МУЛАН
Нападнути смо! Упалите бакље!
-Упалите бакље!
Сада цела Кина зна да си овде.
Савршено.
Ваше Височанство, Хуни су прешли северну границу.
Немогуће. Нико не може да пређе велики зид.
Предводи их Шан Ју.
Сместа ћемо поставити одбрану око ваше палате.
Не. Пошаљите трупе да заштите мој народ.
Чи Фу. -Да, Висости?
Распиши мобилизацију у свим провинцијама.
Позови резерву и што је више могуће нових регрута.
Опростите ми Височанство, али верујем да га моје трупе могу зауставити.
Не смем да ризикујем генерале.
Једно зрно пиринча може превагнути на ваги.
Један човек може да направи разлику између победе и пораза.
"Тиха и суптилна".
"Грациозна. Пристојна.
"Деликатна.
Рефинирана. Цењена.
Тачна. "
Мали брате!
Мали брате. Мал...
Ах, ту си.
Ко је најпаметнији псић на свету?
Хајде паметњаковићу.
Хоћеш ли да ми помогнеш данас?
Поштовани преци...
...молим вас да помогнете Мулан да данас очара проводаџијку.
Молим вас.
Молим вас, помозите јој.
Оче, донела сам ти... Опа!
Мулан. -Донела сам резервну шољу.
Доктор је рекао три шоље чаја ујутро...
-Мулан. ... и три увече.
Мулан, требало је да си већ у граду.
Рачунамо на тебе... Да сачувам част породице.
Не брини оче. Нећу те изневерити.
Пожели ми срећу. -Пожури!
Ја ћу да... наставим да се молим.
Фа Ли, да ли ти је стигла кћер?
Проводаџијка није стрпљива жена.
Од свих дана, баш данас да касни.
Морам од предака да замолим за срећу.
Колико су они срећни? Па мртви су.
осим тога, имам сву срећу која нам је потребна.
Ово ти је прилика да се докажеш.
Бако, не!
Да, овај цврчак доноси срећу!
Стигла сам.
Шта је? Али, мама, морала сам да...
Без објашњења. Хајде да те припремимо.
Зар са овим да радим
Видела сам ја и горе
Претворићемо ову крпу
У скупоцену свилу
Ледена је.
Била би топла да си стигла на време.
Опраћу те и изгланцати
Средићу те да будеш поносна
Постаћеш најлепша млада
Јер ћемо сви бити поносни
Мулан, шта је ово?
Ух, белешке,
ако случајно заборавим нешто.
Држи ово. Требаће нам више среће него што сам мислила.
Кад будеш готова
Момци ће ратовати због тебе
Са добром срећом -И сјајном фризуром
Сви ћемо бити поносни
Девојка може донети својој породици
Велику част на један начин
Ако нађе доброг мужа - Хух?
А ово може бити тај дан
Мушкарци воле жене са добрим укусом
Послушне. -Одане.
Добре раднице
Добро одгојене
И са малим струком
И сви ћемо бити поносни
Сви служимо нашег Цара
Који нас брани од Хуна
Мушкарац носи оружје
А жена рађа синове
Када будемо готови бићеш
Најлепши цвет који постоји
Како неко може рећи не.
И сви ћемо бити поносни
Тако. Спремна си.
Још није. Јабука за смиреност.
Привезак за равнотежу.
Огрлица од жада
За лепоту
Мораш то са поносом
Да покажеш
Ту је и цврчак
За срећу
И сада си спремна
О, преци послушајте моју молбу
Помозите ми да не испаднем глупа
Да не осрамотим породицу
Да мој отац буде поносан
Страшнија од гробара
Проводаџијка нас чека.
Судбо, чувај наше девојке.
И дај им лепу будућност.
Нека те лепе перле дочекају срећу
Јер је свака као порцеланска лутка
Дај нам свима
Дај нам свима част
Фа Мулан.
Присутна. -Говори без дозволе.
Упс.
Ко ли је ову унесрећио?
Ммм. Превише је мршава.
Није добра за рађање синова.
А сада, да чујемо заклетву.
Па?
Испуњавај дужности мирно и... часно.
Три пута мери пре него што печеш...
...сечеш! То ће ти донети част и понос.
Овуда.
А сада, сипај чај.
Да задовољиш своју родбину...
...мораш да покажеш осећај достојанства...
...и рафинираност.
Мораш да имаш гордост.
Опростите...
И тиха!
Могу ли да узмем натраг ту шољу?
Само на тренутак.
Ти, шепртљо...
Мислим да се све добро одвија, зар не?
Гасите ме, гасите ме, гасите ме!
Ти си срамота!
Можда изгледаш као млада...
...али никада нећеш донети част својој породици!
Погледај ме
Никада нећу постати
Добра млада
Или добра кћи
Да ли је могуће
Да ми та улога никада није била намењена
Видим
Да ако заиста желим да будем то што желим
Сломићу срце својој породици
Ко је та девојка
Која гледа
У мене
Зашто је мој одраз
Неко кога не знам
Не могу да сакријем
То што сам
Мада сам покушала
Када ће мој одраз показати
Ко сам заиста
Када ће мој одраз показати
Ко сам ја
Заиста
Види, види.
Баш имамо лепе пупољке ове године.
Погледај, овај касни.
Кладим се да ће када процвета...
...бити најлепши од свих.
Шта је?
Мулан.
Остани унутра.
Грађани, доносим наређење,
из царевог града.
Хуни су напали Кину.
По царевом наређењу...
...један мушкарац из сваке породице мора служити у царевој војсци.
Хијао породица.
Породица Ји.
Ја ћу служити цара уместо свог оца.
Породица Фа.
Не!
Спреман сам да служим цара.
Оче, не можеш да идеш. -Мулан!
Молим вас, мој отац се већ храбро борио...
Тишина! Научи кћерку да држи
...језик за зубима у присуству мушкараца.
Мулан, осрамотила си ме.
Сутра се јавите у камп Ву Жунг.
Разумем.
Породица Чу!
Породица Вен!
Породица Ченг!
Не мораш да идеш! -Мулан...
Постоји пуно младих момака који ће се борити за Кину.
Мени је част да штитим своју земљу и породицу.
Па ћеш умрети због части.
Умрећу радећи исправну ствар.
Али ако... -Знам моје место!
Време је да и ти научиш своје.
Мулан је отишла!
Шта?
Не може бити.
Мулан!
Не.
Мораш за њом, погинуће.
Ако откријем ко је она...
...убиће је.
Послушајте ме преци.
Чувајте Мулан.
Мушу, пробуди се!
Жиииив сам!
Кажи ми велики претку, којег смртника требам да заштитим.
Само кажи и тамо сам. -Мушу...
Само да кажем нешто. Било ко ко је довољно луд да прети нашој породици...
...осветићу му се!
Мушу!
Ово су чувари породице.
Они...
...штите породицу.
А ти, о пали?
Ја... ударам у гонг.
Тако је. А сада, пробуди претке.
Породично окупљање иде сад.
У реду људи, буђење.
Устајте, хајде.
Завршили сте са спавањем, верујте ми.
Знала сам, знала сам!
Знала сам да ће од Мулан бити само невоље!
Не гледај у мене. То је наследила од твојих.
Само покушава да помогне свом оцу.
Ако је открију, Фа Зу ће бити заувек осрамоћен.
Љага ће пасти на породицу. Породичне вредности ће се распасти.
Остаће и без фарме. -Моја деца никада нису правила такве проблеме.
Сви се баве акупунктуром. -Па не можемо сви да се бавимо акупунктуром.
Не! Твоја праунука је морала да се бави шивењем!
Нека је чувар врати назад. -Да, пробудите најлукавијег.
Не, најбржег.
Не, пошаљите најмудријег. -Тишина!
Морамо да пошаљемо најмоћнијег од свих.
Добро, добро, схватио сам. Ја ћу поћи.
Мислите да не могу? Видите шта могу.
Ал сам врућ, је л' да?
Показао сам шта знам.
Имао си прилику да помогнеш породици Фа.
Твоја грешка је довела до несреће.
Да, баш ти хвала.
Шта желите да кажете?
Кажемо да ћемо послати правог змаја да врати Мулан.
Шта, шта? Ја сам прави змај!
Ниси достојан породице.
Сада иди и пробуди великог Каменог змаја.
Да ли си ми поверио тај посао?
Само једну шансу, зар је то много што тражим?
Шта фали.
Буди се стенко!
Мораш по Мулан!
Хајде, апорт!
Хајде.
Јуху?
Јуу - хуу!
Јуху!
Ух, Камени?
Камени? Ох, убиће ме.
Велики Камени змају...
...да ли си се пробудио?
Ух, ух, ух, ух... Да, управо сам се пробудио!
Ја с... ја сам велики Камени змај. Добро јутро!
Идем да вратим Мулан.
Да ли... да ли сам поменуо да сам ја велики Камени змај?
Пођи! Судбина Фа породице
...је у твојим канџама.
Не брини. Бићу храбар.
Ох. Мој лакат!
Знам да ми се нешто окренуло.
Баш супер. А шта сад?
И све зато што је госпођица
одлучила да крене у провод.
Да је доведем? Шта је то са тобом?
После овакве ломљаве.
Да је вратим, морали би да ми дају медаљу, па да се вратим у храм.
Тако је! Направићу хероја од Мулан.
Молиће ме да се вратим.
То је главни план. Ах, ти то не схваташ.
Хеј, ко је рекао да и ти идеш?
Зато што доносиш срећу?
Мислиш ли да сам сисао весла?
Како то мислиш да сам "баксуз"?
А да ти отфикарим антену?
Ко би онда био баксуз? Ја или ти?
Цареви извиђачи.
Шан Ју.
Баш лепо господо. Нашли сте армију Хуна.
Цар ће те зауставити.
Да ме заустави? Па он ме је и позвао.
Зато што је направио тај зид, желео је да провери моју снагу.
Овде сам да играм његову игру.
Идите! Кажите вашем цару да пошаље своје најјаче армије.
Спреман сам.
Колико је људи потребно да се пренесе порука?
Један.
Добро, добро, а ово?
Извините.
Где треба да се упишем?
Ха, видим да имате мач. Имам га и ја.
Извадићу га мушки и....
Видиш да вежбам!
Кога ја то заваравам?
Требаће ми чудо да бих ушла у војску.
Да ли је то неко причао о чудима?
Кажи "ааах"! -Ааах!
Близу је. -Дух.
Спреми се, Мулан. Долази ти спас!
Послали су ме твоји преци,
...да те проведем кроз ову маскараду.
Ако хоћеш да останеш, има да радиш.
Послушај ме! Ако у армији открију да си девојка...
...убиће те!
Ко си ти?
Ко сам ја, ко сам ја?
Ја сам чувар изгубљених душа.
Ја сам моћни, одважни...
...неуништиви Мушу.
Ал' сам врео је л' да?
Преци су ми послали малог гуштера да ми помогне?
Хеј, змаја, змаја, а не гуштера.
Не палацам језиком.
Ти си, ум...
Застрашујући? Инспиришем?
Мали. -Наравно.
Због лакшег транспорта.
Да сам праве величине, твоја крава би умрла од страха.
Доле, Беси. Моје моћи су изнад твојег поимања.
На пример, моје очи могу да виде кроз твој околоп.
То је то! Срамота!
Осрамотила си целу породицу.
Запиши то.
Срамота на тебе, на твоју краву, на...
Стани. Жао ми је, жао ми је.
Само сам нервозна. Никада пре нисам ово радила.
Онда ћеш морати да ми верујеш. И немој више да ме шамараш.
Јасно? Добро.
Идемо онда! Кри-Ки, узми торбе.
Покрени се теле.
Добро, то је то. Време је да им покажеш да си мушко.
Удахни, испрси се, размакни стопала и идемо.
Два, три. Развали. Два, три и идемо.
Баш је лепо, зар не? -Одвратни су.
Не, то су мушкарци. А ти мораш да се понашаш исто, зато обрати пажњу.
Погледај, ова тетоважа ће ме заштитити од повреда.
Тражи да ти врате паре!
Мислим да нећу издржати.
Све је у ставу. Буди сурова као овај овде.
У шта гледаш?
Удари га. Тако мушкарци кажу здраво.
Ох, Јао, имаш пријатеља.
Добро, удари га по задњици. Воли он то.
Ударићу те тако јако, да ће заболети и твоје претке.
Јао, смири се и запевај са мном.
Осећаш ли се боље?
Да. Ахх, добро си прошао,
пилићару. -Пилићар?
Кажи ми то у лице млитави резанче!
Ох, опрости Линг.
Мртав си!
Ено га тамо!
Хеј момци.
Хуни су напали овде, овде и овде.
Повешћу главнину војске до пролаза Танг Шао...
...и зауставићу Шан Јуа пре него што уништи ово село.
Одлична стратегија гoсподине.
Баш волим изненађења.
Ти ћеш остати да тренираш нове регруте.
Када Чи Фу буде сматрао да си спреман...
...придружићеш нам се капетане.
Капетан?
То је огромна одговорност, генерале.
Можда војник са више искуства...
Био је први у својој класи...
Има велико искуство у техникама тренирања...
Потиче из познате војне породице.
Верујем да ће Ли Шанг добро обавити посао.
Ох, да, нећу вас изневерити. Ово је... Мислим...
Разумем. -Добро онда.
Прославићемо победу у царевом граду.
Очекујем потпуни извештај за три недеље.
Нећу ништа изоставити.
Капетан Ли Шанг.
Вођа најбоље кинеске војске.
Не, најбоље војске свих времена.
Врло импресивно.
Срећно капетане.
Срећно... оче.
Први дан.
Војници!
Он је први почео!
Не треба ми нико ко прави неприлике у мом кампу.
Извини. Ух...
Мислим, ух... жао ми је што сте морали то да видите.
Али знате како је када ми мушкарци одлепимо.
...кад пожелимо да убијемо...
поправљамо ствари, кувамо напољу...
Како се зовеш?
Твој надређени те је управо питао нешто.
Ух, имам ја име. То је такође мушко име.
Линг. Шта је са Линг? -Он се зове Линг.
Нисам питао за његово име. Питам за твоје!
Покушај, ух, ух, ах, Ћу. -Ах ћу.
Ах Ћу? -Наздравље.
Ха, ха. Умрећу.
Мушу. -Мушу?
Не. -Како онда?
Пинг ми је био најбољи пријатељ док сам растао.
Зовем се Пинг. -Пинг?
Наравно, Пинг ми је украо...
Да, зовем се Пинг.
Да видим твој позив.
Фа Зу? Онај Фа Зу? -Нисам знао да Фа Зу има сина.
Ум, не прича баш пуно о мени.
Схватам и зашто. Дечко је права лујка.
Добро господо, захваљујући вашем новом пријатељу, Пингу...
...вече ћете провести скупљајући свако зрнце пиринча.
А сутра почиње прави посао.
Знаш, мораћемо да порадимо на твојим међуљудским односима.
Устај успавана лепотице.
Хајде.
Обуци се. Спреми се. Доручак.
Види, имаш кашу и види како ти се смеши.
Хеј, губи се! Огадићеш јој храну.
Да ли касним? -Нема времена за причу.
Први ти је дан тренинга. Слушај учитеља и не туци се са децом.
Буди добра, осим ако неко дете жели да се бије,
онда га испребијај.
Али ја не желим никог да испребијам.
Не причај са пуним устима. Да видимо твоје ратничко лице.
Баш си језива.
Хајде! Уплаши ме.
Да!
Тако изгледа мој ратник. Иди и учини ме поносним.
Како то мислиш, војска је пошла? -Шта?
Чекај, заборавила си свој мач.
Моја мала иде да убија људе.
Мир, људи мир.
Ја бих макароне. -Ох! А ја бих пилетину у љутом сосу.
То није смешно!
Изгледа да се наш нови пријатељ успавао јутрос.
Здраво, Пинг. Да ли си гладан?
Даа, јер ти дугујем пљеску.
Војници!
Свако јутро ћете се постројавати брзо и тихо.
Ако не буде тако
ићи ћете на рапорт.
Гадан неки тип.
Јао.
Хвала ти што си се пријавио. Врати стрелу.
Донећу ти ја ту стрелу лепотане...
...а нећу скинути ни кошуљу.
Тренутак. Изгледа да си нешто заборавио.
Ово претставља дисциплину,
а ово претставља снагу.
Требаће ти обе ствари да дођеш до стреле.
Чека нас тежак посао.
Идемо на посао
Да победимо Хуне
Хоо-ах! -Да ли сам добио ћерке.
Кад сам тражио синове
Ви сте најтужнија гомила коју сам икада срео
Али пре него што се дан заврши
Направићу ја мушко
Од тебе
Мирни као шума
Али пуни ватре
Кад нађете средину
Победићете
Ви сте гомила млакоња
Који немају појма са животом
Некако ћу успети да направим мушкарце
Од вас
Хуни ме никада неће ухватити
Ништа ми не могу
Ал' сам био глуп што у школи прескаках физичко.
Овај их је уплашио на смрт
Надам се да ме неће прозрети
Сада жалим што не научих да пливам
Буди мушко
Морамо бити брзи као набујала река
Буди мушко
Са снагом великог тајфуна
Буди мушко
Са снагом горуће ватре
Тајанствен као тамна страна месеца
Време се примиче
А Хуни долазе
Извршавајте моја наређења
И можда ћете преживети
Ниси ти за рат
Пакуј се и иди кући
Како да направим људе
Од вас
Буди мушко
Морамо да будемо брзи као набујала река
Буди мушко
Са снагом великог тајфуна
Буди мушко
Са снагом горуће ватре
Tајанствен као тамна страна
Месеца
Буди мушко
Морамо бити брзи као набујала река
Буди мушко
Са снагом великог тајфуна
Буди мушко
Са снагом горуће ватре
Tајанствен као тамна страна
Месеца
Шта видите?
Црни бор, са високих планина.
Длака са белог коња. Цареви пастуви.
Сумпор, са топова.
Ова лутка је дошла из села које се налази код пролаза Танг Шао,
а тако нас чека царева војска.
Можемо их лако заобићи.
Не.
Најбржи пут до цара је кроз тај пролаз.
Осим тога, девојчици ће недостајати њена лутка.
Требало би да јој је вратимо.
Не, то није добра идеја.
Шта ће бити ако те неко види?
Ако изгледам као мушкарац, не морам да миришем као они.
Не перу често чарапе, па шта.
Баш си избирљива.
Мени се допада тај мирис.
Добро, доста је.
Излази пре него што ти се кожа смежура.
Мушу, ако си забринут, чувај стражу.
Да, да. "Чувај стражу, Мушу...
а мене ће открити јер се глупо понашам."
Хигијена!
Ја ћу први, ја ћу први!
Готови смо!
Постоје неке ствари које ће приметити!
Здраво Пинг!
Ох, Здраво момци. Нисам знао да сте овде.
Управо сам се прао. Сада сам чист и идем, ћао.
Враћај се овамо.
Знам да нисмо били праведни према теби раније...
...па хајде да почнемо из почетка.
Здраво, ја сам Линг.
А ја сам Чин По. -Здраво Чин По.
А ја сам Јао!
Краљ стена!
И шта ми можете?
Је л'? Мислим да те ја и Пинг можемо средити.
Ја не желим да га сређујем.
Пинг, морамо да се боримо!
Е, не морамо.
Можемо да затворимо очи и пливамо около.
Хајде, што си такав...
Јао, нешто ме је ујело!
Какав одвратан укус.
Змија!
Змија, змија!
Баш си неки краљ стене.
То је било близу.
Није, било је одвратно.
Много ми дугујеш.
Никада више не желим да видим голог мушкарца.
Не гледај у мене.
Нећу више никог да гризем.
Ти мислиш да ти је војска спремна за борбу?
Не би издржали ни минут са Хунима!
Завршили су обуку.
Нису они направљени за борбу,
...као што и ти ниси за капетана.
Када генерал прочита мој извештај...
...твоја војска никада неће поћи у битку.
Е баш нећеш!
Толико сам се трудио око Мулан да уђе у војску.
Овај ће ми упропастити план.
Нисмо завршили!
Пажљиво капетане.
Генерал ти је можда отац...
...али ја сам царев саветник.
Узгред...
...сам сам дошао до овог посла.
Слободан си.
Ја ћу да га држим а ви га ударајте.
Или не.
Ако нешто помаже, мислим да сте одличан капетан.
Видео сам то. -Шта?
Допада ти се, зар не?
Не! Ја... -Јесте, ма да.
Иди у шатор!
Мислим да је време да овај рат
узмемо у наше руке.
Да видим шта имаш ту.
"Од генерала Лија. Драги сине, Чекамо Хуне код пролаза.
Много би ми значило када би дошао да ми помогнеш. "
То је супер. Али си заборавио, "Пошто смо остали без колача...
...можда би нам донео мало. "
Ово је војска! Направи то да звучи озбиљније!
Знаш о чему причам?
То је већ боље. Много боље, идемо.
Кени душо, потребан нам је превоз.
Непослушни грубијани!
Дугујете ми нове папуче!
И не цвилим као женско.
Хитне вести од генерала.
У чему је ствар? Никада ниси видео црно- белу?
Ко си ти?
Молим? Мислим да је право питање ко си ти?
У рату смо! Нема места за глупа питања!
Требало би да ти скинем шешир због тога. И то право са главе.
Пошто сам данас сам добре воље, пустићу те и нећу те пријавити.
Капетане, хитне вести од генерала!
Потребни смо на фронту.
Пакуј ствари Кри Ки. Одлазимо.
Идемо у бој, бубањ нас зове
Овако у гомили личимо на краве
Наше ноге су жуљевите
И то није лако
Замисли нешто
Као девојку због које се боримо
Хух? -То сам ја и рекао
Девојку за коју се вреди борити
Желим је блеђу од месеца
Са очима које су као звезде
Да се диви мојој снази
И лечи ми ране
Није ме брига како се облачи
И како изгледа
Само да добро кува
Говедину, свињетину, пилетину
Сигурно да имаш успеха код женских у твом крају
А женске воле мушкарце у оклопу
Можеш да замислиш шта нам највише недостаје
Удара бубањ идемо у рат
Шта желимо -Девојку за коју се вреди борити
Моја ће мислити да немам мане
И да сам премија
А девојка која је паметна
И каже шта мисли - Неее!
Моја мудрост и духовитост
Ће је опчинити
Мисли да је Ромео
Имам девојку коју нема нико
Једина која њега воли је његова мама
Али кад дођемо кући као победници
Сачекаће нас
Шта желимо -Девојку за коју се вреди борити
Желим да имам
Девојку за коју се вреди борити
Девојку за коју се...
Потражите преживеле.
Не схватам. Мој је отац требао да буде овде.
Капетане!
Генералово.
Жао ми је.
Хуни се брзо крећу.
Брже ћемо стићи до царевог града
кроз Танг Шао пролаз.
Ми смо сада царева једина шанса.
Покрет!
Шта се догодило?
Управо сте одали наш положај!
Идите ван домета!
Спасите топове!
Хајде, испразните кола!
Наравно, спасила си коња.
Пали!
Сачувај последњи топ.
Спремите се за битку.
Ако треба да умремо, умрећемо часно.
Јао, нациљај топом Шан Јуа.
Пинг, врати се овамо!
Пинг!
Стани!
Можда би хтела сада то да запалиш.
Брзо, брзо!
Хајде, морамо да помогнемо!
Промашила си!
Како си могла да промашиш? Био је испред тебе!
Мулан!
Мулан?
Јок.
Мулан!
Баш си срећна буба.
Шенг!
Видиш ли их? -Видим.
Савршено. Сада ћемо их одвући на сигур...но.
Мулан, нашао сам срећног цврчка!
Потребна нам је помоћ.
Лепо.
Баш лепо. Седи поред мене.
Умрећемо! Дефинитивно ћемо умрети.
Ово не можемо преживети. Смрт долази!
Дозволио сам да ми се провуку кроз прсте.
Вуците!
Знао сам да то можеш. Прави си мушкарац!
Па некакав и јеси.
Склоните се. Нека дођу до даха.
Пинг?
Ти си најлуђи човек кога сам икада срео.
И због тога ти дугујем живот.
Од сада имаш моје поверење.
Живео Пинг! Најхрабрији од свих!
Ти си краљ планине! -Да, да, да!
Пинг, шта ти је?
Рањен је, потражите помоћ!
Пинг.
Издржи.
Могу да објасним.
Значи истина је!
Шенг!
Знао сам да са тобом нешто није у реду.
То је жена!
Превртљива змија!
Зовем се Мулан.
Урадила сам ово да бих спасила свог оца. - Велеиздаја!
Нисам желела да испадне овако.
Срамота!
Ово је био једини начин. Молим вас, верујте ми.
Капетане.
Обуздајте коња!
Не! -Знате какав је закон.
Живот за живот.
Отплатио сам свој дуг.
Покрет! -Али не можете...
Рекао сам покрет.
Био сам тако близу.
Толико близу да задивим претке...
...да будем на горњој полици.
Све што сам урадио. Пуф.
Здраво.
Нисам требала да одем од куће.
Ма хајде. Отишла си да спасеш оца.
Ко је знао да ћеш на крају остамотити и њега и претке,
и остати без пријатеља? Знаш само мораш...
...да научиш да се препустиш.
Можда нисам отишла због оца.
Можда сам желела
да докажем да могу да урадим нешто добро.
Тако да када се погледам у огледало,
да могу да видим некога ко вреди.
Али сам погрешила
Не видим ништа.
Овде треба мало пљунути.
и изгланцати.
Видим те. Лепа си.
Истина је да смо обоје преваранти.
Твоји преци ме нису послали. Чак ме и не воле.
Ти си рискирала свој живот за људе које волиш.
А ја сам рискирао твој живот због себе.
Бар си имала добре намере.
Шта? Како то мислиш да ниси срећан?
Лагао си ме?
А шта си ти, овца?
Пре или касније ћу морати да се суочим са оцем.
Хајдемо кући.
Да, неће бити лако.
Али не брини. Средићемо ми све.
Заједно смо почели ово, и тако ћемо и завршити.
Обећавам.
Кућа ти је у оном правцу.
Морам нешто да урадим. - Да ли си видела те Хуне?
Изашли су из снега! Као висибабе!
Да ли смо заједно у овоме или нисмо?
Хајде да испрашимо те Хуне!
Направите пролаз за хероје Кине.
Шенг! - Мулан?
Хуни су живи! У граду су!
Не припадаш овде Мулан. Иди кући.
Видела сам их у планини. Мораш да ми верујеш.
Зашто бих?
Зашто бих се онда вратила?
Рекао си да верујеш Пингу. Зашто би са Мулан било другачије?
Држите очи отворене. Знам да су овде.
Где ћеш сада?
Да нађем некога ко ће ми веровати.
Децо моја, небо се смеши
средњем Краљевству.
Вечерас ће Кина спавати мирно
захваљујући храбрим ратницима.
Гдине, цар је у опасности.
Али, Хуни су овде.
Молим вас, морате да помогнете.
Нико не жели да слуша.
Извини, да ли си рекла нешто?
Мушу. - Ти си поново девојка, сећаш ли се?
Ваша Висости...
...дајем вам мач Шан Јуа.
Знам колико ти ово значи капетане Ли.
Твој отац би био поносан на тебе.
Не! - Хајде!
Никада неће стићи до цара на време.
Хеј момци,
имам идеју.
Буди имушко
Морамо бити брзи као набујала река
Буди мушко
Са снагом великог тајфуна
Буди мушко
Са снагом горуће ватре
Тајанствен као тамна страна месеца
Бу.
Чувајте врата.
Твој зид и армије су пали...
...и сада је на тебе ред.
Поклони ми се.
Добро, има ли питања?
Да ли изгледам дебело у овој хаљини?
Ко је тамо?
Конкубине. - Ружне конкубине.
Ох, тако је леп!
Ово ти је монголијски роштиљ.
Хајде Шенг!
Твоја ароганција ме умара старче. Поклони ми се!
Није битно како ветар завија, планина му се не може поклонити.
Онда ћеш клечати у деловима!
Чин-По, одведи цара!
Жао ми је Ваше Височанство.
Не!
Хајде!
Не.
Ти!
Ти си ми одузео победу!
Не!
Ја сам.(то урадила)
Војник са планине.
Па, какав је план?
Ум... - Немаш план?
Хеј, правим планове у покрету.
Мушу! - На корак сам испред тебе.
Хајде, Кри-Ки.
Грађани, потребна ми је ватра. - Ко си ти?
Ваша најгора ноћна мора!
Тамо на крову! - Покледај.
Изгледа да немаш више идеја.
Није тако.
Да ли си спреман Мушу?
Спреман сам! Запали.
Склони се са крова, склони се са крова, склони се са крова.
Ти си срећна буба.
То је било намерно угрожавање мог жвота!
Где је она? Сада ће добити своје.
Какав неред! Склони се!
То створење не вреди чувати.
Она је херој. - То је жена.
Никада неће бити вредна ничега. - Слушај ти надмени...
Доста.
Ваше Височанство, могу да објасним.
Чуо сам доста у вези тебе, Фа Мулан.
Украла си очев оклоп...
...отишла си од куће...
...претстављала си се као војник...
...преварила си команданта...
...обешчастила си кинеску армију, запалила си ми палату...
...и...
...све си нас спасила.
Наше дете је одрасло и спасило је Кину.
Имаш ли марамицу?
Чи Фу. - Да Височанство?
Постарај се да ова жена буде члан мог савета.
Члан... Шта? Али...
Нема слободних места Ваша Висости.
Можеш да узмеш његов посао.
Шта? Ја... Ох.
Уз дужно поштовање, Ваша Висости...
мислим да сам предуго одсуствовала од куће.
Онда... Узми ово...
...тако да твоја породица зна шта си урадила за мене.
И ово...
...тако да цео свет зна шта си урадила за Кину.
Да ли она сме то да уради?
Ум... Ти...
Добро се бориш.
Ох. Хвала ти.
Кане, идемо кући.
Цвет који процвета у непријатељском окружењу,
...је најлепши од свих.
Молим?
Не среће се таква девојка сваки дан.
Мулан!
Оче, донела сам ти мач Шан-Јуа,
и Цареву огрлицу.
То су поклони у славу породице Фа.
Највећи поклон је имати такву кћер.
Тако си ми недостајала.
И ти мени, Баба.
Супер, донела је кући мач.
Боље би јој било да је довела мушкарца.
Извините.
Да ли живи овде Фа Мулан?
Хвала вам.
Пријавите мене за следећи рат!
Поштовани Фа Зу, ја... Мулан!
Ух... Заборавила си шлем.
У ствари, то је ваш шлем, зар не?
Мислим...
Да ли би остао на вечери?
Да ли би остао заувек?
Вечера је добра идеја.
Хајде, кажи ко је обавио добар посао?
Хајде, кажи ми. ко је обавио добар посао?
Добро де! Можеш опет да будеш чувар.
Распали, Кри-Ки!
Она је на моју породицу.
Ко жели да се добацује!
Стражари.
Ох. - хвала ти Мушу.
Мушу!
ПРЕВОД И ОБРАДА розаник - гега