Diterjemahkan oleh AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
PINOKIO
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Film ini meraih 2 Oscar pada tahun 1940 untuk kategori: Musik Terbaik dan Lagu Orisinal Terbaik.
♪ Bila kau memohon pada bintang ♪
♪ Tak peduli siapa dirimu ♪
♪ Apapun keinginanmu ♪
♪ akan terkabul ♪
♪ Jika kau memohon dengan segenap hati ♪
♪ Tak ada permintaan yang berat ♪
♪ Bila kau memohon pada bintang ♪
♪ Seperti para pemimpi ♪
♪ Takdir cukup baik ♪
♪ Ia membawa pengharapan bagi yang percaya ♪
♪ Pengabulan dari ♪
♪ Keinginan terpendam mereka ♪
♪ Layaknya kesedihan ♪
♪ Takdir terus melangkah ♪
♪ Dan mengawasimu ♪
♪ Bila kau memohon ♪
♪ Pada bintang ♪
♪ Mimpimu ♪
♪ Menjadi nyata ♪
Bagus, bukan?
Aku yakin kalian tak percaya.
Terkait mimpi menjadi nyata, benar?
Aku juga.
Aku hanyalah seekor Jangkrik yang bernyanyi dari hati ke hati...
tapi...biar kuberitahu kenapa aku bisa percaya.
Suatu malam, di waktu lampau...
Maaf. Biar kuperbaiki dulu. Ini.
Suatu malam, di waktu lampau,
Perjalanan membawaku ke sebuah desa kuno.
Malam itu sangat indah.
Bintang-bintang bersinar terang...
...di atas kota tua yang terlelap.
Indah seperti lukisan.
Selama aku melewati jalan yang berliku,
tak seorangpun terlihat.
Tanda kehidupan hanya ada di jendela yang terang...
...dalam toko pengukir kayu bernama Geppetto.
Aku mendekat.
Dan melihat.
Cukup disayangkan api sebagus itu dibiarkan.
Lalu apa yang kulakukan?
Aku masuk.
Aku berkeliling.
Berada di tempat asing seperti itu tentunya...
...aku tak tahu apa yang kuharapkan.
Seekor jangkrik tak bisa terlalu waspada.
Karena kulihat tak ada orang, kuputuskan tinggal disana.
Sembari menghangatkan bo... diriku, aku melihat-lihat.
Tempatnya sangat bagus.
Jam-jam dinding yang luar biasa.
Dan semuanya terbuat dari kayu.
Kotak musik yang manis, sungguh suatu kesenian.
Rak yang penuh mainan dan...
...lalu sesuatu menarik perhatianku.
Sebuah boneka!
Semacam boneka marionet...
...dengan tali.
Boneka yang manis.
Ding, ding! Boleh?
Kayunya juga bagus.
Nah.
Takkan lama lagi.
Sedikit tambahan cat maka semuanya selesai.
Dia akan baik saja.
Benar, 'kan, Figaro?
Uh, maaf.
Membuatnya lebih bagus.
Sangat bagus.
Sangat, sangat bag...
Yah, tak semua orang bisa senang.
Aku akan menamaimu.
Pinokio!
Kau suka, Figaro?
Tidak? Kau, Cleo?
Kita tanyakan saja padanya.
Kau suka?
Selesai!
Pinokio namanya!
Ayo, kita coba dirimu.
Musik, Profesor!
Hei! Aw, aw, aw! Te...tenanglah!
Oh, hentikanlah.
Banyak gerakan musik disana.
♪ Boneka kecil bermainlah ♪
♪ Bawakan kegembiraan bagi semua orang ♪
♪ Apakah kau tahu kenyataan ini ♪
♪ Kalau aku bangga padamu ♪
♪ Boneka kayu kecil berdirilah ♪
♪ Dan bila kau jatuh duduklah ♪
Hohoho! Anggunnya!
♪ Boneka kayu kecilku ♪
Cleo, kenalkan Pinokio.
Bilang, "Apa kabar ?"
Beri salam pada Figaro.
Ups! Hohoho! Kau sudah nakal rupanya.
Lihat apa yang terjadi?
Ba!
Selesai! Ah.
Kau sungguh manis.
Dan senyum itu? Aku...
Kau cemburu?
Pinokio, nampaknya Figaro cemburu padamu.
Tenanglah, Figaro.
Aku mas... Oh.
Jam berapa ini?
Sudah larut.
Ayo tidur.
Selamat malam, Pinokio.
Wajah kecil yang lucu.
Selamat malam, Cleo, ikan kecilku tersayang.
Figaro.
Ucapkan selamat malam juga.
Ayo.
Tidurlah, duyung kecilku.
Selamat malam.
Ini baru namanya kenyamanan.
Sangat nyaman.
Lihat dia, Figaro.
Dia nampak hidup.
Pasti menyenangkan andai dia nyata, bukan?
Sudahlah.
Ayo tidur.
Ah, Figaro.
Aku lupa membuka jendela.
Figaro! Lihat, lihat! Bintang pengharapan!
Bintang terang, bintang pertama yang kulihat malam ini.
Aku harap aku bisa...
...membuat pengharapan malam ini.
Figaro, kau tahu apa yang kuharapkan?
Aku berharap Pinokio...
...menjadi manusia.
Bagus, bukan? Pikirkanlah!
Anak yang nyata!
Harapan yang bagus. Tapi mustahil diwujudkan.
Anak yang...
...nyata.
Diam!
Berhasil juga.
Apa lagi sekarang?
Hei, apa yang terjadi?
Seorang peri!
Hmm.
Geppetto baik, kau telah memberi kebahagiaan kepada semua jiwa.
Kau berhak mendapatkan harapanmu.
Boneka kecil dari kayu,
...bangunlah.
Kehidupan menjadi milikmu.
Wow! Keajaiban yang hebat!
Aku bisa bergerak!
Aku bisa bicara!
Aku bisa berjalan!
- Ya, Pinokio, aku memberimu kehidupan. - Kenapa?
Karena tadi malam, Geppetto mengharapkan anak yang nyata.
- Apa aku nyata? - Tidak, Pinokio.
Agar harapan Geppetto terkabul, semuanya tergantung padamu.
- Padaku? - Bila kau berani, jujur, dan tak egois...
- ...suatu hari dirimu menjadi nyata. - Anak yang nyata!
Itu takkan mudah.
Kau harus belajar memilih antara benar dan salah.
Benar dan salah? Bagaimana kutahu?
- Bagaimana dia tahu. - Suara hatimu akan memberitahumu.
- Apa itu suara hati? - "Apa itu suara hati?"
Biar kuberitahu!
Suara hati adalah suara kecil yang tak bisa didengar orang lain.
- Itulah masalah jaman sekarang. - Apa kau suara hatiku?
Aku?
Apa kau mau menjadi suara hati Pinokio?
Yah...uh...aku...
...aku...uh...ya.
Bagus. Siapa namamu?
Uh, oh, uh, Jangkrik. Jiminy Jangkrik.
- Berlutut, Tn. Jangkrik. - Hah?
Jangan menjebakku.
Aku menganugerahimu sebagai suara hati Pinokio...
...pengawas dalam memberitahu mana yang benar dan salah...
...penasihat dalam setiap godaan...
...dan penuntun dalam jalan yang lurus maupun berkelok.
Bangunlah, Tuan Jiminy Jangkrik.
Wah! Hohoho! Astaga!
Ini sangat bagus.
Waw. Terima kasih.
Tapi...apa tak ada lencana buatku?
- Lihat nanti. - Maksudmu aku bisa memilikinya?
- Mungkin saja. - Terbuat dari emas?
Mungkin.
Ingatlah, Pinokio, jadilah anak yang baik.
Dan biarkan suara hatimu menjadi penuntunmu.
Selamat tinggal, nyonya.
Selamat tinggal!
Lumayan juga.
Oh, yeah. Hohoho. Aku hampir melupakanmu.
nah, Pinok.
- Sebaiknya kita bicara dari hati ke hati. - Kenapa?
- Kau ingin menjadi nyata, bukan? - Ya!
Baiklah. Duduklah.
- Dunia penuh dengan godaan. - Godaan?
Ya. Godaan.
Hal-hal buruk yang terlihat baik.
Tapi walaupun terkadang hal baik terlihat buruk...
...terkadang hal buruk terlihat baik di waktu yang salah.
Atau sebaliknya.
- Paham? - Tidak.
Tapi aku akan bertingkah baik!
Bagus. Dan aku akan membantumu.
Dan kapanpun kau membutuhkanku, bersiullah...
...seperti ini.
Seperti ini?
Bukan. Coba lagi.
Seperti ini?
Bukan, nak. Dengar.
Itu dia! Ayo kita bernyanyi!
♪ Saat kau dalam masalah dan tak tahu mana yang benar dan salah ♪
♪ Bersiullah ♪
♪ Saat kau menghadapi godaan besar ♪
♪ Bersiullah ♪
♪ Bukan hanya cicitan kecil Kerutkan lalu tiup ♪
- ♪ Jika siulanmu lemah, teriaklah ♪ - Jiminy Jangkrik?
Benar! ♪ Melangkahlah di jalan yang benar dan bila kau tersesat ♪
♪ Bersiullah ♪
♪ Dan biarkan suara hatimu menjadi penuntunmu ♪
♪ Melangkahlah di jalan yang benar dan bila kau tersesat ♪
♪ Bersiullah Yoo-hoo! ♪
♪ Bersiullah Whoo-hoo! ♪
♪ Dan biarkan suara hatimu menjadi penuntunmu ♪
Awas, Pinok!
- Siapa itu? - Ini aku!
Oh, ini aku.
Shh, Figaro.
Ada seseorang disini.
Shh!
Hati-hatilah, Figaro.
Dia bisa menyerang kapan saja.
Dia pasti ada di suatu tempat.
Aku disini!
Oh...Pinokio.
Kenapa kau ada di bawah?
- Aku terjatuh. - Oh.
- Oh! Kau bicara! - Ya.
- T, t, tidak! - Ya, aku juga bisa bergerak!
Tidak, kau tak bisa... Aku pasti sedang bermimpi.
Bangunkan aku. Bangunkan aku!
Sekarang kita lihat siapa yang bermimpi.
Ayo. Bicaralah.
Kau lucu. Lakukan lagi!
- Kau bicara! - Ya, Peri Biru datang...
- Peri Biru? - Ya.
- Dan aku mendapat Suara Hati. - Suara Hati!
Dan suatu hari aku akan menjadi nyata!
Anak yang nyata! Harapanku terkabul!
Figaro, lihat! Dia hidup. Dia bisa bicara!
- Beri salam pada Figaro. - Halo Figaro.
Oh, Cleo, aku hampir lupa.
Lihat! Ini Pinokio!
Dia ikan kecilku. Manis, bukan?
Yeah, manis.
Waktunya perayaan.
Musik!
Nyalakanlah, Pinokio.
Sebuah pesta!
Boleh ganti?
Bagaimana kalau kita berkencan, sayang?
Aw! Hei, keluarkan aku! Keluarkan aku!
Ayo, Cleo, bergabunglah. Menari!
Oh, keren.
♪ Bawa semua mainan ♪
♪ Untuk putra kecilku ♪
- Lihat! Keren! - Oh!
Tolong!
Dimana embernya?
Tolong! Air! Dimana airnya?
Ini airnya! Airnya!
Tolong! Dimana airnya?
Hampir saja. Sebaiknya kita tidur...
...sebelum hal lain terjadi.
Malam ini cukup sibuk.
Tutup matamu dan tidurlah.
Kenapa?
Setiap orang harus tidur.
Figaro tidur... Dan Cleo...
Di samping itu, besok kau harus sekolah.
Kenapa?
Untuk belajar segala hal dan...
...menjadi pintar.
Kenapa?
- Karena... - Oh.
- Oh, Ayah! Lihat! - Tunggu.
- Apa itu? - Hah? Oh, itu.
Teman sekolahmu. Laki-laki dan perempuan. Sekarang pakailah...
- Anak nyata? - Ya.
Cepatlah. Oh, oh, tunggu! Tunggu.
Ini apel untuk gurumu. Sekarang berbaliklah...
...biar ayah lihat penampilanmu.
Huh? Oh, yeah, yeah.
Ini. Pergilah.
Fig, tunggu! Kembali, Figaro.
Sekolah bukan untukmu.
- Dah, ayah. - Dah, nak. Cepat kembali.
Gideon, dengar. Tawa gembira...
...anak-anak yang pergi ke sekolah.
Haus akan pengetahuan.
Sekolah, sebuah institusi mulia.
Akan jadi apa dunia ini tanpa...
Wah, wah, wah!
Stromboli! Jadi pria brengsek itu kembali ke kota?
Kau ingat, Gideon, saat kupasang tali padamu...
...dan membuatmu seperti boneka?
Kita hampir menipu pria tua itu.
Bocah kayu.
Nah...Bocah kayu!
Lihat, Giddy, lihat! Menakjubkan.
Boneka hidup tanpa tali.
Ini bisa menguntungkan bagi seseorang.
Siapa, ya?
Itu dia! Stromboli!
Pria itu akan memberi...Dengar.
Jika kita bertindak dengan baik, kita akan beruntung...
...atau namaku bukanlah John Jujur.
Cepat, kita susul dia.
Shh! Sekarang...
Tidak, tidak, bodoh.
Jangan kasar.
Biar aku saja. Dia datang.
Skinny, seperti perkataanku pada nyonya kemarin...
Oh! Oh, cerobohnya aku.
Oh, astaga.
Aku sangat menyesal.
Oh, kuharap kau tak terluka.
- Aku baik saja. - Bagus.
Hmm.
Pelajar yang baik.
Lihat, Giddy, sebuah buku.
- Ini bukumu. - Aku mau ke sekolah.
Sekolah. Ah, ya.
Berarti kau belum mendengar jalan termudah mencapai sukses.
- Belum. - Belum?
Teater, anakku.
Ini apelmu. Lampu yang terang, musik...
...sorakan, ketenaran!
- Ketenaran? - Ya!
Dengan kepribadian, wajah, dan fisik itu...
...dia memang ditakdirkan menjadi aktor, bukan?
- Tapi aku mau... - Langsung sukses.
Aku bisa melihat namamu dalam cahaya setinggi enam kaki.
- Siapa namamu? - Pinokio.
Pinokio! P-I-N... Eh, uh...
U-O... Eh, P-I... Eh...
Kita banyak buang waktu.
Ayo kita ke teater.
♪ Hi diddle dee dee Kehidupan aktor untukku ♪
♪ Topi dari sutra dan tongkat perak ♪
♪ Jam tangan emas dengan rantai berlian ♪
♪ Hi diddle dee day Menjadi aktor itu menyenangkan ♪
♪ Menyenangkan menjadi selebriti ♪
♪ Kehidupan aktor untukku ♪
♪ Hi diddle dee dum Kehidupan aktor untukku ♪
Suara Hati apa aku ini.
Terlambat di hari pertama. Tapi dia takkan mengalami masalah...
dalam perjalanan ke sekolah.
- Sebuah pawai! - ♪ Kehidupan aktor untukku ♪
♪ Hi diddle dee dee Kehidupan aktor untukku ♪
- Hah? - ♪ Kumis lilin dan jaket kulit ♪
- ♪ Kereta kuda dan kambing jantan ♪ - Itu Pinokio. Hei!
- Menjadi aktor itu menyenangkan ♪ - Kau mau kemana?
♪ Rambut jambul ♪
- ♪ Naik mobil ♪ - Tunggu!
- ♪ Singgah membeli permen ♪ - Berhenti!
- ♪ Kehidupan aktor untukku ♪ - Tunggu! Pinok!
♪ Hi diddle dee dee Kehidupan aktor untukku ♪
- ♪ Baju dari toko terkenal ♪ - Hei, Pinok.
- ♪ Kacang dan minuman soda ♪ - Hei!
- Siapa itu? - Oh, itu Jiminy!
- Sedang apa kau? - Hah? Siapa?
Ap, apa? Siapa? Jiminy? Dimana?
Shh!
Kau pasti melihat sesuatu.
Tidak, itu Suara Hatiku. Dia...
Nah, tenanglah.
Tak perlu takut.
Oh!
Pst! Pinok!
Pst! Pinok! Disini.
- Disini. - Oh,Jiminy!
- Aku akan jadi aktor. - Oke, nak, tenanglah.
Ingat apa yang kubilang tentang godaan?
- Ya. - Itulah dia.
Bukan, Jiminy, itu Tn. John Jujur.
John Jujur?
Keluarkan topi ini. Keluarkan aku!
Oh!
Baiklah, kita akan bilang padanya:
Kau tak bisa ke teater, katakan "Terima kasih"...
...kau menyesal tapi kau harus pergi ke sekolah.
- Hmm. - Pinokio!
Oh, Pinokio! Whoo-hoo!
Mereka datang. Katakanlah.
Whoo-hoo! Ah, disitu dirimu!
Sampai dimana tadi? Ah, ke teater!
Dah, Jiminy! Dah!
- ♪ Kehidupan aktor untukku ♪ - Dadah? Hah? Dadah?
- Pinok, kau tak bisa... - ♪ Topi sutra dan tongkat perak ♪
- ♪ Jam tangan emas dengan rantai berlian ♪ - Dia pergi.
- Apa yang harus kuperbuat? Beritahu ayahnya. - ♪ Hi diddle dee day ♪
- ♪ Menjadi aktor itu menyenangkan ♪ - Tidak.
Aku akan mengejarnya sendiri.
Hadirin sekalian...
...untuk menutup pertunjukan hebat ini...
...Si Ahli Pertunjukan Stromboli, itu aku...
...dan dengan izin khusus dari manajemen...
...itu aku juga...
...mempersembahkan sesuatu...
...yang sulit kalian percaya.
Nampaknya laku keras.
Memperkenalkan satu-satunya marionet...
...yang bisa bernyanyi dan menari...
...tanpa bantuan tali.
Semoga.
Pertama dan satu-satunya, Pinokio!
Huh! Berlebihan.
♪ Tak ada tali yang menggan... ♪
Ayo, permalukan dirimu.
Lalu mungkin kau akan mendengar Suara Hatimu.
Bocah manis.
♪ Tak ada tali yang menggantungku ♪
♪ Untuk membuatku tersenyum atau mengkerut ♪
♪ Dulu aku ada tali Tapi sekarang aku bebas ♪
♪ Tak ada tali yang menggantungku ♪
♪ Heigh-ho the merry-o ♪
♪ Hanya ini caranya ♪
♪ Aku ingin dunia tahu ♪
♪ Tak ada yang merisaukanku ♪
♪ Aku tak diikat sehingga aku bisa bermain ♪
- Apa yang kubilang? - ♪ Aku tak diikat ♪
♪ Mereka diikat tapi lihatlah ♪
♪ Tak ada tali yang menggantungku ♪
♪ Kau tak diikat Lenganmu bergerak bebas ♪
♪ Membuat Zuider Zee menyukaimu ♪
♪ Ya, ya, ya Bila kau merayuku ♪
♪ Akan kujerat dirimu ♪
♪ Kau tak diikat Seperti ini, seperti itu ♪
♪ Keberuntunganmu sungguh oh la la ♪
♪ Aku diikat Tapi percayalah ♪
♪ Akan kupotong taliku untukmu ♪
♪ Lihatlah Volga melambai ♪
♪ Ada pertemuan Rusia ♪
♪ Dimana aku dan Ivan pergi ♪
♪ Tapi aku lebih suka pergi denganmu ♪
Hei!
- Hei! - Hei!
♪ Tak ada tali yang menggantungku ♪
Hmm, mereka menyukainya.
Dia sukses.
Mungkin aku salah.
Dia takkan membutuhkanku lagi.
Lagipula untuk apa aktor membutuhkan Suara Hati?
Apa yang terjadi padanya?
Dimana dia?
Sebaiknya aku mencarinya.
Ingat, tak boleh makan sampai aku menemukannya.
♪ Aku tak ada tali tapi aku punya otak ♪
♪ Aku beli baju baru dan berjalan ♪
♪ Makan makanan enak dan minum sampanye ♪
♪ Tak ada tali yang menggantungku ♪
- Bagus, Pinokio! - Mereka menyukaiku.
Hmm, dua ratus.
- Kau hebat! - Maksudmu aku bagus?
Ah, tiga ratus.
Kau luar biasa!
Itu artinya aku seorang aktor?
Ya. Aku akan memperkenalkanmu di muka publik.
Wajahmu akan dibicarakan orang.
- Benarkah? - Ya...Hah?
Apa ini?
Ah!
Untukmu, Pinokio.
Untukku? Terima kasih!
Aku akan pulang dan memberitahu ayahku.
Pulang?
Oh, tentu. Pulang menemui ayahmu.
Oh, itu sangat menggelikan!
- Maksudmu itu lucu? - Tentu!
- Aku akan kembali besok pagi. - Kembali besok pagi.
Pulang.
Ini akan menjadi rumahmu...
...dimana aku selalu bisa menemukanmu.
- Tidak, tidak, tidak! - Ya, ya, ya!
Kau milikku.
Kita akan keliling dunia.
Paris. London.
Monte Carlo. "Constantinopolee."
- Tidak! - Ya!
Dimulai malam ini!
Hmm.
Kau akan menghasilkan banyak uang...
...untukku!
Lalu saat kau beranjak tua...
kau akan menjadi...kayu bakar!
Bebaskan aku! Kau tak boleh mengurungku!
Diam! Diamlah...
...sebelum kuhajar dirimu!
Selamat malam...
...boneka kayu emasku.
Tidak! Tunggu! Bebaskan aku!
Akan kuberitahu ayahku!
Ayo, jalan!
Jiminy! Oh, Jiminy!
Oh, Jiminy, dimana kau?
Jiminy Jangkrik!
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, Juli 2013
Itulah dia, duduk dalam kemewahan...
...dunia sudah digenggamnya.
Aku bisa mengatakan kapan aku mengenalnya.
Aku akan menghilang dari kehidupannya diam-diam.
Andai bisa kuucapkan semoga beruntung padanya.
Ya! Kenapa tidak?
Pinokio.
Pinokio. Ini aku Jiminy, ingat?
Jiminy! Senangnya melihatmu!
Pinokio! Apa yang terjadi?
- Apa yang dia lakukan? - Oh, dia gila.
Dia akan memperkenalkanku pada semua orang.
- Yeah? - Dan karena aku berharga...
...dia akan memotongku menjadi kayu bakar!
Benarkah? Jangan khawatir.
Akan kukeluarkan dirimu dengan segera.
Ini semudah memutar...
Lumayan berkarat.
- Ambilkan minyak! - Ambilkan minyak, ambilkan minyak.
Itu suaraku.
Itu pasti model lama.
Maksudmu kau tak bisa membukanya?
Yeah.
Nampaknya tak ada harapan.
Butuh keajaiban keluar dari sini.
Astaga.
Pinokio!
Jalan!
Pinok...
Suara Hati apa aku ini.
Seharusnya aku mendengarkanmu, Jiminy.
Ini salahku. Seharusnya aku tak mengabaikanmu.
Aku takkan bertemu ayahku lagi.
Oh, tenanglah, nak.
Nanti bertambah buruk. Cerialah, seperti aku.
Tenanglah, nak.
Ayo, keluarkan.
Bagus.
Hujannya berhenti.
Hei, bintang itu lagi! Uh, si nyonya... Oh!
- Peri! - Dia akan bilang apa?
- Apa yang harus kukatakan? - Katakan yang sebenarnya.
- Wah, Pinokio. - Uh, eh, halo!
Tuan Jiminy!
Wah! Uh, kejutan yang menyenangkan.
Kenapa kau tak pergi ke sekolah?
- Sekolah? Yah...aku... - Ayo, beritahu padanya.
Dalam perjalanan ke sekolah aku bertemu seseorang.
- Bertemu seseorang? - Yeah. Uh, 2 monster besar...
...dengan mata hijau besar!
- Ak...ak... - Monster?
- Kau tak takut? - Tidak. Tapi aku diikat dalam karung.
Astaga! Lalu dimana Tuan Jiminy?
Eh, hah? Oh, Jiminy?
Hei, pst! Biar aku saja.
Mereka menaruhnya di karung kecil.
- Tidak! - Yeah!
- Bagaimana caramu kabur? - Aku tak kabur.
Mereka memotongku menjadi kayu bakar.
Oh! Oh, lihat!
Hidungku! Apa yang terjadi?
Nampaknya kau tak berterung terang, Pinokio.
- "Nampaknya" ? - Tapi aku tak bohong.
Kumohon, tolong aku! Aku sangat menyesal.
Sebuah kebohongan terus bertumbuh dan bertumbuh...
sampai sejelas hidung di wajahmu.
Dia benar. Sebaiknya kau luruskan.
Aku takkan berbohong lagi. Aku janji.
Kumohon, Yang Terhormat...Nona Peri.
Beri dia satu kesempatan lagi.
Ya?
Kali ini akan kumaafkan. Tapi ingat...
...seorang anak yang tak baik juga dibuat dari kayu.
- Kami akan berperilaku baik. - Kami akan berperilaku baik.
Bagus. Tapi ini terakhir kalinya aku menolongmu.
Lihat, Jiminy, hidungku!
Hei, kita bebas! Ayo, Pinok!
♪ Kubeli baju baru dan tongkat ♪
♪ Makan ikan dan minum sampanye ♪
♪ Tak ada tali yang menggantungku ♪
- Selamat tinggal, Stromboli. - Selamat tinggal, Pak Strombo...
Shh! Diam! Ayo pergi sebelum sesuatu terjadi.
♪ Hi diddle dee dee Kehidupan aktor untukku ♪
♪ Topi dari sutra dan tongkat perak ♪
♪ Jam tangan emas dengan rantai berlian ♪
♪ Hi diddle dee day Menjadi aktor itu menyenangkan ♪
♪ Menyenangkan menjadi selebriti ♪
♪ Kehidupan aktor untukku ♪
Lalu boneka itu terjatuh...
...tersangkut, dan tenggelam!
Dan dia masih berpikir kami temannya.
Lalu Stromboli membayar...
...banyak!
Inilah bukti kalau John Jujur itu hebat...
...Betul, Giddy?
Nah, pelatih...
...apa tawaranmu?
Nah...
...apa kalian suka uang yang sangat banyak?
Waw! Lalu siapa yang perlu kita...
Bukan! Bukan seperti itu.
Kalian tahu...
...aku mengoleksi bocah-bocah bodoh.
- Bocah-bocah bodoh? - Semacam...
bocah nakal yang bolos sekolah.
- Oh! - DAn juga...
Ya.
Oh!
Lalu kubawa mereka ke Pulau Gembira!
Ah, Pulau Gembira.
Pulau Gembira? Tapi polisi, andai mereka...
Tenang. Takkan ada masalah.
Mereka takkan pernah kembali...
sebagai bocah lagi!
Kapal akan pergi tengah malam.
Kita bertemu di simpang jalan, dan jangan menipuku!
- Tidak, pak. - Carilah...
...bila dapat, bawa padaku.
- Baik, pak. - Akan kubayar mahal.
- Aku punya banyak emas. - Ya, ya.
Tidak, pak. Aku akan berbuat baik kali ini.
- Sebaiknya begitu. - Aku akan ke sekolah.
- Itu bagus, Pinoke. - Lebih baik pintar daripada menjadi aktor.
Bagus! Ayo kita pulang.
Wah, wah, Pinokio. Kenapa tergesa-gesa?
Aku harus menyusul Jiminy pulang. Oh, halo.
Bagaimana kehidupan aktormu?
Aku tak mau jadi aktor. Stromboli jahat.
- Benarkah? - Yeah, dia mengunciku dalam kandang burung...
- Benarkah? - Ya, tapi aku sudah belajar.
- Aku akan... - Bocah malang. Kau pasti tegang.
Itu dia, kau tegang!
Kita harus periksa sekarang.
Cepat dokter, catatan.
Kita lihat.
Hmm, hmm.
Wah. Sesuai perkiraanku.
Sedikit luka dari komplikasi moneter...
...dengan pesawat gerhana bulan dari ayunan gantung.
Hmm. Ucapkan "hippopotamus (Kuda nil)."
- Hi-ho-hotamus. - Aku tahu!
Campuran penularan dari huru hara dengan alat tabuh...
...dan disintegrasi spasdomis kalut.
- Tutup matamu. Apa yang kau lihat? - Tak ada.
- Buka. Apa yang kau lihat? - Noda.
Aha! Sekarang jantungmu.
Astaga!
Sinkopasi denyutan yang menggemparkan...
...dengan sentakan kaki dari kegembiraan.
Cepat dokter, laporannya.
Oh, akhirnya jelas!
Anakku, kau alergi.
- Alergi? - Ya, dan hanya ada satu obatnya.
- Liburan ke Pulau Gembira! - Pulau Gembira?
Ya, pulau kebebasan bagi anak-anak...
dimana tiap harinya seperti liburan!
- Aku tak bisa pergi. Aku... - Tentu kau bisa.
Kuberi tiketku.
- Ini. - Trims! Tapi aku...
Oh, tut-tut-tut-tut, kumohon. Kesehatanmu lebih penting.
Ayo, kapal pergi malam ini.
♪ Hi diddle dee dee Pulau Gembira untukku ♪
♪ dimana tiap harinya seperti liburan ♪
♪ Dan anak-anak hanya perlu bermain ♪
- Pinok! - ♪ Hi diddle dee dee ♪
Oh, Pinok? Dimana dia...hah?
Pinokio! Hei! Kembali!
Jalan!
Yah...
...kita disini lagi.
Namaku Lampwick. Namamu?
Pinokio.
- Pernah ke Pulau Gembira? - Tidak, tapi Tn. John Jujur memberiku...
Aku juga, tapi itu tempat yang bagus. Tanpa sekolah, polisi.
Kau bisa hancurkan semuanya, dan tak seorangpun melarangmu.
- John Jujur memberiku... - Banyak makanan, minuman.
- Dan semuanya gratis! - John Jujur...
Aku tak sabar melihatnya!
Kemari, anak-anak! Kemari!
Ambillah kue, acar timun, es krim.
Makanlah yang banyak. Puaskan diri kalian.
Semuanya gratis, anak-anak. Gratis. Cepat, cepat, cepat!
Rumah Kasar. Rumah Kasar.
Ini tempat terkasar yang pernah kalian lihat.
- Masuklah dan bertarunglah. - Pertarungan!
Ayo masuk dan pukul seseorang.
- Kenapa? - Hanya bersenang-senang.
Oke, Lampy.
Jalan Tembakau. Jalan Tembakau.
Ambillah cerutu, rokok, dan tembakau kunyah.
Merokoklah sepuasnya. Tak ada yang melarang.
Pinokio!
Pinokio! Ada yang aneh dari semua ini.
Cepat, cepat, cepat! Masuklah ke Rumah Miniatur.
Bebas untuk dihancurkan, semuanya untuk kalian!
Semuanya untuk kalian!
Apa kubilang? Menyenangkan, bukan?
Yeah! Berperilaku buruk itu menyenangkan.
Ayo pecahkan jendela itu.
Oke, keluarlah kalian.
Ayo! Tutup dan kunci pintunya.
Turunlah dan siapkan petinya.
Berikan umpan pada bocah nakal, secepatnya mereka akan menyesalinya.
Pinokio!
Pinokio?
Dimana yang lain?
Tempat ini seperti kuburan.
Aku tak suka.
Pinokio!
Dimana kau?
Dimana anak-anak lainnya, Lampwick?
Mereka di sekitaran sini. Peduli apa?
- Kau puas? - Ya.
Ini baru namanya hidup, benar, Pinoky?
Yeah!
Pastinya!
Kau merokok seperti nenekku!
Hisaplah yang dalam seperti ini.
Oke, Lampy.
Enak, kawan?
Oke, giliranmu.
Ada apa? Hilang keseimbangan?
Pinokio! Jadi disini dirimu.
Bagaimana kau bisa menjadi anak yang nyata?
Lihat dirimu. Merokok...
...bermain bilyar! Kita pulang sekarang!
Hey! Siapa serangga itu?
Turunkan aku! Turunkan aku!
Dia Suara Hatiku. Dia memberitahuku mana yang benar dan salah.
Apa? Maksudmu kau menaati perintah dari seekor belalang?
Belalang? Dasar anak kurang ajar!
Tak masalah menaati perintah dari belalang...
Uh, dari Suara Hatimu, itu kalau kau punya.
Yeah, tentu. Masuklah dalam lubang.
Dasar berandal!
Akan kuhajar dirimu!
Akan kuhajar dirimu.
Jangan lukai dia, Jiminy. Dia sahabatku.
Aku akan...Sahabatmu?
Lalu aku apa? Hanya Suara Hatimu.
Oke, selesai.
- Ta...tapi, Jiminy... - Kau oles rotimu, kini tidurlah di dalamnya.
Hahaha! Tertawalah.
Permalukan dirimu. Aku sudah selesai.
Jiminy, Lampwick bilang pria hanya hidup sekali.
Lampwick. Huh!
Sudahlah. Biarkan dia pergi.
Lampwick. Huh, Lampwick!
Membuatku marah. Padahal aku mau membantunya.
Siapa Suara Hatinya? Aku atau si berandal Lampwick?
Sudah cukup. Aku mau pergi dari sini.
Buka pintunya! Buka!
Aku mau pulang!
Ayo! Bawa mereka!
Bersemangatlah. Masih banyak muatan.
Darimana asalnya keledai itu?
Ayo. Bawakan lagi.
Siapa namamu?
Oke, pergilah!
Kalian sangat berharga.
Baiklah, selanjutnya!
- Namamu? - Alexander.
Hmm, jadi kau bisa bicara.
Y...ya, pak. Aku mau pulang!
Bawa dia kembali! Dia masih bisa bicara!
Kumohon! Aku tak mau jadi keledai!
- Bebaskan aku! - Diam!
Kalian sudah bersenang-senang. Kini terimalah akibatnya.
"Anak-anak ?" Jadi itulah...Pinokio!
Mendengarkan serangga itu.
Kau berpikir sesuatu akan terjadi pada kita.
Suara Hati. Omong kosong!
Darimana dia mendapatkan ucapan itu?
"Bagaimana kau bisa menjadi anak yang nyata?"
Memangnya aku apa, seekor keledai?
Ya!
Hei, tertawamu seperti keledai.
Apa itu berasal dari mulutku?
Oh!
Hah?
Apa...apa yang terjadi?
Aku ditipu! Tolong! Tolong!
Tolong! Aku ditipu! Tolong!
Kau harus menolongku.
Panggil serangga itu! Panggil seseorang!
Ibu! Ibu!
- Apa yang terjadi? - Semoga aku tak terlambat.
Apa yang harus kulakukan?
- Pinokio! - Jiminy! Jiminy, tolong!
Pinok! Para bocah, mereka menjadi keledai!
Oh, kau juga!
Ayo, cepat! Sebelum bertambah parah.
Lewat sini, Pinok. Hanya ini jalan keluar.
Cepat...sebelum kita terlihat.
Kau harus lompat!
Jiminy.
Jiminy, kau baik saja?
Ya. Kupikir kita takkan selamat.
Menyenangkan bisa kembali...
...ke daratan.
Ayo kita pulang.
Ayah! Ayah, aku pulang!
- Kami pulang, Paman Geppetto! - Ini aku, Pinokio!
- Aku mau tinggal! - Dia disini, Paman Geppetto.
Mungkin dia sudah tidur.
Ayah! Ayah, ini aku!
Pinok, kemari.
Lihat. Dia tak disini.
Dia...dia pergi.
Yeah, dan Figaro.
Dan Cleo juga.
Mungkin hal buruk menimpanya.
Tenanglah, nak, paling dia belum jauh.
Hei.
- Sebuah surat. - Apa isinya?
- Tentang ayahmu. - Dimana dia?
Uh, uh, dikatakan dia, uh...
...dia pergi mencarimu dan, uh, dia ditelan ikan paus.
- Ditelan paus? - Yeah. Paus?
- Bernama Monstro. - Oh, dia...
Uh, tunggu. Dia hidup.
- Hidup? Dimana? - Uh, uh...
...di dalam perut paus, di bawah laut.
- Di bawah laut? - Ya. Hei! Mau kemana?
Menemukannya.
Pinok, kau gila?
Kau tak sadar dia di dalam ikan paus?
Aku harus menolongnya.
Pinok, tunggu!
Dengar, nak.
Monstro ini pernah kudengar.
Dia pausnya paus.
Dia menelan satu kapal hidup-hidup.
Ikatlah dengan baik. Selain itu, dia berbahaya.
- Aku... - Dah, Jiminy.
Dah? Aku bisa saja mati, tapi aku ikut denganmu.
Ayo.
Bersiaplah!
Beri jalan.
Tempat yang besar.
- Ayo, Jiminy. - Oke.
Aku cari pemberat dulu.
Minggirlah.
Sampai jumpa.
Salah taruh.
Ikan mas tak tahu privasi.
Oh, dingin.
Ayah!
Pinok, tunggu aku!
Ayah!
Ayah! Eh, dia bukan ayahku.
Uh, Paman Geppetto!
Hei, apa-apaan...
Hey, lepaskan!
Enyahlah kau.
Ada apa? Aku hanya...
Kami hanya mencari Monstro.
Bagus.
Ayah!
Oh, halo.
Oh! Uh...
...bisa beritahu dimana Monstro?
Mereka ketakutan.
Uh, permisi, mutiara...
...apa kau kenal Monstro si paus?
Tunggu.
- Huh! - Ayah!
Menyingkirlah.
Ayo, menyingkirlah.
Hei, apa-apaan...
Berhenti mendorong.
Tenanglah.
Hohoho. Wow!
Tenanglah, Nellie. Ayo, Pinok, tanyalah.
Bisa beritahu dimana Monstro?
Wow! Wow, boy! Wow, wow! Hei!
Untunglah.
Ayah!
- Ayah! - Paman Geppetto!
Tak ada hasil selama berhari-hari.
Kita tak bisa bertahan lebih lama.
Tak pernah kusangka...
...semuanya akan berakhir seperti ini.
Mati kelaparan...
...dalam perut ikan paus.
Pinokio kecilku yang malang.
Dia anak yang baik.
Sia-sia, Figaro.
Sudah tak ada ikan.
Jika monster ini tak bangun, aku...
...aku takut kita...
...tamatlah kita.
Mereka datang!
Tuna! Oh, ikan tuna!
Makanan! Ikan besar!
Kumpulkan mereka, Figaro!
Hei! Tunggu! Apa kalian lihat...
Monstro!
Kita harus pergi dari sini!
Ayo, Pinok. Jangan menungguku.
Belum pernah sebanyak ini!
Tambah lagi! Cukup untuk sebulan!
Ikan besar.
Kumpulkan mereka, Figaro!
Hei mulut besar, buka! Aku mau masuk!
Nampaknya ini terakhir.
Ikan besar. Sedikit lagi.
Kita harus cepat!
- Hei! - Tambah lagi.
Hei, ayah!
- Ayah! - Jangan ganggu ayah, Pinokio!
- P...Pinokio! - Ayah!
Pinokio, anakku!
- Ayah, aku disini! - Hah?
Oh, oh, ya! Pinokio, anakku!
- Senangnya melihatmu! - Aku juga, ayah!
- Ups! - Figaro! Ah, Figaro.
Cleo! Oh, Cleo!
- Kau disini juga. - Ya!
Kita semua bersama lagi!
- Oh, kau sangat basah. - Ya, ayah.
Jangan sampai kau demam.
- Tapi aku mau menyelamatkan ayah! - Seharusnya kau tak kemari.
- Tapi ayah! - Tapi aku senang melihatmu.
Biar kulepaskan topimu. Oh!
Pinokio!
Ada apa?
- Telingamu! - Hah? Telinga?
Oh, ini.
Hah. Bukan masalah.
Aku punya ekor juga.
Pinokio!
Apa yang terjadi?
Yah, aku...aku...aku...
Oh, lupakan.
Geppetto tua mendapatkan kembali boneka kayunya.
Hal lain tak penting.
Aku harus masuk! Temanku di dalam!
Ayo, mulut besar! Buka...
Hey! Hentikan!
Gigitlah, dasar elang!
Keluar? Tidak, nak. Sudah ayah coba segala cara.
Ayah bahkan membuat rakit.
- Rakit? Itu dia! - Hah?
Kita naik rakit, dan saat paus membuka mulutnya...
Tidak, tidak. Dengar, nak.
Dia hanya membuka mulutnya saat makan.
Lalu semuanya masuk.
Tak ada yang keluar.
- Oh. - Tak ada harapan, Pinokio.
Ayo. Kita nyalakan api dan masak ikan.
- Api! Itu dia! - Lalu kita makan bersama lagi.
Api yang besar! Banyak asap.
Asap? Oh, benar.
Ikan asap pasti enak.
- Cepat, ambil kayu. - Pinokio, jangan kursinya!
Cepat, ayah. Tambah kayunya!
Lalu dimana kita duduk jika...
Tak perlu. Kita keluar!
Keluar? Caranya?
- Buat dia bersin! - Buat dia bersin?
Oh, itu akan membuatnya marah.
Akhirnya!
- Takkan berhasil! - Cepat ayah! Lebih cepat!
- Kita takkan sampai ke giginya! - Kita bisa!
Mau kemana kalian? Tunggu aku!
Tahan! Kita pergi!
Berhasil.
- Kita kembali! - Tidak, kita berhasil! Cepat!
Percuma!
Kita berhasil!
Lihat! Dia marah!
Sudah ayah bilang dia akan marah!
- Dia hilang! - Kemana dia?
Awas!
Tahan!
Dia kembali. Cepat!
Kita mau dibunuh! Dayung!
Berputar!
Awas! Lompat!
Ayah! Ayah!
Oh, ayah!
Pinokio, menepilah. Menepilah.
Tahan, ayah!
Selamatkan...dirimu.
Pinokio...
...selamatkan dirimu.
Jangan pedulikan ayah.
Selamatkan dirimu, Pinokio.
Pinokio?
Oh, Pinokio!
Pinoki...
Anakku.
Anakku yang berani.
Bila kau berani, jujur, dan tak egois...
...suatu hari dirimu akan menjadi nyata.
Bangunlah, Pinokio.
Bangunlah.
Ayah! Kenapa menangis?
Karena kau mati, Pinokio.
Tidak! Aku tak mati.
Ya, kau mati. Berbaringlah.
Tapi ayah, aku hidup. Lihat?
Dan...dan aku, uh...
Aku...aku nyata. Aku anak yang nyata!
Kau hidup! Dan...dan kau nyata!
- Yeah! Woohoo! - Anak yang nyata!
Waktunya perayaan!
Profesor, mainkan musiknya!
Inilah tujuanku dilahirkan.
Terima kasih, nyonya.
Dia pantas menjadi manusia.
DAn tentunya kau sangat baik...
Hah? Apa...
Wow!
Astaga!
Emas murni.
Oh, ini sangat bagus!
♪ Jika kau memohon dengan segenap hati ♪
♪ Tak ada permintaan ♪
♪ Yang berat ♪
♪ Bila kau memohon ♪
♪ Pada bintang ♪
♪ Mimpimu ♪
♪ Menjadi nyata ♪
♪ Kau akan lihat Mimpimu menjadi nyata ♪
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us