Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE SWEENEY
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jos40, Paddy, Watchman en Granny
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Carter, wat denk jij? Mooi stukje glas, hè?
Dat is een mooie ring.
Ik heb niet datzelfde gevoel met jou. Sorry maat.
Deze is voor Sue. Kostte me twee maandsalarissen. Ik ga haar ten huwelijk vragen.
Wat is er? Ik dacht dat je blij was?
Probleem is dat ze een zes uit tien is.
Klopt, Sim? - Ja, een zes.
Zes en een half. En dat ben ik nog gul.
Als je met iemand trouwt, moet je zorgen dat ze een "negen" of een "drie" is.
Een "knapperd" of een "lelijkerd".
Daartussen in ben je de lul.. Dat zal nooit lang duren.
Dat is onzin. - Ik praat onzin?
We vragen het de anderen. Sms Clarkey, en vraag het haar.
Iedereen op de grond. - Niet bewegen.
Jij daar, ga daar naartoe.
Ga naar de muur. - Ga naar de grond.
Sta me niet aan te kijken, en hou je handen omhoog.
Jij daar, kom hier.
Kijk verdomme naar beneden. - Zestig seconden.
Kijk eens naar dat goud.
Ik krijg een bericht van Carter en vraagt welke score tot tien ik de vriendin van Miller zou geven.
Ik weet niet, want ik heb niet met haar geslapen.
Gebaseerd op uiterlijk. - Vier en een half met 'n bivakmuts op.
En jij, Lewis? - Ik ken haar niet.
En wat denk je van mij? Hoe zou je mij beoordelen?
Als het om piklengte ging, een twee, maar omdat we het over gezichten hebben...
geef ik je 'n twee.
Dertig seconden. Blijf liggen.
Gemiddeld. - Gemiddeld?
Niet laag genoeg om jou dankbaar te zijn...
en niet hoog genoeg voor jou om haar dankbaar te zijn.
Het recept voor een ramp.
En jouw vriendin dan? Wat voor score krijgt zij?
We zijn niet getrouwd.
Gewapende politie. - Politie. Ga naar de grond.
Kun je voor mij uit de auto komen? - Kom nu verdomme uit die auto.
Alles oké, Miller?
Gewapende politie. Op de grond.
Hier komen.
Ga verdomme op je buik.
Niet bewegen. Op je buik. Niet bewegen verdomme.
Kom snel hier naar toe.
Wij zijn de Sweeney. Je bent erbij.
Mooi werk, Regan.
Heb je nou echt alles moeten vernielen in deze zaak?
We hebben de schurken toch?
Ik krijg hoofdpijn als ik moet uitleggen waarom jij hun de koppen hebt ingeslagen...
en het hele depot hebt vernield.
We hebben Interne Zaken weer achter ons aan. - We hebben de schurken toch?
De troep komt altijd mijn kant op, Jack.
Sorry voor de rommel, maar er was op dat moment een gewapende overval aan de gang.
Als we operationeel willen blijven, moeten we het spel blijven spelen.
Het is geen spel als jij een G3 achter uit je kont hebt steken.
Jij haalt Interne Zaken van mijn zaak af, en ik geef je resultaten.
Vergeet niet wie de baas is van deze afdeling?
Je weet hoe we te werk gaan, dus ga er mee om. - Wie heeft dit alles tot één geheel gemaakt?
Wie houdt de wolven van jouw deur af? - Goed gedaan.
Wat was de waarde? - Een half miljoen plus Krugerrands en goud.
Iedereen in orde?
Miller werd geraakt, maar die blijft wel leven om een andere dag te vechten.
De wereld geraakt leeg met mensen zoals jij, Jack.
Een toast op de nieuweling. Zijn maagdelijkheid verloren op de stoep.
En misschien geeft Regan de volgende keer wel een wapen om vast te houden.
Ik werd agent omdat ik Iers ben.
Ik werd agent omdat ik zwart ben.
En jij, Wex? Ik werd agent omdat ik zwart ben.
En jij, knappe jongen?
Zo knap als mijn gezicht is, blijkbaar geef ik er niet zoveel om, zoals je kunt zien.
Wat mij betreft, is er geen baan in de hele wereld die me zoveel voldoening geeft zoals deze.
Als deze knappe kop op zijn tijd een paar klappen krijgt, dan is dat zo, of niet, Sim?
Op het gezicht van Carter.
Het is een verbetering van de manier waarop je vanmorgen het huis verliet, lieverd.
Ik maakte maar een grapje. Je bent knapper dan deze groep.
Wanneer ga je hem verlaten? - Wanneer ga je mij vragen?
Ik hou niet van het idee dat je naar huis gaat en met hem neukt.
Ik heb al een jaar niet met hem geneukt en dat weet je.
Hlj heeft me al twee jaar niet meer aan het lachen gemaakt.
De plicht roept. - Dat doet het altijd.
Alles oké, Harry?
Hoe zit het met jouw geluk? - Goed. En met jezelf?
Ik ben er nog voor te porren.
Hoe is het met je been? - Geeft me veel plezier.
Ik heb gehoord dat het karwei goed verlopen is?
Wat je al vertelde is dat het letterlijk in onze schoot geworpen werd.
Eén van hen heeft een goede schuilplaats. - George heeft het gedaan.
Heb je nog iets anders voor mij?
Heb je gehoord van een privé bank op Trafalgar Square?
Het wordt op dit moment onderzocht.
Niemand is nog zo dom.
Ze zeggen dat het een makkelijke prooi is. - Ik rij er morgen vluchtig met George langs.
Hoe is het met hem? - George is George.
En met jou, Jack? Heb je nog iemand ontmoet?
Wat is er met jou aan de hand? Je wordt een nieuwsgierige oude klootzak.
Ik kan maar beter weer naar binnen gaan. Om er zeker van te zijn dat Carter zich gedraagt.
Oom Jack, wat bent u aan het doen? - Wat ben je aan het doen?
Op zoek naar een sigaret? Geef mij er maar eentje.
In ieder geval, moet je niet roken. - Waarom?
Omdat je aan het trainen bent voor de sportdag. - Zo te zien zou jij ook moeten trainen.
Kleine klootzak, ga weg.
En luister niet naar George, want hij heeft een slechte invloed.
Luister je wel, Neil? Jouw stiefvader is een slecht voorbeeld.
Je kunt praten, of niet, maat?
Heel romantisch, die toiletten.
God, is het al tijd?
We moeten gaan. - Wanneer ging je het me vertellen?
We hebben hem flink geraakt, waar Harry het over had.
Hoe lang neuk je haar al, Jack? - En Haskins heeft gebeld over een bijeenkomst.
Je weet toch dat ze getrouwd is?
Ik ken je al mijn halve leven, en je hebt nooit gedacht het aan mij te vertellen?
Wat je niet weet zal je niet doden.
Ken je haar man? - Vechten we niet allebei om haar?
Ik bedoel, weet je niet wie hij is? - Armchair Old Bill.
En hij weet van jullie beiden?
Dat ik haar neuk, is denk ik een geweldig idee.
Aardige kerel dus?
Hij kon niet bergafwaarts.. - Hij kon niet wat?
Hij is een achterlijke mongool.
Je hebt 30 seconden om te vertellen hoe je deze bank zou beroven.
Geen zorgen over de CCTV, want er wordt geen gebruik gemaakt van externe voeding.
Om in het bezit te komen van een tape moet geen probleem zijn.
Het is toch een privé bank? Privé beveiliging.
En deze groep heeft geen licentie om vuurwapens te dragen.
Pistolen en kabelbinders houdt ze wel rustig.
Chauffeur aan de voorkant, twee of drie bij de deur...
receptionist uitschakelen, het pand binnendringen en de beveiliging verrassen.
Je moet een gozer hebben voor de begane grond...
terwijl de andere twee de lift nemen naar het magazijn.
Maar alleen als ze alle mobiele telefoons in beslag hebben genomen, en daar verzameld hebben.
En het is gunstig gelegen omdat de metro vlakbij is.
Als alles loopt zoals het moet lopen tot aan de voorkant, zou ik zeker voor die route kiezen..
Wat de buit betreft, zou ik gaan voor biljetten met hoge waardes.
Leuk je te zien, je hebt wat geleerd in je jeugdjaren.
Je moet je gedragen als een crimineel om er eentje te vangen, vind je niet?
Agenten, Mr Bledisloe is hier om jullie te spreken.
Ik zou liever met jou praten. - Onwaarschijnlijk.
En hoe zit dat met mij?
Alleen maar een routinecontrole. Wat doe jij eigenlijk hier?
Ik ben de manager. - Ik bedoel wat voor zaken de bank doet.
We zijn een privé bank.
Wij beheren grote hoeveelheden buitenlandse valuta voor met name cliënten uit het Midden-Oosten.
Wij werken met Abu Dhabi, Qatar, Dubai... - Hoe groot?
Op de juiste dag en in de juiste week, ongeveer 10 miljoen contant.
En je hebt geen fatsoenlijke beveiliging?
Jawel. - Nee, dat heb je niet.
Ze zouden zichzelf met een 9 mm in het achterhoofd schieten.
We zijn geen High Street bank.
Als dat zo was dan was er elke week een overval. - En wie doet er een poging om ons te overvallen?
Zoals ik al zei, dit is gewoon een routinecontrole.
We proberen niet te vaak de politie uit te nodigen in de bank...
het kan de staf zenuwachtig maken. - Niemand heeft ons uitgenodigd.
Goed, als er niets anders is...
Wat een lul.
Ik vind hem wel leuk. - Dat denk je.
Hij heeft flair.
Wil je dat ik er iemand opzet, en hem in de gaten hou?
Ja, Wextru. Hij vindt het leuk om op zijn reet te zitten en niets te doen.
Hallo.
Hoe gaat het, Lewis? Hoe is het leven op het scherpe einde?
Je moet je benen uit je kont rennen met al die criminelen pakken...
vanachter je bureau.
Ik hoef niet op de straat te zijn om arrestaties te maken, Jack.
Er zijn genoeg criminelen onder de politie die mij bezig houden dat weet je.
Vermoeiend werk, of niet?
Excuseer mij.
Voor nu gedag.
Rukker.
Word volwassen, Jack. Hij is niet gek.
Geef hem geen reden om onder je rok te kijken.
Zolang hij maar niet onder jouw rok kijkt.
Kom op.
Jij gaat rechts, ik links.
We willen niet dat iemand denkt dat we elkaar neuken, of wel?
Hallo. - Alles goed, gozer?
Wat heb je? - Onderteken.
Geweldig.
Ik en Regan zijn naar QTZ geweest vandaag. - Wat is QTZ?
Het is een privé bank Trafalgar Square. - Nooit van gehoord.
De reden daarvan is omdat het privé is. - Grappig.
Maar goed, Regan wil dat jij erheen gaat en het onder observatie houdt.
Waarom ik? - Waarom niet?
Goedemorgen, Sweeney.
Goed gedaan gisteren. Top tekenaar.
Ik heb een vriend bij me vandaag.
Ik weet dat het al moeilijk genoeg is zonder geobserveerd te worden terwijl we het doen...
niettemin...
ik wil dat jullie detective Ivan Lewis van Interne Zaken een warm welkom geven...
waarvan ik weet dat sommige van jullie hem al kennen.
Dus draai er niet omheen, geef hem wat hij nodig heeft, goed?
Dank je wel, Haskins.
Jack, leuk je weer te zien. - Hoe gaat het met je?
Ik hou het kort. Ik ben hier niet om koppen te laten rollen.
Ik ben hier niet om jullie te sluiten. Ik ben hier alleen maar om te observeren.
Observeren hoe jullie opereren, en als het nodig is...
wat voorstellen doen voor jullie aanpak...
en wellicht wat aanbevelingen doen van hoe je kan verbeteren...
om het slagingspercentage van de eenheid omhoog te krijgen.
Slagingspercentage?
We hebben net een gewapende overval voorkomen met geen burger slachtoffers.
De week daarvoor een beveiligingssysteem poging. En alle verdachten zitten in hechtenis.
Heb je daar een probleem mee?
Nee, Jack. - Mooi.
En trouwens. Mensen die mij niet kennen noemen mij Regan.
Het probleem...
Het probleem is het grote aantal rechtszaken die lopen tegen jullie eenheid.
En deze exclusieve en, eerlijk gezegd, exorbitante Sweeney zaken...
gefinancierd door de belastingbetaler... - Het is de belastingbetaler die we beschermen.
Het veroorzaakt wrok in andere departementen, weet je?
Het probleem zijn de...
methoden en tactieken die u hanteert.
Ik bedoel, er wordt zelfs gesproken over honkbalknuppels.
Handbijlen worden gebruikt om verdachten aan te vallen.
Het probleem is de bijkomende schade die er over blijft in uw kielzog...
Het probleem is dat mensen zoals jij ons niet ons werk laten doen.
Rustig, jack. - Ik ben heel rustig.
Carter, moet jij niet ergens zijn? - Gevechtstraining, sir.
Geef mij heel even.
Ga niet te ver, George.
Wat is het dan, Lewis? Wat wil je dan zien? Jouw naam in de schijnwerpers...
met een medaille op je gepind, voor het neerhalen van de vliegende brigade?
Regan. Laat het met rust. - Ja, oké.
Wie ben je? Wil je de kleine man zijn die the Sweeney heeft neergehaald?
Is dat het? Mensen zoals jij willen ons overbodig maken.
Want wij doen nog steeds de dingen waar jij alleen maar van kan dromen.
Wil je het tegen ons opnemen?
Je kan het proberen. Ik bedoel, anderen hebben het geprobeerd.
Heb je grote ballen?
Heb je die? Heb je kloten? Laten we ze eens bekijken.
Nee, ik denk niet dat je ze hebt.
Zeg me eens, Lewis. Heb je een probleem met het werk of met mij?
Het werk.
Het blijkt dat een aantal van deze staven vermist zijn van een plaats delict.
Het is ook bevestigd dat iedereen behalve the Sweeney doorzocht is.
Wat dan nog? - Top van een al smeltende ijsberg.
Ik werk aan de frontlinie. Criminelen waarop ik jaag, willen mij dood hebben.
Dag in dag uit, ben ik onderbemand, onder bewapend en onderbetaald.
Ik bestrijd de criminaliteit op straat, niet van achter een bureau waar ik me kan verstoppen.
Dus doe iets nuttigs, Lewis, zoals echte criminelen vangen.
Iedereen heeft een zwak punt.
Iedereen op de vloer. - Leg me neer.
Ren, Neil. Ren, jij kleine klootzak. - Sorry.
Ja, nummer een. Kom op, Neil.
Ga je gang.
Jij vuile smeerlap.
Nog iets gevonden, John? - Niets.
Nou, ik iets nodig.
Een beetje onnodig, toch? - Ja.
Waar zit je aan te denken? - Ik denk aan Italiaans vanavond.
Wat nu met deze rotzooi? Waar begin je? - Ik zou dat negeren.
De vluchtauto is al gevonden bij Heathrow.
Het werd in brand gestoken met behulp van fosfor.
Het werd in Manchester gestolen een week geleden...
en aangegeven, en de platen zijn vervangen.
Jack, het slachtoffer was buitenlands. Natalija Wolscat.
Ze werkte als uitzendkracht op een advocatenkantoor.
Ze was hier alleen maar om juwelen te kopen.
Hebben haar nagetrokken. Niet abnormaals.
Ze is een burger.
Oké, dat is het. - Oké, maat.
Het moordwapen was een 9 mm, waarschijnlijk...
een Smithy of een krachtige Browning.
We doen nu een controle over de uitgegeven gevallen, ik laat het je zo snel mogelijk weten.
Maar aan de omtrek van de uitgang van de wond te zien...
denk ik dat ze dumdums hebben gebruikt.
Ze kloten niet aan, of wel? - Ze kloten niet aan.
Chef, ik vond een vervormde lading, wat er nog van over is.
Klotezooi, Ellis. Je moet een handschoen aandoen als je dat aanraakt.
Wat een vlek om op je ziel te hebben, hè?
Iemands leven nemen voor een paar honderdduizend aan stenen.
Ik bedoel, laat het werk achter, en loop weg, zou jij dat niet doen?
Ziet er naar uit dat ze in paniek raakte toen het alarm afging.
Waarom zouden ze haar anders omleggen? - Heb jij ideeën?
Die was opgeblazen in 2000. Die hetzelfde jaar.
Die het jaar daarna. En deze vandaag.
Wat valt je op over de vervormde ladingen?
Ze zijn allemaal gelijk. - Goed gedaan, sprinkhaan.
Zie je hem?
Ik gaf hem de eerste twee veroordelingen toen hij nog maar een tiener was.
Hij beroofde een postkantoor toen hij nog op school zat.
Hij is een verdomde torpedo.
Francis Allen. Zes jaar voor gewapende overval en poging tot moord.
Terug achter de tralies, een week na een andere overval.
Krijgt voorwaardelijk. Daarna loopt het spoor dood.
Klom op tot loopjongen om wapens te smokkelen voor de Provos.
Verdiende een fortuin met het bevoorraden van afgescheiden paramilitaire groepen weet je...
met kleine vuurwapens, licht wapentuig..
Hij heeft contacten in Oost-Europa, Tsjetsjenië, Rusland, Servië.
Bij alle accounts, ging hij ondergronds in Montenegro.
Waarom nu dan terugkomen? - Ik weet het niet.
Een simpele juwelier overvallen?
Hij heeft of niets meer te vreten en geen geld...
of er was een gelegenheid waar hij gewoon weg geen nee tegen kon zeggen.
Laten we hem zoeken en het hem vragen. Eens kijken wat we kunnen achterhalen.
Zorg dat Simmonds naar Hatton Garden gaat...
en laat hem onderzoeken of iemand hem probeerde te beschermen.
Ik ga er mee aan de slag.
Ik pak de nieuwe motor en werp wat hengels uit.
Iemand moet weten of hij terug is. - Je lijkt opgewonden.
Ja,Francis Allen, baas. Het lijkt erop dat hij uit de schaduw is gestapt.
Ik wil je spreken.
Ik ga ervandoor. - Regan, ik zei dat ik je wilde spreken. Nu.
Ja, baas. Wat is er?
Je speelt het wel eerlijk, of niet soms, Jack? - Wat?
Verzeker me nogmaals dat Lewis en zijn mannen niets tegen je hebben.
Niets dat terug kan komen en ons kan kwellen. - Niets, nee.
Zijn team neemt het hoger op dan ik verwacht had.
Nee. - Goed.
Oké, grijp jouw mannetje voor de roofoverval. Ik weet zeker dat men dit zal vergeten.
Kan ik nu gaan? - Ja.
Prachtig.
Wat weet jij van Allen? - Hij is een etter.
Ken jij hem goed? - Ik heb hem zijn eerste gevangenisstraf bezorgd.
Dacht dat het een kwestie van tijd zou zijn, voordat ik zijn verdomde gezicht weer zou zien.
Kerels zoals Allen, die zijn onverbeterlijk.
Je ziet er opgewonden uit.
Het spijt me, het zijn jouw tieten.
Die vallen niet zo op als jouw buik.
Wat zeg je nu? Moet ik afvallen?
Zo lang jij jouw charme ook niet kwijtraakt.
Ik denk dat ik een paar kilo's voor jou kwijt zou kunnen raken.
Ik ben geraakt.
Ik wou dat ik dat was. - Wacht jij maar af.
Ja? - Ja. Hier, alsjeblieft.
Op de weg letten.
Hoe wil je dit aanpakken? - Heel terughoudend. Geen moeilijkheden.
Alleen voor leden. - Aan de kant.
Ik zei, leden... - Wij zijn de Sweeney, jochie.
Ga uit de weg, verdomme, of ik breek je benen.
Luisteren.
Rustig aan, we zijn hier niet voor drugs.
Wat wil je, Regan? - Jou niet, smerige gluiperd.
Verdomme, Regan. Wie heeft jou opgegraven?
Wat wil jij? - Francis Allen. Waar is hij?
Hou op. Hij is al jaren niet in de buurt geweest. Dat weet je.
Misschien is hij net teruggekomen. Wat weet jij van een overval bij een juwelier?
Onschuldig meisje werd achterin haar hoofd geraakt. Klinkt dat bekend?
Wil je dat ik jouw geheugen even opfris?
Stop er mee, Regan. Je hebt niets, en dat weet jij.
Waarom neem jij dit hoertje niet mee en verdwijn?
Ik ga dit veel leuker vinden dan jij.
Ja, Waar denk je van te gaan genieten? Wat.
Verdomde heks.
Niemand praat zo brutaal over mijn meisje.
Als ik ontdek dat jij of een van deze etters iets weet over Allen en zijn zaakjes...
krijg je van mij zo'n pak slaag dat je zou wensen dat je al in de gevangenis zat.
Wat is dit voor een wereld, verdomme.
Waar kijk je naar? - Tot kijk.
Ik snap het niet. Waarom zou iemand jou vertellen waar onze man is en niemand wil met mij praten?
Verlies ik mijn grip op de zaak?
Wat zal ik zeggen? Mijn benadering is anders dan de jouwe, meer is het niet.
Stel hen vriendelijk wat vragen. Hoe dan ook, mijn nieuwe partner.
Gaat het, makker? - Breng me omhoog.
Even aan het bellen, ogenblikje.
Hij gelooft dat onze Allen een vluchtplekje heeft op het platteland.
Klein anoniem huisje, midden in de rimboe. Ik denk dat we daar snel naar toe moeten gaan.
Meld mij alles wat je ziet. Blijf op Kanaal 6.
Breng ons spel niet in gevaar.
We hebben te maken met Francis Allen. Een heel kundig en gevaarlijk persoon.
Hij heeft moorden gepleegd en dat zal hij weer doen.
Waar ben je, verdomme?
Zit al uren hier, verdomme.
Denk je dat hij daar binnen is?
Op de een of andere manier komen we er achter, nietwaar?
Hij irriteert jou nogal, hè, deze gozer?
Ik kan er niet tegen dat beesten vrij rondlopen, onschuldige meisjes vermoorden...
en denken dat zij er ongestraft mee wegkomen, George.
Niet zolang ik Sweeney ben.
Chef, mag ik jouw mening vragen over iets? - Natuurlijk, kom op, doe je best, Ellis.
Wat zou de beste manier zijn om Lewis te vragen met mij uit te gaan?
Lewis? - Ja, Nancy.
Ik ben hartstikke verliefd op haar. Denk eraan haar mee uit eten te nemen.
Ik zou me niet druk maken als ik jou was, Ellis.
Ik vind haar heel erg aantrekkelijk en het lijkt dat haar huwelijk op de klippen loopt, dus...
Luister, je hebt het hier over een collega van ons.
Doe niet zo onprofessioneel.
Wie kan het wat schelen? Ik ben gek op haar.
Ellis, kop dicht.
Ik wil echt graag met haar neuken.
En hoe zou jij je voelen als jij ooit die kans krijgt, Ellis?
Ik zou haar van achteren bespringen en net als een Jack Russell met twee pikken.
Kontneuken.
Het is Simmonds. - Hé, cervelaatworstje.
Waar is Wextru?
Jij hebt hem erop uitgestuurd om een bank in de gaten te houden.
De pot op met die bank, Ik wil hem hier hebben.
Hoe moet het als Allen komt? Ik wil de hele groep hier.
George, pak de telefoon. - Hier, americano, twee met suiker.
En voor jou eentje met organische soja melk, chef.
Soja? Sinds wanneer ben jij begonnen met soja te drinken?
Door haar ben je nu aan de gezonde melk, nietwaar?
Wie is dat? - Niemand.
Is het zo serieus? Is het zo verdomd soja serieus?
Oordeel zelf. Zij gaat met me uit eten.
Ik neem de garnalencocktail als voorgerecht.
Dan rundvleeslasagne, met patat en wat knoflookbrood, asjeblieft. Voor twee personen.
Voor mij als voorgerecht de gebakken brie...
en dan de gebraden varkenslende...
en patat als bijgerecht. Mag ik er ook wat mayonaise bij?
Voor mij, witvis.
Die hele kleine visjes die zo zielig kijken...
Ja, schat. - die wij in Griekenland hadden?
Ik vind ze lekker. We hebben ze in Griekenland gegeten. Doe mij er maar een paar.
En voor mij ook wat pasta met gehaktballetjes.
Mag ik een kalfsoester? Kalfsoester als bijgerecht.
God, ik rammel van de honger.
Wat knoflookbrood, denk ik. Wat neem jij?
Ik neem de peer en walnootsalade.
Proost, makker.
Heb jij het Jack al verteld, schat? - Nee.
George heeft om promotie gevraagd tot sergeant inspecteur.
Ze nemen het ook in behandeling. - Schitterend.
Hoe gaat het met Neil op school, Meg? - Sodemieter op, Jack.
Je hebt nog nooit naar hem gevraagd. Men zou denken dat je er wat om zou geven, makker.
Ik vraag het gewoon.
George vertelt mij dat je getrouwd bent, Nancy? - Ja, maar Jack neukt beter.
Dat is een goeie.
Ik maak maar gekheid. Alleen is mijn huwelijk nagenoeg gestrand.
Het enige wat ons nog bij elkaar houdt, is het dak boven ons hoofd. Dus...
Verdomme. Niets staat ons neuken vanavond in de weg, hè?
Ik doe mijn best, verdomme.
Je zou het kwijt kunnen raken voordat jij me in bed krijgt.
Ik heb meer kans om een paar kilo's kwijt te raken.
Als jij keek waar ik naar keek, zou jij weten waarom ik zo opgewonden ben.
Zeker weten dat het Allen was?
Ja. Hij stopte in een Range Rover en ging met een koffer naar binnen.
Het zouden de juwelen kunnen zijn.
Positieve identificatie. Raad eens wie net wakker is geworden.
Wij moeten er verdomme nu op af, Carter. - Wacht.
Luister, Jack, we gaan de boot hier missen als wij nu niets doen.
Geen actie. - Wie is dat?
Niemand beweegt Onbekend voertuig nadert.
Bericht begrepen. We zijn in positie en klaar voor actie.
Dat moet hem zijn, hé? - Het zijn de overige bendeleden.
Neem je positie in.
Denk eraan, dit stel laat niet met zich sollen, dus pak ze hard en snel aan.
Houd de controle en breng weer rust. - Ik krijg er een stijve van, weet je.
Simmonds, met mij mee. Ellis, langs de muur. Schiet op.
Gewapende politie. Nu.
Sta op, jij.
Ellis, eentje komt jouw kant op.
Blijf staan, verdomme. - Sodemieter op.
Carter, ik zit Allen achterna. Pak de tuin bestelwagen en snij hem af.
Versta je mij? George?
Waar zat je?
Doe je broek omhoog. Je bent gesnapt.
Ik ga jouw geheugen eens opfrissen. Jij gaat een flink tijdje zitten, knul.
Doorlopen, verdomme.
Hou je rotkop die kant op.
Wil je een sigaret? - Ik wil niets van jou, makker.
Freddy, Ik weet zeker dat jou altijd is verteld niet met de politie te praten.
Jij houdt je aan die code. Ereplicht onder dieven en zo.
Geloof het of niet, ik respecteer dat. Maar, weet je, die code van jou is al gebroken.
Omdat moord iets anders is dan een gewapende overval.
Ik heb geen flauw idee waar jij het over hebt. Ik was op een barbecue.
Ik vraag me af hoe het voelt om in je hoofd geschoten te worden. Van dichtbij.
Het ene moment ben je met je zaakjes bezig...
een cadeautje aan het kopen voor je vriend, en op het volgende moment...
niets meer.
Weg. Een punt achter een gewoon leven.
Beetje vreemd, hè, dat jullie vanochtend allemaal bij Allen langs kwamen?
Ik heb het je verteld. Ik was bij een barbecue, flikker.
Onzin. - Waarom controleer je de boodschappentassen niet?
Denk je dat ik voor de lol met verdomde karbonades rondloop?
Luister, Ik ben daar voor een barbecue naar toe gegaan.
Onzin. Je bent naar Allen's huis gegaan om jouw deel van de buit op te halen.
Daarbuiten staat een tas vol pepersteaks en worstjes. Ga maar kijken.
Wat is er met jou gebeurd, Allen?
Ik dacht altijd dat jij een gokker was een paar jaar geleden.
Nu richt jij je op goedkope juwelierszaken...
en vermoordt klanten.
Heb jij de trekker overgehaald, dan? - Geen commentaar.
Vind je het leuk onschuldige vrouwen te vermoorden?
Zij was alleen maar een cadeautje aan het kopen voor een vriend, stuk tuig.
23 jaar.
Zulke gevormde lading is alleen verkrijgbaar bij de industriële groothandel.
En je hebt er een bonnetje voor nodig.
Het is een gereedschapsset van een specialist.
alleen iemand met een crimineel of militair verleden zou er mee om kunnen gaan.
En in het leger ben jij niet geweest, hè, omdat ik je te grazen nam met een shovel.
Kom hier. - Wat is er, joh?
Meneer, de schuldige moordenaar...
ik ben het soort persoon dat graag de verantwoordelijken voor de rechter brengt...
Maar jij, jij bent het type...
dat informatie over een dergelijk persoon, voor zichzelf zou houden.
De pols. Mag ik?
Sla jezelf buiten bewustzijn.
Weet je wat dit is?
Door de zon gevormde afdruk van een horloge. Weet je hoe dat komt?
Omdat ik in de zon ben geweest.
Dus?
Je kunt daar wel zitten en alles wat je wilt over mij vertellen en dat soort dingen...
Je kunt zeggen dat het mijn handelswijze is, hoe het alleen van mij zou kunnen zijn...
vingerafdrukken, DNA, de gevormde lading.
Er is één ding dat je over het hoofd ziet, Regan. - En wat is dat?
Een stukje onbetwistbaar bewijs, dat elke jury in het land de rechtszaal zal uitgooien.
Ga verder.
Ik was op mijn jacht, liggend in de zon.
Je moet met betere verhalen komen, knul.
Waarom vraag je jouw naaste medewerker niet mijn mobiele telefoon te brengen?
Alsjeblieft.
George? Breng even het mobieltje van die etter wil je?
Ik weet dat jij het bent.
Als ik je opsluit, zal het voor heel lang zijn...
de volgende keer dat je vrij komt, zal je met stokken moeten lopen.
Misschien.
Vooral doorgaan, graaf je eigen graf.
Ik ben het, aan boord van mijn boot. Afgemeerd aan de kust van Montenegro.
De tijd en data aan de bovenkant van het scherm.
Maar dat zag je, of niet soms, Regan? - Ja.
Regan, even snel overleg. - Ik kom eraan, baas.
Hou een oogje op hem.
Je lijkt me een slimme vent, Francis. Onderschat me niet.
Ik ben niemands handlanger.
Wat heb je? - De elektronische strip op zijn paspoort...
bevestigt dat hij het land uit was toen de overval plaatsvond.
Hij kwam terug op de avond dat Wextru hem met een koffer zag.
Ik denk dat je de verkeerde te pakken hebt. - Iedereen had dat paspoort mee kunnen nemen.
Je weet waartoe hij in staat is. Het is een afleiding, baas.
Het lijkt mij niet op een afleiding.
En je weet dat we hem maar 24 uur kunnen vasthouden.
Ik heb nog maar één klein stukje bewijs nodig om hem te beschuldigen van de misdaad.
Doe het snel, Regan.
Als je hem niets te lasten kan leggen voor morgen 13.00u, is hij vrij om te gaan...
en dan zit je flink in de problemen.
Ik ben het zat om alles stiekem te doen. Ik wil dat je hem verlaat en bij mij komt wonen.
Wat? Hier in de Holiday Inn? Zo makkelijk is dat niet.
Ik zorg dat ik een huis krijg.
We kunnen dit samen redden, jij en ik. We zijn zo goed samen.
Je maakt dat ik me...
Hongerig voel.
Denk er over na.
Kom terug in bed, Jack. Je bent gespannen.
Nee, ik heb deze slang in een cel.
Ik weet dat hij me bespeelt.
Ik kan hem niet in verband brengen met een misdaad, maar ik weet dat hij het gedaan heeft.
Ik weet het, Jack.
Ik wil hem op kunnen sluiten. - Dat weet ik, Jack.
Ik wil hem verdomme achter de tralies hebben. - Ik weet het, Jack.
Wie is het? - Het is de Paus. Wie denk je dat het is?
Wat mankeert je. Slaap jij nooit? - Doe je kleren aan, George.
Drie gewapende mannen zijn het gebouw binnen gedrongen.
Er is een bestuurder buiten. Eén houdt de deur in de gaten.
Twee doorzochten het pand en bewerkten de verkopers.
Geprepareerde lading blaast de kluis op. Het duurt bij elkaar niet meer dan twee minuten.
Er is één slachtoffer. Een onschuldig meisje, dat net een cadeautje kocht.
Ik bedoel, waar gaat dit over?
Tweehonderd duizend dollar aan stenen en het is allemaal verdwenen.
Wat hebben we? - We hebben Allen.
Ja, maar is maar voor maar een paar uur.
Speel het opnieuw af.
Dat is het. - Wacht, ik ging te ver terug.
Verdomme, laat het gaan, speel het af.
Twee komen er binnen, ruimen het. Plakken de lading tegen de verdomde.
Waar is mijn verdomde bril?
Heeft iemand haar telefoongegevens gecheckt om te kijken met wie ze belt?
Ja, Simmonds is er mee bezig.
Het is wel grappig, dat een paar seconden nadat ze ophangt...
het gebouw wordt bestormd.
Kijk.
Waarom komt hij terug? Ze hadden waarvoor ze kwamen.
Hij hoefde haar niet te vermoorden.
Hij deed dat om een andere reden. Hij heeft haar ergens anders om vermoord.
Het was niet zomaar een overval. - Het was een executie.
Baas? - Ja.
Allen heeft die meid vermoord om iets te verbergen. Het was geen gewone overval.
Kijk naar de videobeelden. Hij heeft haar ergens anders om vermoord.
We zijn haar telefoongegevens nagegaan. Ze heeft één nummer in haar telefoon staan...
Onmiddellijk betalen. - Laat me raden, het is afgesloten?
Ja, hij is al dood.
Waar ben je? - We zijn op weg naar het slachtoffers huis.
Je hebt twee uur, Regan. Daarna, is hij vrij.
En Lewis heeft alles wat hij nodig heeft om jou de schuld te geven.
Ik ben agent Carter van de Flying Squad.
We onderzoeken de moord op Natalija Wolscat.
We hebben gehoord dat ze hier een kamer huurde, klopt dat?
Ik heb al met de politie gesproken. - Niet met ons in ieder geval.
Het is nog vroeg in de morgen. - Ja en?
Heeft u deze man gezien? - Nee. Heb je een politie insigne?
Ze kwam een paar jaar terug uit Servië. - Ze werkt als oproepkracht, toch?
Wie is dat? Familie?
Nou, een aantal van hen. Ze zijn een keer hier geweest.
Echt waar?
Vriend? - Broer.
George.
George?
Kijk hier eens naar. Ik heb mijn bril niet bij me.
Wie is de man op deze foto?
Hij is kortgeleden hier geweest.
Hoelang geleden? - Een paar weken.
Wat is zijn naam? Denk na, wat is zijn naam? - Ik weet het niet.
Verdomme, de verkeerde man.
Verdomme.
Je bent vrij om te gaan.
Waar heb je het over? - Laat maar zitten, George.
Alsjeblieft.
De wet heeft bepaald dat je nog 15 minuten hebt om mij te ondervragen.
Wil je die niet gebruiken? Alsjeblieft.
Ik kan me alleen verontschuldigen.
De gevolgen van jouw onvoorzichtig handelen zullen ernstig zijn, Regan.
Is dat zo?
Simmonds, laat deze hond het terrein verlaten.
Laten we een stukje gaan wandelen. Ik zou je uit het raam moeten gooien, de kans genomen.
Ik denk dat ik je zwakke punt gevonden heb.
Nee, je hebt mijn bril gevonden.
Het is de plek waar ik ze gevonden heb, waar het om gaat..
Zet me niet onder druk, Lewis.
Niet wanneer ik een keel nodig heb om mijn handen rondom te vouwen.
Bedreig je mij, Regan? - Nee, ik bedreig je niet.
We zaten fout. Jij blijft bij me uit de buurt.
Hij staat onder grote druk. - Het wordt alleen nog maar slechter.
Ik verontschuldig me namens hem.
Ik hoorde dat je promotie hebt gevraagd, Carter. - Ja.
Je hebt een onberispelijke staat van dienst. Weet je dat?
Op het verkeerde pad geraakte puber keert criminaliteit de rug toe na een familietragedie.
Versneld de basis op Hendon doorlopen, met onderscheiding.
Een jongen als jij zou the Sweeney kunnen leiden over een paar jaar.
Makin Trebolt, jij slang.
Goed, dit is onze man, Makin Trebolt. Hij is een Serviër, een ex-paramilitair.
Gezocht voor overvallen in Zwitserland, Italië en Frankrijk.
Heeft oog voor het omleggen van getuigen.
We geloven dat hij die meid heeft vermoord om zijn sporen te wissen.
Wat ze gezien en gehoord heeft weten we nog steeds niet, maar daar komen we wel achter.
Begrijpen jullie dat? - Ja.
Goed.
Maat, je ziet er belabberd uit. Je zou naar huis moeten gaan en wat slapen.
Waarom heb ik dit niet aan zien komen, George? Verlies ik het uit het oog?
We dachten allemaal dat Allen het had gedaan. Maak je niet zo druk. Ga wat slaap inhalen.
Op deze manier hebben we niets aan je. - Guv?
Die privébank op Trafalgar Square waar je Wextru vanaf gehaald hebt.
Een van de stafleden heeft net het alarm in werking gesteld.
Het is Trebolt.
Iedereen binnen een minuut op de afgesproken plaats.
Controleer je wapens en je vest. Er vindt een gewapende overval plaats.
Informeer niemand anders. Ik wil hem niet aan het schrikken maken.
Met mij. Gewapende overval.
Is het op de Trafalgar Square? - Ja.
Dezelfde bank waar Natalija Wolscat tot twee weken terug werkte.
Guv, ik heb het verpest. Je had gelijk. Allen had er niets mee te maken.
De man die we moeten hebben is Makin Trebolt.
Er is een overval gaande in de privébank waar wij vanaf gehaald zijn.
Regan, staak die actie. Dat is een bevel.
We zijn er minder dan drie minuten vandaan.
Ik beveel je om de actie te staken, Regan, hoor je me?
Blijf weg. Lewis heeft een officiële klacht tegen je ingediend.
Geef hem geen reden om ons op te doeken.
Hoor je me, Regan? Stoppen.
Verdomme.
Ik heb nagedacht over wat je zei. Ik doe het.
Ik ga met je mee.
Kom hier.
Hou jij het maar bij.
Ga deze straat uit.
Politie, gewapend. Op de grond.
Politie, op de grond. - Ga godverdomme liggen.
Ga liggen. Ga verdomme liggen op de vloer.
Liggen.
Lopen.
Ga liggen. - Ga.
Verdomme.
Politie. Op de grond. - Ga liggen.
Regan, maak het niet vervelender voor jezelf. Staak je achtervolging. Dat is een bevel.
Ga.
Ellis, jij neemt de deur aan de rechterkant.
Blijf daar.
Blijf in je kantoor.
Ga zitten. - Blijf zitten.
Ben je in orde? - Ja.
Breng jezelf in veiligheid.
Verdomme.
Ga.
Verdorie.
Nancy?
Kom die verdomde auto uit. Kom eruit.
Verschillende mensen, onder wie een vrouwelijke politieagent...
zijn doodgeschoten nadat een bankoverval die rampzalig misging...
in de beroemdste Square van Londen.
De bewapende bende roofde voor ongeveer £9 miljoen...
De bende, die van meerdere bekende overvallen in Europa wordt verdacht...
zijn niet gepakt, ondanks een dramatische achtervolging door de politie.
Hoewel er gedacht wordt...
dat één van de mannen een ernstige schotwond in zijn nek zou hebben.
De politie wil Makin Trebolt, met Servische nationaliteit, verhoren...
over zijn aandeel in de overval als mede voor de moord op Natalija Wolscat...
die eerder deze week werd vermoord bij een andere inval.
Zora Suleman deed verslag vanaf Trafalgar Square.
Janet?
Het spijt me van het overlijden.
Het spijt me.
Ik ga je kapot maken, Regan.
Ik ga ervoor zorgen dat jij nooit meer bij de politie kan werken.
Ik bevries je bankrekeningen, je vermogen, je huis, je hele leven.
Ik hou jou als enige verantwoordelijk voor wat er gebeurd is...
met mijn vrouw.
Je bent een dinosaurus. Je gaat eraan.
En er is geen plek in onze gemeenschap voor een man als jij.
Jouw afdeling is geschorst in afwachting van het onderzoek.
Als je probeert een getuige of verdachte te benaderen aangaande deze zaak...
zal ik je laten arresteren en direct in voorlopige hechtenis nemen.
Ik wijs een team aan dat jou continue in de gaten houdt...
dat als je denkt dat je wat kan doen, je opnieuw nadenkt.
Omdat ik er zal zijn.
Ik wil je badge en je wapen, zolang het onderzoek loopt.
En ook je mobiele telefoon.
Als ik niet in het recht geloofde, zou ik.
De volgende keer dat ik je zie, is dat niet met dezelfde terughoudendheid.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat jij in het ziekenhuis was.
Dat dacht je verkeerd.
Kom je? Kom op, laten we gaan.
Waarheen? - Trebolt.
De afdeling is geschorst, dat weet je. - Dus alleen jij en ik, dan.
Nee.
Haskins heeft me bevolen weg te blijven. - Is dat zo?
Ik wil mijn baan niet verliezen. Dat kan ik niet.
Niet zoals Megan is. Je weet dat ik dat niet kan.
Je baan verliezen? - Ja.
Je zou geen baan hebben als ik het niet voor je had geregeld.
Je zou nog steeds een waardeloze dief zijn in deze stad net als vele anderen...
Ik heb verdomme kei hard gewerkt om deel uit te maken van dit team.
Je hebt me de deur laten zien, maar ik ben degene die er doorheen moest.
Denk je dat het mij geen pijn doet? Denk je niet dat het mij verdomme pijn doet?
Ik heb vandaag een waardevol teamlid verloren.
Het maakt niet uit hoe ik me voel, omdat ik het niet was die haar neukte.
Waarom beschermde jij haar niet, Jack?
Ze had beschermd moeten worden.
Ik zat vast in een auto.
Ik kon me niet bewegen, ik kon haar niet helpen.
Wat kon ik verdorie doen?
Ik kan zo niet leven. Ik heb je hulp nodig. Mijn handen zijn gebonden.
We worden in de gaten gehouden.
Waar? - Aan de kant van de weg.
Hallo, zoon. Kom hier.
Heb je een mobiel bij je? - Ja.
Pak je mobiel en maak een foto van me.
Ga je gang. - Wat is er met je gezicht gebeurd?
Geef dat aan Harry. Zeg hem mij hier te ontmoeten.
In 'the Crow's Nest'.
Ik wil een wapen en een badge.
Ik heb je nooit iets gevraagd, George.
Het is een slechte zaak, dit.
Ze hebben met me gespeeld, Harry. Hebben me er gewoontjes uit laten zien.
Er is niets gewoons aan jou, vriend.
Waar is het zo verdomme mis gegaan? - Jij deed het niet. Maar zij ook niet.
Wie vertelde je over de bank? - Een vriend van een vriend.
Een gast uit Eastern met losse lippen. Je vindt meer klasse in Deptford.
Hier.
Dat is erg goed. Heb je het wapen?
Dit is alles wat ik voor elkaar kon krijgen.
Dat is voldoende. Ja, ik heb er één met een 9 mm geraakt.
Hij komt niet ver met een onbehandelde schotwond.
Ik wil dat je me een plezier doet, Harry.
Ik wil dat je ziekenhuizen controleert, zoals gezondheidcentra...
dierenartsen, kwakzalvers, dat soort bedrijven.
Vind hem, Jack. - Ja, dat ga ik doen.
Wie is Makin Trebolt?
Ik zie het al tegen Carter. Ik praat niet met de politie.
Ik ben niet meer van de verdomde politie. Dus wie is Makin Trebolt?
Wat is zijn relatie met Allen? - Dat heb ik je in de cel verteld.
Ik ging voor een barbecue naar Allen.
Verkeerde antwoord. - Nee, niet doen.
Hij betaalde me, Allen betaalde me.
Hij betaalde me. - Waarvoor?
Om zijn paspoort uit het land te smokkelen.
Waar is hij nu? - Ik weet het niet.
Ik zei... - God, alsjeblieft.
Waar is hij nu verdomme? - Verdomme.
Dat kan ik je niet vertellen, omdat ik het niet weet.
Je zegt hem maar dat ik achter hem aan zit. Ik kom ze verdomme allemaal achterna.
We hebben een bevel om je te onderzoeken. Leeg nu je zakken.
Kom hier.
Ja, die taal begrijp je wel, hè?
Ik arresteer je op verdenking van intimidatie van een getuige.
Je hebt het recht om niets... - Jij bent geen man.
Jij rotzak. - Boei hem.
De promotie waar jij om gevraagd hebt.
Ik wil die niet meer.
Wil jij je tijd verspillen aan valse loyaliteit...
of wil je een echte aanwinst voor de gemeenschap zijn?
Overbodige kameraadschap of potentieel voldaan?
Het is een eenvoudige keuze, Carter.
Dit is mijn rechtstreekse nummer en mijn mobiel.
Je kan me bellen als je ervoor klaar bent om de man te worden die je kan zijn.
Ik weet wel wat ik zou doen als ik in jouw schoenen stond.
Mijn gevangen zijn zo opgewonden over jouw aankomst dat ik de vleugel moest sluiten.
Grappig om te denken dat buiten de mensen tegen je opkijken...
maar hier binnen ben je de meest gehate gevangene.
Je maakt dat seksuele zaken populair worden.
De waarheid is, dat jij op aangepaste tijden naar buiten mag...
niet tijdens het normale luchten, voor je eigen veiligheid.
Maar we hebben de ruimte niet.
Dus verblijf je in de open vleugel, totdat we je kunnen verplaatsen.
Oké, maak open.
Hier is hij.
Hoe gaat het met je been, Harry? - Het doet nog steeds veel pijn.
Vertel mijn vriend hier wat je weet.
Kreeg vanmiddag een telefoontje, waarin werd gevraagd of ik een schotwond kon behandelen.
Voor contant geld.
Weet je waar hij is? - Dat weet ik zeker.
Ik heb hem een uur geleden geopereerd. Heb dit uit zijn sleutelbeen verwijderd.
Hoe is zijn conditie? - Beschoten.
Regan deed het.
Er is een taxi kantoor langs de volgende straat.
Maar aan de achterzijde verkopen ze cocaïne en heroïne.
Hij herstelt in het appartement.
Ik zou niet zomaar naar binnen gaan. Hij is niet alleen.
Bernard. - Doe voorzichtig, Harry.
Mini Cabs. - Ja, ik ben met een tiental vrienden...
en we willen naar Soho.
Kun je me vertellen hoeveel chauffeurs je op dit moment op de standplaats hebt?
Neil? Het is oom Jack.
Luister, ik moet papa spreken, jongen. - Hij is weg, oom Jack.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Neil, ik moet met hem praten. Geef hem een bericht door van mij. Het is erg belangrijk.
Allen heeft het land nooit verlaten.
Leuke plaats om elkaar weer tegen te komen.
Om te lachen, hè? - Ja.
Waar is hij?
Waar is hij verdomme?
Thuis met jouw vrouw.
Je bent erg druk geweest, of niet soms, makker?
Leuke kleine omleiding heb je opgesteld, toen je ons bij de bank zag.
Erg slim. Het had bijna gewerkt. Maar je had op één ding niet gerekend.
Mij, lul.
Ik ga je een vraag stellen. Die beantwoord je als je wil blijven leven.
Waar gaat Trebolt heen?
Ik maak geen grapjes, maat.
Een vriend van mij hangt aan jouw muur...
hij zit in het midden van een akkefietje en ik ben niet van plan hem in de steek te laten...
dus je kan me beter vertellen wat je weet, voordat ik je kapotmaak.
Zeg het me. Waar is hij verdomme heen?
In het Engels, klootzak. Ik spreek jouw taal niet.
Naar huis. - Hoe komt hij daar?
Per boot. - Welke boot, waar?
Gravesend. Pegasus. - Gravesend, the Pegasus.
Dat was toch niet zo moeilijk, wel?
Deze is voor Nancy. - Laat je wapen vallen.
Rustig aan, ik ben van de politie. - Hou je mond. Laat je wapen gewoon vallen.
Ik ben agent George Carter van de Flying Squad. - Hou je handen op je hoofd.
Voel in mijn zak, daar zit mijn badge.
Laat je wapens zakken, jongens.
Ik kreeg een melding dat een LC1 gezien werd...
die een wapen in elkaar zette in een nabijgelegen voertuig.
Moet zeggen, was teleurgesteld dat jij het was, Carter.
Ach, Regan kon het niet zijn, wel?
Daar is je man.
Haskins, je kan de zaak nu niet sluiten.
Ik zei je al, ik weet waar Trebolt is en waar hij naartoe gaat.
Ik heb vier man omgelegd om jou die informatie te kunnen geven...
en jij wilt het niet eens horen.
Rustig aan, Carter.
Ik heb je er mee weg laten komen en dat gebeurt niet nog een keer.
Ik verleen geen gunsten meer.
Je neemt al dit maar mee naar de NCI, waar ze je ondervragen.
Haskins, kom op.
Laat je Jack gewoon in de gevangenis? Opgesloten als een crimineel?
Hoe zit dat met de Sweeney? Met Regan? Kom op.
Je klinkt al bijna net zoals hem. En je kan beter dan dat.
Je hebt een prachtige toekomst voor je, als jij je er niet mee bemoeit.
Kleineer me niet. - Dat doe ik niet.
Kijk hoe hij geëindigd is.
Is dat wat jij wilt? Worden zoals Regan?
Je weet verdomme wat ik wil, wat het beste voor mijn toekomst is.
Ik neem mijn eigen beslissingen.
Ik ben niet bij de politie gegaan om een parkeerwachter te worden...
of om op kantoor te moeten zitten.
Ik wilde bij de politie om deel uit te maken van de Sweeney.
Dus als de Sweeney er niet is, dan is er ook geen agent George Carter.
Kom hier, Carter. Carter, ik praat tegen je.
Wat is Pegasus?
Dat is de naam van de boot van Allen. Waarom?
Varken, het blijkt dat je een vriend hebt.
Hoe heb je dat verdomme voor elkaar gekregen?
Ik kon het niet geloven. Ze hadden verdomme foto's.
Honderden foto's van ons. Ze hebben ons al die tijd in de gaten gehouden.
We zijn er met open ogen ingetrapt.
Trebolt blies de kluis bij de juwelier op, zodat het leek of Allen het had gedaan...
omdat hij wist dat we achter hem aan gingen. Daarom was het zo makkelijk om hem te vinden.
We hadden hem geboeid in de cel en lieten hem gaan.
Ik wist dat Francis Allen ermee te maken had. We hadden hem in verdomme in het vizier.
Het is Haskins. - Ik luister.
De Pegasus vaart in de Britse wateren. Ik herhaal, de boot van Allen is hier.
En Jack? Het spijt me.
Ben je in orde? - Ja.
We gaan dit doen.
Jij gaat naar de voorzijde.
Ik wist dat je zou happen, Regan. Ik hoefde alleen het aas uit te gooien.
Klootzak.
- Je bent een makkelijk doel.
Ik sla je helemaal tot moes.
Verdomme, George.
George, dek me.
Lopen.
Je bent erbij.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jos40, Paddy, Watchman en Granny