Μας επιτίθενται! Ανάψτε φωτιά!
Όλη η Κίνα έμαθε πως ήρθατε.
Θαυμάσια.
Μεγαλειότατε, οι Ούννοι πέρασαν τα βόρεια σύνορα.
Αδύνατον! Κανείς δεν μπορεί να περάσει το Σινικό Τείχος!
Τους οδηγεί ο Σαν Γιου.
Θα οργανώσουμε άμυνα γύρω από το παλάτι σας.
Όχι. Στείλε στρατό να προστατέψει τον λαό μου.
Στείλε επιστρατευτικά έγγραφα σε όλη τη χώρα.
Κάλεσε τους έφεδρους και στρατολόγησε όσους μπορείς.
Μεγαλειότατε, πιστεύω ότι θα τον σταματήσει ο στρατός μου.
Δεν διακινδυνεύω.
Κι ένα σπυρί ρύζι γέρνει τη ζυγαριά.
Κι ένας μπορεί να κάνει τη δια- φορά ανάμεσα σε νίκη και ήττα.
Σιωπηλή και σοβαρή...
θελκτική, ευγενική...
λεπτεπίλεπτη...
χαριτωμένη, αξιοπρεπής...
ακριβής...
Μικρέ Αδελφέ !
Να'σαι!
Ποιο είναι το πιο έξυπνο σκυλάκι του κόσμου; Έλα!
Θα με βοηθήσεις στις δουλειές;
Έντιμοι πρόγονοι...
... βοηθήστε τη Μουλάν να εντυ- πωσιάσει την Προξενήτρα σήμερα.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τη.
Πατέρα, σου έφερα...
Έφερα και δεύτερο.
Ο γιατρός είπε, τρία φλιτζάνια τσάι το πρωί και τρία το βράδυ.
Μουλάν, θα 'πρεπε να ήσουν στην πόλη. Σ' εσένα βασιζόμαστε...
Για να τιμήσω την οικογένεια.
Μην ανησυχείς, πατέρα. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Θα προσευχηθώ λίγο ακόμα.
Φα Λι, ήρθε η θυγατέρα σου;
Η Προξενήτρα είναι ανυπόμονη γυναίκα.
Άργησε! Έπρεπε να προσευχηθώ στους προγόνους για καλή τύχη.
Πόσο τυχεροί να 'ναι αυτοί; Πεθαμένοι είναι.
Άλλωστε εγώ έχω όση τύχη χρειαζόμαστε.
Τώρα θ' αποδείξεις τι αξίζεις.
Γιαγιά, μη!
Αυτός ο γρύλος είναι γούρικος!
Ήρθα.
Τι; Μα, μαμά, έπρεπε να...
Δεν θέλω δικαιολογίες! Έλα να σε πλύνουμε.
Τι 'ναι τούτο που μου 'φερες;
Χρυσό μου, στη βρόμα Δεν είσαι μοναδική
Θα κάνω τούτο το αγρίμι Να βάλει μεταξωτό βρακί
Είναι παγωμένο!
Θα ήταν ζεστό αν ερχόσουν στην ώρα σου.
Μια χαρά θα 'σαι Πλυμένη και στεγνή
Στολισμένη, χτενισμένη Θα 'σαι μια καλλονή
Στα χέρια μου νυφούλα Θα γίνεις στη στιγμή
Θα μας τιμήσεις όλους
Μουλάν, τι είναι αυτό ;
Σημειώσεις, μη και ξεχάσω τίποτα.
Κράτα αυτό . Θα χρειαστούμε πιο πολλή τύχη.
Στάσου να δεις Θα σε κάνω κουκλί
Οι άντρες για σένα Θα πέφτουν ξεροί
-Με καλή τύχη -Και ωραίο μαλλί
Θα μας τιμήσεις όλους
Μια κοπέλα φέρνει Στην οικογένεια
Μεγάλη τιμή Όλο με τη μια
Βρίσκοντας καλό γαμπρό
Κι ίσως ήρθε Η δική σου η σειρά
Οι άνδρες θέλουν κοπέλες με κρίση καλή
-Ήρεμες -Υπάκουες
Μεγάλη αντοχή
-Καλή ανατροφή -Και μέση λεπτή
Θα μας τιμήσεις όλους
Όλοι υπηρετούμε τον Αυτοκράτορα
Απ 'τους Ούννους μας φυλά
Ο άνδρας παίρνει τα όπλα
Κι η γυναίκα γιους γεννά
Όταν τελειώσουμε Να το θυμάσαι αυτό
Λουλούδι του λωτού Θα 'σαι θαυμαστό
Κι άνδρα θα βρεις στο λεπτό
Θα μας τιμήσεις όλους
Είσαι έτοιμη.
Όχι ακόμα.
Ένα μήλο για γαλήνη.
Ένα κρεμαστό για ισορροπία.
Χάντρες νεφρίτη για ομορφιά
Με περηφάνια να το δείχνεις
Βάλε τώρα κι έναν γρύλο
Γούρι να σου φέρει
Κι ούτε κι εσύ δεν θ' αποτύχεις
Πρόγονοι, ακούστε με Που σας καλώ
Βάλτε το χέρι σας Να μη ρεζιλευτώ
Το οικογενειακό δένδρο Να το αξιωθώ
Και να 'χει ο πατέρας Το κεφάλι ψηλά
Πιο τρομακτική Κι από ρουφήχτρα
Πάμε να βρούμε την Προξενήτρα
Τις κόρες μας Η Μοίρα ας μάθει
Και το μέλλον Που με ορμή θα 'ρθει
Ρίξτε μια καλή ματιά Σ' αυτά τα ευωδιαστά άνθη
Καθεμιά τους Κούκλα από πορσελάνη
Σας παρακαλούμε τιμήστε μας Σας παρακαλούμε τιμήστε μας
Σας παρακαλούμε Τιμήστε όλους μας
Φα Μουλάν.
Παρούσα.
Μιλάς χωρίς άδεια!
Ζόρια έχει τούτη δω;
Κοκαλιάρα.
Δεν κάνεις για να γεννήσεις γιους.
Απάγγειλε την τελευταία ορμήνια.
Λοιπόν;
Πράττε τα καθήκοντά σου με ηρεμία...
... και σεβασμό .
Να σκέφτεσαι πριν μασουλήσεις... ενεργήσεις!
Αυτό θα σου δώσει τιμή και δόξα.
Από δω.
Και τώρα σέρβιρε το τσάι.
Για να ευχαριστήσεις τα πεθερικά σου...
πρέπει να επιδείξεις μια αίσθηση αξιοπρέπειας...
... και λεπτότητας.
Πρέπει να είσαι και νηφάλια.
Και σιωπηλή!
Μπορώ να το πάρω πίσω αυτό μια στιγμή;
Νομίζω πως όλα πάνε καλά, έτσι;
Σβήσ' τη! Σβήσ' τη!
Είσαι ντροπή!
Ίσως μοιάζεις σαν νύφη...
...αλλά ποτέ δεν θα φέρεις τιμή στην οικογένειά σου!
Δες με
Ποτέ δεν θα με περάσουν Για την τέλεια νύφη
Ή την τέλεια κόρη
Πες μου
Δεν είναι γραφτό μου Να παίξω τον ρόλο αυτό ;
Τώρα βλέπω
Πως αν μπορούσα να είμαι Ο αληθινός μου εαυτός
Για τους δικούς μου Θα ήταν τραγικό
Σε ποιο κορίτσι Ανήκει αυτή η μορφή
Που μέσα απ' το νερό Με πόνο με θωρεί;
Γιατί το είδωλό μου
Είναι κάποια
Που δεν γνωρίζω;
Δεν βρίσκω τρόπο
Για να κρύψω
Ποια είμαι Το πρόβλημα να λύσω
Πότε ο καθρέφτης θα δείξει
Πώς είναι η ψυχή μου;
Πότε ο καθρέφτης θα δείξει
Πώς είναι
Η ψυχή μου;
Πω-πω!
Τι όμορφα λουλούδια έχουμε φέτος.
Μα, κοίτα, τούτο δω έχει αργήσει.
Είμαι βέβαιος πως όταν ανθίσει...
...θα είναι το ομορφότερο απ' όλα τα άλλα.
Τι ακούγεται;
Μουλάν, μείνε μέσα.
Πολίτες, φέρνω επιστράτευση από την Αυτοκρατορική Πόλη!
Οι Ούννοι εισέβαλαν στην Κίνα!
Με διαταγή του Αυτοκράτορα...
...ένας άνδρας από κάθε οικογένεια πρέπει να υπηρετήσει.
Η οικογένεια Χσιάο.
Η οικογένεια Γι.
Εγώ θα υπηρετήσω στη θέση του πατέρα μου.
Η οικογένεια Φα.
Είμαι έτοιμος να υπηρετήσω.
Πατέρα, δεν μπορείς να πας!
-Ο πατέρας μου ήδη πολέμησε... -Σιωπή!
Πρέπει να μάθεις στην κόρη σου...
...να μαζεύει τη γλώσσα της μπροστά στους άνδρες.
Μουλάν, με ατιμάζεις.
Παρουσιάσου αύριο στο στρατόπεδο Γου Σονγκ!
Εσύ δεν πρέπει να πας!
Υπάρχουν πολλοί νέοι!
Είναι τιμή να προστατέψω την πατρίδα και την οικογένειά μου.
Θα πεθάνεις για την τιμή;
Θα πεθάνω για το δίκαιο!
Ξέρω ποια είναι η θέση μου! Καιρός να μάθεις τη δική σου!
Η Μουλάν έφυγε!
Δεν μπορεί.
Πρέπει να πας να τη βρεις. Μπορεί να σκοτωθεί!
Αν την αποκαλύψω...
...θα πεθάνει σίγουρα.
Πρόγονοι, ακούστε την προσευχή μας.
Φυλάτε τη Μουλάν.
Μουσού, ξύπνα.
Είμαι ζωντανός!
Ποιος θνητός χρειάζεται την προστασία μου, Μέγα Πρόγονε;
Αν κάποιος ανόητος απείλησε την οικογένειά μας...
...η εκδίκηση θα 'ναι δική μου!
Αυτοί είναι οι φύλακες της οικογένειας. Αυτοί...
...προστατεύουν την οικογένεια.
Κι εσύ, ω Υποβιβασμένε;
Εγώ... χτυπάω το γκονγκ.
Πολύ σωστά. Και τώρα ξύπνα τους προγόνους.
Μια οικογενειακή συνάντηση στο πι και φι.
Παιδιά, για ζωντανέψτε! Κουνηθείτε! Καλά ξυπνητούρια!
Τόσος ύπνος δεν κάνει καλό στο δέρμα!
Το 'ξερα εγώ!
Η Μουλάν ήταν μπελαλίδικο παιδί απ 'την αρχή!
Απ' το σόι σου πήρε!
Θέλει να βοηθήσει τον πατέρα της!
Αν, όμως, την ανακαλύψουν, η οικογένεια θα ατιμαστεί!
Οι παραδοσιακές αξίες θα υποβιβαστούν!
Θα χάσουν το αγρόκτημα.
Τα παιδιά μου ήταν φρόνιμα! Έγιναν βελονιστές!
Δεν γίνονται όλοι βελονιστές!
Όχι, η δισέγγονα σου αποφάσισε να γίνει μασκαράς!
-Να τη φέρει πίσω ένας φύλακας. -Ξυπνήστε τον πιο πανούργο!
Όχι, τον πιο γρήγορο.
-Όχι, τον πιο σοφό . -Σιωπή!
Πρέπει να στείλουμε τον πιο ισχυρό απ' όλους.
Εντάξει, το 'πιασα το υπονοούμενο. Πάω εγώ.
Δεν νομίζετε πως θα τα καταφέρω; Δείτε αυτό !
Καίω! Μην με βάλετε να καψαλίσω κανένα για να το αποδείξω.
Είχες ευκαιρία να προστατέψεις την οικογένεια.
Η απερισκεψία σου κατέστρεψε τον Φα Ντενγκ!
Με υποχρέωσες!
Και λοιπόν;
Θα στείλουμε έναν αληθινό δράκο να φέρει πίσω τη Μουλάν.
Είμαι αληθινός δράκος!
Δεν είσαι άξιος της θέσης!
Ξύπνα τον Μέγα Λίθινο δράκο!
Θα με ειδοποιήσεις για τη δουλειά;
Μια ευκαιρία. Πολλά ζητάω;
Δεν θα σε πεθάνει κιόλας.
Κοτρόνα, ξύπνα! Τράβα να φέρεις τη Μουλάν!
Άντε, αγόρι μου, να τη φέρεις!
Άντε, πήγαινε!
Πετράκο...
Θα με σκοτώσουν!
Μέγα Λίθινε Δράκε, ξύπνησες;
Ναι, μόλις ξύπνησα.
Είμαι ο Μέγας Λίθινος Δράκος. Καλημέρα.
Θ' αναχωρήσω ευθύς για να φέρω τη Μουλάν.
Σας είπα πως είμαι ο Μέγας Λίθινος Δράκος;
Πήγαινε! Η μοίρα της οικογένειας Φα...
... βρίσκεται στα νύχια σου.
Μην νοιάζεσαι για μένα. Εγώ έχω πρόσωπο.
Ο αγκώνας μου!
Σίγουρα κάτι στραμπούλιξα.
Σπουδαία! Και τώρα;
Την πάτησα επειδή η δεσποινίς Αντράκλα...
...αποφάσισε να πάρει τους δρόμους μασκαρεμένη!
Να πάω να τη φέρω; Σου 'στριψε;
Τώρα που γκρέμισα το μπάζο από δω...
...πρέπει να τη φέρω πίσω με παράσημο!
Περίμενε!
Θα κάνω τη Μουλάν ηρωίδα και θα με παρακαλάνε να γυρίσω!
Αυτό είναι το σχέδιο! Μπράβο, κολλητέ !
Ποιος σου 'πε πως θα 'ρθεις μαζί;
Είσαι γούρικος;
Για κορόιδο με πέρασες;
Εγώ χαμένος;
Άμα σου κόψω καμιά κεραία, θα δεις ποιος είναι ο χαμένος!
Αυτοκρατορικοί ιχνηλάτες!
Ο Σαν Γιου!
Μπράβο σας. Βρήκατε τον στρατό των Ούννων.
Ο Αυτοκράτορας θα σε σταματήσει!
Θα με σταματήσει; Εκείνος με προσκάλεσε.
Χτίζοντας το τείχος του, προκάλεσε τη δύναμή μου.
Ήρθα να παίξω το παιχνίδι του.
Πηγαίνετε!
Πείτε στον Αυτοκράτορα να στείλει ισχυρό στρατό .
Είμαι έτοιμος.
Πόσοι άντρες χρειάζονται για να πάνε το μήνυμα;
Ένας.
Λοιπόν, άκου κι αυτό.
Με συγχωρείτε. Πού κατατάσσομαι;
Βλέπω ότι έχεις σπαθί. Κι εγώ έχω.
Είναι πολύ αντρικά και σκληρά!
Προσπαθώ!
Ποιον κοροϊδεύω;
Μόνο με θαύμα θα μπω στον στρατό .
Άκουσα κάποιον να ζητάει θαύμα;
Θέλω να σ' ακούσω να λες ααχ!
Κοντά έπεσες!
Μουλάν, η φιδίσια σωτηρία σου βρίσκεται κοντά.
Διότι με έστειλαν οι πρόγονοί σου...
...για να σε καθοδηγήσω στη μασκαράτα σου.
Αν θες να μείνεις, δούλευε.
Ακου τα λόγια μου διότι αν ανακαλύψουν ότι είσαι κορίτσι...
...η ποινή είναι θάνατος!
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είμαι εγώ;
Είμαι ο φύλακας των χαμένων ψυχών!
Είμαι ο πανίσχυρος, ο πανύψηλος...
ο παντοδύναμος Μουσού!
Πολύ καυτός, ε;
Οι πρόγονοι έστειλαν ένα σαμιαμίδι για να με βοηθήσει;
Δράκος είμαι, όχι σαμιαμίδι.
Εγώ δεν βγάζω γλώσσα.
Είσαι... εεε...
Ελκυστικός; Εκπληκτικός;
... μικρούλης.
Είμαι κόμπακτ, για τα ταξίδια!
Αν είχα το κανονικό μέγεθος, η γελάδα σου θα πάθαινε συγκοπή.
Ήρεμα, Ψηλοκάπουλη. Δεν φαντάζεσαι τι δυνάμεις έχω.
Για παράδειγμα, τα μάτια μου διαπερνούν την πανοπλία σου.
Φτάνει πια! Ατίμωση!
Ατίμωση σε όλη σου την οικογένεια!
Κράτα σημείωση! Ατίμωση σ' εσένα, τη γελάδα σου... !
Σταμάτα. Συγγνώμη.
Φοβάμαι. Δεν το έχω ξανακάνει.
Τότε πρέπει να μ' εμπιστευτείς! Και μην με χαστουκίσεις άλλο.
Λοιπόν, καιρός είναι ν' αρχίσει η φάση!
Γρύλ-Κη, τις τσάντες. Προχώρα, δαμάλι!
Δείξ' τους αντρικό περπάτημα.
Πίσω οι ώμοι, έξω το στήθος, πόδια ανοιχτά, ψηλά το κεφάλι.
Θέλω δύναμη. Και ένα, δύο, τρία και δούλευε τους μυς να κάψουν.
Ωραία, δεν είναι;
-Είναι αηδιαστικοί. -Όχι, είναι άντρες.
Πρέπει να φέρεσαι σαν αυτούς.
Αυτό το τατουάζ θα με προστατέψει απ' το κακό !
Να ζητήσεις πίσω τα λεφτά σου!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι θέμα φερσίματος. Να'σαι σκληρή σαν αυτόν εδώ!
-Τι κοιτάς, ρε; -Χτύπα τον, είναι χαιρετισμός.
Γιάο, μόλις έκανες έναν φίλο.
Τώρα χτύπα τον στα πισινά.
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά, που θα ζαλιστούν οι πρόγονοί σου!
Ηρέμησε και ψάλλε μαζί μου.
Νιώθεις καλύτερα;
Δεν αξίζεις τον κόπο, χέστη.
Χέστη; Πες το μου κατάμουτρα, παραβρασμένο μακαρόνι!
Συγγνώμη, Λινγκ.
Θα πεθάνεις!
Να'τος!
Οι Ούννοι χτύπησαν εδώ, εδώ κι εδώ.
Θα οδηγήσω το στράτευμα στο πέρασμα Τουνγκ Σάο...
... και θα εμποδίσω τον Σαν Γιου να καταστρέψει αυτό το χωριό .
Εξαίσια στρατηγική, κύριε!
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Εσύ θα εκπαιδεύσεις τους νεοσύλλεκτους.
Όταν ο Τσι Φου κρίνει ότι εί- σαι έτοιμος, θα έρθεις, Λοχαγέ .
Λοχαγέ ;
Αυτή η ευθύνη είναι τεράστια, Στρατηγέ !
Ίσως ένας πιο έμπειρος στρατιώτης...
Είναι πρώτος και γνωρίζει καλώς τις τεχνικές της εκπαίδευσης...
... και κατάγεται από μεγάλη στρατιωτική οικογένεια.
Ο Λι Σανγκ θα πετύχει απολύτως.
Δεν θα σας απογοητεύσω. Θέλω να πω...
Θα πιούμε για τη νίκη της Κίνας στην Αυτοκρατορική Πόλη.
Θα αναμένω πλήρη αναφορά σε τρεις εβδομάδες.
Κι εγώ δεν θα παραλείψω τίποτα απ 'την αναφορά.
Λοχαγός Λι Σανγκ.
Ηγέτης των καλύτερων στρατευμάτων της Κίνας.
Των σπουδαιότερων στρατευμάτων όλων των εποχών!
Πολύ εντυπωσιακό .
Καλή τύχη, Λοχαγέ .
Καλή τύχη... πατέρα.
Ημέρα Πρώτη.
Στρατιώτες!
Αυτός άρχισε!
Δεν θέλω φασαρίες από κανένα.
Λυπάμαι που μας είδατε έτσι, αλλά ξέρετε πώς νιώθει κανείς...
όταν τον πιάνει η αντρίκεια παρόρμηση να σκοτώσει κάτι...
... και να το μαγειρέψει στο ύπαιθρο.
Πώς ονομάζεσαι;
Ο διοικητής σου σού έκανε μια ερώτηση.
Έχω όνομα και είναι αντρικό όνομα.
-Σου αρέσει το Λινγκ; -Τον λένε Λινγκ.
Δεν ρώτησα τ' όνομά του. Ρώτησα το δικό σου.
Πες του το... ααα... Ψου.
-Α Ψου; - Γείτσες. Είμαι φοβερός!
Μουσού; Μα πώς σε λένε;
Πινγκ. Ο καλύτερός μου φίλος!
Αν και ο Πινγκ μου 'κλεψε...
Ναι, με λένε Πινγκ.
Δείξε μου τα χαρτιά σου.
Φα Ζου! Της οικογένειας Φα Ζου;
Δεν ήξερα πως ο Φα Ζου είχε γιο.
Δεν του αρέσει να μιλάει για μένα πολύ.
Καταλαβαίνω τον λόγο. Το παιδί είναι θεοπάλαβο.
Κύριοι, χάρη στον καινούριο σας φίλο Πινγκ...
...θα περάσετε τη νύχτα μαζεύοντας κάθε σπυρί ρύζι.
Και αύριο θ' αρχίσει η αληθινή δουλειά.
Πρέπει να βελτιώσουμε την κοινωνικότητά σου.
Καλά ξυπνητούρια, Ωραία Κοιμωμένη!
Φόρεσε τα ρούχα σου! Σου ετοίμασα πρωινό !
Θα φας χυλό και χαίρεται που σε βλέπει!
Φύγε! Θ' αρρωστήσεις τον κόσμο!
-Άργησα; -Δεν έχουμε καιρό .
Ν' ακούς τον δάσκαλο και να μην τσακώνεσαι.
Άμα κάποιο παιδάκι είναι κακό , να του κόβεις τον πισινό .
-Δεν θέλω να κόβω πισινούς. -Μην μιλάς με το στόμα γεμάτο.
Δείξε αγριάδα.
Το 'βαλαν στα πόδια οι παντόφλες λαγουδάκια μου. Τρόμαξέ με!
Μπράβο, σκληρέ πολεμιστή μου!
Πήγαινε να με κάνεις περήφανο.
Οι στρατιώτες έφυγαν;
Ξέχασες το σπαθί σου!
Αχ, το μωρό μου! Πάει να σκοτώσει κόσμο.
Παρακαλώ! Στρατιώτες, παρακαλώ!
-Τηγανητά νούγι. -Γλυκόξινες γαρίδες.
Αφήστε τ' αστεία.
Ο καινούριος μας φίλος παρακοιμήθηκε σήμερα.
Γεια σου, Πινγκ. Πεινάς;
Εγώ θα σε ταϊσω μια γροθοπατινάδα.
Στρατιώτες!
Θα συγκεντρώνεστε γρήγορα και ήσυχα κάθε πρωί.
Όποιος κάνει του κεφαλιού του, θα δίνει λόγο σ' εμένα.
Σκληρό αντράκι.
Σ' ευχαριστώ που προσφέρεσαι.
Πήγαινε να φέρεις το βέλος.
Θα το φέρω εγώ το βέλος, μορφονιέ .
Και θα το φέρω χωρίς να βγάλω το πουκάμισό μου.
Μια στιγμή. Μου φαίνεται πως κάτι σου λείπει.
Αυτό αντιπροσωπεύει την πειθαρχεία...
... και αυτό αντιπροσωπεύει τη δύναμη.
Χρειάζεστε και τα δύο.
Έχουμε πολύ δρόμο να κάνουμε ακόμα.
Ας πιάσουμε δουλειά
Για να νικήσουμε τους Ούννους
Τις κόρες τους μου έστειλαν
Και κράτησαν τους γιους
Είστε όλοι σας Ένα μάτσο ρεμάλια
Μα όσο κι αν είστε χάλια Να ξέρετε το δίχως άλλο
Κύριος, εσένα άντρα
Θα σε κάνω
Γαλήνιος σαν δάσος
Μα με φλόγα στην ψυχή
Όταν βρεις το κέντρο σου
Η νίκη θα 'ναι μοναδική
Είστε ένα χλομό Κι αξιοθρήνητο τσούρμο
Δειλοί είστε με το παραπάνω
Μα εγώ τρόπο θα βρω Και άντρες
Θα σας κάνω
Στα πόδια μου δεν θα σταθώ
Φίλους και δικούς φιλάω
Στη γυμναστική ήμουν ένα ψοφίμι
Ο τύπος έσπειρε τον πανικό
Το μυστικό μου καλά κρατάω
Τώρα θα 'θελα να ήξερα κολύμπι
Γίνε άντρας
Πρέπει να 'μαστε γοργοί Σαν το δυνατό ποτάμι
Και με τη δύναμη Μιας μεγάλης δίνης
Μ' όλη τη δύναμη Μιας πυρκαγιάς
Μυστηριώδεις σαν Τη σκοτεινή πλευρά
Της σελήνης
Ο χρόνος τρέχει εναντίον μας
Πριν τους Ούννους Να έρχονται δούμε
Ακούτε την κάθε εντολή μου
Και ίσως τελικά Να μην ηττηθούμε
Η καρδιά σου δεν ποθεί Του πολέμου την οργή
Μάζεψ' τα, φύγε Τα έχεις χαμένα όλα
Πώς μπορώ εγώ Να κάνω άντρα
Εσένα;
Τι βλέπετε;
Αγριόπευκο από τα ψηλά βουνά!
Άσπρη τρίχα αλόγου. Αυτοκρατορικοί επιβήτορες.
Θειάφι από κανόνια.
Η κούκλα ήρθε από το χωριό στο πέρασμα Τουνγκ Σάο...
...όπου μας περιμένει ο αυτοκρατορικός στρατός.
Μπορούμε να τους αποφύγουμε.
Ο πιο σύντομος δρόμος για τον αυτοκράτορα είναι απ' το πέρασμα.
Άλλωστε το κοριτσάκι θ' αποζητάει την κούκλα του.
Πρέπει να του τη δώσουμε πίσω.
Δεν είναι καλή ιδέα αυτή. Κι αν κάποιος σε δει;
Επειδή μοιάζω σαν άντρας, δεν πρέπει και να βρομάω.
Καλά, μερικοί δεν πλένουν τις κάλτσες τους. Ιδιότροπη!
Εμένα πάλι μ' αρέσει λίγο η τυρίλα.
Φτάνει.
Βγες τώρα από κει μέσα πριν σταφιδιάσεις.
Μουσού, αν ανησυχείς, πρόσεχε μην έρθει κανείς.
Πρόσεχε εσύ, Μουσού, κι εγώ θ' αποκαλύψω το μυστικό ...
... με τις χαζές μου κοριτσί- στικες συνήθειες.
Την υγιεινή.
Την πατήσαμε!
Υπάρχουν ένα-δυο πράγματα που θα προσέξουν!
Γεια, παιδιά. Δεν ήξερα πως ήσαστε εδώ.
Πλενόμουνα. Τώρα είμαι καθαρός και φεύγω. Γεια.
Έλα πίσω!
Ξέρω πως σου φερθήκαμε άσχημα, όμως ας κάνουμε νέα αρχή.
Γεια. Με λένε Λινγκ.
Κι εμένα Τσιεν Πο.
Κι εγώ είμαι...
...ο Γιάο, ο Βασιλιάς του Βράχου!
Κι εσείς, κορίτσια, δεν μπορείτε να με κατεβάσετε.
Αλήθεια; Θα σε κατεβάσουμε εγώ και ο Πινγκ!
Δεν θέλω να κατεβάσω τίποτα.
Πινγκ, πρέπει να πολεμήσουμε!
Όχι, δεν πρέπει.
Να κλείσουμε τα μάτια μας και να κολυμπάμε τριγύρω.
Μην κάνεις σαν κορίτσι. Κάτι με δάγκωσε!
Τι απαίσια γεύση.
Φίδι!
Ωραίος Βασιλιάς του Βράχου.
Παρατρίχα τη γλιτώσαμε.
Αηδία ήταν!
Μου χρωστάς χοντρή χάρη!
Δεν θέλω ποτέ να ξαναδώ γυμνό άντρα.
Μην με κοιτάς. Εγώ δεν δαγκώνω άλλους πισινούς.
Πιστεύεις ότι οι στρατιώτες σου είναι έτοιμοι να πολεμήσουν;
Δεν θ' αντέξουν ούτε λεπτό ενάντια στους Ούννους.
Ολοκλήρωσαν την εκπαίδευση.
Όσο είναι στρατιώτες αυτά τα παιδιά, άλλο τόσο είσαι Λοχαγός!
Όταν ο Στρατηγός διαβάσει την αναφορά μου...
...οι στρατιώτες σου δεν θα δουν ποτέ μάχη.
Αποκλείεται! Δούλεψα σκληρά για να φέρω τη Μουλάν στον πόλεμο!
Δεν τελειώσαμε ακόμα!
Πρόσεχε, Λοχαγέ .
Ο Στρατηγός είναι πατέρας σου...
...αλλά κι εγώ είμαι σύμβουλος του Αυτοκράτορα.
Και παρεμπιπτόντως, αυτή τη θέση την πήρα μόνος μου.
Ελεύθερος.
Εγώ θα τον κρατάω κι εσύ θα του τραβήξεις μπουνιά...
Μάλλον όχι.
Αν θες να ξέρεις, νομίζω πως είσαι σπουδαίος λοχαγός.
Το είδα αυτό .
Σου αρέσει, έτσι;
Ναι, σίγουρα. Πήγαινε στη σκηνή σου!
Είναι καιρός να πάρουμε αυτό τον πόλεμο στα χέρια μας.
Για να δούμε: Από στρατηγό Λι. Αγαπημένε μου γιε...
...θα βρεθούμε με τους Ούννους στο πέρασμα. Θέλεις να έρθεις;
Ναι, αλλά ξέχασες: Να μας φέρεις και αποσμητικό χώρου.
Εδώ είναι στρατός! Κάν' το να φαίνεται επείγον!
Έτσι μπράβο! Πάμε!
Χανάκο, μωρό , πρέπει να πάμε μια βόλτα.
Ψευτοπαλληκαράδες!
Μου χρωστάτε ένα καινούριο ζευγάρι παντόφλες!
Και δεν τσιρίζω σαν κορίτσι.
Επείγον μήνυμα απ' τον Στρατηγό .
Δεν έχεις ξαναδεί ασπρόμαυρο άλογο;
Ποιος είσαι συ;
Ορίστε; Το θέμα μάλλον είναι να μου πεις ποιος είσαι εσύ!
Δεν έχουμε καιρό για ηλίθιες ερωτήσεις!
Θα 'πρεπε να σου πάρω το καπέλο...
αλλά νιώθω μεγαλόψυχος σήμερα. Πήγαινε πριν σε αναφέρω.
Επείγον μήνυμα απ 'τον Στρατηγό !
Μας χρειάζονται στο μέτωπο!
Μάζεψέ τα! Αναχωρούμε!
Στη μάχη για να φτάσουμε Βαδίζουμε πολύ καιρό
Μοσχάρια έτσι μοιάζουμε Κοπάδι μοναδικό
Σαν ταμπούρλο δυνατό Περπατάμε με ρυθμό
Τα πόδια δεν έχω Πού ν' ακουμπήσω
Σκέψου καλύτερα Την κοπέλα που άφησες πίσω
Αυτό είπα Την κοπέλα που άφησες πίσω
Είναι πιο χλομή από φεγγάρι Κι έχει μάτια σαν αστέρια
Τη δύναμή μου σαν γυρίσω Θα θαυμάζει
Και τα μεγάλα μου μαχαίρια
Εμένα πάλι δεν με νοιάζει
Αν θα 'χει περίσσια ομορφάδα
Θέλω να φτιάχνει φαγητά Όλο νοστιμάδα
Μοσχάρι, χοιρινό , κοτόπουλο
Σίγουρα τα κορίτσια Σου 'βρισκαν γοητεία
Σίγουρα θα θαμπώνονται Όταν βλέπουν πανοπλία
Σίγουρα μαντεύετε Τι μου έλειψε πιο πολύ
Από τότε που 'φυγα να πολεμήσω
Τι είναι αυτό που θέλουμε; Τις κοπέλες που αφήσαμε πίσω
Η κοπέλα μου πιστεύει Πως δεν έχω ψεγάδια
Και πως είμαι όλο ρώμη
Δεν θα θέλατε Μια κοπέλα με μυαλό ;
Που να 'χει δική της γνώμη;
Ο τρόπος μου κι ο λόγος μου Σίγουρα θα την ενθουσιάσει
Κελεπούρι σαν αυτόν Θα τρέξει να μην χάσει
Η κοπέλα που άφησα πίσω Δεν μοιάζει με καμία
Η μάνα του μονάχα Του έχει αδυναμία
Κι όταν γυρίσουμε νικητές
Στη δόξα θα κολυμπήσω
-Τι είπαμε πως θέλουμε; -Τα κορίτσια που αφήσαμε πίσω
-Μακάρι τώρα να είχα -Το κορίτσι που άφησα πίσω
Ψάξτε για επιζώντες.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο πατέρας μου έπρεπε να ήταν εδώ.
Ο Στρατηγός.
Λυπάμαι.
Οι Ούννοι κινούνται γρήγορα.
Θα πάμε απ' το πέρασμα Τουνγκ Σάο στην Αυτοκρατορική Πόλη.
Είμαστε η μόνη ελπίδα του Αυτοκράτορα.
Αναχωρούμε!
Τι συνέβη;
Πρόδωσες τη θέση μας!
Απομακρυνθείτε!
Σώστε τα κανόνια!
Ναι, βέβαια! Το άλογο πήγες να σώσεις!
Φυλάξτε το τελευταίο κανόνι.
Ετοιμαστείτε για μάχη! Αν πεθάνουμε, θα πεθάνουμε με τιμή!
Γύρνα το κανόνι στον Σαν Γιου.
Πινγκ, γύρνα πίσω!
Καλό θα είναι να το ανάψεις τώρα αυτό .
Γρήγορα!
Ελάτε! Πρέπει να βοηθήσουμε!
Αστόχησες! Πώς μπόρεσες;
Ήταν μισό μέτρο μπροστά σου!
Είσαι ένα τυχερό μαμούνι.
Τους βλέπεις;
Τέλεια. Τώρα θα τους τραβήξουμε στην ασφά... λεια.
Βρήκα τον γούρικο γρύλο!
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ωραία, πολύ ωραία. Μπορείς να καθίσεις δίπλα μου.
Θα πεθάνουμε! Είναι σίγουρο πως θα πεθάνουμε!
Αποκλείεται να επιβιώσουμε! Θα μας βρει ο θάνατος!
Τους άφησα να ξεγλιστρήσουν μέσα από τα δάχτυλά μου!
Τραβήξτε!
Το 'ξερα πως θα τα κατάφερνες! Είσαι και πολύ άντρας!
Περίπου.
Κάν'τε πίσω! Αφήστε τον ν' ανασάνει!
Είσαι ο πιο τρελός άνθρωπος που έχω γνωρίσει!
Γι' αυτό σου χρωστάω τη ζωή μου.
Από δω και πέρα έχεις την εμπιστοσύνη μου.
Ζητωκραυγάστε τον Πινγκ! Τον πιο γενναίο απ' όλους!
Είσαι ο Βασιλιάς του Βουνού!
Πινγκ, τι συμβαίνει;
Τραυματίστηκε! Καλέστε βοήθεια!
Πινγκ...
Κράτα καλά.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Ώστε είναι αλήθεια!
Το 'ξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά μ' εσένα!
Μια γυναίκα!
Δόλιο φίδι!
Λέγομαι Μουλάν.
Το 'κανα για να σώσω τον πατέρα μου.
-Έσχατη προδοσία! -Δεν ήθελα να φτάσω ως εδώ.
Ύστατη ατίμωση!
Ήταν ο μόνος τρόπος!
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με!
Λοχαγέ ...
Συγκρατήστε τον!
Γνωρίζετε τον Νόμο.
Μια ζωή για μια ζωή. Το χρέος μου το ξεπλήρωσα.
Αναχωρούμε!
Είπα, αναχωρούμε!
Έφτασα τόσο κοντά.
Παραλίγο να εντυπωσιάσω τους προγόνους...
... και να μπω στα μεγάλα σαλόνια.
Δικέ μου, τόση καλή δουλειά... πουφ!
Δεν έπρεπε να φύγω απ' το σπίτι.
Έλα τώρα. Έφυγες για να σώσεις τη ζωή του πατέρα σου.
Ποιος να το 'ξερε πως στο τέλος θ' ατίμαζες τους προγόνους σου;
Πρέπει να μάθεις να τα δέχεσαι αυτά.
Ίσως δεν έφυγα για τον πατέρα μου.
Ίσως ήθελα ν' αποδείξω πως μπορούσα όλα να τα κάνω σωστά.
Ώστε να κοιτάζομαι στον καθρέφτη...
... και να βλέπω κάποιον άξιο.
Όμως έκανα λάθος.
Δεν βλέπω τίποτα.
Επειδή χρειάζεται λίγο γυάλισμα με σάλιο.
Θα σ' το κάνω ν' αστράψει.
Σε βλέπω. Είσαι πολύ όμορφη.
Είμαστε και οι δυο κάλπικοι.
Δεν μ' έστειλαν οι πρόγονοί σου.
Εσύ θέλησες να σώσεις τους άλλους και εγώ να σ' εκμεταλλευτώ.
Εσύ είχες καλές προθέσεις.
Τι θες να πεις: Δεν είσαι γούρικος;
Μου είπες ψέματα;
Κι εσύ τι είσαι; Πρόβατο;
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου κάποια στιγμή.
Πάμε στο σπίτι.
Δεν θα 'ναι ευχάριστος αυτός ο γυρισμός, αλλά μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαζί ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι και μαζί θα το τελειώσουμε.
Σ' το υπόσχομαι.
Το σπίτι είναι από κει.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Είδες τους Ούννους;
Πετάχτηκαν απ' το χιόνι σαν μαργαρίτες!
Είμαστε μαζί ή όχι;
Πάμε να κόψουμε μερικούς πισιν-Ούννους!
Κάντε τόπο για τους ήρωες της Κίνας!
Οι Ούννοι είναι ζωντανοί! Ήρθαν εδώ!
Δεν έχεις θέση εδώ, Μουλάν.
Τους είδα στα βουνά. Πρέπει να με πιστέψεις.
Για ποιο λόγο;
Γιατί να γυρίσω;
Είπες ότι εμπιστεύεσαι τον Πινγκ.
Γιατί η Μουλάν να 'ναι διαφορετική;
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. Ξέρω πως ήρθαν εδώ.
-Πού πηγαίνεις; -Να βρω κάποιον να με πιστέψει.
Παιδιά μου... !
Οι ουρανοί χαμογέλασαν στην Κινεζική Αυτοκρατορία.
Η Κίνα θα κοιμηθεί με ασφάλεια απόψε...
...χάρη στους γενναίους πολεμιστές μας.
Κύριε, ο Αυτοκράτορας κινδυνεύει!
Ήρθαν οι Ούννοι!
Σας παρακαλώ, πρέπει να βοηθήσετε!
-Κανείς δεν με ακούει! -Συγγνώμη, είπες τίποτα;
Έγινες και πάλι κοπέλα, ξέχασες;
Μεγαλειότατε, σας παραδίνω το σπαθί του Σαν Γιου.
Ξέρω πόση σημασία έχει για σένα, λοχαγέ Λι.
Θα έκανες τον πατέρα σου πολύ υπερήφανο.
Δεν θα προλάβουν τον Αυτοκράτορα.
Παιδιά, έχω μια ιδέα!
Γίνε άντρας
Πρέπει να 'μαστε γοργοί Σαν το δυνατό ποτάμι
Και με τη δύναμη Μιας μεγάλης δίνης
Μ' όλη τη δύναμη Μιας πυρκαγιάς
Μυστηριώδεις σαν Τη σκοτεινή πλευρά
Της σελήνης
Φυλάξτε την πόρτα.
Τα τείχη και ο στρατός σου έπεσαν, και τώρα ήρθε η σειρά σου.
Προσκύνησέ με.
Έχετε καμιά ερώτηση;
Αυτό το φόρεμα με παχαίνει;
Ποιος είναι κει;
-Παλλακίδες. -Άσχημες παλλακίδες.
Τι χαριτωμένος!
Αυτό είναι που λέω εγώ κοτόπουλο στα κάρβουνα.
Σανγκ, πήγαινε!
Βαρέθηκα την αλαζονεία σου, γέρο. Προσκύνησέ με!
Όσο κι αν λυσσομανά ο άνεμος...
...το βουνό δεν μπορεί να τον προσκυνήσει.
Θα γονατίσεις όταν θα σ' έχω κάνει κομμάτια!
Τσιεν Πο, πάρε τον Αυτοκράτορα!
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
Εσύ!
Εσύ μου πήρες τη νίκη!
Εγώ την πήρα.
Ο στρατιώτης από τα βουνά.
Ποιο είναι το σχέδιο;
-Δεν έχεις σχέδιο; -Αυτοσχεδιάζω στον...
...δρόμο.
Εγώ σε προλαβαίνω, αδερφούλα.
Έλα, Γρυλ-Κη.
Πολίτες, χρειάζομαι δύναμη πυρός.
Ποιος είσαι συ;
Ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Στη στέγη!
Μάλλον ξέμεινες από ιδέες.
Όχι ακριβώς.
Έτοιμος, Μουσού;
Είμαι έτοιμος, μωρό μου!
Να φύγουμε από τη στέγη!
Είσαι τυχερό μαμούνι.
Αποπειράθηκαν να με σκοτώσουν!
Πού είναι αυτή; Έμπλεξε άσχημα!
Στην άκρη!
Δεν αξίζει να προστατεύεις αυτό το πλάσμα!
-Είναι ηρωίδα! -Είναι γυναίκα!
Δεν αξίζει τίποτα!
Αρκετά.
Μεγαλειότατε, να σας εξηγήσω.
Άκουσα πολλά για εσένα, Φα Μουλάν.
Έκλεψες την πανοπλία του πατέρα σου...
το 'σκασες από το σπίτι, υποκρίθηκες τον στρατιώτη...
εξαπάτησες τον διοικητή σου...
ατίμασες τον κινεζικό στρατό , κατέστρεψες το παλάτι μου...
και...
... μας έσωσες όλους.
Το μωρό μου μεγάλωσε και έσωσε την Κίνα.
Έχεις μαντίλι;
Εξοχότατε.
Φρόντισε αυτή η γυναίκα να μπει στο Συμβούλιό μου.
Μα δεν υπάρχουν θέσεις στο Συμβούλιο, Μεγαλειότατε.
Πολύ καλά. Μπορείς να πάρεις τη δουλειά του.
Με όλο τον σεβασμό , Εξοχότατε...
...λείπω πολύ καιρό από το σπίτι μου.
Τότε πάρε αυτό ...
...ώστε η οικογένειά σου να μάθει τι έκανες για εμένα.
Και αυτό ...
...για να μάθει ο κόσμος τι έχεις κάνει για την Κίνα.
Επιτρέπεται να το κάνει αυτό ;
Πολεμάς καλά.
Χαν, πάμε στο σπίτι.
Το λουλούδι που ανθίζει στην κακοχειμωνιά...
...είναι το πιο σπάνιο και το πιο όμορφο απ' όλα.
Δεν συναντάς τέτοια κοπέλα κάθε δυναστεία.
Πατέρα, σου έφερα το σπαθί του Σαν Γιου.
Και το έμβλημα του Αυτοκράτορα.
Είναι δώρα για να τιμήσουν την οικογένεια Φα.
Το μεγαλύτερο δώρο και τιμή...
...είναι που έχω εσένα θυγατέρα.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες, μπαμπά.
Σπουδαία. Έφερε στο σπίτι ένα σπαθί αντί να φέρει έναν άνδρα.
Με συγχωρείτε. Η Φα Μουλάν εδώ μένει;
Εγώ θα πάω στρατό για τον επόμενο πόλεμο!
Εντιμότατε Φα Ζου...
Ξέχασες το κράνος σου.
Δηλαδή... Δικό σας δεν είναι το κράνος;
Θέλεις να μείνεις για φαγητό ;
Θέλεις να μείνεις για πάντα;
Θα ήθελα να φάω μαζί σας.
Πες ποιος έκανε καλή δουλειά!
Πες μου, ποιος έκανε;
Καλά, εντάξει. Μπορείς να ξαναγίνεις φύλακας.
Ρίχ' το, Γρυλ-Κη!
Από το δικό μου σόι πήρε η Μουλάν.
Φέρτε τα γλυκόξινα!
Φύλακες!
Ευχαριστώ, Μουσού.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης