Når du ser et stjerneskud
lad dit ønske flyve ud
da vil alle stjerners herre
høre dig
bare du af hjertet tror
da er ingen bøn for stor
når et stjerneskud
der falder
på din vej
Skæbnen selv
er da din lykkes smed
den smiler til dig ned
fra himlens stjerner
når du ser et stjerneskud
da er det et himlens bud
om at du skal vinde
hvad du
ønsker dig
Smukt.
Jeg vil vædde med, at mange af jer ikke tror på det
med et ønske, der går i opfyldelse?
Det gjorde jeg heller ikke før.
Nu er jeg jo også bare en fårekylling, der synger mig frem fra kamin til kamin.
Men nu skal jeg fortælle jer, hvad der fik mig til at ændre mening.
En aften for længe siden...
I må have mig undskyldt. Jeg skal bare lige rette denne her.
Sådan.
En aften for længe siden
førte mine rejser mig til en pudsig lille by.
Det var en smuk aften.
Stjernerne strålede som diamanter.
Højt over hustagene i den søvnige gamle by.
Smukt som et maleri.
Da jeg spadserede langs de snoede gader,
var der ikke et øje at se.
Det eneste tegn på liv var et oplyst vindue
hos en træskærer, som hed Geppetto.
Så jeg hoppede derover...
... og kiggede ind.
Det var ærgerligt at se sådan en munter ild gå til spilde.
Så hvad gør jeg?
Jeg hopper ind!
Jeg så mig omkring.
Og da jeg var på sådan et underligt sted,
vidste jeg ikke, hvad jeg kunne forvente.
Som fårekylling kan man aldrig være for forsigtig.
Så snart jeg så, der ikke var nogen, fandt jeg mig selv til rette.
Da jeg stod der og varmede min... mig selv, så jeg mig omkring.
Folkens, I har aldrig set sådan et sted.
De mest fantastiske ure man nogensinde har set,
og de var alle skåret ud i træ.
Søde små spilledåser, hver og en et kunststykke i sig selv.
Og hylde efter hylde med legetøj og...
Og så fik jeg øje på noget andet.
En dukke!
I ved, en af de der marionetdukker bestående af kun snore og led.
En sød lille fyr.
Skal vi op?
Et godt stykke træ.
Nå, nu varer det ikke så længe.
Bare lidt mere maling, og så er han færdig.
Jeg tror, han bliver ret god.
Tror du ikke, Figaro?
Undskyld mig.
Ser du? Det gør stor forskel.
Rigtig godt.
Rigtig, rigtig godt.
Nå, man kan ikke gøre alle tilfredse.
Jeg ved lige, hvad du skal hedde.
Pinocchio!
Kan du lide navnet, Figaro?
Ikke? Men du kan, ikke sandt, Cleo?
Nå, det er op til det lille træhoved.
Synes du om det?
Så er det afgjort! Pinocchio er navnet!
Kom nu, så skal vi prøve dig.
Musik, professor!
Vær lidt forsigtig!
Er I søde at holde op?
Masser af nedslag herinde.
Lille træhoved spil din rolle
lille dukkemand med øjne blå
evigt dine læber smile må
på den triste verden lidt kulør
sætter du med dit humør hvis du falder på din numse gok
den er gjort af træ den holder nok
Hvor yndefuldt!
Åh hvilken ynde min lille dukkemand
Cleo, det her er Pinocchio.
Sig: "Goddag!"
Sig hej til Figaro.
Allerede ude på galestreger.
Kan du se, hvad der sker?
Op og stå! Du er en sød lille fyr.
Se det smil! Du ved, jeg...
Din skurk! Er du jaloux?
Ved du hvad, Pinocchio? Jeg tror, Figaro er jaloux på dig.
Bare rolig, Figaro. Jeg...
Gad vide, hvad klokken er?
Det er blevet sent.
Kom nu. Så går vi i seng.
Godnat, Pinocchio.
Sjovt lille ansigt.
Godnat, Cleo, min lille vandbaby.
Figaro...
...du skal også sige godnat.
Kom så!
Sov nu, min lille havfrue.
Godnat.
Det kalder jeg bekvemt.
Rigtig bekvemt.
Se på ham, Figaro.
Han ser næsten levende ud!
Kunne det ikke være rart, Hvis han var en rigtig dreng?
Nå, ja ja.
Kom nu. Nu skal vi sove.
Åh, Figaro.
Jeg glemte at åbne vinduet.
Figaro, se, se, ønskestjernen!
Åh, stjerneklar på himlen der,
hjælp mig at nå, hjælp mig at få
alt hvad jeg ønsker af hjertet her.
Figaro, ved du, hvad jeg ønskede mig?
Jeg ønskede, at Pinocchio var en rigtig dreng.
Ville det ikke være dejligt? Tænk bare!
En rigtig dreng.
En vidunderlig tanke, men ikke spor praktisk.
En rigtig...
...dreng.
Stille!
Nu er det nok!
Hvad sker der nu?
Hov, hvad foregår der?
Så sandt som jeg lever, en fe!
Godt Geppetto, du har skænket så meget lykke til andre.
Du fortjener at få dit ønske opfyldt.
Lille dreng lavet af fyrretræ, vågn op.
Jeg skænker dig livets gave.
Hvor de kan nu for tiden!
Jeg kan bevæge mig!
Jeg kan tale!
Jeg kan gå!
- Ja, Pinocchio, jeg har givet dig liv. - Hvorfor?
Fordi nu til aften har Geppetto ønsket sig en rigtig dreng.
- Er jeg en rigtig dreng? - Nej, Pinocchio.
At opfylde Geppettos ønske er helt op til dig.
Op til mig?
Bevis, at du er modig, ærlig og uselvisk,
så bliver du en dag en rigtig dreng.
En rigtig dreng!
- Det bliver ikke let. - Du skal lære at vælge.
- Mellem det rigtige og det forkerte. - Det rigtige og det forkerte?
Men hvordan kan jeg vide det?
- Hvordan kan han vide det? - Det lader din samvittighed dig vide.
- Hvad er samvittighed? - Samvittighed? Det skal jeg sige dig!
Samvittigheden er den lille, stille stemme, som folk ikke lytter til.
Det er lige det, der er problemet med dagens samfund.
- Er du min samvittighed? - Hvem, mig?
Vil du være Pinocchios samvittighed?
Øh...
Alle tiders. Hvad hedder du?
Fårekylling. Jesper fårekylling.
Knæl, hr. Fårekylling.
Nu ikke nogen tricks.
Du er nu Pinocchios samvittighed!
Den højeste bevarer af kundskaben om godt og ondt,
rådgiver i fristelsens øjeblik
og vejleder langs den lige og smalle sti.
Rejs dig, sir Jesper Fårekylling.
Godt! Hold da op!
Se der, det var ikke dårligt.
Ih, tak!
- Men får jeg ikke en medalje? - Det må vi se på.
- Gør jeg måske? - Det ville ikke forbavse mig.
- Bliver den af guld? - Måske.
Husk nu, Pinocchio, vær en god dreng.
Og følg altid din samvittighed.
- Farvel, M'lady. - Farvel.
Ikke dårligt, siger jeg.
Åh, ja!
Jeg havde næsten glemt dig.
Nå, Pinocchio...
Måske må vi hellere få en åbenhjertig snak.
Hvorfor?
Jo, du vil gerne være en rigtig dreng, vil du ikke?
Godt nok, sæt dig ned, min dreng.
Forstår du, verden er fuld af fristelser.
- Fristelser? - Netop! Fristelser.
Det er de ting, der er forkerte, men føles gode lige nu.
Men selv om de rigtige ting kan føles forkerte nogle gange,
kan de forkerte ting nogle gange...
...være de rigtige på det forkerte tidspunkt eller omvendt.
Forstår du?
Men jeg kommer til at vælge det rigtige.
Det er godt, Pinocchio, og jeg skal hjælpe dig.
Og så snart du skal bruge mig, så kan du bare fløjte.
Sådan her.
Sådan her?
Nej, nej. Prøv igen, Pinocchio.
Sådan her?
Nej, min dreng. Hør nu her!
Sådan! Kom nu. Lad os synge den!
Kniber det en smule med at skelne sort og hvidt
slå en lille trille!
Slå en lille trille!
Møder du en fristelse og det gør man jo tit
slå en lille trille!
Slå en lille trille!
Ikke sådan et lille pift helst et mægtigt et
- og skulle det gå galt, så råb - Hr. Fårekylling?
Dydens vej er lang og smal
men hvis du falder ned slå en lille trille!
Slå en lille trille!
Når blot man har en god samvittighed
dydens vej er lang og trang
men hvis du falder ned
spiller ingen trille!
Spiller ingen trille!
Når blot man har en god samvittighed
når blot man har en god samvittighed
- Hvem der? - Det er mig.
Nå, det er mig.
Figaro. Der er nogen her.
Forsigtig, Figaro.
Han kan hoppe på os når som helst.
Han er herinde et sted.
Her er jeg!
Pinocchio!
Hvordan er du kommet herned?
- Jeg faldt ned. - Nå, gjorde du det.
Du kan tale!
- Nej, nej, nej! - Jo! Og jeg kan også bevæge mig!
Nej, nej, det kan du ikke! Jeg ligger og drømmer!
Væk mig! Væk mig!
Nu skal vi se, hvem der drømmer.
Kom nu... sig noget.
Ih, hvor er du sjov.
- Gør det igen! - Du kan tale!
Ja! Den blå fe kom.
- Den blå fe? - Og jeg har en samvittighed.
- En samvittighed! - Og en dag bliver jeg en rigtig dreng.
En rigtig dreng! Mit ønske er gået i opfyldelse!
Figaro, se!
Han lever, han kan tale! Sig hej til Figaro.
Hej til Figaro.
Åh, Cleo! Det glemte jeg næsten.
Se, det er Pinocchio!
Hun er min lille vandbaby. Er hun ikke sød?
Jo, sød!
Det skal fejres!
Musik!
Start en, Pinocchio.
Sådan. En fest!
Må jeg afbryde?
Hvad med at sidde ned til den næste, skat?
Slip mig ud! Slip mig ud!
Kom, Cleo, deltag i festen! Dans!
Herligt!
Samler legetøj.
Til min lille dreng.
Se... smuk!
Hjælp!
Hvor er spanden? Hjælp! Vand!
- Vand! - Her er det! Jeg har det!
Her kommer der vand. Her er der noget vand.
Hjælp! Hvor er vandet?
Det var tæt på. Måske burde vi gå i seng,
før der sker noget nyt.
Lille mand, du har haft en travl aften.
Luk nu dine øjne og fald i søvn.
Hvorfor?
Alle skal sove.
Figaro sover og Cleo.
Og desuden så skal du i skole i morgen.
- Hvorfor? - For at lære noget...
...og blive klog. - Hvorfor?
Fordi.
Se, Far. Se!
- Vent! Stå nu stille. - Hvem er de?
Nå, dem!
Det er dine skolekammerater, piger og drenge. Gå nu ind.
- Rigtige drenge? - Ja!
Men skynd dig nu. Vent, vent, vent! Vent, vent.
Her er der et æble til læreren.
Snur rundt og lad mig se på dig.
Ja, ja. Her.
Af sted med dig.
Vent, vent. Kom tilbage, Figaro.
Du skal ikke gå i skole.
- Farvel, far! - Farvel, min dreng. Skynd dig tilbage.
Gideon, hør engang.
Den muntre latter fra uskyldige små børn
Når de begiver sig til skole.
Tørstige små sind som skynder sig til kundskabens kilde.
Skolen, en ædel institution.
Hvad ville denne dumme verden være uden...
STROMBOLIS MARIONETTEATER
Jaså, se der! Stromboli!
Så den gamle skurk er i byen igen?
Kan du huske, dengang jeg bandt snore fast på dig
og lod folk tro, at du var en dukke?
Vi fik næsten den gamle sigøjner til at tro på det!
En lille dreng af træ. Hvem...
En dreng af træ!
Se, Giddy, se. Det er utroligt.
En levende dukke uden snore.
Den burde være en formue værd for den rette person.
Lad mig nu se. Der har vi det! Stromboli!
Den fede, gamle lurendrejer Ville give sin... hør engang.
Hvis vi tænker os godt om,
så bliver livet en dans på roser for os, så sandt som jeg hedder Mikkel From.
Hurtigt! Vi skyder genvej.
Nu er det vores...
Nej, nej, din idiot.
Du skal ikke være grov.
Lad mig styre det her.
Nu kommer han.
Ja, Giddy, som jeg sagde til hertuginden her forleden...
Åh nej, hvor er jeg klodset!
Du godeste.
Det er jeg virkelig ked af.
- Jeg håber ikke, du kom noget til? - Jeg har det fint.
Strålende!
Der kan man bare se.
En rigtig lærd person, kan jeg se.
Se, Giddy, en lærd.
- Her er din bog. - Jeg er på vej til skole.
Skole! Nå, ja.
Så har du ikke hørt om den lette vej til succes.
Ikke? Jeg taler, min dreng, om teatret!
Her er dit æble.
Skarpt lys, musik, bifald!
- Berømmelse! - Berømmelse?
Ja! Og med din personlighed, din profil, din fysik...
Jamen, han er den fødte skuespiller.
- Men jeg er på vej til... - Lige til toppen.
Jeg kan se dit navn i neonrørene, de er to meter høje.
- Hvad hedder du? - Pinocchio.
Pinocchio! P-I-N-U-O... P-I...
Vi spilder dyrebar tid.
Kom. Hen til teatret!
Hej diddeli di di teatervejen er fri
man lever livet når man er star
med bil og villa og lang cigar
hej di de li dum mit kære publikum
kritikken kalder mig et geni
det er hvad jeg kan li'
hej di de li do hvor er jeg altså god
Pyh! Sikke en samvittighed jeg endte med at blive!
Forsinket allerede første dag.
Nuvel, han kan ikke rode sig ud i så meget herfra og til skole.
Et optog!
Man lever livet når man er star
med bil og villa og stor cigar hej di de li dum mit kære publikum
og jeg kan slange mig hele dagen
Men det er... det er Pinocchio! Hov, hvor skal du hen?
I alle mine store fans.
- Vent! - Og hasselnødder
- og marcipan - Stop!
- Det er, hvad jeg kan li' - Vent lige lidt!
Hej di de li di en skuespiller stil
er skæg og sjov og spot og svir og flotte biler og lækre piger
Hvad var det?
- Det er Jesper! Hvad laver du deroppe? - Hvem? Hvad?
Jesper? Hvor henne?
- Sønnike, du ser syner. - Nej, det er min samvittighed. Han...
Rolig, rolig, rolig. Slap nu lige af.
Hvorfor, der er ikke noget at være bange for deroppe.
Pinocchio... Pinocchio. Herovre.
- Herovre. - Jesper, jeg skal være skuespiller!
Sådan, sønnike. Tag det nu roligt.
Husker du, hvad jeg fortalte om fristelser?
- Sådan en er han. - Nej, nej, Jesper.
- Det der er Mikkel From! - Mikkel From?
Hjælp mig ud!
Altså, vi siger følgende til dem:
Du kan ikke følge med til teatret. Sig: "Tak, men nej tak".
Du er ked af det, men du er nødt til at gå i skole.
Pinocchio?
Nu kommer de. Sig det så til dem.
Ah, lille dreng! Der er du jo!
Hvor var vi? Jo... på vej til teatret!
Farvel, Jesper, farvel!
Hej di de li di teatervejen er fri
- Farvel? Pinocchio, du må ikke gå! - man lever livet når man er star
- Der gik han. - Med bil og villa og lang cigar.
Hvad skal jeg gøre? Jeg løber hen og siger det til hans far.
Nej, det ville være at sladre. Jeg følger selv efter ham.
Mine damer og herrer,
For at afslutte dagens store forestilling,
Stromboli, teaterdirektøren... det er mig...
...og med direktionens specialtilladelse...
det er også mig.
...så præsenterer jeg noget for Dem,
som De vil nægte at tro på!
De har vist udsolgt.
Præsenterer hermed den eneste marionet som kan synge og danse
Helt uden hjælp fra snore.
Håber jeg.
Den eneste... ene... Pinocchio!
Sikke en indledning.
Der er ingen bånd der binder mig...
Gør det bare... gør dig selv til grin!
Så vil du måske lytte til din samvittighed.
Sød unge.
Der er ingen bånd der binder mig
og ingen holder på mig nej
før var jeg i slaveri
men nu er det forbi
hej hop og hiv og sving
jeg kan gå hvorhen jeg vil
glad hopper jeg omkring
li'som jeg er tosset til der er ingen bånd...
Hvad var det, jeg sagde?
Og ingen holder på mig nej
jeg er altid glad fordi jeg er fuglefri
der er ingen bånd der binder dig så du kan sagtens elske mig
dans med mig en træskotwist
ja vær' du kun dig selv
der er ingen bånd
comme ci comme ça
og du har charme o la la
jeg har bånd men voulez vous
dem sprænger vi itu
for dig er ruski lam
var dig der tog min mam
ruski mænd de elsker mig men jeg vil hellere elske dig!
Der er ingen bånd på mig!
De kan lide ham. Han er en succes.
Måske tog jeg fejl.
Så har han nok ikke brug for mig mere.
Hvad skulle en skuespiller med en samvittighed?
Hvad kan der være sket med ham?
Hvor kan han være så sent?
Jeg må hellere gå ud at lede efter ham igen.
Og husk, ingen får en bid at spise, før jeg har fundet ham!
Der er ingen bånd der binder mig
og ingen holder på mig nej
jeg er altid glad fordi jeg er fuglefri
der er ingen bånd på mig!
- Bravo, Pinocchio! - De kunne lide mig!
To hundrede.
- Du er fænomenal! - Mener du, jeg er god?
Tre hundrede. Du er kolossal!
Betyder det, jeg er skuespiller?
Naturligvis! Jeg skubber dig ind i publikums blikfang.
Dit ansigt, det vil være på alles læber.
Vil det?
Hvad er det her?
Til dig, min lille Pinocchio.
Til mig? Ih, tak!
Jeg løber hjem og siger det til min far.
Hjem?
Ja, naturligvis. Hjem til din far.
- Det er meget "komisk". - Mener du, at det er sjovt?
Ja, bestemt! Ja.
- Jeg er tilbage i morgen tidlig. - Tilbage i morgen tidlig!
Tager hjem?
Sådan, der er dit hjem...
- Hvor jeg altid kan finde dig! - Nej, nej, nej!
Jo, jo, jo!
Du... tilhører mig.
Vi vil rejse jorden rundt. Paris. London.
Monte Carlo. "Konstantinopeel".
- Nej, nej! - Jo!
Vi rejser i aften!
Du vil tjene mange penge... til mig!
Og når du bliver for gammel,
Bliver du fint optændingsbrænde!
Slip mig ud! Jeg må ud! Du kan ikke beholde mig!
Stille! Hold mund!
Før jeg giver dig bank!
Godnat, min lille træguldmine.
Nej! Nej, vent!
Slip mig ud! Jeg siger det til min far!
Skynd dig!
Kom herhen.
Jesper!
Åh, Jesper!
Jesper, hvor er du?
Jesper Fårekylling!
Nå, der kører han.
Siddende på sin luksustrone, med verden for sine fødder.
Nå, ja, jeg kan altid sige: "Jeg kendte ham dengang".
Jeg forsvinder stille ud af hans liv.
Jeg ville gerne have ønsket ham held og lykke.
Naturligvis! Hvorfor ikke?
Pinocchio?
Det er mig, din gamle ven, Jesper. Kan du huske mig?
Jesper! Jeg er så glad for at se dig!
Pinocchio, hvad er der sket?
Hvad gjorde han ved dig?
Han var gal. Han sagde, han ville skubbe mit ansigt ind i alles øjne.
- Jaså? - Og bare fordi jeg er en guldbarre,
Vil han hugge mig til pindebrænde!
Jaså? Du skal ikke være bange, sønnike.
Jeg skal få dig ud på nul tid.
Jamen, det her er så let som... ...at klø sig selv i...
Den er lidt rusten.
Den skal have lidt olie.
Lidt olie, lidt olie.
Det var det, jeg sagde.
Det må være en af de gamle modeller.
Kan du ikke åbne den?
Nej.
Det ser håbløst ud.
Det kræver et mirakel for at få os ud.
Pinocchio?
Pinocchio.
Hyp min hest!
Pino...
Sikke en samvittighed jeg viste mig at være.
Jeg skulle have lyttet til dig, Jesper.
Nej, det var min skyld.
Jeg skulle ikke være gået fra dig.
Jeg ser nok aldrig min far igen.
Op med humøret, sønnike.
Vær munter... som mig!
Tag det roligt, min dreng.
Kom nu, pust.
Stor dreng.
Nå, det holdt da op med at regne.
Se, der er stjernen igen!
- Damen! Feen! - Hvad vil hun ikke sige?
- Hvad skal jeg sige til hende? - Du burde sige sandheden til hende.
Jamen, Pinocchio!
- Goddag! - Sir Jesper!
Jaså!
Det var en dejlig overraskelse!
Pinocchio, hvorfor gik du ikke i skole?
Skole? Altså, jeg...
Gør det bare, fortæl hende det.
Jeg var på vej til skole, da jeg mødte nogen.
- Mødte nogen? - Ja, to store uhyrer!
Med store, grønne øjne.
Men, jeg...
Uhyrer? Blev du ikke bange?
Nej, frue. Men de bandt mig og lagde mig i en sæk.
Det siger du ikke!
- Og hvor var sir Jesper? - Jesper?
- Hold mig udenfor. - De lagde ham i en lille sæk.
- Nej! - Jo!
- Hvordan slap du fri? - Det gjorde jeg ikke.
De huggede mig til pindebrænde!
Åh, nej, se min næse!
Hvad er der sket?
Måske har du ikke fortalt sandheden.
- Måske? - Men det har jeg! Hvert eneste ord!
Vær sød at hjælpe mig. Undskyld.
Ser du, Pinocchio, en løgn bliver ved at vokse og vokse...
...til den er så tydelig som næsen i dit ansigt.
Hun har ret, du må hellere fortælle sandheden.
Jeg vil aldrig lyve igen, det lover jeg.
Søde rare, højhed, Jeg mener... frøken Fe.
Giv ham en chance til, for min skyld.
Vil du ikke nok?
Jeg tilgiver dig denne gang.
Men husk, en dreng, der ikke er sød,
kan lige så godt være lavet af træ.
Vi vil opføre os pænt, ikke sandt?
Okay, men det er sidste gang, jeg kan hjælpe jer.
Ih, se Jesper! Min næse!
Vi er frie. Kom nu, Pinocchio.
Jeg er altid glad fordi
jeg er så fuglefri
der er ingen bånd på mig!
Tjingeling, Stromboli.
- Farvel, hr. Stromboli. - Stille!
Lad os komme væk, inden der sker noget nyt.
Hej di de li di teatervejen er fri
man lever livet når man er star
med bil og villa og lang cigar
hej di de li dum mit kære publikum
kritikken kalder mig et geni
det er hvad jeg kan li'
Og klovnen faldt for det.
Han slugte den med hud og hår!
Og han tror stadig, vi er hans venner!
Og mand, hvor Stromboli betalte!
Rigeligt!
Der kan du se, hvor langt Mikkel From vil bukke sig.
Øh, Giddy?
Nå, Kusk...
- Hvad har du at tilbyde? - Tja...
...hvad vil I sige til at tjene nogen rigtige gysser?
Tja... og hvem skulle vi...
Nej, nej! Slet ikke sådan noget.
Forstår I...
Jeg samler på dumme små drenge.
- Dumme små drenge? - I ved,
de ulydige drenge, som skulker fra skole.
Og forstår I...
Ja.
...og jeg fører dem til Pjækkeland!
Pjækkeland.
Pjækkeland? Men loven, hvad hvis de...
Nej, nej. Det er der ingen fare for!
De kommer aldrig hjem igen...
...som drenge!
Jeg har en vognfuld, som kører ved midnat.
Vi mødes ved vejkrydset, og ikke noget dobbeltspil her!
- Nej, her. - Led overalt.
Hvis I finder nogen, der kan bruges, så bring dem hen til mig.
- Ja, chef. - Jeg betaler jer godt.
- Jeg har masser af guld. - Ja, ja.
Nej, nu kan intet stoppe mig. Nu skal jeg opføre mig pænt.
- Det må du hellere! - Det skal jeg gøre. Nu går jeg i skole.
Sådan skal det lyde.
Jeg vil være klog i stedet for skuespiller.
Sådan skal det lyde! Kom nu, sløve padde. Hvem kommer først?
Jamen dog, Pinocchio, hvorfor har du så travlt?
Jeg skal nå hjem før Jesper. Åh, davs.
- Hvordan har den store skuespiller det? - Jeg vil ikke være skuespiller.
- Stromboli var forfærdelig! - Var han?
Han låste mig inde i et fuglebur.
- Gjorde han? - Men jeg har lært lektien.
- Jeg skal... - Din stakkels, stakkels dreng.
Du må være et nervevrag.
Sådan er det! Du er et nervevrag.
Vi må øjeblikkelig have en diagnose.
Hurtigt, doktor, dine notesbog.
Du Godeste!
Uh ha, præcis som jeg troede.
Et lille stænk af pengeproblemer
med bukolisk semilunare dimser fra de flyvende trapezer.
Sig flodhest.
- Fl-flo-flodhest. - Jeg vidste det!
Sætningsoverføring af vild forvirring
med slagtøj og stødvis rasende opløsning!
- Luk dine øjne. Hvad ser du? - Ingenting.
- Åbn dem. Hvad ser du nu? - Prikker!
Og nu hjertet.
Du Godeste!
En skælvende synkopering af dræber næberen
med en bindegal stampen fra Floy Joy!
Hurtigt, doktor, rapporten.
Det afgør sagen.
Sønnike, du er allergisk.
- Allergisk? - Ja! Og der er kun én kur mod det.
- En ferie i Pjækkeland. - Pjækkeland?
Ja! Landet for bekymringsfrie drenge, hvor hver dag er en feriedag!
- Men jeg kan ikke tage af sted. Jeg... - Jo, naturligvis kan du det.
Du får min billet.
- Her. - Tak! Men jeg...
Jeg insisterer. Dit helbred er vigtigst.
Kom, vognen kører ved midnat!
Hej didde li di til Pjækkeland jeg ska'
hver eneste dag er en feriedag
og børn har ingenting de ska'
Pinocchio? Hallo, Pinocchio?
Hvor tror I han...
Pinocchio! Hov, kom tilbage.
Skynd dig.
Tja...
...så sker det igen.
Jeg hedder Slaphans. Hvad hedder du?
- Pinocchio. - Har du været i Pjækkeland?
Men Mikkel From gav mig...
De siger, der er skønt. Ingen skole, ingen betjente.
Man kan splitte stedet ad, uden at nogen siger noget.
Mikkel From gav mig...
Dagdrive, masser af mad og masser at drikke.
- Og det er alt sammen gratis! - Mikkel From...
Mand, det er virkelig stedet. Jeg kan næsten ikke vente!
Lige her, drenge! Lige her.
Få jeres kage, tærte, indlagte agurker og is.
Spis alt det, I kan. Vær grovædere.
Prop jer fulde. Det hele er gratis, drenge.
Alt er gratis. Skynd jer, skynd jer.
Det rå hus, det rå hus.
Det er det vildeste sted, I nogen sinde har set.
- Kom ind og start et slagsmål, drenge. - Åh, mand! Et fund!
Kom, så går vi ind og slår nogen på tuden.
- Hvorfor? - Bare for sjov.
Okay, Slaphans.
Tobaksgyden. Få dine cigarer, cigaretter og skrå her.
Kom ind og ryg løs. Her er der ingen, der stopper jer.
Pinocchio?
Pinocchio! Der er noget skummelt med det hele.
Jeg må se at få ham væk!
MODELHUSET KLAR TIL ØDELÆGGELSE
Kan I se modelhuset? Det er klart til ødelæggelse,
og det er alt sammen jeres, drenge!
Hvad sagde jeg? Er det ikke fremragende?
Jo! At være ulydig er ret sjovt, er det ikke?
Ja. Smadr det malede glasvindue.
Hør nu her. Kom så i gang, gutter.
Kom nu! Kom nu!
Luk dørene og lås dem.
Gå nu ned og gør kasserne klar.
Giv en slem dreng lange tøjler, så gør han sig snart til grin.
Pinocchio!
Pinocchio.
Hvor er de alle sammen?
Her er stille som i graven.
Jeg kan ikke lide det her.
Pinocchio!
Hallo, hvor er du henne?
Hvor tror du, alle børnene blev af?
De er her ét eller andet sted.
Hvorfor vil du vide det?
- Du har det sjovt, ikke? - Bestemt.
Ih, altså! Det her er alle tiders, Pinocchio.
Ja!
Det er det sandelig!
Du ryger som min bedstemor!
Kom, tag et ordentligt sug, sådan her!
Okay, Slaphans.
Det var sjovt, var knægt?
Okay, pind, din tur.
Hvad er der i vejen, pind? Mister du grebet?
Pinocchio!
Så det er her jeg finder dig!
Hvordan vil du blive en rigtig dreng?
Se på dig selv... ryge og spille pool!
Du følger øjeblikkelig med mig hjem!
Hov, hvem er billen?
Slip mig! Sæt mig ned!
- Slip mig ud. - Han er min samvittighed!
- Han siger det rigtige og forkerte. - Hvad? Mener du, at du tager
imod ordrer fra en græshoppe?
Græshoppe? Hør her, din uforskammede lille hvalp!
Det ville ikke skade dig at tage mod nogen ordrer fra din græshop...
...din samvittighed, hvis du har en.
Ja, ja, så siger vi det. Skruekugle i hjørnehullet.
Jaså, jaså... din unge bølle!
Jeg slår dig sønder og sammen!
Jeg skiller dig ad og sætter dig sammen igen!
Du må ikke slå ham. Han er min bedste ven.
Jeg ska... din bedste ven?
Og hvad er jeg så?
Bare din samvittighed!
Okay, det afgør sagen!
Men, Jesper...
Som man sår, må man høste!
Værsgo, grin. Gør dig selv til grin. Jeg gider ikke mere!
- Nu er det slut. - Men, Jesper...
- Slaphans, man kun lever én gang. - Slaphans...
Kom nu, kom nu. Lad ham gå.
Slaphans... Slaphans!
Det irriterer mig grænseløst. Efter alt hvad jeg har gjort for ham.
Og hvem er hans samvittighed? Mig eller den der bølle, Slaphans?
Jeg har fået nok af det her. Jeg sejler væk med næste båd.
Åbn den dør! Åbn den dør! Jeg vil hjem.
Kom nu, gutter, få dem til at fortsætte!
Skynd jer nu. Vi kan ikke bruge hele natten.
Hvor kommer alle æslerne fra?
Kom nu, kom nu. Én til.
Og hvad hedder du?
Okay, du går an! Ind med dig!
Jeg får godt betalt for jer.
SOLGT TIL CIRKUS SOLGT TIL SALTMINERNE
Godt nok, næste!
Og hvad hedder du så?
- Alexander. - Så du kan stadig tale!
Ja, her. Jeg vil hjem til min mor!
Tilbage med ham! Han kan stadig tale!
Nåde, nåde! Jeg vil ikke være et æsel.
- Slip mig ud! - Stille!
I har haft jeres sjov. Nu skal I betale for det!
Drenge? Så det er det... Pinocchio!
Lyttede man til den bille... skulle man tro, der ville ske os noget os.
Samvittighed! Dumheder!
Hvor har han det sludder fra?
Hvordan forventer du at blive en rigtig dreng?
Hvad synes han, jeg ligner?
- Et æsel? - Det gør du sandelig!
Hov, du griner som et æsel.
Kom det fra mig?
Hvad... Hvad foregår der?
Jeg er blevet snydt!
Hjælp! Hjælp! Én eller anden, hjælp!
Jeg er blevet bedraget! Hjælp!
Vær sød at hjælpe mig. Vær en ven.
Kald på billen. Hvem som helst.
Mor? Mor!
- Hvad er der sket? - Bare det ikke er for sent.
Hvad skal jeg gøre?
- Pinocchio! - Jesper! Åh, Jesper, hjælp!
Pinocchio, børnene, drengene, de er alle sammen blevet til æsler!
Også dig.
Kom, hurtigt! Før det bliver endnu værre.
Denne vej, Pinocchio. Det er den eneste vej ud.
Skynd dig, før de ser os.
Du bliver nødt til at hoppe!
Jesper...
Jesper, har du det godt?
Ja da!
Jeg troede ikke, vi ville klare det.
Det føles sandelig godt at være tilbage på landjorden.
Kom, lad os tage hjem.
- Far, far, jeg er hjemme! - Vi er hjemme, hr. Geppetto.
Det er mig, Pinocchio! Jeg er kommet for at blive.
Her er han, hr. Geppetto. Endelig hjemme.
Måske sover han.
Far? Far, det er mig.
Pinocchio, kom her.
Se. Han er her ikke.
- Han... han er væk. - Ja, og Figaro.
Og også Cleo.
Måske er der sket noget forfærdeligt.
Vær ikke bange, sønnike, han er nok ikke nået langt.
Se!
Der ligger en besked.
- Hvad står der? - Det er angående din far.
- Hvor er han? - Der står her,
han er taget ud for at lede efter dig, men at en hval har slugt ham.
- Slugt af en hval? - Ja.
En hval? En hval, der hedder Monstrum.
- Men vent, han lever endnu. - Lever? Hvorhenne?
Inde i hvalen på havets bund.
På havets bund?
- Hallo, hvor skal du hen? - Jeg skal finde ham.
Pinocchio, er du vanvittig?
- Ved du ikke, han er inde i en hval? - Jeg må finde ham.
Hej, Pinocchio, vent! Hør her, sønnike...
Men Monstrum, jeg har hørt om ham.
Han er hvalen over alle hvaler! Han sluger hele skibe!
Bind den nu godt fast. Og desuden er det farligt.
- Farvel, Jesper. - Farvel?
Jeg bliver nok levende lokkemad, men jeg følger med dig.
Kom nu... lad os komme af sted.
Pas på dernede!
Midtergang, dernede.
Sikke et stort sted!
Kom nu, Jesper.
I orden. Så snart jeg har fundet noget ballast.
En side, søster.
Nå... vi ses.
Kom det i den forkerte ende.
Ikke mere privatliv end en guldfisk.
Køligt.
Far?
Hej, Pinocchio, vent på mig!
Far?
Far!
Han er ikke min far. Hr. Geppetto!
Hallo! Hvad nu...
Giv nu slip! Af sted med dig, Din lille... fyr.
Hvad er der i vejen? Kan man ikke... jeg ville bare...
Vi ledte bare efter Monstrum.
Det ramte plet.
Far?
Hej.
Ved I, hvor vi kan finde hvalen, Monstro?
Ih! De er bange.
Undskyld mig, perle, kender du hvalen, Monstrum?
Vent lidt.
Far?
Enkelt spor, sønnike.
Kom nu, drenge, af sted med jer. Af sted nu.
Hov! Hvad nu...
Hov, ikke skubbe. Lad være med at skubbe.
Tag det nu roligt.
Hallo der.
Tag den med ro, Nellie. Kom bare, Pinocchio, spørg dem.
Kan en af jer fortælle, hvor vi kan finde Monstrum?
Uh, rolig! Prurr!
Den lever.
Far?
- Far? - Hr. Geppetto?
Ikke en bid mad i flere dage.
Vi kan ikke klare den meget længere.
Jeg troede aldrig... det ville ende på denne måde, Figaro.
At sulte ihjel i en hvals mave.
Min stakkels lille Pinocchio.
Han var sådan en god dreng.
Det er håbløst, Figaro.
Der er ikke en eneste fisk tilbage.
Hvis monstret ikke vågner snart,
er jeg bange for... at det er ude med os.
Her kommer de!
Tunfisk! Åh, tunfisk!
Mad! Vi får mad!
Her er en stor en.
Hold dem derinde, Figaro.
Vent! Vent lidt! Har I set...
Monstrum!
Vi må ud.
Kom nu, Pinocchio. Vent ikke på mig!
Jeg har aldrig set så mange!
Her er en til. Der er nok til flere uger!
Her er en stor en.
Sørg for, de bliver der, Figaro!
Hallo, flabbermund, luk op. Jeg skal derind.
Det ser ud til at være de sidste.
Her kommer en stor én. Kun få tilbage.
Vi må arbejde hurtigt.
- Hej! - Her er én til.
Hej, far!
- Far! - Forstyr mig ikke nu, Pinocchio.
Pinocchio!
- Far! - Pinocchio, min søn!
Hej, far, her er jeg.
Åh, ja! Pinocchio, min søn!
- Jeg er så glad for at se dig. - I lige måde, far.
Figaro!
Figaro.
Cleo! Åh, Cleo!
- Du er her også. - Ja!
Vi er alle samlet igen.
- Du er drivvåd. - Ja, far.
- Du må ikke blive forkølet. - Men jeg kom for at redde dig.
Du skulle ikke være kommet herned.
- Men far. - Jeg er glad for at se dig.
Lad mig tage din hat.
Pinocchio!
- Hvad er der galt? - De der ører!
Ører? Åh, dem!
Det er ikke noget. Jeg har også en hale!
Pinocchio!
- Hvad er der sket med dig? - Jo, jeg... jeg...
- Jeg... - Det er lige meget nu.
Gamle Geppetto har sit lille træhoved.
Alt andet er ligegyldigt!
Jeg skal ind! Min ven er derinde.
Kom nu, dit store drog! Luk nu op, siger jeg!
Hov! Hold op.
Skrub af, musvåger!
Komme ud? Ak, nej, sønnike.
Jeg har prøvet alle muligheder.
Jeg har endda bygget en flåde.
En flåde? Der har vi det!
Vi tager flåden, og når hvalen åbner sin mund...
Nej, nej, nej. Hør nu her, min søn.
Han åbner kun munden for at spise.
Så kommer alt ind og ingenting ud.
Det er håbløst, Pinocchio.
Kom, vi laver et dejligt bål og tilbereder lidt fisk.
- Et bål! Der har vi det! - Ja! Ja, og så kan vi alle spise igen.
- Et kæmpestort bål! Masser af røg. - Røg? Ja, naturligvis.
- En røget fisk vil smage godt. - Hurtigt, noget træ.
Pinocchio, ikke stolen.
- Hurtigt far, mere træ! - Hvad skal vi sidde på?
Vi skal ikke bruge det. Vi skal ud!
Ud? Men, hvordan?
- Vi får ham til at nyse! - Får ham til at nyse?
Det gør ham sur!
Nå, men det er på tide!
- Det virker ikke. - Skynd dig, far.
Kom om bord.
- Vi kommer aldrig forbi de tænder! - Jo, vi gør!
Halløj, hvilken vej skal I? Vent på mig!
Hold fast. Nu sker det!
Prosit.
- Vi tager tilbage! - Nej, vi klarer det. Hurtigere!
Det dur ikke. Det er sket med os.
Det lykkedes!
Se! Nu er han gal!
Jeg sagde, han ville blive rasende!
- Han er væk. - Hvor blev han af?
Pas på!
Hold fast!
Han kommer tilbage. Hurtigt!
Han vil slå os ihjel! Ro, sønnike!
Lad os vende om!
Pas på!
Hop!
Far? Far?
Åh, far!
Pinocchio, svøm mod land. Svøm mod land.
Hold ud, far.
Red... dig selv.
Pinocchio... red dig selv.
Glem mig, min dreng.
Red dig selv... Pinocchio.
Pinocchio!
Åh, Pinocchio!
Pino...
Min søn!
Min modige lille dreng.
Bevis at du er modig, ærlig og uselvisk
Og så vil du en dag blive en rigtig dreng.
Vågn op, Pinocchio.
Vågn op.
Far, hvorfor græder du?
Fordi... du er død, Pinocchio.
Nej! Nej, det er jeg ikke!
Jo, jo du er. Lig nu ned.
Men, far, jeg lever. Ser du?
Og jeg...
Jeg... Jeg er ægte! Jeg er en rigtig dreng!
Du lever og... Du er en rigtig dreng!
En rigtig levende dreng. Det må fejres!
Professor, masser af musik!
Det var praktisk talt her jeg begyndte.
Tak, M'lady.
Han fortjente at blive en rigtig dreng.
Det var sandelig pænt af dig at...
Nej, men se bare der!
OFFICIEL SAMVITTIGHED 18 KT
Hold da op!
Ægte guld.
Jeg synes, den er fremragende!
Bare du af hjertet tror
da er ingen
bøn for stor
når du ser
et stjerneskud
lad dit ønske
flyve ud
da vil alle stjerners herre høre dig.
SLUT