Napadajo nas! Prižgite kres!
Sedaj cela Kitajska ve, da ste tukaj.
Perfektno.
Vaše veličanstvo, Huni so prestopili našo severno mejo.
Nemogoče. Nihče ne more preko Velikega zidu.
Shan-Yu jih vodi.
Nemudoma razporedite obrambo okrog vaše palače.
Ne. Naj zaščitijo moje ljudstvo.
Chi Fu. -Ja, vaša visokost?
Po celi provinci pošlji sporočilo o vpoklicu ljudi v vojsko.
Pokliči čim več rezervistov in novih rekrutov.
Oprostite, vaše veličanstvo,
toda jaz verjamem, da jih moje enote lahko zaustavijo.
Ne bom tvegal, general.
Eno samo zrno riža lahko nagne tehtnico na drugo stran.
Samo en mož je lahko razlika med zmago in porazom.
Mirna in skromna.
Ljubka. Vljudna. Nežna.
Omikana. Odločna.
Točna.
Mali bratec!
Mali bratec. Mal...
Ah! Tukaj si.
Kdo je najpametnejši kužek na svetu? Pridi, ti pametni dečko.
Mi lahko danes pomagaš pri mojih gospodinjskih opravilih?
Plemeniti predniki.
Prosim, pomagajte Mulan, da bo danes naredila vtis
na ženitno posrednico.
Prosim.
Prosim, pomagajte ji.
Oče, prinesla sem ti tvoj... -Mulan.
Imam še rezervno. -Mulan...
Ne pozabi. Zdravnik je rekel vsako jutro tri skodelice čaja...
Mulan. -In še tri zvečer.
Mulan, morala bi biti že v mestu. Računamo nate, da boš
dvignila kvišku našo družinsko čast.
Ne skrbi, oče. Ne bom te razočarala.
Zaželi mi srečo. -Pohiti!
Jaz bom še malo molil.
Fa Li, ali je tvoja hči že prišla?
Ženitna posrednica ni prav potrpežljiva ženska.
Vedno zamuja. Morala bi moliti in prositi prednike za srečo.
Kako srečni pa ploh lahko so? Saj so mrtvi.
Poleg tega, jaz imam vso srečo, ki jo potrebujemo.
To je tvoja priložnost, da se izkažeš.
Babica, NEEE!
Ja, tale čriček res prinaša srečo!
Tukaj sem.
Kaj? Toda, mama, jaz moram...
Nič se ne izgovarjaj. Sedaj te bomo pa očistili.
A tole ste mi dali za urediti?
Torej, draga, videla sem že slabše.
Najprej bomo spremenili tale svinjska ušesa
v svileno denarnico. -Ledena je.
Bila bi še topla, če bi prišla pravi čas.
Sedaj te bomo umili in posušili,
da boš čista in boš kar žarela od ponosa.
Preizkusi moj recept za instant nevesto.
Vsi bomo ponosni nate.
Mulan, kaj je to? -Oh, zapiski,
če slučajno kaj pozabim.
Tole vzemi. Potrebovala boš več sreče, kot sem mislila.
Počakaj in glej, ko bomo gotovi,
fantje bodo zate z veseljem šli v vojsko...
Z veliko srečo.. -In lepo frizuro...
Vsi bomo ponosni nate.
Dekle lahko prinese družini
veliko čast, na nek način.
Z osupljivo dobro poroko
in to je lahko pravi dan.
Moški si želijo dekleta z dobrim okusom. -Mirna.
Poslušna. -Taka, ki delajo sto na uro.
Dobro vzgojene, -Z lepo šlank postavo.
Vsi bomo ponosni nate.
Mi vsi služimo cesarju,
ki brani nas pred Huni.
Možje se vojskujejo v vojnah,
žene pa prepevajo...
Ko bomo končali, ti ne more spodleteti. -Ko bomo končali...
Kot lotus, ki začne brsteti, mehak in bled.
Noben fant se ti ne bo mogel upreti.
Vsi bomo ponosni nate. -Prinesla nam boš čast.
Vsi bomo... -Vsi bomo ponosni nate.
Izvoli. Sedaj si pripravljena.
Ne še. Jabolko za vedrino.
Obesek za ravnotežje.
Koralde iz žada
za lepoto.
Ponosno jo moraš
kazati.
Dodajmo še črička,
samo za srečo
in potem še celo tebi ne more spodleteti.
Predniki, poslušajte mojo prošnjo,
pomagajte mi, da ne naredim norca iz sebe
in da ne izkoreninim družinskega drevesa.
In naj oče ostane ponosen.
Strašnejše od pogrebnika,
gremo na sestanek z ženitno posrednico.
Usoda, pazi na naša dekleta
in bodočnost, v katero gredo.
Prosim, pazljivo čuvaj na te krasne bisere.
Vsaka je kot krasna porcelanasta lutka,
Prosim, prinesi nam slavo. -Prosim, prinesi nam slavo.
Prosim, prinesi nam slavo, vsem.
Fa Mulan! -Prisotna!
Govori brez dovoljenja.
Kdo ji je pljunil v krožnik?
Presuha.
Ni primerna za rojevanje otrok.
Naštej mi končna pravila.
Torej?
Svoje naloge izpolni mirno in spoštljivo.
Razmisli, preden kaj rediš... narediš!
To ti bo prineslo čast in slavo.
Tukaj.
Zdaj pa natoči čaj.
Da bi zadovoljila tvojo novo družino,
moraš pokazati občutek ponosa
in elegance.
Prav tako se ne smeš zmesti.
Oprostite mi! -In tišina!
Ali mi lahko za trenutek vrnete šalico?
Kaj, ti neroda...
Mislim, da ji gre dobro, ali ne?
Ugasnite! Ugasnite!
Ti si sramota!
Mogoče si podobna nevesti,
vendar družini ne boš nikoli v čast!
Poglej me.
Nikoli ne bom opravila izpita
za perfektno nevesto
ali pa za perfektno hči.
Ali je mogoče,
da mi ni usojen ta klic?
Sedaj vem,
da če bom res taka, kot sem,
bom zlomila srce vsem v družini.
Kdo je to dekle,
ki strmi
naravnost vame?
Zakaj je moj odsev
nekdo, ki ga
ne poznam.
Nikakor ne morem skriti,
kdo sem,
čeprav sem poizkusila.
Ko bo moj odsev pokazal,
kdo sem.
Znotraj.
Ko bo moj odsev pokazal,
kdo sem.
Znotraj.
Ja, ja.
Kako lepo letos drevesa cvetijo.
Toda poglej, tale kasni.
Stavim, da bo, ko bo vzcvetel,
najlepši od vseh.
Kaj je to?
Mulan, ostani notri.
Državljani, prinesel sem razglas
iz carskega mesta.
Huni so napadli Kitajsko.
Cesar je ukazal,
da mora iz vsake družine en moški služiti carsko vojsko.
Družina Hsiao.
Družina Yi.
Jaz bom služil cesarju namesto mojega očeta.
Družina Fa. -Ne!
Pripravljen sem služiti cesarju.
Oče, ti ne moreš iti. -Mulan!
Prosim, gospod, moj oče se je že hrabro boril za...
Tišina! Dobro bi naredil,
ko bi tvojo hči naučil, naj molči, kadar je zraven moških.
Mulan, sramotiš me.
Javite se jutri v kampu Wu Yhong.
Da, gospod.
Družina Chu!
Družina Wen!
Družina Chang!
Ni ti treba iti! -Mulan!
Veliko mladih mož je, ki se lahko borijo za Kitajsko.
To je čas, da lahko braniš svojo državo in družino.
Torej, ti boš umrl za čast.
Umrl bom, medtem ko bom delal, kar je prav. -Ampak če boš...
Vem, kje je moje mesto.
Tudi zate bi bil že čas, da se naučiš, kje je tvoje.
Mulan je izginila! -Kaj?
To ne more biti res.
Mulan!
Ne.
Moraš iti za njo. Lahko jo še ubijejo.
Saj jo tudi bodo ubili,
če jo razkrinkam.
Predniki, poslušajte našo molitev.
Pazite na Mulan.
Mushu, zbudi se.
Jaz živim!
Povej, Veliki prednik, kateri smrtnik potrebuje mojo zašito.
Samo reci besedo in jaz bom tam. -Mushu!
In še nekaj naj povem. Kdorkoli, ki je dovolj neumen,
da ogrozi obstoj naše družine, bo moj!
Mushu! To so družinski zaščitniki.
Oni... -Ščitijo družino.
In ti, O Ponižani?
Jaz udarjam na gong.
Tako je prav. Sedaj pa se zbudite, predniki.
Družinski sestanek. Prihaja ta hip.
Dajmo, ljudje, ljudje, oživite. Gremo. Dajmo. Zbudite se.
Premaknite se. Vstanite. Dovolj je bilo čudovitega spanja,
verjemite mi.
Vedela sem. Mulan je bila težavna že od vsega začetka!
Ne glej mene. To je dobila po tvoji strani rodbine.
Saj bi samo rada pomagala svojemu očetu.
Toda, če jo bodo odkrili, bo Fa Zhou za vedno osramočen.
Družino bo osramočena.
Tradicionalne vrednote bodo razpadle.
Ni za prehvaliti, izgubili bodo kmetijo.
Moji otroci niso nikoli delali takih problemov.
Vsi so se ukvarjali z akupunkturo.
Ne moremo se vsi ukvarjati z akupunkturo. -Ne!
Tvoj pra-pra vnukinja je morala biti tranvestit!
Naj jo zaščitnik vrne nazaj. -Ja, zbudi najspretnejšega.
Ne. Najhitrejšega.
Ne. Pošlji po najpametnejšega. -Tišina!
Poslati moramo najmočnejšega od vseh.
Prav, že vem. Jaz grem.
Ali mislite, da ne morem? Samo poglejte me.
Aha! Stopite nazaj. Sem kot živ ogenj, kaj?
Ne prisilite me, da vam to dokažem.
Imel si svojo priložnost ščititi družino Fa.
Tvoji nasveti so Fa Denga peljali v katastrofo.
Ja, najlepša hvala. -Kaj pravzaprav hočeš reči?
Pravim, da moramo poslati res pravega zmaja,
da reši Mulan.
Kaj, kaj... Saj jaz sem vendar pravi zmaj!
Ti nisi vreden te naloge. Zbudi velikega kamnitega zmaja.
Torej, me boš potem zopet zaposlil?
Samo eno priložnost. Ali je to preveč?
Mislim, saj te ne bo pobralo zaradi tega.
Hej, Kamniti, zbudi se! Ti moraš pripeljati nazaj Mulan!
Dajmo, kuža! Pojdi ponjo! Prinesi jo nazaj, dajmo!
Dajmo.
Halo? Halo!
Halo!
Uh, Kamniti?
Kamniti? Oh, fant, ubili me bodo.
Veliki kamniti zmaj.
Ali si zbujen?
Ja, sem že zbujen.
Jaz sem, jaz sem veliki kamniti zmaj. Dobro jutro.
Jaz bom odpotoval in rešil Mulan.
Ali sem... omenil, da sem jaz veliki kamniti zmaj?
Pojdi! Usoda družine Fa
je v tvojih krempljih.
Ne skrbite. Ne bom izgubil obraza.
Moj komolec. Vem, da sem nekaj zlomil.
To je pa res fino. Kaj pa zdaj? Konec je z mano!
In vse to samo zaradi gdč. Moški, ki je hotela
nabrusiti pete.
Za njo? Kaj pa ti je?
Po končani zmešnjavi s tem velikim kamnitim zabitim...
Če hočem priti nazaj v tempelj, jo moram pripeljati
nazaj z medaljo.
Čakaj. Tako je! Mulan naredim za vojno herojinjo
in tako bom dobil nazaj svojo službo.
To je glavni načrt. No, izvedi ga, človek.
Hej, zakaj pa ti misliš, da greš z mano?
Prinašaš srečo?
Ali sem podoben naivnežu?
Kako to misliš, zguba?
Kaj pa, če ti izpulim anteno in jo vržem proč?
Kdo je zguba, jaz ali ti?
Cesarska izvidnica.
Shan-Yu.
Čestitam, gospodje. Našli ste Hunsko vojsko.
Cesar te bo že zaustavil.
Zaustavil? Saj me je povabil.
Z izgradnjo tega zidu je izzval mojo moč.
Torej, jaz sem tukaj, da bom igral njegovo igro.
Pojdita! Povejta svojemu cesarju,
naj pošlje najmočnejšo vojsko.
Jaz sem pripravljen.
Koliko mož je potrebnih, da se dostavi sporočilo?
Eden.
Dobro, dobro, kaj pa takole?
Oprostite. Kje se vpišem?
Ha, vidim da imaš meč. Tudi jaz ga imam.
So zelo možati in močni.
Delam na tem!
Koga pa slepim?
Če hočem priti v vojsko, se bo moral zgoditi čudež.
Je nekdo prosil za čudež?
Naj te slišim reči aaah! -Aaah!
To je dovolj blizu. -Duh.
Pripravi se, Mulan. Tvoja kačasta rešitev je prišla.
Poslali so me tvoji predniki
in to zato, da ti pomagam v maškaradi.
Daj no. Če hočeš ostati, delaj.
Poslušaj me! Če se v vojski razve, da si dekle,
te bodo usmrtili!
Kdo si ti? -Kdo sem jaz? Kdo sem jaz?
Jaz sem čuvaj izgubljenih duš.
Jaz sem mogočen, zabaven
in neuničljiv Mushu.
Precej vroče.
Moji predniki so mi na pomoč poslali kuščarja?
Hej, zmaj, zmaj, ne pa kuščar.
Ne sikam z jezikom.
Ti si... -Zastrašujoč?
Veličanstven? -Majhen.
Seveda. Sem potovalne velikosti zaradi prikladnosti.
Če bi bil prave velikosti, bi tvoja krava tukaj umrla od strahu.
Umiri se, kravica. Moja moč presega tvojo umrljivo pojmovanje.
Na primer, lahko vidim skozi tvoj oklep.
V redu, dovolj je. Sramota! Sramota za vso družino.
Zapiši si to. Sramota zate, sramota za tvojo kravo, sra...
Nehaj. Oprosti. Oprosti.
Samo živčna sem. Še nikoli nisem tega počela.
Torej mi boš morala verjeti. In ne trepljaj me več.
Ali smo to razčistili? V redu.
Fino. Torej gremo na pot. Čriči, vzemi prtljago.
Premakni se, tele.
V redu, to je to. Čas je, da jim pokažeš, kako hodiš po moško.
Ramena nazaj, prsi naprej, stopala narazen, glavo pokonci.
Dva, tri... pogumno. En, dve, tri. Deluje.
Ali ni krasen? -Odvratni so.
Ne, to so pač moški. Moraš jim biti podobna, zato bodi pazljiva.
Poglej to. Tale tatu me bo ščitil pred poškodbami.
Upam, da ti bodo vrnili denar zanj.
Mislim, da tega ne bom zmogla.
Vsa stvar je v drži. Bodi čvrsta, kot tale tip tu.
Kaj pa ti gledaš? -Udari ga. Tako moški rečejo zdravo.
Oh, Yao, dobil si prijatelja.
Dobro. Zdaj pa ga udari po zadnjici. To imajo radi.
Tako močno te bom udaril, da bodo morali še predniki čistiti.
Yao, pomiri se in zapojva.
Se počutiš bolje? -Ja.
S tabo ne bom izgubljal časa, reva.
Reva? Reci mi to v obraz, ti zavaljeni makaron!
Oh. Oprosti, Ling.
Hej!
Mrtev si!
Oh, tamle je!
Živjo, fantje.
Huni so vdrli tu, tu in tu.
Jaz bom glavnino peljal na prelaz Tung Shao
in tam ustavil Shan-Yu-ja, preden on uniči to vas.
Odlična strategija, gospod.
Rad imam presenečenja.
Ti boš ostal in uril nove rekrute.
Ko bo Chi Fu verjel, da ste pripravljeni,
se nam boste pridružili, stotnik.
Stotnik?
To je pa velika odgovornost, general.
Morda bi vojak z več izkušnjami...
Najboljši v razredu, odlično znanje tehnike,
zelo dober družinski renome.
Jaz verjamem, da bo Li Shang odlično opravil nalogo.
Oh, ja, bom. Ne bom te razočaral. Hočem reči...
Da, gospod. -Zelo dobro, torej.
Kitajski zmagi bomo nazdravili v cesarskem mestu.
Celotno poročilo pričakujem čez tri tedne.
In ničesar ne bom izpustil.
Stotnik Li Shang.
Vodja najboljših kitajskih sil.
Ne. Najboljših kitajskih sil vseh časov.
Zelo zanimivo.
Srečno, stotnik. Hija!
Srečno, oče.
Prvi dan.
Vojaki!
On je začel!
Ne potrebujem nikogar, ki bi povzročal težave v mojem taboru.
Oprostite.
Mislim, žal mi je, da ste morali vse to videti,
ampak saj veste, kako je to, ko te zagrabi nuja
in moraš nekoga ubiti,
popraviti stvari, kuhati na prostem...
Kako ti je ime?
Tvoj poveljnik te je nekaj vprašal.
Imam ime. In to fantovsko ime.
Ling. Kaj praviš na Ling? -Njegovo ime je Ling.
Nisem vprašal za njegovo ime. Vprašal sem za tvoje ime!
Poizkusi... ah... Ču. -Ah Ču.
Ah Ču? -Na zdravje. Kako zabavno.
Mushu. -Mushu?
Ne. -No, kako pa?
Ping je bil moj najboljši prijatelj v mladosti. -Ping.
Ping? -Seveda, Ping mi je ukradel mojo...
Ja, moje ime je Ping.
Pokaži mi tvoj poziv.
Fa Zhou? Tisti Fa Zhou? -Nisem vedel, da ima Fa Zhou sina.
Hm, on.. on.. ne govori preveč o meni.
Razumem, zakaj. Fant je popolnoma nor.
V redu, gospodje, zahvaljujoč vašemu kolegu Pingu,
boste vso noč pobirali riž, vsako najmanjše zrnce.
Jutri pa začnemo s pravim delom.
Veš, moram te še marsikaj naučiti.
V redu! Vstani, lepotica zaspana.
Dajmo. Gor, gor, gor.
Obleci se. Pripravi se. Imam zajtrk zate.
Poglej, imam ovsene kosmiče. Veseli se že.
Hej, poberi se! Ljudem bo še slabo.
Sem pozna? -Ni časa za debato. Zapomni si. To je tvoj prvi dan,
torej poslušaj svojega učitelja in brez pretepanja.
Bodi prijazna z drugimi otroki, dokler te seveda kdo od njih
ne izzove. Potem jih pa kar sesuj.
Ampak, nikogar nočem nabutati.
Ne govori s polnimi usti. Zdaj pa pokaži obraz bojevnika.
O, moj zajček se je že skril.
No, daj. Prestraši me, punca.
Ja, to je moj strašni bojevnik. O tem sem govoril.
Sedaj pa pojdi in me naredi ponosnega.
Kaj misliš s tem, da so čete ravnokar odšle? Kaj so?
Počakaj! Pozabila si svoj meč.
Moj mali otrok je šel pobijat ljudi.
Mir. Ljudje, mir.
Jaz bi pečene rezance. -Sladko - pekoči rakci.
Moo goo gai pan. -To ni smešno.
Izgleda, da je naš novi prijatelj zaspal.
Halo, Ping. Ali si lačen?
Ja, ker ti dolgujem še pest v zobe.
Vojaki!
Vsako jutro se boste pripravili hitro in v tišini.
V nasprotnem primeru boste odgovarjali meni.
Strog tip.
Yao.
Hvala, da si se prijavil. Pojdi po puščico.
Jo že nesem, lepotec
in to oblečen.
Samo trenutek. Izgleda, da si nekaj pozabil.
Tole predstavlja disciplino
in tole predstavlja moč.
Potrebuješ oboje, da prideš do puščice.
Pred nami je še dolga pot.
Gremo na delo,
da premagamo Hune.
Poslali so mi hčerke,
prosil pa sem za sinove.
Vi ste najbolj žalostna skupina, kar sem jih kdaj videl.
Toda lahko stavimo, preden bomo končali.
Gospodje, iz vas sem
naredil može.
Mirni kot gozdovi,
toda znotraj srčni.
Ko boste našli tarčo,
bodite prepričani v zmago.
Ste brez hrbtenice, pomilovanja vredna tolpa,
ste brez opore.
Ampak, nekako bom iz vas
naredil može.
Nikoli ne bom prišel do sape. -Poslovil se bom od vseh
Fant, kako sem bil neumen, ker sem šprical šolo.
Na smrt jih je prestrašil.
Upam, da me ni spregledal.
Sedaj bi res rad znal plavati.
Bodi mož. -Moraš biti zvit kakor divja reka.
Bodi mož. -Močan, kot velik tajfun.
Bodi mož. -Bodi silen, kot goreči ogenj.
Skrivnosten, kot temna stran
meseca.
Čas se nam izteka,
Huni bodo vsak čas tu.
Poslušajte moje ukaze
in mogoče boste preživeli.
Nisi pripravljen na vojno.
Spokaj, pojdi domov, končal si.
Kako naj iz vas
naredim može. -Bodi mož.
Moraš biti zvit kakor divja reka. -Bodi mož.
Močan, kot velik tajfun. -Bodi mož.
Bodi silen, kot goreči ogenj,
skrivnostni, kot temna stran
Meseca. -Bodi mož.
Moramo biti zviti kakor divja reka. -Bodi mož.
Močni, kakor velik tajfun. -Bodi mož.
Bodimo silni, kot goreči ogenj,
skrivnostni, kot temna stran
Meseca.
Kaj vidiš?
Črni bor z visokih planin.
Bela griva. Cesarski žrebci.
Žveplo iz topov.
Ta lutka je iz vasi na prelazu Tung Shao,
kjer nas čaka cesarska vojska.
Z lahkoto se jim izognemo.
Ne. Najhitrejša pot do cesarja vodi čez ta prelaz.
Poleg tega pa bo deklica pogrešala svojo lutko.
Vrniti ji jo moramo.
Ne, to pa ni ravno pametno. Kaj če te kdo vidi?
Če že izgledam kot moški, še ne pomeni, da moram tako tudi smrdeti.
Kaj potem, če si nekateri ne umivajo nogavic?
Nekako mi je všeč ta vonj.
V redu, dobro. Dovolj je. Pojdi ven, preden se stopiš.
Mushu, če te tako skrbi, pa pojdi na stražo.
Ja, ja. Pojdi na stražo, Mushu,
medtem pa izdajam skrivnost zaradi mojih neumnih
ženskih navad. Pha! Higiena!
Najprej jaz! Najprej jaz!
Izgubljeni smo. Vsaj nekaj stvari bodo zagotovo opazili.
Živjo, Ping!
O, živjo, fantje. Nisem vedel, da ste tukaj.
Ravno umival sem se. Zdaj sem pa čist in lahko grem, adijo.
Vrni se. Prej smo se do tebe res vedli kot tepci.
Daj, začnimo znova.
Zdravo, jaz sem Ling.
In jaz sem Chien-Po. -Zdravo, Chien-Po.
In jaz sem Yao!
Skalni kralj!
In nič mi ne morete, deklice.
Aja? Midva s Pingom te lahko premagava.
Ne grem se, res. -Ping, morava se boriti!
Ne, ni nujno. Ali lahko mi
samo zamižimo in malo zaplavamo?
Daj no. Ne bodi taka re...
Nekaj me je ugriznilo!
Kako grozen okus. -Kača!
Kača! -Ah, strup!
Oh, kača! Kača!
Kača! Kača! -Na pomoč! Na pomoč!
Ti pa si pravi kralj skalovja.
Fant, tole je bilo pa blizu. -Ne, to je bilo odvratno.
Dolžna si mi veliko uslugo.
Nikoli več si ne želim videti golega moškega.
Hej, nikar me ne glej. Nič več jih ne mislim gristi.
Misliš, da so tvoje čete pripravljene za boj?
Proti Hunom ne bodo zdržali niti minute.
Končali smo urjenje. -Ti fantki
so prav toliko možje kot si ti stotnik.
Ko bo general dobil moje poročilo,
tvoje čete borbe ne bodo niti videle.
Ne boš! Preveč sem se namučil, da sem privedel Mulan v vojno.
Ta mi bo pa prekrižal načrte.
Nismo še končali! -Pazi se, stotnik.
Res, da je tvoj oče general, jaz pa sem cesarski svetovalec.
In mimogrede, to službo sem dobil sam.
Prosto.
Jaz ga bom držal, vi pa ga usekajte.
Ali pa ne.
Če vam lahko rečem, mislim, da ste odličen stotnik.
Videl sem te. -Kaj?
Všeč ti je, a ne? -Ne! Jaz...
Ja, v redu. Ja, seveda. Pojdi v svoj šotor!
Mislim, da je čas, da vzamemo to vojno v svoje roke.
V redu, pa poglejmo. Od generala Lija.
Dragi sin, čakamo na Hune na prelazu.
Veliko bi nam pomenilo, če bi se nam pridružil in nas kril.
To je super. Samo pozabil si: ker nam je zmanjkalo dišav,
bi bilo lepo, če bi jih lahko kaj prinesel.
Halo! To je vendar vojska! Naj zveni bolj nujno, prosim!
Veš, o čem govorim?
To je že boljše. Dosti boljše. Greva.
Khani, ljubček. Hej, potrebujemo prevoz.
Neubogljivi nasilneži.
Dolgujete mi nove copate!
In ne cvilim kot dekle.
Nujno sporočilo od generala.
Kaj je? Še nisi nikoli videl pande?
Kdo si ti?
Oprostite! Vprašanje je, kdo si ti?
V vojni smo, človek! Ni časa za neumna vprašanja!
Zaradi tega si lahko ob glavo,
vendar sem danes dobre volje, zato odidi, preden te prijavim.
Stotnik. Nujno sporočilo od generala.
Potrebujejo nas na fronti. Spakiraj, Čriči. Gremo.
Kar dolgo že maširamo v bitko.
V tej vrsti se počutimo kot živina.
Kot boleč udarec stopal,
ki ne dajo miru.
Hej! Raje misli na dekle,
za katerega se boriš
Ja, tako pravim jaz.
Dekle, za katerega se boriš,
naj sije lepše od meseca
z zvezdami v očeh.
Moje dekle se bo čudilo moji moči.
Občudovala vojne brazgotine.
Mene ne zanima, kaj oblači ali če je lepa,
zanima me le to, kako kuha.
Teletina, svinjina, perutnina...
Stavim, da tukajšnja dekleta gotovo mislijo, da si privlačen.
Ženske sigurno ljubijo može v oklepih.
Lahko ugibaš, kaj nam najbolj manjka,
odkar smo šli v vojno.
Kaj bi pa radi? -Dekle, za katero se je vredno boriti.
Moje dekle bo mislila, da nimam napak.
Da sem jaz glavna nagrada.
Kaj pa dekle z možgani.
Ki vedno pove, kar misli? -Ne!
Moja možatost in jezikavost
jo že prepričata.
On misli, da je zapeljivec.
Imam dekle, ki je zelo drugačna.
Ja, edino dekle, ki ima lahko rada njega, je njegova mama.
Toda, ko se vrnemo kot zmagovalci,
se bodo kar vrstile na pragu.
Kaj bi pa radi? -Dekle, za katero se je vredno boriti.
Želim, da bi imel... -Dekle, za katero se je vredno boriti.
Dekle, za katero se je vredno...
Poiščite preživele.
Ne razumem. Moj oče bi moral biti tu.
Stotnik!
General.
Žal mi je.
Huni hitro napredujejo.
Do cesarskega mesta bomo najhitreje prišli preko
prelaza Tung Shao.
Zdaj smo cesarjevo zadnje upanje.
Gremo!
Kaj se je zgodilo?
Izdal si naš položaj. Sedaj smo...
Umaknite se izven dometa!
Rešite topove! -Dajmo!
Izpraznite ga! Izpraznite ga!
Hej!
O, seveda. Rešite konja.
Ogenj!
Počakaj z zadnjim topom.
Pripravite se na boj. Če bomo umrli, bomo umrli častno.
Yao, nameri top v Shan-Yua.
Ping! Vrni se!
Ping!
Stoj!
V redu. Lahko bi že enkrat prižgala.
Hitro. Hitro!
Dajmo! Pomagati moramo!
Zgrešila si! Kako moreš zgrešiti?
Saj je bil samo 1 meter pred tabo!
Mulan!
Mulan?
Ne.
Mulan!
Ti si pa res en srečen hrošč.
Shang!
Ali jih vidiš? -Ja.
Perfektno. Sedaj jih bomo izvlekli na varno.
Hej, Mulan! Našel sem srečnega Črička!
Potrebujemo pomoč.
O, lepo. Zelo lepo. Lahko prisedeš k meni.
Umrli bomo! Umrli bomo! Prav gotovo bomo umrli!
Tega se ne da preživeti. Smrt prihaja po nas!
Izmuznila se mi je skozi prste.
Vlecite!
O, vedel sem, da bomo uspeli. Pravi mož si!
No, neke vrste.
Stopite nazaj, fantje. Potrebuje zrak.
Ping?
Ti si največji norec, kar sem jih kdaj videl.
Zato ti pa dolgujem svoje življenje.
Od zdaj naprej ti zaupam.
Trikrat hura za Pinga! Najpogumnejšega med nami!
Ti si pa kralj skalovja! -Ja, ja, ja!
Ping! Kaj je narobe?
Ranjen je! Pokličite pomoč!
Ping, drži se.
Drži se.
Lahko razložim.
Torej je res!
Shang!
Vedel sem, da s teboj nekaj ni v redu.
Ženska!
Zvita kača!
Ime mi je Mulan.
To sem naredila zato, da bi rešila svojega očeta.
Velika izdaja! -Nisem si mislila, da bo šlo tako daleč.
Največja sramota!
To je bil edini način. Morate mi verjeti.
Stotnik?
Zvežite ga!
Ne! -Poznate zakon.
Življenje za življenje. Moj dolg je poplačan.
Gremo! -Saj vendar ne moreš...
Rekel sem, gremo.
Malo je manjkalo.
Tako blizu, pa bi naredil vtis na prednike
in prišel na najvišji greben v okolici.
Fant. Ves moj trud.
Živjo. -Nikoli ne bi smela zapustiti doma.
Daj no. Šla si zato, da rešiš očetovo življenje.
Kdo bi lahko vedel, da boš osramotila njega, prednike
in zgubila vse svoje prijatelje?
Veš, iz tega se moraš naučiti, kako se sprijazniti s tem.
Mogoče pa nisem šla zaradi očeta.
Mogoče sem pa hotela dokazati, da lahko naredim nekaj dobrega,
da ob pogledu v zrcalo
zagledam nekoga, ki je vreden truda.
Toda motila sem se.
Nič takega ne vidim.
Treba je pljuniti nanj in ga malce očistiti.
Naj ti ga zloščim.
Saj te vidim. Poglej jo. Tako lepa si.
Resnica je, da sva oba prevaranta.
Niso me poslali tvoji predniki. Saj me sploh ne marajo.
Ti si tvegala življenje za ljudi, ki jih imaš rada.
Jaz sem tvegal tvoje življenje zato, da bi pomagal sebi.
Ti si imela vsaj dober namen.
Kaj? Kako to misliš, da ne prinašaš sreče?
Si mi lagal?
Kaj si pa potem ti? Ovca?
Slej ko prej se moram soočiti z mojim očetom.
Pojdimo domov. -Ja.
To ne bo prav lepo.
Toda ne skrbi, velja? Vse bo še lepo in prav.
Skupaj sva začela in skupaj bova tudi končala.
Obljubljam.
Dom je v tej smeri.
Nekaj še moram narediti. -Si videla tiste Hune?
Iz snega so pognali kot marjetice!
Ali smo skupaj ali nismo?
Torej, razbijmo te hunske riti!
Umaknite se kitajskim junakom.
Shang! -Mulan?
Huni so živi! Tukaj so, v mestu!
Ne spadaš sem, Mulan. Pojdi domov.
Shang, videla sem jih v planinah. Moraš mi verjeti.
Zakaj pa ti bi?
Zakaj bi se drugače sploh vrnila?
Rekel si, da zaupaš Pingu. Zakaj je Mulan drugačna?
Oči imejte odprte. Vem, da so tu.
Zdaj pa, kam greš? -Poiskati nekoga, ki mi bo verjel.
Otroci moji, nebo se smeji
nad glavnim cesarstvom.
Kitajska lahko nocoj mirno zaspi,
zahvaljujoč našim hrabrim borcem.
Gospod, cesar je v nevarnosti.
Toda, Huni so tukaj.
Prosim, morate mi pomagati.
Nihče me ne posluša. -A? Oh, oprosti.
Kaj si rekla? -Mushu.
Hej. Spet si ženska, se spomniš?
Vaše veličanstvo.
Izročam vam meč, ki ga je imel Shan-Yu.
Vem, koliko vam to pomeni, stotnik Li.
Vaš oče bi bil zelo ponosen.
Ne! -Gremo!
Nikoli ne bodo pravočasno prišli do cesarja.
Hej, fantje! Imam idejo.
Bodi mož.
Moramo biti zviti kakor divja reka. -Bodi mož.
Močni, kakor velik tajfun. -Bodi mož.
Bodimo silni kot goreči ogenj,
skrivnostni, kot temna stran
Meseca.
Buu.
Stražite vrata.
Tvoji zidovi in vojska so padli,
zdaj si na vrsti ti.
Prikloni se mi.
V redu. Kakšno vprašanje? -Sem v tej obleki videti debel?
Kdo je tam?
Konkubine. -Grde konkubine.
Oh, kako je prisrčen!
No, temu jaz pravim mongolski žar.
Shang, pojdi!
Dovolj mi je tvoje arogance, starec. Prikloni se mi.
Ne glede na moč vetra
se gora ne bo nikoli uklonila.
Torej boš klečal v koščkih!
Chien-Po, pojdi po cesarja!
Oprostite, vaše veličanstvo.
Nee!
Pridi!
Ne.
Ti!
Ti si mi ukradel zmago! -Ne!
Jaz sem ti jo.
Vojak s planin.
Torej, kakšen je tvoj načrt?
Nimaš nobenega načrta? -Hej, sproti si ga izmišljujem.
Mushu! -To sem tudi pričakoval, sestra.
Greva, Čri-čri.
Državljani, potrebujem ogenj. -Kdo si ti?
Vaša najhujša nočna mora.
Na strehi! -Poglejte!
Izgleda, da ti je zmanjkalo idej.
Ne še. Pripravljen, Mushu?
Pripravljen sem, ljubica. Prižgi me.
Dol s strehe, dol s strehe, dol s strehe.
Si pa zares srečni hrošč.
To je bil napad na moje življenje!
Kje je? Zdaj je konec z njo.
Kakšna zmešnjava! Umakni se!
Ni vredna tvoje zaščite.
Ona je junakinja. -Ženska je.
Ničvredna bo do konca. -Poslušaj, ti napihnjeni...
Dovolj.
Vaše veličanstvo, lahko razložim.
Veliko sem slišal o tebi, Fa Mulan.
Ukradla si očetov oklep, pobegnila od doma,
se pretvarjala, da si vojak,
prevarala poveljnika,
osramotila kitajsko vojsko, uničila mojo palačo
in
nas vse skupaj rešila.
Moja mala deklica je odrasla in je rešila Kitajsko.
Imaš robček?
Chi Fu? -Vaše veličanstvo?
Ta ženska bo član mojega senata.
Član vašega... Kaj? Uh... Toda...
Toda nobenega prostega mesta ni več, vaše veličanstvo.
V redu. Lahko imaš njegovo službo.
Kaj? Jaz...
Z vsem spoštovanjem, vaša visokost.
Predolgo sem že od doma.
Potem pa vzemi tole,
da bo tvoja družina vedela, kaj si naredila zame.
In tole,
da bo ves svet vedel, kaj si naredila za Kitajsko.
Ali to lahko narediš?
Hm... Ti...
Dobro se boriš.
Oh. Hvala.
Khan, greva domov.
Cvet, ki zacveti v težkih časih,
je najredkejši in najlepši od vseh.
Gospod? -Takega dekleta ne srečaš
v vsaki dinastiji.
Mulan! -Oče.
Prinesla sem ti Shan-Yu-jev meč.
In cesarski medaljon.
To so darovi v čast družine Fa.
Moje največje darilo in čast
je imeti tebe za hči.
Zelo sem te pogrešal.
In jaz tebe, očka.
Super. Domov je prinesla meč.
Če vprašaš mene, bi morala domov pripeljati moškega.
Oprostite. Stanuje tukaj Fa Mulan?
Hvala. -Hu! Vpiši me za naslednjo vojno.
Cenjeni Fa Zhou... Jaz... Mulan!
Pozabila si svojo čelado.
Torej, pravzaprav je to vaša čelada, je tako? Hočem reči...
Bi želeli ostati na večerji?
Bi želeli ostati za vedno?
Večerja bi bila odlična.
Dajmo. Kdo je opravil dober posel?
Dajmo. Povej mi. Kdo je opravil dober posel?
Oh, v redu! Lahko si spet čuvaj.
Dajmo, Čri-čri!
Veste, to ima po moji družinski strani.
Naročite punč!
Čuvaji.
Oh. -Hvala, Mushu.
Mushu!