EN 1941, TRES HOMBRES LLEGARON A LA INDIA A TRAVÉS DEL HIMALAYA.
CAMINARON 4000 MILLAS PARA SER LIBRES Y SOBREVIVIERON.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A ELLOS.
CAMINO A LA LIBERTAD
SEPT 1939 HITLER INVADE POLONIA DESDE EL OESTE.
POCOS DÍAS DESPUÉS, STALIN LA INVADE DESDE EL ESTE.
SE DIVIDEN EL PAÍS ENTRE ELLOS.
Traigan al testigo.
¿Conoce a este hombre?
Sí.
¿Su nombre?
Janusz Weiszczek.
Testigo, ¿cuál es su relación con este hombre?
Soy su esposa.
Acusado, ¿confirma lo dicho?
Sí.
Testigo, ¿qué nos dice sobre el acusado?
Por su conversación...
...supe que es crítico del Partido...
...en especial del líder del pueblo soviético, Camarada Stalin.
¿Qué te han hecho?
Acusado, ¿confirma la imputación?
Testigo, ¿qué mas sabe del acusado?
Es espía para otros países.
Acusado, ¿lo confirma?
Testigo, puede retirarse. ¡Guardia!
Ella firmó una declaración completa...
...con detalles de sus actividades de espionaje y sabotaje.
¿Ahora sí firmará?
¿Qué le han hecho?
¡Enemigos del pueblo!
Miren alrededor, y sepan...
...que ni las armas ni los perros...
...ni el alambrado forman su cárcel...
...la Siberia es su cárcel.
Con sus 5 millones de millas cuadradas.
La naturaleza es su carcelera, y es despiadada.
Si la naturaleza no los mata, lo harán los habitantes.
Hay una recompensa...
...por cada fugitivo.
Mira a esos pobres hombres.
Tienen ceguera nocturna.
Lo vi en el campo de tránsito.
Es por una deficiencia de vitamina por desnutrición.
Tome, tome.
¿Planeas sobrevivir con medias raciones?
Es un anciano.
Yo soy un anciano.
Estaré vivo en la mañana. Él no.
La amabilidad.
Te puede matar aquí.
Es estadounidense.
¿Aquí? ¿Por qué?
Stalin detesta a los extranjeros...
...eso incluye a los polacos.
Eres polaco, ¿sí?
Aprecio a los polacos.
Tienen un hambre intenso de justicia...
...un deseo ferviente por la libertad.
Khabarov... Andrei Timofeyevich.
Weiszczek... Janusz.
¿De qué te acusaron, Janusz?
58-10.
Espía.
Eso me dijeron.
¿Diez años?
No. 20.
58-14. Sabotaje. Diez años.
Y estabas del lado soviético...
...y te arrestaron. Te acusaron de espionaje.
¿Te torturaron?
¿Firmaste una confesión?
No.
No quise firmar...
...entonces torturaron a otra persona.
Lo siento.
Yo era actor.
Películas.
En mi última película, interpreté a un aristócrata.
Me arrestaron al estrenarse el filme.
¿Por qué?
Dijeron que yo elevaba el estatus de la antigua nobleza.
¿Te dieron 10 años por un papel en un filme?
Tuve mejores críticas.
No.
Continúo con crédito.
¿Crédito? Ya estás en deuda.
Los Urki.
¿Sabes quiénes son?
Criminales profesionales.
Homicidas y ladrones.
No lo mires.
Los guardias les permiten dirigir todo aquí...
...y son de temer.
¿Por qué les permiten dirigir todo?
Porque son el derivado de una sociedad burguesa...
...y por lo tanto son amigos del pueblo.
Nosotros somos prisioneros políticos, enemigos del pueblo.
La Unión Soviética se convirtió en una gran cárcel.
Trabajo de esclavos.
Vienen de los últimos rincones del imperio soviético...
...todos atrapados en la misma red.
¿Alguno escapa de la red?
No, Janusz. Debes ser más cauteloso.
Stalin tiene oídos en todos lados...
...incluso aquí dentro.
Si no eres más cauteloso...
...morirás luego de un año.
Si no mueres en forma literal...
...lo harás en espíritu.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Once meses y 29 días.
Dame el suéter.
Toma el abrigo.
Quiero el suéter.
¿Tu abuela te lo hizo?
No tienes autoridad aquí.
Suéter.
Para la salchicha.
Haz uno para mí.
¿Quieres que te retrate?
No. A mí no.
Jim sintió un escalofrío mientras el viejo pirata lo miraba.
Estaba cubierto de cicatrices y tatuajes.
Y tenía sólo una pierna.
Dijo "Yo soy John Silver El Largo".
Conocí un sujeto así. ¿Lo recuerdas, Igor? Tenía una pierna.
Calla.
Continúa, te daremos pan.
¿Cómo logra John Silver El Largo hallar el tesoro?
Así, Jim zarpó con destino a la Isla del Tesoro con la banda de asesinos.
Eran hombres que te matarían sin más...
...amaban sólo el oro.
¿Piojos?
Me devoran.
Tengo un remedio casero. Ven.
Es la mina.
Las detonaciones son de noche.
¿Qué haces?
Debemos darnos prisa.
O no lo hallaremos en la mañana.
¿Lo dejarás aquí toda la noche?
Ya verás.
Se puede lograr.
Sé la forma de atravesar el alambrado.
¿Cómo?
Lazar, mi socio...
...es supervisor de la construcción.
Me la mostró.
Si alguna vez intentas huir del campo...
...hace tiempo que aguardo a alguien como tú...
...alguien con la fuerza...
...con la voluntad de llevarlo a cabo.
¿Dónde iríamos?
No podemos ir al oeste.
Además de los alemanes, están los rusos.
Al este, es todo ruso hasta el Pacífico.
No, no, no.
Tiene que ser hacia el sur.
Correcto.
¿Sabes dónde estamos?
Creo que estamos a 500 Km al norte del Lago Baikal.
Aquí está el lago.
El campo está aquí.
Y la frontera está aquí.
Seguiríamos el borde del lago.
Nos llevaría hacia el sur.
Exacto. Luego cruzamos el ferrocarril Transiberiano...
...la frontera con Mongolia, libres.
Ya es casi primavera.
Aguardaremos el otoño.
No. ¿Por qué aguardar?
¿Por qué?
Hay más de 1000 Km hasta la frontera.
Debemos planificarlo. Hacer acopio de comida.
Ya comencé a hacer canjes.
Tú debes hacer lo mismo.
Y en el otoño, el clima es más previsible.
La nieve recién caída cubrirá nuestras huellas.
Y llevaremos a mis amigos.
¿Confías en tus amigos?
Por supuesto.
No todos sobrevivirán.
Pero serán hombres libres al morir.
Libres.
¡Alto!
Está cada vez peor.
¿Qué hacemos?
Decídelo tú.
Nos congelaremos.
Debemos regresar.
Si regresamos, será mi fin.
Comandante, aquí moriremos.
Recuéstense.
Nos congelaremos.
Estamos jodidos.
Al suelo.
Abajo.
Nos congelaremos en menos de una hora.
Me importa una mierda que te caigas muerto ahora.
Pero si pierdes 200 hombres...
...deberás rendir cuentas.
Te irá muy mal.
Al suelo.
Refugiémonos en el bosque.
Al suelo.
¡Alto!
Detente.
Dispararé.
Es un hombre muy valiente.
Los prisioneros se refugiarán en el bosque.
Disparen si huyen.
Voss, busca ramas grandes.
Una rama de cada lado y otra atrás.
Ayúdame, Kazik.
Pon éstas en la rama.
Sí, sí.
Síganme. Ambos haremos esto.
¿Qué?
Vamos.
Sí. Ponlo allí.
¿Zoran! ¡Tu manta!
Para romper el viento.
Adentro. Vamos.
¡Venga!
Por favor, ven con nosotros. Tenemos un refugio.
Soy Zoran, Yugoslavo. Él es Janusz.
Y él es Kazik.
Tomasz Horodinsky.
Son polacos.
Voss. De Letonia.
Es una Sociedad de Naciones.
¿Quién eres tú?
Smith.
Y tu nombre.
Señor.
Señor Smith.
Así es.
No te gusta estar afuera...
...¿verdad, vaquero?
Un paso adelante.
Tú también.
Un paso adelante.
Nos hubieran disparado ayer.
Nos envían a las minas.
Los egipcios usaban estos collares.
Sí, pero eran para los caballos.
No. También para las personas.
¿Cómo lo sabes?
Yo era profesor de Egiptología...
...Universidad de Leningrado.
¿Estás loco? Te dispararán.
Debo salir de aquí.
Debo regresar.
- Se puede lograr. - ¿A qué te refieres?
Él sabe la forma de atravesar el alambrado.
Él tiene un plan.
¿Quién tiene un plan?
Se llama Khabarov.
El actor.
¿Lo conoces?
No tiene intención de escapar.
¿Qué dices?
Es un mentiroso.
Lleva años aquí dentro.
Busca a los prisioneros nuevos.
A mí, al llegar.
Sólo le gusta hablar de huir.
Conocí otros como él.
¿Por qué debo creerte?
Nada es gratis en los campos.
De ti se lleva tu energía, tu espíritu.
Alimentas su sueño de escapar.
Ayudas a mantenerlo con vida.
Es un parásito.
Eres un cretino frío.
Aún estoy vivo, es lo único que sé.
Pero no lo estaré en seis meses...
...tampoco tú. No aquí en las minas.
Pero si hablas en serio...
...si realmente quieres huir...
...cuenta conmigo.
Creí que eras un solitario.
No se puede hacer solo.
Además, tienes una debilidad...
...que podría ser útil para mí.
¿Qué debilidad?
La amabilidad.
Si algo me sucede, cuento con que me lleves al hombro.
- Khabarov, ven. - ¿Qué?
- Ven conmigo. Ahora. - ¿Qué sucede?
Ven. Fíjate.
Podemos huir esta noche.
- La tormenta cubrirá nuestras huellas. - ¡No!
- Es una tormenta pasajera. - No, es suficiente.
Janusz, es imposible.
Debemos prepararnos con cuidado...
...necesitamos planos, mapas.
No, jamás habrá un momento perfecto.
No esperan una huida ahora.
¿Estás demente?
¿Qué hay de las distancias?
Son mil Km y necesitamos alimento. Mucho alimento.
Pero tenemos alimento. Tú también.
El estadounidense viene con nosotros.
Hicimos canjes, tal como dijiste.
¿Cuánto tiempo nos durará?
Pasé la mitad de mi vida en los bosques y en las montañas.
Podemos vivir de la tierra.
No comprendes. Eres muy joven.
No se puede lograr.
¿Cuál es la alternativa? ¿Quedarnos a morir?
No se puede lograr.
¡Andrei! ¿Cómo atravesamos el alambrado?
No sé de qué hablas.
Tu amigo Lazar...
...él sabe, ¿verdad?
Tú me lo dijiste.
Ahora vete al diablo.
No puedes ver ¿verdad?
Por favor, no me abandonen aquí.
Prométemelo, Andrejs.
De noche, caminaré con mi mano en tu hombro.
Puedo ver sombras.
De día, veo bien.
No seré un estorbo.
Por favor no le digas a los demás.
Aquí, moriré.
Suizo.
De oro.
Primero, deben detener el generador.
Habrá oscuridad por sólo 10 minutos.
Será su oportunidad.
Aguarden hasta el final de la última guardia.
No hay secretos aquí.
¿Qué quieres?
El juego no me favorece.
Pequeña deuda, te cortan los dedos.
Deuda grande, te cortan la cabeza.
Tengo una deuda grande.
Pero jamás apuesto mi Lobo.
En el bosque, lo necesitas...
...y yo necesito un milagro. Sácame de aquí.
¡Escapan!
¡No veo!
¡Allí! ¡Han cortado el alambrado!
¡Larguen los perros!
Vamos. Vamos.
Continúa hacia adelante.
Debemos seguir. Levántate.
Muévete, o moriremos ahora mismo.
Sabes lo veloces que son los perros.
Corre, maldito.
Señor, vamos, mírame.
¿Es el momento en que debo llevarte?
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
Janusz, no podemos ver nada.
La nieve nos enceguece.
¡Janusz!
¡Necesito tu cuchillo!
Dame el cuchillo.
Tu cuchillo.
Janusz, debemos refugiarnos.
No podemos continuar.
¿No ven? La situación es perfecta.
Jamás nos hallarán así.
¡Jamás!
Me miras fijo como serpiente al conejo.
Él me enseño inglés.
¿Hablo bien?
Pan por palabras, ¿verdad, vaquero?
¿Cuánto caminamos ya?
Quizá 20, 30 kilómetros.
¿Nada más?
Y menos...
...si caminamos en círculo como gallina sin cabeza.
Bien, veamos lo que tenemos.
Todos, vamos.
Compartiremos todo.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
¿Qué tienes?
Ese abrigo.
No es tu abrigo.
Es el abrigo de Khabarov.
Sí, él me lo dio.
Y...
¿Ven?
Él nos iba a delatar.
No se preocupen. Hablé con él.
Todo está bien.
Hiciste un pacto con el diablo.
¿Te das cuenta?
¿Tienes tú un cuchillo?
Se orienta con pastos y musgo. ¿Qué hace?
Más le vale que sepa lo que hace.
Debes agradecer el hecho de estar aquí.
Un perro es agradecido.
¿Qué es eso?
Lobos. Son sólo lobos
Sólo lobos.
Sur.
Al Lago Baikal.
Tú eres el Pakhan.
¿Lo soy?
¿Qué es un Pakhan?
El líder de los Urki.
No somos criminales.
Huimos de los criminales.
Te estuve observando.
Juro que ganaste mi respeto...
...con tus ramas y piñas.
Te protegeré de la muerte.
Conque quieres ser mi guardaespaldas.
Es la forma de vida de los Urki.
Si me tienes a mí, tienes al Lobo.
Janusz, ¿cuánto falta para llegar al lago?
¿Cuánto tiempo?
Tres, cuatro semanas.
Quizá más.
Creo que estamos por aquí.
Y aquí está el ferrocarril Transiberiano...
...y la frontera con Mongolia.
Mongolia está muy distante.
¿Mongolia? Yo iré más lejos.
A América.
Les cuento: hay comida para una semana más...
...no hay más alumbre...
...pero aún tenemos el pedernal de Khabarov.
Nos hará falta carne.
Puedo armar trampas.
Nos moveremos muy deprisa para aguardar las trampas.
Buscaremos granjas, pueblos, hallaremos alimentos allí.
Recuerden que hay recompensas por nosotros.
Lo robaremos. De noche. Jamás lo sabrán.
No somos ladrones.
Entonces lo robaré yo, y lo comeré yo.
¿Qué es eso?
Alambrado de púa.
Prepara un anzuelo.
- Así sobreviviremos. - ¿Con pescado?
Pero no me gusta el pescado.
Entonces morirás.
Vamos. Debemos hacer un fuego.
Vamos, mucha leña.
Esta noche habrá menos de 40 grados.
¿Tomasz?
No, no mucho, no mucho.
¿Kazik?
Aún está buscando leña.
Tiene ceguera nocturna.
¡Kazik!
¡Janusz!
Profesor.
Vine de la mina por ti.
Creí estar solo.
Hace tiempo que camino contigo.
Me sentaré por un momento.
No falta mucho.
Lo logramos.
Realmente lo logramos.
¿No es maravilloso?
Dios, recibe a esta alma inocente.
Amén.
Aquí murió un hombre libre.
Una boca menos para alimentar.
¿Qué sucede?
Hallarán nuestros huesos y tus dibujos...
...dentro de 100 años y dirán...
"Miren, un excelente ejemplo del hombre Gulag".
Basta de bromas.
Ve a buscar alimento como los demás.
Cállate tú.
Dibujas todo el día. Estoy enfermo.
Yo cocino. Ellos buscan alimento.
¿Qué haces tú?
Nada.
Pero los hago reír.
Ya no.
Dime...
...¿quién será el primero?
¿A qué te refieres?
El primero en morir.
Creo que el artista.
Mejor que sea el hombre de las bromas.
¿Por qué Zoran?
Más blanda.
Más tierna.
Señor Smith ahora atrapa sólo pequeños peces.
Debemos comer carne o moriremos.
Tú eres el Pakhan, ya pensaste en ello.
Todos lo hemos pensado.
¿Por eso trajiste más personas para comer?
No, habrá más alimento al llegar al Lago Baikal.
Allí habrá muchos peces.
Dijiste que llegaríamos al lago la semana anterior.
Estamos perdidos, Pakhan.
Si hallo el lago...
...regresaré en una semana.
Si no regreso, deben continuar solos.
Lo sé.
Nuestro amigo Valka.
No lo pierdas de vista.
Toma.
Es fresco.
Gracias.
Buena suerte.
Para ti también.
¡Janusz!
Lo vi. Lo vi.
Vi el lago.
A tres días de caminar.
¡Junten piedras!
Caliéntenlas en el fuego.
¿Qué sucede?
Alguien nos sigue.
Está detrás de esos árboles.
Si nos delata...
...nos hallarán en poco tiempo.
Es verdad. Debemos acabar con él.
No mataremos.
¿No?
Creo que tú mataste alguna vez.
Dices muchas plegarias por ser hombre inocente.
Valka, ve desde atrás por si intenta huir.
Debemos desplegarnos.
Valka, no.
¡No!
No te haremos daño.
- Una polaca. - ¿Qué quiere?
No sé. Es una muchacha.
Y es polaca.
Nos ha seguido ya varios días.
¿Qué hay con eso?
Necesita alimenta, protección.
Temía acercarse a nosotros...
...hasta saber de que no éramos rusos.
¿Quiere viajar con nosotros?
Huye, como nosotros.
Nos obligará a caminar más lento.
Ella dice que escapó...
...de una granja colectiva en Rusia.
Conozco su gente: gitanos de la calle.
Hay miles como ella, son inútiles.
Pakhan, no lo hagas.
Se muere de hambre.
Apenas nos alimentamos nosotros.
Dejarla sería más compasivo.
Fue enviada a nosotros. No podemos dejarla.
Janusz, no tenemos alternativa.
Atrás.
Cuidado con el fango.
Con calma. Con calma.
Valka.
Ven aquí.
Busquen leña.
Se llama Irena.
¿El jabón está preparado?
Sí.
Bien.
Remuévelo.
¿Cuál es la broma?
¿Irás a la oficina esta mañana?
¿Valka?
Valka.
Vamos.
Eres el próximo. Vamos.
Valka. Ven.
Quítate la camisa.
¿Para qué lo hacemos?
Para no vernos como ladrones.
Arriba la cabeza.
Bien quieto.
Bien quieto, por favor.
Arriba la cabeza.
Más.
Sabes, no puedo creer que sea polaca.
Es culta.
Habla bien el inglés, el francés.
No me digas.
No te agrada, ¿verdad?
Habla con Valka.
No cree que sea polaca.
Ya hablé con él.
Y con los demás.
Están de acuerdo con aceptarla.
¿No estás de acuerdo?
Sabes que no hay lugar para el sentimentalismo.
Habrá menos comida, iremos más lento.
No aguantará nuestro peso.
Deberemos nadar.
¿Sabes nadar?
Sí, Señor.
No me mentirías.
No miento, camarada.
No me llames camarada.
¡Irena, no!
Ven, arriba.
Lleva los alimentos.
¿Arrestaron a tus padres contigo?
Están muertos.
Vivíamos en una granja en las afueras de Varsovia.
Al llegar los rusos...
...dijeron que éramos Kulaks...
...que explotábamos a los trabajadores.
Mis padres temían por mí y me ocultaron en el silo.
Los hallé luego.
Yo...
...los hallé boca abajo en el fango.
Los habían golpeado y estrangulado con alambrado de púa.
Luego, los rusos me atraparon...
...y me enviaron a una granja colectiva.
Fueron crueles conmigo.
Pude huir.
No tenía comida.
Y luego los vi a ustedes.
No sabes nadar, ¿verdad?
¿Qué?
Jamás estuviste cerca del agua.
Pero pude cruzar. Y ustedes me siguieron.
¿Dijiste que vivías en una granja cerca de Varsovia?
Sí.
Los rusos no llegaron tan lejos.
Era territorio alemán.
No mataron a tus padres, ¿verdad?
Lo inventaste.
Todos hicimos cosas terribles para sobrevivir.
Pero no me mientas nunca más.
Ya nos cansamos de las mentiras.
Debemos ir por afuera.
Más veloz atravesarlo.
No, tienen perros.
Si nos delatan, no sobreviviremos.
Necesitamos alimentos otra vez, Pakhan.
Sé que necesitamos comida...
...pero si vamos al pueblo nos arrestarán.
Perdemos el tiempo.
¿Qué sucede?
¿Dónde está Valka?
Estaba detrás de Zoran.
Zoran, debías vigilarlo.
No soy su cuidador.
Maldición.
Él podría entregarnos por la recompensa.
¿Y arriesgarse a que lo arresten?
Es un apostador.
Irena, ¿crees que él haría eso?
Podría hacerlo.
No necesitamos su cuchillo.
Haremos uno con hueso de ciervo.
Deshagámonos de él.
De acuerdo.
Vamos, vamos.
Cuídate, hombre de las bromas.
¿Quieres que nos maten a todos?
Calma, vaquero.
Rompes mi abrigo.
Idiota.
¿Idiota?
¿Lo soy?
Veamos quién es idiota.
¿Qué?
¿Si maté?
Sí.
Un perro.
Si no me creen, entonces no coman.
Pero comerán porque quieren sobrevivir.
Sé cómo sobrevivir.
Toda mi vida.
Y...
...es mi cumpleaños.
En Rusia, significa que bebemos.
Vivía en las calles, como yo.
Entonces tu historia no era verdad.
Creí que la historia sería más triste...
...y no me dejarían atrás.
Mis padres eran comunistas polacos.
Fuimos a vivir a Moscú, en la Unión Soviética.
Querían trabajar para la revolución.
Vivíamos en el Hotel Lux...
...con muchos comunistas extranjeros.
Pero los arrestaron en 1937.
Dijeron que eran espías.
La policía me puso en un orfanato.
Y mi hermano...
...murió.
Yo tenía 10 años de edad.
Me llamaban Rykov...
...pero yo recordaba nuestro nombre polaco: Zielinska.
Lo repetía cada noche antes de dormirme.
Por eso, huiste.
No tienen mosquitos.
¿Qué podemos hacer?
¿Robar un bote?
No, es muy arriesgado.
La gente se enfermará.
Lo sé.
¿No es extraño?
Luego de todo lo que vivimos...
...estos insectos podrían acabar con nosotros.
Otra vez.
¡Sin mosquitos!
¡Zoran! ¡Zoran!
¿Qué hace, por Dios?
Repelente de mosquitos.
¿Qué le dijiste?
¿A quién?
Al hombre de los mosquitos.
Soy un prisionero que se fugó...
...y los mosquitos me atormentan.
Qué cómico.
De veras, ¿qué dijiste?
Vamos, hombre.
Payaso.
Adiós, Lago Baikal.
Bien hecho.
Señor, ¿sabías que Voss es un cura?
No lo sabía.
Y Tomasz es chef de repostería...
...pero quiere ser artista.
No me digas.
Y Zoran viajó por negocios a Moscú...
...lo arrestaron en la Plaza Roja.
Dijo que sólo tomaba una foto del Kremlin.
Es contador.
Vaya, vaya.
Jamás conocí a un contador cómico.
¿No hablan entre ustedes?
En los campos, aprendes a hablar lo menos posible.
¿Señor Smith?
¿Trabajaba en el Metro de Moscú?
Es ingeniero.
Su padre era finlandés.
Creció en EE. UU., pero sabía hablar ruso.
¿Por qué razón se mudaría un estadounidense a Rusia?
La depresión.
Su hijo vino con él.
¿Qué sucedió con su hijo?
Le dispararon.
Tenía 17 años.
La frontera con Mongolia...
...está del otro lado del ferrocarril...
...a unos cinco días.
¿Podemos cruzar en otro sitio?
Aquí es la línea principal.
Será así en toda la vía.
Tienes razón. Aguardaremos hasta la noche.
¿Qué?
Nada. Sólo miraba.
No mires.
¿Valka?
¿Qué?
¿Por qué tienes imbéciles tatuados en el pecho?
Deberían estar en tus nalgas...
...para sentarte encima cada vez que defecas.
¿Crees que es cómico?
Son grandes hombres.
¡Valka! ¡Valka!
¿No sabes lo que significa "Stalin"?
Significa "hombre de acero".
Toma del rico y le da al pobre.
Sí, por supuesto.
Luego toma de ambos...
...y los pone en un Gulag por 25 años.
Cuida tus ojos, carroña de cuervo.
Gracias, Rusia, por tu hospitalidad...
...pero te aseguro que no regresaré.
Sabes, te atraparán.
Sí. La prisión está bien.
La deuda es mala.
Pero hay tantas prisiones...
...no me hallarán.
¿Qué hay de EE. UU.?
La libertad no es para mí.
No sabría qué hacer con ella, te lo juro.
Debemos despedirnos, mi lobo y yo.
Ya no lo necesitas más.
Buena suerte, Valka.
Adiós, Janusz.
Miren. ¿Ven?
¿Llegaremos allí esta noche?
Sí, creo que sí.
¿Qué haremos?
Comeremos.
Sí.
Dormiremos.
Lo logramos.
¡Señor!
Son comunistas.
Está aquí también.
Con esto cambia todo.
No hay dónde ocultarse.
Es un templo budista.
Tal vez nos den techo.
También podrían cooperar con el régimen.
Es un riesgo.
¿Qué sucedió aquí?
Lo mismo que sucedió en Rusia.
Cerraron las iglesias...
...mataron a los curas o los llevaron a los campos...
...prohibieron la religión.
Vinieron a mi iglesia en Letonia.
Destruyeron todo, similar a lo que vemos.
Regresé esa noche...
...y había un solo guardia.
Era un muchacho joven.
Lo estrangulé...
...hasta que le saltaron los ojos de la cabeza.
Valka de alguna manera lo supo.
Supo que yo había matado en sangre fría.
¿A qué distancia está China?
No lo sé.
Quizá 600 kilómetros hacia el sur.
¿600 kilómetros?
¿La China es libre?
Luchan contra los japoneses.
Es lo único que sé.
Luego de China, está el Tíbet.
Podríamos ir a Lhasa, la capital.
¿De qué hablan?
Ir más allá del Tíbet...
...cruzar las montañas para ir a la India.
¿Qué montañas?
El Himalaya.
Unirnos al Ejército inglés.
Luchar contra los nazis, los rusos.
¿Cruzar el Himalaya?
¿Cómo? ¿Con una alfombra mágica?
¿Cómo?
Caminaremos.
Con cuidado.
Vamos, despierta.
Estaba soñando algo hermoso.
Estaba por comer sal.
Casi lo puedo saborear.
Sólo quiero regresar al sueño.
Es una receta muy sencilla.
Con dos ramas de romero...
...y una pizca de nuez moscada.
¿Nuez moscada? ¿Qué hay de la sal?
Ya llegaremos a la sal. Ahora...
...agregas el aceite...
...y los dejas marinar mientras preparas el pollo.
Ahora es cuando agregas la sal.
Bien.
Frotas la piel con la sal y un poco de la paprika.
Pero con doble cantidad de sal.
Mira, no puedes duplicar la sal. Estaría muy salado.
No tiene importancia, duplica la sal.
No lo echaré a perder.
Sólo duplica la sal, por favor.
No.
Tomasz...
No.
Está bien, está bien. Calma, todos.
- Cielos. - ¡No, no, no! ¡No corran!
Calma. Sonrían. Sean amistosos.
Sonrían todos.
Hola. Hola.
¿Rusos?
No, estadounidense.
¿Van a Lhasa?
Lhasa. Sí. Tíbet.
¿Peregrino?
Sí.
¿Sin caballos?
Somos muy pobres para tener caballos.
¿Esposa?
No, hija.
El sur es hacia allí.
¿Comeremos eso?
Sí, o el pescado.
Parece un nido de pájaro.
Te protegerá del sol.
Irena, prueba eso para tus pies.
Sur.
Vamos, debemos continuar.
No, es otro espejismo.
No tenemos agua.
Hay árboles allí.
Si hay árboles, hay agua.
Me tiene sin cuidado.
Nosotros vamos al sur.
Pero, Janusz, debemos intentarlo.
No, debemos seguir hacia el sur...
...o nos matarás a todos.
¡Maldición!
Janusz, nos morimos.
Ya nos estamos muriendo.
Deténganse.
Es un espejismo.
Es sólo un espejismo.
Los espejismos no tienen aves.
¡Los espejismos no tienen aves!
Es un pozo.
No se llenen. Vomitarán.
Al menos tenemos agua aquí.
La despertarás.
Sí, pero no hay comida.
Quizá vengan nómades con sus manadas a beber.
¿Cuándo?
¿La semana próxima, el mes próximo?
Deberíamos quedarnos unos días más.
Miren, sin comida nos debilitaremos cada vez más.
Quizá muy débiles para movernos.
No sé. Después de estos últimos días...
...no sé si puedo soportar eso otra vez.
Hallar el pozo fue un milagro.
¿Podemos contar con otro?
¿Janusz?
Bien, arroja todo lo que puedas.
Aguarden.
Vamos, Tomasz.
El sombrero, por favor.
Más abajo.
¡Corran! ¡Corran!
¡Atrás, atrás! ¡Cúbranse!
Detrás de la duna.
¡Irena! ¡Abajo!
No teman.
Irena.
Pescado secado al sol.
Gracias.
Toma.
¿Puedes llevarnos de regreso al pozo?
Estaba fuera de nuestro camino.
¿Recuerdas? Es decir, muy hacia el este.
No hay puntos de referencia en este páramo.
Jamás lo hallaría.
Cuando ayudaba a mi padre en los campos...
...durante el verano ardiente...
...chupábamos piedras como ésta.
Sentíamos menos sed.
¡Janusz!
¿Insolación?
Me convierto en un fastidio.
No, no, no.
¿Te duelen?
No, en absoluto.
Están hinchadas porque caminé mucho.
¿No lo crees, Señor?
Sí.
Ahora recuéstate.
Cubriré tus piernas.
Irena, podemos detenernos un poco.
No.
Succiona esto.
¡No! ¡Por favor, no! ¡No!
Vamos, debemos continuar.
Me llamo Irena Zielinska.
Ponme en el suelo, Andrejs.
Sólo ponme en el suelo.
Está bien.
Que tus ándeles la reciban...
...y la lleven al Cielo...
...su país.
Amén.
Éste me gusta mucho.
¿Cuándo lo hiciste?
Segunda noche en el Gulag.
Pobre Kazik, siempre con problemas en los pies.
¿Quién es?
Tú.
Me veo como mi padre.
¿Así me veo ahora?
No.
Ahora te ves peor.
Lograste dibujar su sonrisa.
Mira.
Es sólo un bosquejo.
Lo mejoraré.
Sí, lo haré.
Es realmente un excelente trabajo.
Eres un gran artista, Tomasz.
Es casi una fotografía.
Es la sombra.
Es realmente muy bonito.
Debemos llegar a las colinas.
Podría haber agua atrapada allí.
Vamos. Vamos, arriba. Arriba.
Señor.
Vamos.
Continúen sin mí.
Estoy acabado.
Vayan.
Zoran...
...vayan a las colinas y busquen agua.
Espérennos allí.
No.
Sí.
Los alcanzaremos.
¿Hallaron agua?
No.
Muéstrame.
Por favor, muéstrame.
¿Dónde...?
¿Dónde estás?
Hay...
...agua.
Zoran.
Por aquí.
Mira esto.
¿Será venenosa? ¿Cómo la comeremos?
No, sólo debemos cortarle la cabeza.
Dame el cuchillo.
Mira eso.
Sabe a pollo.
Sí.
Un pollo venenoso grande y negro sin patas.
No está mal.
Sabes, Valka habló de comernos el uno al otro...
...mientras estábamos en Siberia.
- ¿De veras? - Sí.
¿Me hubieras comido?
Sí.
Sí, por supuesto.
Yo jamás te hubiera comido.
¿Por qué no?
Carne dura y amarga.
Prefiero comer la serpiente.
Toma agua.
Te puede matar, ¿lo recuerdas?
¿Qué cosa?
La amabilidad.
¿Cuánto tiempo puedes sobrevivir con fango y serpientes?
Déjame aquí.
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Mira, Señor...
¿Qué?
Ni siquiera sé tu nombre...
...pero yo...
...sé el nombre de tu hijo.
¿Te lo dijo Irena?
Sí.
¿Puedo decir su nombre?
David.
Con decir su nombre no regresará.
¿Qué intentas hacer?
¿Darme ganas de vivir? ¿Es eso?
¿Evitar que me dé por vencido?
¿Te das por vencido?
En los campos, algunos veían la muerte como la libertad.
¿Entonces por qué no te suicidaste?
La supervivencia era una forma de protesta.
Estar con vida era mi castigo.
¿Castigo?
Por traer a David a Rusia.
Ahora no hay nadie para perdonarte.
Y no puedes perdonarte a ti mismo.
Irena me dijo...
...que torturaron a tu esposa...
...y ella te denunció.
Sí.
Hicieron lo mismo con mi muchacho.
Luego le dispararon en la cabeza.
Mi esposa está con vida.
Ella vivió...
...y fue liberada. Es lo único que sé.
Pero ella jamás se perdonará por lo que hizo.
Sólo yo puedo perdonarla.
Se está torturando, igual que tú.
Comprenderás por qué debo regresar.
Debo regresar.
Janusz.
Reúne tus cosas deprisa.
¡Janusz!
¿Lo oyen?
¿Qué es?
El Tíbet.
Lhasa.
¿Dónde está la India?
India.
India. Sí.
Está el sendero a Sikkim, a través de las montañas.
Muchas personas lo toman.
¿Hay pueblos en el camino?
Pueblos pequeños, sí.
Les darán alimento...
...combustible para un fuego.
Pero no pueden ir ahora.
¿Por qué?
Si cae mucha nieve, será muy difícil.
Esperen hasta la primavera.
Esta familia los cuidará.
No podemos cruzar las montañas en el invierno.
Dijo que era difícil pero no imposible.
Janusz, son sólo tres meses.
Miren, no podemos relajarnos.
¿Qué dices?
Si nos detenemos ahora, cederemos al agotamiento.
Pero no es ceder.
Ya estamos agotados.
Dormiré hasta la primavera como un oso en una cueva.
Puedes estudiar el budismo y convertirte en un monje.
Pero primero debes aprender a disfrutar de su té.
Ya me gusta el té.
Buenas noches.
¿Qué hay de ti, Señor?
¿Qué harás durante 3, 4 meses?
Iré a Lhasa.
Nuestro amigo tiene un contacto.
Cree poder sacarme a través de la China.
Hay una misión militar de EE. UU. allí.
Te ocupas sólo de ti mismo.
¿No es lo que dicen los estadounidenses?
Zoran...
- Zoran... - ¿Qué?
Logramos escapar.
Lo logramos.
Tienes razón.
Tiene razón.
Si olvidamos unas pocas montañas ya llegamos.
Lo logramos.
No todos.
No, no todos.
¿Qué harás, Señor?
Cuando regreses a casa.
¿Casa?
¿A construir Metros?
Quizá continúe a la deriva un tiempo.
Yo lucharé.
Primero alemanes, luego rusos.
¿Y luego reconstruirás tu iglesia?
No.
Moriré en la batalla.
Llevaré los dibujos de Tomasz a un periódico...
...de alguna forma los haré publicar.
Y luego cocinaré su pollo...
...pero con más sal, sólo para fastidiarlo.
¿Y tú, Janusz?
Mientras los comunistas estén en Polonia...
...no podrás regresar.
Te matarán, Janusz.
Seguiré andando, hasta que termine todo.
Seguiré caminando.
Se fue.
¡Janusz!
Namaste.
Bienvenidos a la India.
Pasaportes, por favor.
Pasaportes.
No tenemos.
No tiene importancia. Vengan conmigo.
¿De dónde vienen?
De Siberia.
¿Siberia?
¿Y cómo llegaron, señor?
Caminamos.
¿Caminaron?
8 DE MAYO, 1945 TRIUNFO EN EUROPA
1945-1948 UNIÓN SOVIÉTICA IMPONE
COMUNISMO EN POLONIA
CAE "UNA CORTINA DE HIERRO" SOBRE EUROPA ORIENTAL
"1956" LA REVOLUCIÓN HÚNGURA
"1961" LEVANTAN EL MURO DE BERLÍN
"1968" UNIÓN SOVIÉTICA ENVÍA TROPAS A PRAGA
"1980" MOVIMIENTO DE SOLIDARIDAD POLACA DESAFÍA AL COMUNISMO
"1989" CAE EL COMUNISMO
POLONIA LIBRE
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net