Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje
Quanto tempo demorámos?
Três minutos e 20. Estamos adiantados.
Coloca-o na maca.
Calma! Não apertes tanto.
Está bom.
Daqui a uma hora, fazemos assim.
Recebi a tua mensagem, Don.
Que se passa?
O Homem do Machado recebeu suspensão da execução.
Ken Kramer? Sobre que pretexto?
O trabalho da Sra. Valera está a ser analisado.
Foi a analista do ADN do caso.
Não íamos retroceder seis meses.
O Sr. Kramer foi condenado há 5 anos.
O Supremo Tribunal da Florida não quer correr riscos.
Diga isso às pessoas que ele chacinou.
Ouça, estou do seu lado,
mas isto é uma sentença de morte.
Sim, você abriu este caso e pode ser nosso.
Sim, Paula?
Tenente Caine?
Ela está à sua espera.
Obrigado.
Minha senhora!
Olá.
Sou a Miranda Lewis.
O Mike Lewis era meu filho.
Lamento a sua perda. Presumo que esteja aqui porque...
soube da suspensão.
O Ken Kramer matou-o.
Sim. estamos a fazer...
tudo o que podemos para resolver isso.
Encontraram o machado.
Ele confessou, não há razão para isto.
- Compreendo. - Não,
não compreende.
O Mike não deveria ter de pagar pelos erros do seu laboratório.
Bem, senhora, foi apenas um meio...
dos advogados arranjarem uma suspensão.
Não sei se consigo passar por isto novamente.
Estamos a fazer tudo o que podemos para não ter de passar por isto.
Quero acreditar em si.
Deram-te o caso da pena de morte?
Ao laboratório todo.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se o advogado dele diz que...
o nosso laboratório de ADN meteu água, de que serve...
voltarmos a fazer as análises?
Não voltamos. O advogado dele recorreu a outro laboratório.
Mas o caso baseia-se no ADN. No que vamos nós trabalhar?
Em quaisquer testes não biológicos.
Se o ADN for excluído,
temos outras provas.
Quem era o responsável pelo caso há cinco anos?
Era o Speedle.
O Kramer atacou um casal inocente com um machado.
Não podia ser mais culpado.
Estava só a perguntar, Delko.
E eu a dizer.
Vá, temos um prazo a cumprir.
Pois.
Vou para o gabinete, estudar o caso.
O caso era do detective Swanson.
Reformou-se o ano passado.
Aconteceu numa casa da praia.
Sim, eu lembro-me. Sheri Vanover e...
o Mike Lewis.
Conheci a mãe dele esta manhã.
Não sei como ele lá entrou, mas amordaçou-os e...
violou a miúda.
Depois, matou-os.
Não!
O Swanson diz, e acredita, que aparentemente não há ligação,
entre o assassino e as vítimas, e que foi um crime aleatório?
E violento.
Sheri Vanover... encontrámo-la no quarto principal,
ou o que restava dela.
Onde está o namorado dela, Frank?
O Mike Lewis... encontrámo-lo no corredor.
Então, foram separados.
Parece que sim.
Ele tem muito sangue, Frank, excepto nas pernas.
Foi estrangulado.
Frank, por que razão, se tivesses um machado, estrangularias alguém?
Não sei, talvez ideia de última hora.
Tudo o que sei, é que a rapariga foi violada,
levou 17 golpes de machado, era o alvo do Kramer.
Talvez não.
Que estranho.
Alguma coisa sobre o Mike Lewis?
Sim. Como é que sabes?
A poça de sangue foi atribuída à Sheri Vanover.
Há marcas de arrastamento, mas ela morreu aqui.
Então alguém arrastou outra pessoa.
O Speedle fez dar isso a entender na investigação original.
Teve de ser o Mike Lewis.
A forma como o sangue se espalhou,
as marcas são erráticas.
O que significa que houve uma luta.
- Significa que estava vivo, não é? - É.
Mas também significa que foi morto em segundo lugar.
Não faz sentido. Ele era claramente a maior ameaça.
Porque entraria lá o Kramer...
e não mataria o homem primeiro?
Talvez o estivesse a salvar.
Parece que preciso de ver a autópsia do Mike Lewis.
Obrigado.
Precisamos de examinar as roupas do Mike Lewis.
O Speedle já o fez há 5 anos.
Precisas de ultrapassar isso, Eric.
E acho que foste um pouco duro com o Ryan.
Estás sempre a protegê-lo.
O caso do Speedle foi reaberto, e sei que estás frustrado,
mas não podes vingar-te nos outros.
Vais analisar-me agora?
Como estão a ir as coisas com o Psiquiatra?
Vão indo.
Vamos ao que interessa.
Sei por experiência própria,
que quando estamos enervados, cometemos erros.
Obrigado pelo voto de confiança.
Eric...
confio em ti com todo o meu ser,
e tu sabes disso.
Está bem?
Fala-me da abordagem do Speedle.
Fez as análises habituais.
Recolheu cabelos e fibras das roupas das vítimas.
Mandou amostras de sangue para a Valera do ADN.
Tudo apontou para o Homem do Machado.
Só que, há 5 anos, não tínhamos o EDAX.
Visão de radiográfica.
Adoro esta máquina.
Análise elementar sem um tubo de ensaio.
Há algo no colarinho do Mike Lewis.
Esferas minúsculas.
Uma grande concentração de cobalto.
O cobalto não é usado para fazer aviões e diamantes?
Sim. Entre outras coisas.
As vítimas eram advogados.
Não havia razão para estarem em contacto com o cobalto.
Nem o Homem do Machado, ele era contabilista.
Sim, lembro-me do caso.
Tentamos esquecê-los com a etiqueta no pé.
Mas alguns não se esquecem.
Quero comparar as lesões, Alexx.
Está bem.
Comecemos pelo Mike Lewis.
As feridas são incertas.
Só há duas lacerações.
Superficiais. Nenhuma chegou ao osso.
A causa de morte foi asfixia, não foi?
Sim, por estrangulamento.
O tipo agarrou numa corda do barco que lá estava.
Muito bem, aqui está o vestido da Sheri Vanover.
Lá está o cobalto outra vez.
Não encontrámos cobalto na camisa do Ken Kramer,
mas olha só.
Cobre os ombros dela.
Alguém a estava a prender.
Não podia ser o Homem do Machado porque se ela o tem na roupa,
a dele também teria.
Meu Deus, Eric, sabes o que isto significa?
O Kramer tinha um cúmplice?
Tinha.
Bem, então porque não diria nada?
Já está no corredor da morte.
Porque talvez...
o cúmplice dele ainda não tenha acabado.
Vi-o nas Noticias.
Sei que teve ajuda nos assassinatos da casa da praia.
Homem ou mulher?
Ken, é verdade?
Ken,
isso pode ser uma prova absolutória.
Cometi o crime,
tenho tomates para cumprir o tempo.
Percorrer todo o caminho até à seringa.
Estamos a tentar ajudá-lo.
Nunca pedi ajuda, e não a quero.
Esqueçam isso,
e levem as vossas ajudas daqui para fora.
Tenente, tem de haver reciprocidade.
Se há mais alguém, posso ilibar o meu cliente.
Lá por ter tido ajuda,
não significa que seja inocente, Dr.
Pode significar afastá-lo do corredor da morte.
Sim. Também pode significar...
que vai ter companhia.
O que estás à procura?
O cúmplice do Kramer pode ter comunicado com ele.
Como?
O correio é todo aberto antes.
Consegues obter droga aqui...
consegues receber uma mensagem. Dá-me licença.
Ray.
Sim, o que se passa amigo?
Fala mais de vagar.
A...
A tua mãe está aí?
Ray.
Ele magoou-a?
Está bem. Não saias daí, vou já ter contigo.
Horatio, que agradável surpresa.
Espero que esteja tudo bem.
Era preciso um mágico.
Não te preocupes. Ela sabe defender-se.
Desanda, Rick...
E não voltes.
Estás bem?
Agora estou.
Afinal, parece que não precisavas de mim.
Isso não é verdade,
e nunca será verdade.
O Ray está?
Sim.
Vou chamá-lo.
Ray!
Nunca gostei daquele tipo.
Bom, Ray, és perspicaz.
É estranho.
Julguei que quando a minha mãe começasse a andar com ele,
não sentiria tanta a falta do meu pai,
mas ainda sinto mais.
Sei como te sentes.
Penso no funeral dele.
Quando vi o caixão,
sabia que era ele, mas tive medo de olhar.
Todos tivemos.
Só queria vê-lo uma última vez.
Sabes, Ray, todos nós nos arrependemos de algo,
E os chefes do teu pai decidiram que devíamos recordá-lo...
tal como era.
Compreendes?
Soube que não encontraram impressões digitais no recorte.
Pois, quem o enviou deve ter usado luvas.
Por que é que um assassino se interessa por uma coluna social?
Investigámos os amigos mais próximos.
Não sei.
Não vejo uma mensagem que os ligue.
Nem sequer nas passagens sublinhadas.
Sabes uma coisa? Talvez não seja o que foi recortado.
Mas talvez a forma como o fez.
Olha para estas. Estas...
duas bordas não parecem ter sido cortadas com a mesma tesoura.
Imaginemos que tem a ver com as marcas do utensílio,
talvez tenha usado tesoura de costura, ou
de construção, médicas...
Mesmo assim, não nos diz o que está a querer dizer.
Mas é um começo. Podes fotografar?
Ó Meu Deus.
Ryan.
- O quê? - Olha para está notícia.
"... atacado ontem à noite. "
E esta... "Homem apunhalado repetidamente. "
"Vítima de atropelamento e fuga. "
Não são os artigos sublinhados, mas o que está no verso deles.
A violência é a mensagem.
Precisamos dos artigos todos.
Sabes uma coisa? Esquece os artigos.
Vamos ver os casos.
Hipoteticamente,
e sem parcialidades, suponhamos que o cúmplice do Homem do machado...
lhe enviou as noticias.
Teria de saber os pormenores do ataques.
Este foi o primeiro.
Wayne Sanders.
36 Anos. Tallahassee. Vítima de atropelamento e fuga.
Vejamos...
O Sanders não viu o condutor.
O tipo sobreviveu?
Ficou paralítico para o resto da vida.
Tem todas as faculdades.
A tinta aponta para um Sedan Americano.
Não há testemunhas.
A Polícia não consegue avançar mais.
A seguir em Orlando.
Bradley Birch, 31 Anos. Atacado com um taco de basebol.
A vítima continua em coma.
Foi atacado á porta de casa,
e não houve pistas.
Este é o mais recente.
Foi há um mês.
Henry Walker, 33 anos, Fort Lauderdale.
Foi apunhalado
Homicídio
Atingido por um carro, por um taco
e apunhalado.
Os crimes estão a tornar-se mais pessoais.
Estão a agravar-se.
Será para ele ou para o Kramer?
Não sei.
Talvez o Horatio perceba melhor.
Está a tentar impressionar-te, Ken.
Não sei de quem fala.
Manda-te recortes dos homicídios dele,
e não sabes de quem falou?
Deve ser um dos meus fans.
Nem imagino o que recebo pelo correio.
Ambos sabemos que, se há outro assassino,
isso pode safar-te, não é?
Não compreendo.
O Gary Gilmore?
Ele compreendia.
"Vamos a isso", não é?
Sinto um peso.
Envolve-me como um casacão, percebe?
E a única forma de...
Quando mato...
Sinto-me mais leve.
Ele sai-me de cima, compreende?
Um peso morto.
Não o sinto.
É bom saber, Ken.
Caine!
Uma oportunidade de ouro.
Não me pergunta o que ele vai fazer a seguir?
Acabas-te de mo dizer
Filho da mãe.
Olá, Tenente.
Os Homicídios vêm a caminho.
O que temos aqui?
O mesmo local, o mesmo método.
Duas vítimas,
um homem e uma mulher.
Não respiram. Não respondem.
Os paramédicos declararam-nos mortos.
A caixa de correio diz, Trevor e Chloe Grant.
Muito bem.
Peça assistência medica, código três, ela está viva!
Minha senhora?
Quero analisar a arma do crime.
O ADN e impressões digitais.
Procura por cobalto, por favor.
Está bem.
Horatio, o que fazemos...
quando o advogado do Kramer souber disto?
Isto pode ilibar o Kramer, o mesmo método a mesma casa.
Só que desta vez...
temos uma testemunha.
Como se sente?
Estávamos a ler o jornal. Apareceu um homem...
na porta das traseiras...
dizia ter perdido o telemóvel na praia, e precisava utilizar o telefone.
O Trevor abriu a porta.
Ouvi um som.
Estava a usar fita-cola...
à volta...
dele.
E...
tinha um...
tinha um machado.
E estava a golpeá-lo...
A golpeá-lo.
Eu gritei, "O que é quer?"
Ele não...
Reconheceu-o?
Não.
Aqui tem. Isto vai ajuda-la.
- Obrigado. - Obrigado.
Magoou-se no pescoço?
Ele estava a tentar estrangular-me.
Ele estrangulou-a. Ele utilizou uma corda?
AS mãos. Apenas as mãos.
E pensei,
"É assim que vou morrer,"
e implorei.
Por favor, não me mate.
Por favor.
Devo ter desmaiado.
Se não se importa, gostaria que um investigador...
lhe retirasse umas provas do pescoço.
Está bem.
- Descanse. - Está bem.
Olá.
Recebi a tua chamada.
Não tinhas já visto as fotos do Mike Lewis?
Sim, mas gostaria de ver novamente o pescoço dela.
Vês a...
a marca é maior à volta da ligação, não é?
Sim, notei da primeira vez.
Às vezes acontece, quando a corda descai.
Será que descaiu?
Não.
Não há tecido raspado que indique isso.
Diria que o Kramer utilizaria primeiro as mãos.
Alexx, acho que isto não foi obra do Kramer.
Acho que foi o cúmplice.
Mas o ADN do Kramer foi encontrado nas pontas da corda.
Não é com essa parte da corda que me preocupo.
Obrigado.
Nunca ninguém analisou o meio da corda.
Não é usual.
Não faz parte do protocolo.
Não quero meter ninguém em apuros.
Não te preocupes, baseia-se em dados novos.
Talcott, creio que...
estrangularam a Lewis manualmente...
antes de utilizarem a corda.
Então procuras indícios de ADN.
Vou ver se encontro epiteliais estranhas.
Está bem, volto já.
Tinhas razão. Há uma tonelada de ADN na corda...
é masculino mas não é o Kramer, pelo menos não é bem dele.
O ADN é de família.
Quem tentou estrangular o Mike Lewis, era familiar do Kramer.
Obrigado.
Estou, Eric.
A família do Homem do Machado...
Quero saber tudo sobre eles.
Lamento,
se não lhe ligaram a semana passada, não tem o direito.
Isso é uma vigarice.
Ligaram-me.
Significa que ganhei?
- Sim, como se chama? - Kramer. Jesse Kramer.
Ganhei a televisão?
Sim, quase.
Ganhou um belo par de pulseiras.
Vire-se.
O que se passa?
Mãos atrás das costas.
O que se passa?
Importa-se que veja a carrinha?
Não.
De que se trata?
Atacaram um casal numa casa da praia.
Eu não sei nada sobre um ataque.
A sério?
E há cinco anos?
Na mesma casa, sabe alguma coisa sobre isso?
Esse foi o meu irmão, o Ken.
Saiu em todos os jornais.
O que tens aí?
É para manter a mascara fresca?
Não sei.
É o mesmo tipo de fita utilizada na casa da praia.
Não sei como isso foi ali parar.
Pois, talvez se lembre enquanto estiver na prisão.
Sim, depois de lhe analisarmos o ADN.
Temos uma correspondência.
Com o homicídio de hoje?
Não. Com o de há 5 anos. Na mesma casa.
Vou pedir que o tragam.
Está bem, vou ao ADN. Encontramo-nos lá.
A fita utilizada nos homicídios do Mike Lewis e da namorada,
corresponde à que encontrámos na sua caixa de ferramentas.
Quer explicar-me isso?
Cheguei antes da polícia à casa do meu irmão, naquela manhã. E levei-a.
Ocultou provas. Isso faz de si cúmplice.
Julguei que podia ganhar uns trocos com ela no e-Bay.
Pois, essa é uma boa história.
Há quem tenha bolas de basebol do Barry Bonds à venda.
- A minha fita-cola é famosa - Está a mentir.
Não, não estou a mentir.
Ele não está a mentir, Frank.
Há discrepâncias no ADN preliminar.
Não corresponde com os epiteliais...
da corda do primeiro homicídio.
Vê. Eu disse-lhe. Pode devolver-me as chaves da carrinha?
Não, só depois de nos falar sobre os seus familiares.
Tem mais familiares?
Não.
Pai? Avó? Tio?
Morto, morto e morto.
Não tem familiares masculinos?
Querem lixar a minha família.
Ouça, parvalhão.
As provas do ADN dizem-nos...
que um familiar seu esteve na cena do crime.
Está bem?
Isso é ciência.
Tenho um primo.
Perdi-o de vista há muito tempo.
Óptimo. Como é que ele se chama?
Lawrence Hargrove.
Mais conhecido por Larry.
Parece que o "Larry" não que ser encontrado.
Nas finanças, tem uma morada antiga.
A carta de condução também já expirou.
Não há registo de detenções.
Nem sequer uma multa.
O tipo está a esconder-se.
Sim, mas deixou-nos uma coisa na casa da praia.
A arma do crime?
Sim, talvez o consigamos localizar por aí.
O deposito de provas disse que tiraste o machado hoje.
Sim, está mesmo aqui. Ia só...
Ver se há cobalto?
Já o fiz. Deu positivo.
O Speedle não tinha o EDAX quando fez isto.
Não podia ter visto o cobalto.
Sabes uma coisa, Delko?
Nãos sei que diabo se passa,
mas eu não quero superar o Speedle.
Não quero competir com um morto.
Competes com todos os outros.
Estou só a tentar apurar os factos.
Óptimo. Quais são?
Investiguei o cobalto.
Por aqui, é utilizado como agente de secagem, e ajuda
a preservar madeira colorida em condições muito húmidas.
Então ele trabalha com madeira.
Isso encurta a busca a 10 mil coisas.
Eu sei, mas encontrei outra coisa que talvez seja útil.
Um pó cinzento.
Diria que parece ardósia.
Que tipo de trabalho usa madeira coloria e ardósia?
Há mais algum ângulo da Sheri Vanover?
Sou capaz de jurar que vi uma mesa de Snooker.
Sim, espera.
Queres-me dizer por que te interessas tanto pela mesa de Snooker?
Aqui está ela.
E o homicídio de Fort Lauderdale?
A mesa de Snooker é feita de madeira colorida. É daí que vem o cobalto.
E a parte de cima é de ardósia.
Parece que o primo do Larry faz mesas de Snooker.
Ou pelo menos instala-as.
O que te parece?
Parece que o Larry quer acertar na bola 8.
Liguei para os departamentos de polícia de Tallahassee e de Orlando.
Eles confirmaram. Todas as vitimas dos artigos tinham mesas de Snooker.
Alguma marca?
O habitual. Feitas à mão.
Montadas no local de entrega.
Então, o primo do Larry teve contacto com as vítimas,
e escolheu-as, não foi?
Daí não haver relação com o Kramer.
- Há algum fabricante? - A Brando Billiards. De Miami.
- Vamos ver se conhecem o Larry. - Muito bem.
Policia de Miami-Dade!
Larry Hargrove!
Larry Hargrove?
- Não fiz nada. - Está detido.
O quê? Por quê?
Homicídio. Três acusações.
Levem-no.
O Ken denunciou-me?
Não, Larry, não denunciou.
Bem me pareceu.
O meu primo não é o único tipo forte.
Não há nada de forte num homicídio.
- Já o fez? - Cala-te.
Temos provas contra ti, Larry.
Não só és responsável pelo último homicídio na casa da praia,
mas foste cúmplice dos outros, há 5 anos.
Há 5 anos, escolheste as vítimas.
Foste à casa da praia com o teu primo.
Acaba com ele.
Vou acabar com a miúda dele.
Bate no tipo.
Mas quando chegou a hora de os matares,
não tinhas estômago,
pois não?
Vá lá.
Mata-o.
Não me consigo concentrar.
Observa.
Eu era fraco, patético.
Sai da minha frente, Sai da minha frente.
Vamos a isto.
É assim que se faz.
E agora, quer provar ao seu primo,
que se tornou mais forte, não é?
Disse-me para ir aos poucos.
Que se tornaria mais fácil.
Que rivalidade tão estranha, Larry.
Ele tinha razão.
Tornou-se mais fácil.
Nunca compreendera isso.
O seu primo é um sociopata que mata sem consciência.
Eu compreendo.
Queria ser tão duro como ele.
E agora...
pode ser.
Frank.
Tem o direito de se manter em silêncio...
Encontrámos o teu primo.
Parabéns para vocês.
Não gosta de partilhar o estrelado, pois não?
Não há nada para partilhar.
O Larry não matou o meu casal.
Nem conseguiu estrangulá-lo.
Portanto, estrangulaste-o tu.
És um fraco. Sai-me da frente.
Sai-me da frente.
Aqui vamos nós.
Foi uma vergonha.
Foi por isso que não o denuncias-te, não foi Ken?
Porque não estava à tua altura.
Pois não.
Não queria aquela florzinha associada comigo.
Dois homicídios, três tentativas... não é muito mau.
Aquele atropelamento e fuga não conta.
Até a minha avó fazia aquilo.
Mas ele aprendeu.
E sempre que ele lhe mandava um artigo,,
via o quanto ele aprendeu, não era?
O correio era o ponto alto do meu dia.
Sabe uma coisa?
Isso vai mudar, Ken.
Remarcaram a sua execução.
Sim?
PAra quando?
Amanhã.
À meia-noite.
Acha que sim?
Prepare-se para uma pequena surpresa.
Nesta altura, Ken, nada,
nada me surpreenderia.
Quis mostrar-lhe uma fotografia do meu filho,
da forma como o recordo.
Faria 34 anos,
na Primavera.
Um jovem muito bonito.
Obrigado.
Há dias em que me esqueço.
Acordo de manhã e como,
por um segundo,
é como se nada tivesse acontecido, como se estivesse vivo.
- Sabe como é? - Sei.
Se não tivessem reaberto o caso, o outro homem...
ainda estava à solta, a magoar outras pessoas, então...
Sra. Lewis, eles não irão magoar mais ninguém.
Só quero...
ter a certeza de que não cancelam a execução novamente.
Isso não acontecerá.
- Tem a certeza? - Tenho.
Para trás, Kramer.
Pão branco, manteiga de amendoim e compota.
O melhor.
O que aconteceu ao bife?
Estou a ver.
Julgas que é mais um falso alarme.
Pensa bem, companheiro.
Já não tens mais milagres.
Estás pronto para ver o padre?
Kramer?
Kramer.
Agente a precisar de reforços.
O que queres dizer com "desmaiou"?
Não sei. Pedimos assistência médica. Estão a caminho.
Não tem pulsação.
Esta foi...
a última refeição dele? Manteiga de amendoim e compota?
Foi o que ele pediu.
Ninguém sabia que ele era alérgico ao amendoim?
Não constava do processo.
Não sabia-mos . Ele era o único que sabia.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org