundi! Ostanite dolje!
6, sa puno šminke. Prosjek. -Prosjek? -Da.
Premalo da ti bude zahvala, previsoko da bi ti bio zahvalan njoj.
Recept za propast. -A tvoja cura? Koja je njena ocjena?
Nismo u braku.
Policija! -Policija! Na pod!
Van iz auta! -Odmah van iz jebenog auta!
Jesi li dobro, Milleru?
Policija! Svi na pod!
Dođi tati!
Dobro si? -Da, idi! -Na trbuh! -Dođi!
Ne mrdaj! Na trbuh! Ne mrdaj! Trebam vas ovdje!
Mi smo Sweeney, govnaru. Uhićen si.
Bravo, Regane. Ali jeste li usput morali razoriti cijelo skladište?
Ali smo ulovili zlikovce. -A ja neka objašnjavam zašto ste im razbili glave
i skršili skladište. Unutarnja kontrola će nas opet gnjaviti.
Ali ulovili smo zlikovce. -Govno se uvijek otkotrlja nizbrdo, Jack, do mene.
Žao mi je zbog nereda, ali u tijeku je bila oružana pljačka.
Želimo li i dalje funkcionirati, moramo igrati igru.
Nije igra kad ti upere G3 u glavu.
Skini mi Unutarnju kontrolu s kurca i imat ćemo rezultate.
Nemoj zaboraviti tko je šef ovog odjela, Jack.
Znaš kako mi radimo, pomiri se s tim. -Ali tko je pokrenuo ovaj odjel?
Tko s vašeg praga tjera vukove? -No dobro. Bravo, mala.
Koliko je procjena? -Više od pola milijuna. Krugerande i poluge.
Svi su dobro? -Da, Miller je ozlijeđen, ali će preživjeti.
Svijetu ponestaje ljudi poput tebe, Jack.
Da, da, jebi se!
Zdravica! Za novajliju! Izgubio je junf na pločniku! Dignite jebenu čašu!
Da, možda ti drugi put Regan da oružje. -Odjebi s tim.
Postao sam murjak jer sam Irac.
Dobro, a ja sam postao murjak jer sam crnac.
A ti, Wex? -Postao sam murjak jer sam i ja crnac! A ti, ljepotane?
Faca mi je lijepa, ali me boli kurac za nju, kao što vidiš.
Što se mene tiče, nema posla koji bi mi ovako digao adrenalin. -Bravo.
Ako moje lijepo lice još koji put treba popušiti batine,
neka bude tako, zar ne, Sime? -Tako je.
Za Carterovo lice! -Za Carterovo lice!
Poboljšanje s obzirom na prijašnji izgled, dragi. -Da?!
Šalim se. Zgodniji si od ovih mangupa.
Kad ćeš ga ostaviti? -Kad ćeš mi reći da ga ostavim?
Ne sviđa mi se to što odlaziš doma i jebeš se s njim.
Nisam se jebala s njim više od godinu dana, znaš to. -Daj, molim te.
Nije me nasmijao više od dvije godine.
Dužnost zove. -Da. Kao i uvijek.
Kako si, Harry? Kako ide? -Dobro je. A ti?
Još se ne dam.
Kako noga? -Još me muči.
Čuo sam da je dobro prošlo? -Da, bilo je kao što si i rekao. Laganica.
Čuo sam da je jedan pošteno dobio po pički. -Georgevo djelo.
Imaš li još što za mene? -Jesi li čuo za privatnu banku trgu Trafalgar?
Navodno je pod nadzorom. -Ma ne! Nitko više nije tako lud.
Kažu da nema ništa lakše. -Sutra ću popričati o tome s Georgeom.
Kako je on? -Tko, George? George je George!
A ti, Jack? Imaš curu? -Tišina. Koji ti je vrag?
Guraš nos gdje mu nije mjesto, gade stari.
Moram se vratiti unutra kako bih se pobrinuo da se Carter pristojno ponaša.
Ujko Jack, što radiš?! -Što ti radiš? -Tražim cigaretu.
Daj mi jednu.
Ne bi smio pušiti. -Zašto?
Jer treniraš za sportske igre. -I ti bi trebao trenirati.
Drski mali krelac. Tutanj.
Ne slušaj Georgea, on je loš utjecaj.
Slušaš li, Neile? Tvoj očuh je korov. -Imaš jebenu jezičinu.
Toaleti su jako romantični. -Bože, zar je toliko sati?
Moramo ići. -Kad si mi planirao reći?
Moramo provjeriti ono što mi je Harry rekao.
Koliko dugo je prašiš, Jack? -A Haskins je zakazao sastanak.
Znaš da je udana, zar ne?
Znamo se sto godina i nisi mi htio reći?
To što ne znaš te neće ubiti.
Znaš li njenog muža? -Da, zajebavamo se zajedno.
Znaš li tko je on? -Uredski murjak. -Zna za vas dvoje?
Što? Da se prašimo? Da. Misli da je to predivno. -Divan momak, ha?
Nema špagu. -Molim? -Bezveznjak je!
Imaš 30 sekundi da mi kažeš kako bi opljačkao ovu banku.
Ne bih brinuo za nadzorne kamere jer ne šalju van snimke.
Doći do samih snimki ne bi trebao biti problem.
Privatna banka, privatno osiguranje.
Ovi nemaju dozvolu za nošenje vatrenog oružja.
Pištolji i vezice su rješenje za njih. Vani vozač, dvojica ili trojica unutra,
neutralizirati službenika, dominirati prostorijom i dezorijentirati osiguranje.
Jedan drži prizemlje na oku dok dvojica liftom odu na kat do trezora.
Ali prije pokupiti sve mobitele i ostaviti ih tamo. Podzemna je blizu,
Ako se ne može pobjeći kroz glavna vrata, to bi mi bio plan B.
Što se tiče plijena, zadovoljio bih se velikim apoenima.
Drago mi je što si naučio nešto u djetinjstvu, George.
Da, ponašaj se kao kriminalac ako želiš uhvatiti kriminalca, zar ne?
Gospodo, g. Bledisloe će vas primiti. -Radije bih pričao s tobom. -Teško.
A ja?
Regan, Flying Squad. Samo rutinska provjera. Što radite ovdje?
Direktor sam. -Ne, hoću pitati što banka radi?
Privatna smo posrednička banka.
Držimo velike sume stranih valuta za klijente uglavnom iz Bliskog istoka.
Surađujemo sa Abu Dhabijem, Katarom, Dubaijem... -Koliko velike?
Pravog dana u pravom tjednu, čak i 10 milijuna u kešu.
A nemate pošteno osiguranje? -Imamo. -Nemate.
Usrali bi se da im upere 9 mm u bulju.
Nismo klasična banka. -Da jeste, svaki tjedan biste imali pokušaj pljačke.
A tko nas namjerava opljačkati? -Rekao sam da je ovo rutinska provjera.
Rijetko pozovemo policiju, to nam osoblje čini nervoznim.
Nitko nas nije pozvao.
Ako me više ne trebate...
Koja pizda! -Meni se sviđa. -Naravno da ti se sviđa.
Ima stila. Da pošaljemo nekoga ovamo da pripazi malo?
Da, Wextru. Voli besposleno sjediti.
Kako ide, Lewise? Možeš li izdržati tako uzbudljivi život?
Vjerojatno si prezaposlen od hvatanja kriminalaca sjedeći za stolom.
Ne trebam ići na ulicu da bih uhitio nekoga, Jack.
Imam dovoljno posla sa policajcima kriminalcima.
Umarajući posao?
Ispričavam se. Bok za sada.
Debil. -Odrasti, Jack, nije glup.
Ne daj mu razloga da te zajebava. -Dokle god ne jebe tebe.
Ma daj.
Ti idi lijevo, ja ću desno. Da ne bi netko pomislio da se ševimo.
Pozdrav. -Kako ste, šefe? -Što imaš? -Potpiši.
Predivno. -Ja i Regan smo danas skoknuli do QTZ-a.
Što je QTZ? -Privatna banka na trgu Trafalgar. -Nikad čuo.
Nisi čuo za nju jer je privatna. -Smiješno.
Regan hoće da odeš dolje i staviš banku pod prismotru.
Zašto ja? -Zašto ne ti?
'Jutro, Sweeney!
Bravo za ono jučer. Vrhunski. Doveo sam vam jednog mojeg prijatelja.
Znam da je naš posao težak i ne treba nam netko tko ćeš nas promatrati,
ali svejedno pozdravite detektiva lvana Lewisa iz Unutarnje kontrole
kojeg neki od vas poznaju. Bez zezancije! Dajte mu što god treba.
Hvala, Haskinse. Jack, lijepo je opet vidjeti te. -Kako si?
Bit ću kratak. Nisam došao oderati nekome kožu.
Nije mi namjera ugasiti vaš odjel. Samo ću promatrati.
Promatrati kako radite i bude li potrebe sugerirati vam preinake u pristupu
i predložiti vam načine kako poboljšati i povećati uspješnost ovog odjela.
Uspješnost? Upravo smo spriječili oružanu pljačku bez civilnih žrtvi.
Prošlog tjedna napad na kombi zaštitara. Svi osumnjičenici su u pritvoru.
To ti predstavlja nekakav problem? -Ne, Jack. -Dobro.
Usput rečeno, ljudi koji me ne znaju me zovu Regan.
Problem je u velikom broju sudskih tužbi
protiv tvojeg odjela kojih se nakupilo.
A ovi vaši šminkerski i pretjerani uredi
koje plaćaju porezni obveznici... -Njih i čuvamo.
Drugi odjeli vam zamjeraju, znaš? Problem su...
Metode i taktike koje primjenjujete. Spominju se čak i palice za bejzbol.
Sa sumnjivcima se obračunavate sa drškama od krampova.
Problem je kolateralna šteta koju ostavljate...
Problem su ljudi poput tebe koji nam ne daju da radimo svoj posao.
Polako, Jack. -Umiljat sam k'o janje!
Cartere, niste li trebali biti negdje? -Uvježbavanje.
Ostavite nas na par minuta.
Nemoj odlutati predaleko, George.
Što je, Lewise? Želiš da svi znaju za tebe?
Da dobiješ medalju jer si ukinuo Posebni odjel? -Regane! Mani se toga.
Dobro. Takav si, znači?
Hoćeš biti poznat kao čovjek koji je ukinuo Sweeney?
Tako, znači? Ljudi poput tebe nas žele učiniti zastarjelima.
Još uvijek radimo ono što vi možete samo sanjati.
Želiš se okomiti na nas? Samo izvoli. I drugi su probali.
Imaš velika muda? Imaš muda k'o lopte? Da ih vidim.
Ne, mislim da ih nemaš.
Reci me nešto, Lewise. Smeta li ti posao ili ja?
Posao. Nekoliko ovakvih poluga nestalo sa mjesta zločina.
Svi osim članova Sweeneyja su pretreseni.
Pa što? -Vrh sante leda koja se već topi.
Ja radim na prvoj liniji, sinko. Kriminalci koje lovim me žele ubiti.
Svaki jebeni dan imam premalo ljudi, pun kurac oružja i premalu plaću.
Protiv zločina se borim na ulicama, ne iza stola gdje se mogu sakriti.
Napravi nešto korisno, Lewise, uhvati nekakvog pravog kriminalca.
Svatko ima slabu točku.
Svi na pod! -Pusti me!
Trči, Neile! Trči, mali gade! -Pardon.
Da! Jebeno prvo mjesto! Hajde, Neile!
Oružana pljačka u tijeku. -Uživaj.
Odvratni gade.
Jesi li našao išta, Johne? -Ništa. -Nešto mi treba.
Nepotrebno, nije li? -Da.
Što misliš? -Večeras jedemo talijansku.
A ovaj nered? Gdje početi? -Ovo zanemarimo.
Auto kojim su pobjegli je nađen pokraj Heathrowa. Zapaljen se pomoću fosfora.
Prijavljen je kao ukraden prošlog tjedna u Manchesteru, tablice su promijenjene.
Jack, žrtva je strankinja. Natalija Wolscat.
Privremeno je radila u pravničkoj firmi. Kupovala je nakit.
Provjerio sam ju, ništa neobično. Obični civil.
To je sve. Kako je, šefe? -Hvala.
Pucano je iz pištolja 9 mm, vjerojatno Smith and Wesson ili jaki Browning.
Provjerit ću čahure, javit ću ti čim prije.
Ali sudeći po opsegu izlazne rane, mislim da su rabili dum-dum metke.
Ti se ne zajebavaju. -Nimalo!
Šefe, pronašao sam eksplozivno punjenje, barem ono što je ostalo od njega.
Ellise, trebao bi nositi rukavice!
Kojeg li tereta za nositi na duši.
Uzeti nečiji život za kamenje vrijedno par stotina tisuća.
Ostavio bi sve i otišao, zar ne? -Da.
Čini se da su izgubili živce kad je aktiviran alarm. Zašto bi je inače ubili?
Imaš koju ideju?
Ovaj je dignut u zrak 2000. Ovaj iste godine.
Ovaj naredne godine. A ovaj danas.
Što primjećuješ vezano za naboje?
Isti su. -Bravo, Skakavče. A vidiš ovoga?
Kao tinejdžera sam ga dva puta poslao u zatvor.
Opljačkao je poštu, a još je išao u školu. Pravi torpedo.
Francis Allen. 6 godina zbog oružane pljačke i pokušaj ubojstva.
Vraćen u zatvor tjedan dana od puštanja na slobodu zbog nove pljačke.
Pušten na uvjetnu. Nakon toga mu se gubi trag.
Bacio se na šverc oružja za IRA-u. Zaradio je bogatstvo
na opskrbi paravojnih skupina sa kratkim naoružanjem, lakim oružjem.
Ima veze u istočnoj Europi, Čečeniji, Rusiji, Srbiji.
Koliko se zna, udomaćio se u Crnoj Gori. -Zašto se sad vratio? -Ne znam.
Kako bi opljačkao usranu malu draguljarnicu?
Ili je spiskao svu lovu i ostao švorc
ili mu se ukazala prilika koju nije mogao odbiti.
Pronađimo i pitajmo ga. Protresimo par drva da vidimo što će ispasti.
Simmondsa pošalji u Hatton Garden, možda je netko probao prodati ukradeni nakit.
Može. -Ja ću uzeti novi auto i popričati sa par doušnika.
Netko mora znati je li se vratio. -Izgledaš uzbuđeno.
Da, izgleda da se Francis Allen vratio iz mirovine. -Trebam te.
Odoh dalje. -Regane! Rekoh da te trebam. Sada.
Dobro, šefe.
Što ima?
Igraš po pravilima, zar ne, Jack? -Što?
Uvjeri me da ti Lewis i njegovi dečki mogu staviti soli na rep.
Ništa što bih nam se kasnije moglo obiti o glavu. -Ništa.
Njegova ekipa se ozbiljnije primila posla nego što sam očekivao.
Ne. -Dobro. Uhiti svog frenda radi pljačke, a ovo će se zaboraviti.
Mogu li sad ići? -Da. -Super.
Što znaš o Allenu? -Pravi debil.
Dobri ste si? -Ne, prvi je put zbog mene završio u ćuzi.
I mislio sam si da je pitanje vremena kad ću ga opet vidjeti.
Tipovi poput Allena si ne mogu pomoći. -Uzbuđen si.
Pardon, zbog tvojih sisa. -Ne ističu se kao tvoj trbuh.
Što to pričaš? Moram smršaviti? -Samo da usput ne izgubiš svoj šarm.
Valjda bih mogao za tebe izgubiti par kila.
Dirnuta sam. -Da sam barem i ja dirnut. -Sad ćeš biti.
Da? -Da. Evo. Pazi na cestu!
Kako ćemo obaviti ovo? -Bez gužve i problema. -Samo za članove. -Tutanj.
Rekoh, samo za... -Mi smo Sweeney, sinko.
Makni nam se s puta ili ću ti polomiti noge. Halo!
Smirite se, nismo došli zbog droge.
Što hoćeš, Regane? -Ne tebe, jebeni druker.
Jebote, Regane. Tko je tebe dovukao?
Što 'oćeš? -Francisa Allena. Gdje je on?
Ma daj! Njega nema već godinama, znaš to.
Možda se vratio. Što znaš pljački draguljarnice?
Nevina cura je popušila metak u glavu. Poznato?
Da te podsjetim? -Ma daj, Regane. Nemaš ništa i to znaš.
Odjebi i sa sobom povedi ovu kujicu.
U ovome ću uživati više nego ti. -U čemu misliš uživati? Što...
Jebena vještico!
Kad sam ja glavni, gubite sva prava.
Saznam li da si ti ili netko od ovih debila znali za Allena i njegov rad,
tako ću te jako zveknuti da ćeš poželjeti da si već u zatvoru.
Odurnog li svijeta! Koji ti kurac gledaš? -Bokić!
Ne kužim. Zašto bi netko tebi rekao njegovu lokaciju,
a meni nitko ništa ne govori? Gubim onaj svoj filing?
Što da ti kažem? Sagledao sam situaciju iz drugog kuta.
Lijepa riječ sva vrata otvara. Moj novi frend...
Dobro si, stari? -Podignite me. -Na mobitelu sam, samo sekundu.
Kaže da se naš frend Allen krije u kući na selu.
Kućica Bogu iza nogu. Trebali bismo prije skoknuti tamo.
Prijavite mi sve što vidite. Ne skidajte se sa kanala 6.
Nemojte kompromitirati našu igru.
Imamo posla sa Francisom Allenom, sposobnim i opasnim čovjekom.
Ubio je i opet će ubiti.
Gdje si?
Ovdje smo već satima.
Je li uopće unutra? -Saznat ćemo, bilo kako bilo.
Ovaj ti se stvarno uvukao pod kožu, zar ne?
Ne mogu dopustiti da životinje ubijaju nevine cure
misleći da se mogu izvući nekažnjeno. Ne dok sam Sweeney.
U pičku materinu.
Šefe, trebam tvoj savjet. -Samo ti pitaj, Ellise.
Kako bih najbolje Lewisa pozvao na spoj?
Lewisa? -Da, Nancy.
Zaljubio sam se u nju. Htio bih ju pozvati na večeru.
Ja se na tvom mjestu ne bih mučio.
Sviđa mi se i izgleda da će joj brak propasti.
Pričaš o našoj kolegici.
Nemoj biti neprofesionalan. -Zaboli me. Lud sam za njom. -Ellise, kuš.
Jako ju želim pojebati. -Čovječe!
I što bi da ti se ukaže prilika, Ellise?
Navalio bih na nju kao terijer sa dva pimpeka. -Tišina!
To je Simmonds. Vozdra!
Gdje je Wextru? -Poslao si ga drži banku pod prismotrom.
Jebeš banku, trebam ga tu. Što ako se Allen pojavi? Trebam cijeli tim ovdje.
George, zovi ga telefonom. -Jedna kava americano, dva šećera.
I jedna kava sa sojinim mlijekom za tebe, šefe.
Soja? Otkad piješ jebenu soju? -Čovječe.
Natjerala te da piješ zdravo mlijeko? -Tko to? -Nitko.
U ozbiljnoj ste vezi? Ozbiljnoj k'o jebena soja?
Sam ćeš prosuditi, dolazi na večeru.
Za početak ću koktel sa kozicama.
Onda goveđe lazanje, krumpiriće i kruh sa lukom. Jedem za dvoje.
Ja ću za početak pohani sir,
a onda pečenu svinjsku slaninu.
I krumpiriće. Mogu li dobiti i majonezu k tome?
Ja ću... Što su girice?
Sitne ribice sa jednim izrazima lica? -Da, dragi. -Jeli smo ih u Grčkoj?
Volim ih. Jeli smo ih u Grčkoj. Donesite mi girice.
Uzet ću i tjesteninu i mesne okruglice. I teleći odrezak. Gladan sam k'o vuk.
I kruh sa lukom. Što ćeš ti uzeti?
Salatu od krušaka i oraha.
Hvala, stari.
Jesi li rekao Jacku, dragi? -Ne.
George se prijavio za promaknuće u višeg inspektora. Ima šanse.
Predivno.
Kako Neilu ide u školi, Meg?
Odjebi, Jack. Do sad nisi pitao za njega. K'o da ti je stalo do njega.
Samo pitam. -George mi je rekao da si udana, Nancy?
Da. Ali Jack se bolje jebe.
Dobra fora. -Šalim se. Moj brak je na izdisaju.
Zajedno nas drži samo krov nad glavom.
U vražju mater. Nema šanse da se večeras kresnemo, zar ne?
Trudim se. -Možda poludiš prije nego me poševiš.
Radije ću završiti u bolnici.
Da ti gledaš ono što ja gledam, znala bi zašto sam tako uzbuđen.
Sigurno je bio Allen? -Da. Došao je sa Range Roverom i ušao unutra sa torbom.
Možda su dragulji unutra.
Identifikacija pozitivna. -Pogodi tko se probudio.
Idem odmah, Carter. -Čekaj.
Jack, pobjeći će nam ako odmah ne krenemo. -Čekajte.
Tko je ovo?
Ne mrdajte. Prilazi nepoznato vozilo.
Primljeno. Na poziciji smo, spremni za pokret.
To moraju biti oni, zar ne? To je ostatak bande.
Na pozicije. Ne zaboravite, ovi se ne zajebavaju. Udrite žestoko i brzo.
Dominirajte i smirite. -Dig'o mi se kurac.
Simmondse, sa mnom. Ellise, uza zid. Hajde.
Policija! -Krenite!
Na noge!
Ellise, jedan ide prema tebi! -Stani! -Odjebi!
Carter, u potjeri sam za Allenom! Uzmi kombi i presjeci mu put!
Čuješ li me? George? U vražju mater!
Gdje si bio?
Obuci si hlače, uhićen si.
Sjebat ću te. Dobit ćeš finu porciju zatvora. Hodaj!
Gledaj naprijed!
Hoćeš cigaretu? -Ne želim ništa od tebe.
Freddy, siguran sam da su ti čitav život govorili da ne pričaš s policijom.
Živiš po kodeksu. Čast među lopovima i sve to.
Vjerovao ti ili ne, ja poštujem to. Ali tvoj kodeks je već prekršen.
Jer oružana pljačka je jedno, a ubojstvo nešto sasvim drugo.
Nemam blage o čemu pričaš. Ja sam bio na roštiljadi.
Pitam kakav je to osjećaj biti upucan u glavu. Iz neposredne blizine.
Jednog trenutka gledaš svoja posla,
kupujući poklon za frenda, a sljedećeg, ništa.
Nema te. Potpuno zaustavljen obični život.
Malo je smiješno što ste se svi našli kod Allena jutros?
Rekao sam ti. Bio sam na roštiljadi. -Sereš. -Provjeri moje vrećice.
Misliš da nosim svinjetinu sa sobom iz zabave? -Otišao sam tamo na roštiljadu.
Sereš. Otišao si do Allenove kuće po svoj dio kolača.
Imam vrećicu punu odrezaka i kobasica. Odi pogledaj.
Koji ti se kurac dogodio, Allene? Prije par godina sam mislio da si igračina.
Sad pljačkaš usrane zlatarne.
I ubijaš mušterije. -Jesi li ti povukao obarač? -Bez komentara.
Voliš ubijati nevine žene?
Samo je kupovala poklon za jebenog frenda, smeće jedno! 23 godine je imala.
Ovakav usmjereni naboj dostupan je sam kod trgovaca građevinskom opremom.
A za to ti treba ulaznica.
Ovo je specijalizirani alat.
Samo netko s kriminalnom ili vojnom prošlosti bi bio sposoban.
A ti nisi bio u vojsci, je l' da, jer ću te inače strpati u jebeni zatvor.
Dođi. -Što je, čovječe? -Gospodine Ubojico Koji Je Kriv,
ja sam tip osobe koja želi vidjeti odgovorne dovedene pred pravdu,
a ti si osoba koja bi i da ima informacije o tome, to zadržala za sebe.
Zapešće. Smijem li?
Samo izvoli.
Znaš li što je to? Tu nisam zagorio, zbog ručnog sata.
Znaš li zašto?
Jer sam često na suncu. -I?
Možeš ti sjediti tu i reći što hoćeš o meni i tom posliću,
možeš mi reći da je to moj modus operandi, da sam to mogao biti samo ja,
otisci prstiju, DNK, usmjereni naboj.
Aha. -Jednu si činjenicu previdio, Regane.
Što to? -Jedan neosporan dokaz
zbog kojeg će svaka porota u ovoj državi odbaciti slučaj. -Nastavi.
Ja sam bio na svojoj jahti,
ležao sam na suncu.
Morat ćeš smisliti nešto bolje od toga, sinko.
Reci svom pomoćniku da donese moj mobitel ovamo. Molim te.
George? Donesi mobitel od ovog seronje, može?
Znam da si to bio ti. Kad te zatvorim, bit će to na toliko dugo,
da ćeš, kad sljedeći put izađeš van, hodati na jebenim štakama.
Možda.
Hajde, iskopaj si rupu.
Ovo sam ja, na svojoj jahti. Privezan uz obalu Crne Gore.
Vrijeme i datum su na vrhu ekrana.
Ali ti si ovo vidio, zar ne, Regane? -Aha.
Regane, samo da na brzinu popričamo. -Odmah dolazim, šefe.
Pazi na njega. -Izgledaš mi kao pametan tip, Francis. Nemoj me podcjenjivati.
Nisam ti ja ničiji pomoćnik.
Što imaš? -Elektronska provjera njegove putovnice
potvrđuje da je bio izvan zemlje u vrijeme pljačke.
Ponovo je ušao u zemlju one noći kad ga je Wextru vidio s aktovkom.
Mislim da držiš krivog čovjeka. -Bilo tko je mogao nositi njegovu putovnicu.
Znaš za što je sposoban. To je finta, šefe. -Odavde mi ne izgleda kao fora.
A i znaš da ga možemo zadržati samo 24 sata.
Treba mi samo još jedan dokaz kako bih ga povezao uz zločin.
Požuri. Ako ne podignemo optužnicu do 10h sutra ujutro, bit će slobodan,
a ti ćeš sjediti u gomili govana.
Dosta mi je skrivanja. Želim da ga ostaviš. Želim da živiš sa mnom.
Molim? Ovdje u Holiday lnnu? Nije to tako lako. -Kupit ću kuću.
Možemo zajedno otvoriti dućan. Mi smo dobri skupa.
Zbog tebe se osjećam...
Gladno.
Samo razmisli o tome.
Vrati se u krevet, Jack. Pod stresom si. -Ma kakvi. Imam tog seronju zatvorenog.
Znam da me jebe. Ne mogu ga povezati sa zločinom, ali znam da je kriv.
Znam, Jack. -Samo ga želim zatvoriti. -Znam, Jack.
Moram ga zatvoriti. -Znam, Jack.
Tko je? -Papa. A što misliš, tko je?
Što je tebi? Zar ti ne spavaš? -Obuci se, George.
Trojica naoružanih muškaraca ulaze. Vani je vozač. Jedan je na vratima.
Dvojica obrađuju prostor i šaltere. Usmjereni naboj raznosi sef.
Ulaze i izlaze ispod dvije minute. Jedna je žrtva.
Nevina djevojka koja je kupovala jebeni poklon. U čemu je fora?
Imaju kamenje vrijedno 200 tisuća, a oni se zajebavaju. Što imamo? -Imamo Allena.
Da. Samo na nekoliko sati.
Pusti ponovo.
To je to. -Čekaj. Otišao sam predaleko. -Jebeš to. Pusti snimku.
Dvojica ulaze, čiste prostoriju. Postavljaju eksploziv na jebeni...
Gdje su mi jebene naočale? -Je li tko provjerio s kim je telefonski razgovarala?
Aha, Simmonds to rješava.
Čudno je što, nekoliko sekundi nakon što ona poklopi, radnju opljačkaju.
Gledaj.
Zašto se vratio unutra? Imaju ono po što su došli. -Nije ju trebao ubiti.
Napravio je to zbog nečeg drugog. Ubio ju je zbog nečeg drugog.
To nije bila samo pljačka. -Bilo je to smaknuće.
Šefe? Allen je ubio curu kako bi nešto prikrio. Nije to bila samo pljačka.
Pogledaj snimku sigurnosne kamere. Ubio ju je zbog nečeg drugog.
Provjerili smo njen mobitel. U imeniku ima jedan broj.
Na bonove. -Da pogodim, broj je isključen? -Da. Već je mrtav.
Gdje si? -Idemo prema kući žrtve.
Imaš dva sata, Regane. Nakon toga, njega više nema.
A Lewis će dobiti što treba kako bi te sredio.
Ja sam policajac Carter iz Flying Squada. Istražujemo ubojstvo Natalije Wolscat.
Ovdje je bila podstanar. Istina? -Već sam pričala s policijom. -S nama niste.
Još je rano. -Pa što? -Jeste li vidjeli ovog muškarca? -Ne. Imate li iskaznice?
Prije par godina došla je iz Srbije. -Ima privremenu vizu, zar ne?
Tko je to? Članovi obitelj? -Ima ih nekoliko. Jednom su došli ovamo.
Ma nemojte?
Dečko? -Brat.
Pogledaj ovo. Nemam naočale.
Tko je čovjek na slici?
Nedugo je došao u kuću. -Kad točno? -Prije nekoliko tjedana.
Kako se zove? Razmislite. Kako se zove? -Ne znam.
U pičku materinu. Pogrešan čovjek.
Ti mater.
Slobodan si. -O čemu ti to pričaš? -Pusti to, George.
Molim vas.
Zakon nalaže da još uvijek imate 15 minuta za me ispitate. Ne želite ih iskoristiti?
Molim vas.
Mogu se samo ispričati.
Slijed vaših nemarnih postupaka imat će ozbiljne posljedice, Regane.
Ma nemoj?
Simmondse. Isprati ovog psa van.
Mislim da sam našao tvoju slabu točku.
Ne, našao si moje naočale.
Bitno je to gdje sam ih našao. -Ne pretjeruj, Lewise.
Ne sad kad trebam vrat za stisnuti.
Ti to meni prijetiš, Regane? -Ne, ne prijetim ti.
Bili smo u krivu. Drži se podalje od mene.
Pod velikim je pritiskom. -Pritisak će postati još veći.
Ispričavam se u njegovo ime. -Čujem da si zatražio promaknuće, Cartere. -Da.
Imaš besprijekoran dosje. Znaš li to?
Krivo usmjeren adolescent okreće leđa kriminalu nakon obiteljske tragedije.
Napreduje kroz osnovnu obuku na Hendonu uz počasti.
Tip poput tebe mogao bi voditi ovaj odjel za par godina.
Makin Trebolt, seronjo jedan.
Ovo je naš čovjek. Makin Trebolt. On je Srbin, bivši član paravojske.
Tražen je zbog oružanih pljački u Švicarskoj, Italiji i Francuskoj.
Fora mu je ubijanje svjedoka. Mislimo da je on ubio curu kako bi pokrio tragove.
Ono što je ona vidjela i čula još uvijek ne znamo, ali ćemo to saznati.
Je li to jasno? -Da, šefe. -Dobro.
Pajdo, totalno si u kurcu. Odi doma i naspavaj se.
Zašto nisam to naslutio? Gubim li jebeni osjećaj ili što?
Svi smo mislili da je Allen kriv. Ne brini. Idi se odmoriti.
Takav nam nisi od koristi. -Šefe?
Privatna banka na Trafalgaru iz koje ste povukli Wextrua...
Jedan djelatnik je upravo aktivirao alarm. -To je Trebolt.
Svi dolje za minutu! Provjerite oružje, pancirke. Oružana pljačka u tijeku!
Nemoj obavijestiti nikoga. Ne želim ih uplašiti. Sa mnom. Oružana pljačka.
Trafalgar? -Da. -Ista banka u kojoj je do prije 2 tjedan radila Natalija Wolscat.
Šefe? Zajeb'o sam. Bili ste u pravu. Allen nije imao nikakve veze s tim.
Čovjek kojeg progonimo je Makin Trebolt.
U tijeku je oružana pljačka u privatnoj banci iz koje smo se povukli.
Povucite se. To je zapovijed. -Za manje od 3 minute smo tamo.
Zapovijedam vam da se povučete, čujete li me?
Drži se podalje. Lewis je podnio službenu prijavu protiv tebe.
Ne daj mu priliku da nas zatvori. Čuješ li me, Regan? Povucite se.
Ti mater!
Razmislila sam o onome što si rekao.
Učinit ću to. Poći ću s tobom.
Dođi.
Čuvaj mi to.
Maknite se s jebene ulice.
Policija! Na tlo!
-Dolje na jebeno tlo!
Dolje na jebeno tlo! Dolje na jebeno tlo, odmah!
Pokret!
Kreni!
Dolje na jebeno tlo! -Krenite!
U pičku materinu! Pas ti mater!
Policija! Na tlo! -Legnite dolje!
Regane, nemoj si pogoršavati. Obustavite potjeru. To je zapovijed!
Krenite! Ellise, uzmi vrata s desne strane!
Ostanite tu.
Ostanite u jebenoj prostoriji. Na pod! Sjedni! -Ostanite dolje.
Jesi li dobro? -Aha. -Onda se makni s puta.
U pičku materinu. Kreni!
Ti mater!
Pas ti mater!
U pičku materinu!
Van iz jebenog auta! Van!
Nekoliko ljudi, uključujući i policajku,
ubijeno je nakon pljačke banke koja je katastrofalno pošla po zlu,
na poznatom londonskom trgu. Naoružana banda ukrala je 9 milijuna funti.
Banda za koju se smatra da je počinila više visokoprofilnih pljački po Europi
izbjegavala je hvatanje, usprkos dramatičnoj policijskoj potjeri. Smatra se
da je jedan čovjek pretrpio ozbiljnu prostrijelnu ranu vrata.
Policija želi i ispitati Srbina Makina Trebolta
u vezi pljačke, kao i u vezi ubojstva Natalije Wolscat,
koja je ubijena početkom tjedna u drugom oružanom napadu.
Bila je to Zora Suleman, uživo s Trafalgar Squarea.
Moja sućut zbog tvog gubitka.
Žao mi je.
Uništit ću te, Regane.
Pobrinut ću se da više nikad ne radiš u policiji.
Zamrznut ću ti račune, imovinu, kuću, čitavi tvoj život.
Držim te jedinim odgovornim za ono što se dogodilo,
za moju suprugu.
Ti si dinosaur.
Ti si izumro.
I nema mjesta za čovjeka poput tebe u našoj zajednici.
Tvoja jedinica suspendirana je čekajući daljnju istragu.
Ako se približiš svjedocima ili sumnjivcima povezanim uz ovaj slučaj,
naredit ću da te uhite i istog trena pritvore.
Odredio sam ekipu koja će te nonstop pratiti, pa ako pomisliš na nešto glupo,
ponovo razmisli.
Jer ja ću te čekati.
Želim tvoj pištolj i značku dok istraga ne završi. I tvoj mobitel.
Da ne vjerujem u zakon, ja bih...
Kad te sljedeći put vidim, neću pokazati istu suzdržanost.
Što radiš ovdje? Mislio sam da si u bolnici. -Krivo si mislio.
Ideš? Hajde, idemo.
Kamo? -Po Trebolta. -Jedinica je suspendirana, znaš to.
Onda idemo samo ti i ja. -Ne.
Haskins mi je naredio da se držim podalje od tebe. -Ma nemoj?
Ne mogu riskirati da izgubim posao. Ne uz ovakvu Megan. Znaš da ne mogu.
Da izgubiš posao? -Da. -Ti ni ne bi imao jebeni posao da nije bilo mene.
Još bi uvijek bio sitni lopov koji se fiksa heroinom...
Jebeno sam se namučio da budem u ovom odjelu.
Ti mi možda i jesi pokazao jebena vrata, ali ja sam morao proći kroz njih.
Misliš da mene jebeno ne boli? Danas sam izgubio vrijednog člana ekipe.
Nije bitno kako se ja osjećam, jer nisam ja bio onaj koji ju je jebao!
Zašto je nisi zaštitio, Jack?
Trebala je biti zaštićena. U pičku materinu!
Zapeo sam u autu. Nisam se mogao pomaknuti. Nisam joj mogao pomoći.
Koji sam kurac mogao učiniti?
Ne mogu ovako živjeti. Treba mi tvoja pomoć. Na izmaku sam snaga.
Promatraju nas. -Gdje? -Na raskršću.
Bok, sinko.
Dođi ovamo. Imaš mobitel kod sebe? -Aha.
Uzmi mobitel i poslikaj me. Hajde.
Što vam se dogodilo s licem?
Daj ovo Harryju. Reci mu da se nađemo ovdje.
U vraninom gnijezdu.
Hoću značku i pištolj.
Nikad nisam ništa od tebe tražio, George.
Ovo je loš posao. -Izigrali su me, Harry. Ispao sam jebeno običan.
Ti nisi nimalo običan, pajdo.
Gdje je krenulo tako jebeno po zlu? -Ti nisi. Ali nisu ni oni.
Tko ti je rekao za banku? -Prijatelj prijatelja.
Neka brbljava lopina iz istočnog bloka. Veća je šansa naći otmjenost u Radoboju.
Evo ti.
Jako dobro. Imaš pucaljku?
Ovo je sve do čega sam mogao doći. -Dobro je.
Jednog sam upucao. Neće dospjeti daleko s nezbrinutom prostrijelnom ranom.
Treba mi usluga. Provjeri bolnice, Bupa klinike, veterinare, sumnjive doktore.
Pronađi ih, Jack.
Da, hoću.
Tko je Makin Trebolt?
Već sam rekao Carteru, ja ne pričam s policijom. -Ja više nisam jebena policija!
To je Makin Trebolt? U kakvoj je vezi s Allenom?
Već sam ti rekao u pritvoru. Otišao sam do Allena na roštiljadu.
Jebeno krivi odgovor. -Nemoj!
Platio mi je... Allen mi je platio! -Za što?
Da odnesem njegovu putovnicu iz zemlje.
Gdje je on sad? -Ne znam. -Rekoh... -Bože! Molim te!
Gdje je on sad? -Pas ti mater! Ne mogu ti to reći, jer ne znam.
Reci mu da dolazim po njega. Dolazim po sve njih.
Imamo zapovijed da te pretresemo. Isprazni džepove.
Dođi ovamo. Pas ti mater!
Da, ovo je jezik kojeg razumiješ, je l' da?
Uhićujem te zbog sumnje da si zastrašivao svjedoka.
Imaš pravo na... -Ti nisi jebeno muško! -Gade jedan!
Stavite mu lisice.
Promaknuće za koje si se prijavio...
To me više ne zanima.
Želiš gubiti vrijeme s lažnom vjernosti
ili želiš biti stvarna vrijednost svojoj zajednici?
Suvišno drugarstvo ili ispunjen potencijal? Izbor je lagan, Cartere.
Ovo je broj moje direktne linije i broj mobitela.
Možeš me nazvati kad budeš spreman postati čovjek za kojeg si sposoban biti.
Ja znam što bih odabrala da sam na tvojem mjestu.
Moji zatvorenici su jako uzbuđeni oko tvog dolaska, morali smo zatvoriti krilo.
Smiješno je da ti se ljudi vani dive,
ali ovdje si najomraženiji zatvorenik. Zbog tebe su seksualni slučajevi popularni.
Istina, ti bi trebao, u pravilu, biti odvojen,
a ne na normalnoj šetnji, zbog vlastite sigurnosti.
Ali nemamo mjesta.
Tako da ćeš morati ostati u otvorenom krilu dok te nećemo moći premjestiti.
Dobro. Otvaraj!
Evo ga.
Kako noga, Harry? -Još me uvijek prokleto boli.
Ispričaj mom prijatelju što znaš.
Danas popodne sam primio poziv u kojem su tražili da tretiram ranu od metka. Za keš.
Znaš li gdje je? -Itekako. Operirao sam ga prije sat vremena.
Izvadio sam mu ovo iz ključne kosti. -U kakvom je stanju? -Upucanom.
To je bio Regan. -U sljedećoj ulici je ured taksi kompanije.
Ali straga prodaju crack i heroin.
On se oporavlja u apartmanu.
Ja na tvojem mjestu ne bih ušao jurišajući. Nije sam.
Bernarde. -Čuvaj se, Harry.
Mini Cabs. -Sa mnom je više od deset frendova i trebamo stići u Soho.
Možete li nam reći koliko vozača imate trenutno u bazi?
Neil, ovdje ujak Jack. Moram razgovarati s taticom, mali.
Nema ga, ujače Jack. -Gdje je?
Ne znam. -Moram razgovarati s njim. Dostavi mu poruku.
Jako je važno. Allen nije nikad napustio zemlju.
Baš smiješno mjesto da naletimo jedan na drugoga. Za popišati se. -Aha.
Gdje je on? Gdje je, u pički materini?
Doma s tvojom ženom.
Pas ti mater!
Baš si bio zaposlen. Krasnu si diverziju sredio kad si skužio da znamo za banku.
Lukavo. Čak si skoro i uspio. Samo nisi uzeo u obzir jednu stvar.
Mene, pičkice. Postavit ću ti pitanje. Odgovori ako želiš živjeti.
Kamo ide Trebolt?
Ne zajebavam te! Tamo na zidu mi je frend, u nevolji je i ja ga ne mislim razočarati,
tako da ti je bolje da mi veliš ono što želim znati ili ću te upucati.
Odgovori mi! Kamo ide? Na engleskom, seronjo. Ne govorim ja tvoj jezik.
Doma. -Kako ide tamo? -Brodom. -Kojim brodom? Gdje?
U Gravesendu. Pegasus. -Gravesend. Pegasus.
To i nije bili tako teško, ha?
Ovo je za Nancy. -Baci pištolj! Baci pištolj!
Smirite se. Ja sam policajac. -Šuti! Samo baci pištolj!
Ja sam policajac George Carter iz Flying Squada. -Stavi ruke na glavu!
U mojem džepu ćeš pronaći značku.
Spustite oružje, momci.
Imali smo dojavu da je viđen bijelac kako ovdje u blizini sastavlja oružje u vozilu.
Razočaran sam što si to ti. -Sigurno neće to biti Regan, je l' da?
Evo vašeg čovjeka.
Haskinse. Ne možeš nas sad zatvoriti.
Rekao sam ti već, znam gdje je Trebolt, znam kamo ide.
Skinuo sam četvoricu frajera da dođem do te informacije,
a ti me ne želiš ni čuti! -Polako, Cartere.
Pregledao sam ti kroz prste i to se više neće ponoviti. Ponestalo mi je usluga.
Sve svoje informacije možeš odnijeti na razgovor za posao za zaštitara.
Haskinse, ma daj!
Ostavit ćeš Jacka u zatvoru? Zatvorenog poput kakvog kriminalca?
A naš odjel? A Regan? -Počinješ zvučati kao on. A ti si bolji od toga.
Pred tobom je svjetla budućnost, samo drži pognutu glavu.
Nemoj mi popovati. -Ne činim to. Pogledaj kako je on završio.
Želiš li i ti to? Postati kao Regan? -Nemaš ti blage veze što ja hoću,
što je najbolje za moju budućnost. Ja sam samostalan čovjek.
Nisam postao policajac kako bih bio neki tamo pozornik ili da sjedim za stolom.
Postao sam policajac kako bih bio u Sweeney odjelu.
Ako ne postoji Sweeney, ne postoji ni policajac George Carter.
Dolazi ovamo, Cartere. Cartere! Tebi govorim!
Što je to Pegasus?
Tako se zove Allenov brod. Zašto?
Svinjo, izgleda da imaš prijatelja.
Kako si, u pičku materinu, ovo izveo?
Ne'š vjerovat, imali su na stotine naših fotki. Čitavo vrijeme su nas promatrali.
Ušetali smo u zamku. Trebolt je provalio u sef u zlatarni kako bi Allen ispao kriv,
jer je znao da bi krenuli na njega. Zato smo ga tako lako našli.
Imali smo ga u ćeliji s lisicama na rukama i pustili smo ga.
Znao sam da je Francis Allen upleten. Imali smo ga na pladnju. -Haskins je.
Slušam. -Pegasus je već ušao u britanske vode.
Ponavljam, Allenov brod je već ovdje.
I, Jack? Žao mi je.
Jesi li dobro? -Aha. -Pa, idemo.
Ti idi s prednje strane.
Pas ti mater.
Znao sam da ćeš zagristi, Regane. Samo sam ti trebao pokazati mrkvu.
Seronjo! -Lopino! -Baš si laka meta.
Smjestit ću ti metak u tu jebenu glavu.
Ti mater! George!
George, pokrivaj me!
Brže, brže!
Uhićen si.
Subs Bros Inc.
S ubs Bros Inc .
u bs Bros In c
b s Bros I n
s Bros I
Br os