Når du ber til stjernene
Ønsker du så gjerne det
Alt hva ditt hjerte begjærer
Skal gå i din favør
Hjertet sier som seg hør og bør
At alle ønsker virkeliggjør
Når du ber til stjernene
Som drømmere gjør
Skjebnen er mild
Hun er mot våre elskede snill
Den søte innfrielse
Av den hemmelige lengt
Som et lyn fra klar himmel
Skjebnen settes ikke på vent
Og gjør deg rent svimmel
Når du ber til stjernene
Blir dine drømmer
Oppfylt
Pent.
Jeg vedder på at mange av dere ikke tror på det,
om ønsker som går i oppfyllelse, hva?
Det gjorde ikke jeg heller.
Men jeg er jo bare en gresshoppe som synger meg fra sted til sted,
men la meg fortelle hva som gjorde at jeg skiftet mening.
En kveld for lenge siden...
Beklager. Vent til jeg har reparert denne.
Der.
En natt for lenge siden tok mine reiser meg til en liten landsby.
Det var en vakker kveld.
Stjernene skinte som diamanter, høyt over takene på den søvnige lille byen.
Så pen.
Mens jeg vandret i gatene, var det ingen å se.
Det eneste tegnet til liv var fra lyset i et vindu
i butikken til en treutskjærer ved navn Geppetto.
Så jeg hoppet bort...
...og så inn.
Det var synd å se den koselige opptenningen gå til spille.
Så hva gjør jeg?
Jeg går inn!
Jeg så meg rundt.
Og siden jeg var et fremmed sted, visste jeg ikke hva jeg skulle forvente.
En gresshoppe kan ikke være for forsiktig.
Da jeg så at det ikke var noen der, tok jeg meg til rette.
Mens jeg varmet mine... ...meg, så jeg meg rundt.
Vel, sir, det var litt av et sted.
De mest fantastiske klokker du noensinne har sett, alle utskåret av tre.
Og søte små spilledåser, hver enkelt et kunstverk.
Og hyller fulle av leker...
Så så jeg noe annet.
En dukke!
En marionett med snorer og ledd.
Søt liten fyr.
Kommer opp!
Bra trestykke også.
Det tar ikke særlig mer tid.
Litt mer maling nå, så er han ferdig.
Jeg tror han blir fin.
Tror ikke du, Figaro?
Unnskyld.
Ser du? Det gjør en stor forskjell.
Veldig bra.
Veldig, veldig bra.
Du kan ikke gjøre alle til lags.
Jeg har navnet for deg.
Pinocchio!
Liker du det, Figaro?
Nei? Du liker det vel, Cleo?
Vi overlater det til lille treskalle.
Liker du det?
Det avgjør saken. Pinocchio skal det bli!
Kom igjen, vi skal prøve deg ut.
Musikk, professor!
Ta det rolig der!
Kan dere kutte ut?
Mange slag der.
Lille treskalle spill din del
Gi alle hjerter sin glede
Du vet så lite, men det er sant
At jeg er så stolt av deg
Dine små treføtter og best av alt
Ditt lille tresete i tilfelle du faller
Så yndig!
Min lille treskalle
Cleo, dette er Pinocchio.
Si "Hvordan står det til"?
Si hei til Figaro.
Driver med rampestreker allerede.
Ser du hva som skjer?
Opp med oss! Du er en søt liten kar.
Og det smilet! Du...
Din røverunge! Sjalu?
Pinocchio, jeg tror Figaro er sjalu på deg.
Ikke vær redd, Figaro. Jeg...
Jeg lurer på hva klokken er?
Det begynner å bli sent.
Kom. Nå legger vi oss.
God natt, Pinocchio.
Lille morofjes.
God natt, Cleo, min lille vannbaby.
Figaro...
...du sier også god natt.
Kom igjen!
Legg deg nå, min lille havfrue.
God natt.
Dette er komfort slik jeg ser det.
Skikkelig komfort.
Se på ham, Figaro.
Han ser nesten levende ut!
Ville det ikke vært hyggelig hvis han var en ekte gutt?
Nuvel.
Kom igjen. Vi må sove.
Å, Figaro.
Jeg glemte å åpne vinduet.
Figaro, se, lykkestjernen!
Stjerne du som skinner i det fjerne,
jeg ønsker så gjerne
et ønske innfridd.
Figaro, vet du hva jeg ønsket?
At min lille Pinocchio kunne bli en ekte gutt.
Ville ikke det vært fint? Bare tenk.
En ekte gutt.
En fin tanke, men ikke så praktisk.
En ekte...
...gutt.
Stille!
Nok er nok.
Hva skjer nå?
Hva står på her?
Milde måne, en fe!
Du gode Geppetto, du har gitt andre så mye lykke.
Du fortjener å få ønsket ditt oppfylt.
Lille furudokke, våkne opp.
Livets gave er din.
Hva de får til nå for tiden.
Jeg kan bevege meg!
Jeg kan snakke!
Jeg kan gå!
- Ja, Pinocchio, jeg har gitt deg liv. - Hvorfor?
For i kveld ønsket Geppetto seg en ekte gutt.
- Er jeg en ekte gutt? - Nei, Pinocchio.
Å innfri Geppettos ønske er helt opp til deg.
Opp til meg?
Fremstå som modig, sannferdig og uego,
så blir du en ekte gutt en dag.
En ekte gutt!
- Det blir ikke lett. - Du må lære å velge
- mellom rett og galt. - Rett og galt?
Men hvordan skal jeg vite?
- Hvordan han vet! - Samvittigheten din sier deg det.
- Hva er samvittighet? - Jeg skal si deg det!
Samvittighet er den stille, lille stemmen som ikke folk hører på.
Det er problemet med verden i dag.
- Er du min samvittighet? - Jeg?
Vil du være Pinocchios samvittighet?
Vel...
I orden. Hva heter du?
Gresshoppe er navnet. Timmi Gresshoppe.
Knel, mr Gresshoppe.
Ingen triks nå.
Du er Pinocchios samvittighet.
Du ivaretar kunnskapen om rett og galt,
er rådgiver når fristelsen rammer
og fører ham langs den smale sti.
Stig opp, sir Timmi Gresshoppe.
Du milde!
Det er storartet.
Takk skal du ha!
- Men får jeg ikke et merke eller noe? - Vi får se.
- Kanskje jeg gjør det? - Det ville ikke forundret meg.
- Kanskje i gull? - Kanskje.
Husk nå, Pinocchio, vær en snill gutt.
Og la alltid din samvittighet føre deg.
- Farvel, milady. - Farvel.
Ikke verst, sier nå jeg.
Å, ja!
Glemte nesten deg.
Vel, Pinoke...
Kanskje vi to skal snakke rett fra levera?
Hvorfor det?
Du vil være en ekte gutt, ikke sant?
OK, sett deg.
Verden er nemlig full av fristelser.
- Fristelser? - Ja! Fristelser.
Det er gale ting som virker rette i øyeblikket,
men selv om de rette tingene kan virke gale noen ganger,
er noen ganger de gale tingene...
...rette på feil tid, eller motsatt.
Skjønner du?
Men jeg skal gjøre det rette.
Bravo, Pinoke, og jeg skal hjelpe deg.
Og når du trenger meg, må du plystre.
Slik.
Slik?
Nei, nei. Prøv igjen, Pinoke.
Sånn?
Nei, hør her nå!
Der, ja. Kom igjen. La oss synge det!
Når du havner i trøbbel og ikke vet rett fra galt
Så bare plystrer du
Når du får fristelser og føler et sterkt drag
Så bare plystrer du
Ikke bare et lite pip Snurp i vei og blås
- Og kan du ikke plystre, så bråk - Timmi Gresshoppe?
Ta den smale sti
Og hvis den sender deg på glid Så bare plystrer du
La alltid din samvittighet føre deg
Ta den smale sti
Og hvis den sender deg på glid
Så bare plystrer du
La alltid din samvittighet føre deg
- Hvem er der? - Det er meg.
Å, det er meg.
Figaro. Det er noen her inne.
Forsiktig, Figaro.
Han kan hoppe ut når som helst.
Han er her inne et sted.
Her er jeg!
Pinocchio!
Hvordan kom du deg ned her?
- Jeg falt ned. - Å, du gjorde det.
Du snakker.
- Nei, nei, nei! - Ja! Og jeg kan bevege meg også!
Nei, nei, det kan du ikke! Jeg drømmer i søvne!
Vekk meg! Vekk meg!
Nå ser vi hvem som drømmer.
Kom igjen, si noe.
Du er morsom.
- Gjør det igjen! - Du snakker jo!
Ja! Den blå feen kom.
- Den blå feen? - Og jeg har en samvittighet.
- En samvittighet! - Og en dag blir jeg en ekte gutt.
En ekte gutt! Ønsket mitt har gått i oppfyllelse!
Figaro, se!
Han lever, han kan snakke! Hils på Figaro.
Hei, Figaro.
Å, Cleo! Jeg glemte det nesten.
Se, det er Pinocchio!
Hun er min lille vannbaby. Er hun ikke søt?
Ja, søt!
Dette krever feiring!
Musikk!
Du starter en, Pinocchio.
Å, en fest!
Kan jeg kutte inn?
Hva med å hvile den neste?
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Kom, Cleo, bli med på festen. Dans!
Fint!
Samler leker
Til min lille gutt
Se... så pent!
Hjelp!
Hvor er bøtta? Hjelp! Vann!
- Vann! - Her er det! Jeg har det!
Her er vann. Her er noe vann.
Hjelp! Hvor er vannet?
Det var nære på. Kanskje vi skal legge oss før noe mer skjer.
Du har hatt en travel kveld, lille mann.
Lukk øynene dine og sov nå.
Hvorfor det?
Alle må sove.
Figaro skal sove, og Cleo.
Og i morgen må du på skolen.
- Hvorfor det? - Å, for å lære noe...
- ...og bli smart. - Hvorfor det?
Derfor.
Se, far. Se!
- Stå stille nå. - Hva er det?
Å, det!
Det er klassekameratene dine, jenter og gutter. Inn nå.
- Ekte gutter? - Ja!
Men fort deg. Vent, vent, vent.
Her er et eple til læreren.
Snu deg og la meg se på deg nå.
Ja, ja. Her.
Av sted med deg.
Vent. Kom tilbake, Figaro.
Skolen er ikke noe for deg.
- Farvel, far! - Farvel, sønn. Kom fort tilbake.
Umulius, hør her.
Den glade latteren til uskyldige barn når de går til skolen.
Tørste små sinn som haster til kunnskapsfontenen.
Skolen er en nobel institusjon.
Hva ville denne teite verden være uten...
DEN STORE STROMBOLI MARIONETTSHOW
Se så! Stromboli!
Hva gjør den gamle røveren i byen igjen?
Husker du, Umulius, da jeg bandt snorer på deg
og lot som du var en dukke?
Vi lurte nesten den gamle sigøyneren den gangen!
En liten tregutt. Hvem...
En tregutt!
Se, Umulius, det er utrolig.
En levende dukke uten snorer.
En slik sak er nok verdt en formue for noen.
La meg tenke. Har det! Stromboli!
Den gamle juksemakeren ville gitt sin... Hør!
Hvis vi spiller kortene riktig, så får vi det fett nå, det er sikkert.
Raskt, vi avskjærer ham.
Nå er vår...
Nei, nei, teiten.
Ikke vær primitiv.
La meg takle dette.
Her kommer han.
Ja, Umulius, som jeg sa til hertuginnen i går...
Så klønete av meg!
Du milde.
Jeg er så lei meg.
- Jeg håper ikke du er skadd. - Det går bra.
Utmerket!
Så, så.
Litt av en lærd mann.
Umulius, en dannet mann.
- Her er boken din. - Jeg skal på skolen.
Skolen! Å, ja.
Da har du ikke hørt om den lette veien til suksess.
Nei vel? Jeg snakker, min gutt, om teateret!
Her er eplet ditt.
Lys, musikk, applaus!
- Berømmelse! - Berømmelse?
Ja! Og med den personligheten, profilen, fysikken...
Han er den fødte skuespiller.
- Men jeg skal... - Rett til toppen.
Jeg kan se navnet ditt i store lysbokstaver.
- Hva heter du? - Pinocchio.
Pinocchio! P-I-N-U-O... P-I...
Vi kaster bort viktig tid.
Kom. Til teateret!
Hei og hoppeti hopp Et skuespillerliv for meg
En silkeflosshatt og sølvstokk
Gullklokke med diamantrem
Hei og hoppeti topp Et skuespillerliv er gøyalt
Det er supert å være kjendis
Et skuespillerliv for meg
Hei og hoppeti popp Et skuespillerliv er morsomt
Litt av en samvittighet jeg viste meg som!
Forsinket den første dagen.
Han kan ikke havne i trøbbel herfra til skolen.
Se, en parade!
Et skuespillerliv for meg
Hei og hoppeti ropp Et skuespillerliv for meg
Voksbart og beverpels Ponnivogn og jeg er frelst
Det er jo Pinoke! Hvor skal du?
Du har pompadour-frisyre
- Vent! - Du kjører i vogn med din fulle hyre
- Du stanser og kjøper slikkeri - Stans!
- Et skuespillerliv for meg - Vent der!
Hei og hoppeti hopp Et skuespillerliv for meg
Med klær fra den fineste butikk
Hva var det?
- Det er Timmi! Hva gjør du der? - Hvem? Hva?
Timmi? Hvor da?
- Du innbiller deg ting. - Nei, det er min samvittighet. Han...
Bare ro deg ned nå.
Det er ikke noe å være redd for der oppe.
Pinoke... Pinoke. Her borte.
- Her. - Timmi, jeg skal bli skuespiller!
OK, ta det rolig nå.
Husker du det jeg sa om fristelser?
- Det er ham. - Å, nei, Timmi.
- Det er John! - John?
Få meg ut!
OK, dette skal vi si.
Du kan ikke i teateret. Si: "Takk likevel".
Du er lei deg, men du må på skolen.
Pinocchio?
Her kommer de, Pinoke. Nå sier du fra.
Å, lille gutt. Der er du!
Hvor var vi? Ja... videre til teateret!
Farvel, Timmi, farvel!
Hei og hoppeti hopp Et skuespillerliv for meg
- Farvel? Pinoke, du kan ikke gå! - En silkeflosshatt og sølvstokk
- Der går han. - Gullklokke med diamantrem
Hva gjør jeg? Sier det til faren hans.
Nei, det er å sladre. Jeg går selv etter ham.
Mine damer og herrer,
for å avslutte denne store forestillingen,
Stromboli, den store showmannen... Det er meg.
...og med spesialtillatelse fra ledelsen...
Det er også meg.
...viser vi dere noe
dere vil nekte å tro!
Det er visst utsolgt.
Introduserer den eneste marionett som kan synge og danse
uten noen snorer.
Det håper jeg.
Den eneste ene... Pinocchio!
For en oppbygging.
Jeg har ingen snorer som holder meg...
Kom igjen, tabb deg ut!
Da vil du kanskje lytte til din samvittighet.
Søt unge.
Jeg har ingen snorer som holder meg
Som gir meg grimaser eller gjør meg lei
Jeg hadde snorer, nå er jeg fri
Det er ingen snorer på meg
Hei og hå, og jippi
Kun slik kan jeg bli
Jeg vil at verden skal vite
At jeg bekymrer meg om lite Jeg har ingen snorer...
Hva sa jeg?
De har snorer, men du kan se
Det er ingen snorer på meg
Du har ingen snorer Dine armer er fri
Å elske meg ved Sørsjøen
Ja-ja-ja hvis du er med
Kaster jeg mine snorer også
Du har ingen snorer Comme ci comme ça
Din savoir faire er ooo-la-la
Jeg har snorer, men entre nous
Jeg ville klippet dem for deg
Her nede hvor Volga renner
Er det et russisk rendezvous
Hvor jeg og Ivan går, men jeg vil gå med deg
Det er ingen snorer på meg
De liker ham. Han er en suksess.
Kanskje jeg tok feil.
Han trenger ikke meg lenger.
Hva skal en skuespiller med samvittighet uansett?
Hva kan ha skjedd med ham?
Hvor kan han være nå?
Jeg får gå ut og se etter ham igjen.
Og ingen spiser før jeg finner ham.
Jeg har ingen snorer, men jeg har hjernen
Jeg kjøper ny dress og riser så gjerne
Jeg spiser det beste, drikker kun champagne
Jeg har ingen snorer på meg
- Bravo, Pinocchio! - De likte meg!
To hundre.
- Du er en sensasjon! - Mener du at jeg er god?
Tre hundre. Du er kolossal!
Så er jeg en skuespiller?
Jepp! Jeg skal dytte deg frem i offentligheten.
Ansiktet ditt vil være på alles tunger.
Vil det?
Hva er dette?
Til deg, min lille Pinocchio.
Til meg? Oi, takk!
Jeg løper og forteller det til faren min.
Hjem?
Å, ja. Dra hjem til din far.
- Det er veldig "kooomisk". - Du mener festlig?
Å, ja! Ja.
- Jeg er tilbake i morgen. - Kom tilbake i morgen!
Skal du hjem?
Dette er hjemmet ditt...
- Hvor jeg alltid kan finne deg! - Nei, nei, nei!
Jo, jo, jo!
Til meg... tilhører du.
Vi skal turnere verden rundt. Paris. London.
Monte Carlo. "Konstantinooopel".
- Nei, nei! - Jo!
Vi starter i kveld!
Du skal tjene mye penger... for meg!
Og når du er for gammel, blir du god ved!
Slipp meg ut! Du kan ikke holde på meg!
Hold kjeft!
Før jeg banker deg opp!
God natt, min lille gullmine i tre.
Nei! Nei, vent!
Slipp meg ut! Jeg sier det til far!
Hypp!
Kom igjen.
Timmi!
Å, Timmi!
Timmi, hvor er du?
Timmi Gresshoppe!
Der reiser han.
Sitter i luksus med verden for sine føtter.
Jeg kan alltid si: "Jeg kjente ham dengang".
Jeg forsvinner stille fra livet hans.
Men jeg vil ønske ham lykke til.
Ja, hvorfor ikke?
Pinocchio?
Det er meg, din gamle venn Timmi. Husker du meg?
Timmi! Jeg er glad for å se deg!
Pinocchio, hva har skjedd?
Hva gjorde han med deg?
Han var sint og sa han skulle stikke fjeset mitt i alles øye.
- Ja vel? - Og siden jeg er en gullbarre,
skal han hogge ved av meg!
Er det sant? Ikke vær redd, du.
Jeg får deg ut kjapt.
Dette er like lett... ...som å rulle fra en...
Ganske rusten.
Trenger litt olje.
Trenger litt olje, trenger litt olje.
Det er det jeg sa.
Må være en gammel modell.
Mener du at du ikke kan åpne den?
Ja.
Det ser håpløst ut.
Det krever et mirakel å få oss ut.
Pinocchio?
Pinocchio.
Hypp!
Pino...
Litt av en samvittighet jeg viste meg å være.
Jeg burde lyttet til deg, Timmi.
Nei, det var min feil.
Jeg burde ikke gått fra deg.
Jeg ser vel aldri faren min igjen.
Opp med motet, det kunne vært verre.
Vær munter... som meg!
Ta det rolig.
Kom igjen, blås.
Bravo.
Det sluttet å regne.
Den stjernen igjen!
- Damen! Feen! - Hva vil hun si?
- Hva skal jeg si henne? - Du kan jo si sannheten.
Pinocchio!
- Hallo! - Sir Timmi!
Vel!
Dette var en hyggelig overraskelse!
Pinocchio, hvorfor gikk du ikke på skolen?
Skolen? Jeg...
Si det til henne.
Jeg skulle på skolen helt til jeg traff noen.
- Traff noen? - Ja, to store monstere!
Med store grønne øyne.
Jeg...
Monstere? Var du ikke redd?
Nei, frue. Men de knyttet meg i en stor sekk.
Du sier ikke det!
- Og hvor var sir Timmi? - Timmi?
- Hold meg utenfor. - De tok ham i en liten sekk.
- Nei! - Ja!
- Hvordan unnslapp du? - Jeg gjorde det ikke.
De hogde meg til ved!
Å, se, nesa mi!
Hva skjedde?
Kanskje du ikke har sagt sannheten.
- Kanskje? - Hvert ord var sant!
Hjelp meg. Jeg er så lei meg.
Pinocchio, en løgn bare vokser og vokser...
...til den er så tydelig som nesa i ansiktet ditt.
Hun har rett, Pinoke, du får innrømme det.
Jeg lover å aldri lyve igjen.
Vær så snill, ærede... frøken Fe.
Gi ham en sjanse til for min skyld.
Kan du?
Jeg skal tilgi deg denne ene gangen.
Men en gutt som ikke er med kan like gjerne være av tre.
Vi er med på å være snille!
I orden, men dette er siste gang jeg kan hjelpe deg.
Se, Timmi! Nesa mi!
Vi er fri. Kom igjen, Pinoke.
Jeg kjøper ny dress og riser så gjerne
Jeg spiser fisk og drikker champagne
Jeg har ingen snorer
Ha det, Stromboli.
- Farvel, mr Stromboli. - Stille!
La oss stikke før det skjer noe mer.
Hei og hoppeti hopp Et skuespillerliv for meg
En silkeflosshatt og sølvstokk
Gullklokke med diamantrem
Hei og hoppeti kopp Et skuespillerliv er gøyalt
Det er supert å være kjendis
Et skuespillerliv for meg
Og dummingen falt for det.
Med hud og hår!
Og han tror vi er venner ennå!
Skal si Stromboli betalte!
I bøtter og spann!
Det viser deg hvor lavt John kan gå.
Umulius?
Vognmann...
- Hva foreslår du? - Vel...
...vil dere tjene noen store penger?
Og hvem må vi...
Nei, nei! Ikke noe slikt.
Du skjønner...
Jeg samler på teite små gutter.
- Teite små gutter? - Du vet, de ulydige som skulker skolen.
Og du skjønner...
Ja.
...og tar dem til Pleasure Island!
Pleasure Island.
Pleasure Island? Men loven da...
Nei, nei. Det er ingen risiko!
De kommer aldri tilbake...
...som gutter!
Jeg har en vogn som skal dra ved midnatt.
Vi møtes i krysset, men ikke kryss meg.
- Nei, sir. - Let rundt.
Ta med alle gode kandidater til meg.
- Ja, sjef. - Jeg skal betale godt.
- Jeg har mye gull. - Ja, ja.
Nei, sir, ikke noe kan stanse meg nå. Jeg skal være grei denne gang.
- Det bør du! - Ja. Jeg skal gå på skolen.
Slik skal det lyde, Pinoke.
Jeg vil heller være smart enn skuespiller.
Nå prater du! Kom igjen, tregen. Vi kappes hjem.
Pinocchio, hvorfor hastverket?
Jeg må slå Timmi hjem. Å, hallo.
- Hvordan har den store skuespiller det? - Jeg vil ikke være skuespiller.
- Stromboli var grusom! - Var han?
Ja, han låste meg inne i et fuglebur.
- Ja vel? - Men jeg fikk meg en lærepenge.
- Jeg skal... - Stakkars gutt.
Du må være et nervevrak.
Ja! Du er et nervevrak.
Vi må stille diagnose straks.
Raskt, doktor, notatboken.
Velsignet være min sjel.
Akkurat som jeg trodde.
Et snev av monetære problemer
med semi-lunare innretninger av den flyvende trapes.
Si flodhest.
- Floood-hest. - Jeg visste det!
Blandingsoverføring av pandemonium
med perkusjon og spasmodisk panisk desintegrasjon!
- Lukk øynene. Hva ser du? - Ikke noe.
- Åpne. Hva ser du? - Prikker!
Nå hjertet.
Du godeste!
En dirrende synkopering av killer diller
med wicky wacky stamping av floy joy!
Rapport raskt, doktor.
Dette gjør det helt klart.
Du er allergisk.
- Allergisk? - Ja! Og det er kun én kur.
- En ferie på Pleasure Island. - Pleasure Island?
Ja! Lykkelandet til sorgløse gutter der hver dag er ferie!
- Men jeg kan ikke. Jeg... - Selvsagt kan du.
Jeg gir deg billetten min.
- Her. - Takk! Men jeg...
Jeg insisterer. Helsa di kommer først.
Kom, vognen går ved midnatt!
Hei og hoppeti hopp Det er Pleasure Isle for meg
Hvor hver dag er ferie
Og ungene bare leker
Pinoke? Å, Pinoke?
Hvor kan han...
Pinocchio! Kom tilbake.
Hypp.
Vel...
...i gang igjen.
Jeg heter Lampwick. Hva heter du?
- Pinocchio. - Har du vært på Pleasure Island?
Men mr John ga meg...
Ikke jeg heller, men de sier det er storartet. Verken skole eller politi.
Du kan rive ned stedet uten at noen sier noe.
John ga meg...
Masse å spise, masse å drikke...
- Og alt er gratis! - John...
Det er litt av et sted. Jeg gleder meg!
Her, gutter. Her.
Hent kaker, pai, sylteagurker med dill og iskrem.
Spis det dere kan. Fråts i vei.
Stapp i dere, alt er gratis.
Alt er gratis. Fort, fort.
Det røffe huset.
Det er den røffeste, tøffeste sjappa dere har sett.
- Kom inn og slåss. - Å, se der!
Kom igjen. La oss gå inn og stikke noen i nesen.
- Hvorfor det? - Bare for moro.
OK, Lampy.
Tobacco Row. Hent sigarer, sigaretter og skrå.
Kom inn og røyk. Det er ingen som stanser dere.
Pinocchio?
Pinocchio! Det er noe falskt ved alt dette.
Jeg må få ham ut!
MODELLHJEM ÅPENT FOR DESTRUKSJON
Se modellhjemmet. Det er åpent for destruksjon,
og det er deres, gutter! Kun deres.
Hva sa jeg? Er det ikke knall her?
Jo! Det er moro å være slem, hva?
Ja. Sjekk det glassmaleriet.
Greit. Sett i sving, dere.
Kom igjen! Kom igjen!
Lukk dørene og lås dem.
Og få de kassene ferdige.
Gi en slem gutt nok tau, så tabber han seg fort ut.
Pinocchio!
Pinocchio.
Hvor er alle sammen?
Stedet er som en gravplass.
Jeg liker ikke dette.
Pinocchio!
Hvor er du?
Hvor tror du alle ungene gikk?
De er rundt her et sted.
Bryr det deg?
- Du har det gøy, vel? - Det har jeg.
Å, jøss! Dette er livet, Pinoke.
Ja!
Det er sikkert!
Du røyker som bestemoren min!
Kom igjen, ta en dypt trekk, slik.
OK, Lampy.
Moro, hva?
OK, din tur.
Hva er i veien? Mister du grepet?
Pinocchio!
Så det er her jeg finner deg!
Hvordan venter du å bli en ekte gutt?
Se på deg selv... røyker, spiller biljard!
Du blir med meg hjem nå!
Hvem er billa?
Slipp! Sett meg ned.
- Slipp meg ut. - Han er min samvittighet!
- Han sier hva som er rett og galt. - Hva? Mener du å si meg
at du tar ordrer fra en gresshoppe?
Gresshoppe? Hør her, din frekkas.
Du skader deg ikke å ta ordrer fra en gresshoppe...
...din samvittighet, hvis du har noen.
Ja, klart det. Skruball i hjørnet.
Din unge lømmel!
Jeg skal gi deg en kilevink!
Jeg skal dele deg opp.
Ikke skad ham. Han er bestevennen min.
Jeg... Din bestevenn?
Og hva er jeg?
Bare din samvittighet!
OK, det avgjør saken!
Men Timmi...
Som man reder så ligger man.
Bare le. Drit deg ut. Jeg er ferdig.
- Dette er slutten. - Men Timmi...
- Lampwick sier man lever én gang. - Lampwick...
Kom igjen. La ham gå.
Lampwick... Lampwick!
Det knuser meg. Etter alt jeg prøvde å gjøre for ham.
Hvem er samvittigheten hans? Jeg eller den lømmelen Lampwick?
Jeg har fått nok av dette. Jeg reiser med neste båt.
Lukk opp døra! Jeg vil hjem.
Kom igjen, fortsett!
Livlig der nå. Vi har ikke hele natten.
Hvor kom alle eslene fra?
Kom igjen. La oss ta et til.
Og hva heter du?
OK, inn med deg!
Dere får en fin pris.
SOLGT TIL SIRKUSET SOLGT TIL SALTMINENE
Neste!
Hva heter nå du?
- Alexander - Så du kan snakke!
Ja, sir. Jeg vil hjem til mamma!
Ta ham tilbake. Han kan snakke ennå!
Vær så snill! Jeg vil ikke være noe esel.
- Slipp meg ut! - Stille!
Dere har hatt moroa deres, betal for det nå!
Gutter? Så det er det... Pinocchio!
Å høre den billa snakke... Skulle tro noe ville skje med oss.
Samvittighet! Fysj!
Hvor fikk han det der fra?
Hvordan venter du å bli en ekte gutt?
Hvordan synes han jeg ser ut?
- Som en fjott? - Det gjør du!
Du ler som et esel.
Kom det ut av meg?
Hva i... Hva står på?
Jeg er lurt!
Hjelp! Hjelp meg!
Jeg har blitt lurt! Hjelp!
Du må hjelpe meg. Vær en venn.
Ring den billa. Ring hvem som helst.
Mamma? Mamma!
- Hva skjedde? - Håper jeg ikke er for sen.
Hva skal jeg gjøre?
- Pinocchio! - Timmi! Å, Timmi, hjelp!
Pinoke, ungene, gutta, alle er esler!
Du også.
Kom igjen, raskt! Før du blir verre.
Denne veien, Pinoke. Det er eneste veien ut.
Fort deg før de ser oss.
Du må hoppe!
Timmi...
Timmi, går det bra?
Ja!
Jeg trodde aldri vi skulle klare det.
Det føles godt å være på land igjen.
Kom igjen, vi drar hjem.
- Far, far, jeg er hjemme! - Vi er hjemme, mr Geppetto.
Det er meg, Pinocchio! Jeg er her for å bli.
Her er han, mr Geppetto. Endelig hjemme.
Kanskje han sover.
Far? Det er meg.
Pinoke, kom her.
Se. Han er ikke her.
- Han... er borte. - Ja, og Figaro.
Og Cleo også.
Kanskje det skjedde noe grusomt med ham.
Ikke vær redd, han har nok ikke gått langt.
Hei!
Det er en beskjed.
- Hva står det? - Det er om din far.
- Hvor er han? - Det står her
at han dro for å lete etter deg og ble svelget av en hval.
- Svelget av en hval? - Ja.
En hval? En hval ved navn Monstro.
- Men han lever. - Lever? Hvor da?
Inni hvalen på havets bunn.
Havets bunn?
- Hvor skal du? - Jeg skal finne ham.
Pinoke, er du gal?
- Skjønner du ikke at han er i en hval? - Jeg må dra til ham.
Pinoke, hør her...
Men denne Monstro, ham har jeg hørt om.
Han er en hval av en hval! Han svelger hele skip hele.
Bind godt og stramt. Dessuten er det farlig.
- Ha det, Timmi. - Farvel?
Jeg er kanskje levende agn der nede, men jeg er med.
Kom igjen... vi drar.
Pass opp under!
Passasje der nede.
For et stort sted.
Kom igjen, Timmi.
Greit. Så snart jeg tar noe ballast.
Én side, søster.
Ha det så lenge.
Satte den i feil ende.
Ikke mer privatliv enn en gullfisk.
Kjølig.
Far?
Pinoke, vent på meg!
Far?
Far!
Han er ikke min far. Mr Geppetto!
Hva i...
Slipp! Av sted med deg, din lille spirrevipp.
Hva er i veien? Kan man ikke...
Vi så bare etter Monstro.
Det tok dem.
Far?
Hallo.
Kan du si meg hvor vi finner Monstro, hvalen?
De er redde.
Unnskyld, men kjenner du Monstro, hvalen?
Stans der.
Far?
Én side, sønn.
Kom igjen, gutter, avslutt. Avslutt nå.
Hva i...
Slutt å dytte. Ikke treng på.
Ta det rolig.
Rolig.
Forsiktig, Nellie. Kom igjen, Pinoke, spør dem.
Kan noen si meg hvor jeg finner Monstro?
Vent, gutt!
Milde malurka.
Far?
- Far? - Mr Geppetto?
Ikke en matbit på flere dager.
Vi klarer oss ikke stort lenger.
Jeg tenkte ikke... det ville ende slik, Figaro.
Sulte i hjel i en hvalmage.
Min stakkars lille Pinocchio.
Han var en snill gutt.
Det er håpløst, Figaro.
Det er ingen fisker igjen.
Hvis ikke monsteret våkner snart, er jeg redd vi er... ferdige.
Her kommer de!
Tunfisk! Å, tunfisk!
Mat! Vi får spist!
Her er en stor en.
Hold dem der inne, Figaro.
Vent! Har dere sett...
Monstro!
Vi må komme oss ut.
Kom igjen, Pinoke. Ikke vent på meg!
Har aldri sett så mange før!
Her er en til. Det holder i ukervis!
Her er en stor en.
Hold dem der inne, Figaro!
Hei, fettmunn, gap opp. Jeg må inn der.
Ser ut som den siste.
Her er en stor en. Kun noen få igjen.
Vi må jobbe raskt.
- Hei! - Her er en til.
Hei, far!
- Far! - Ikke plag meg nå, Pinocchio.
Pinocchio!
- Far! - Pinocchio, sønnen min!
Hei, far, her er jeg.
Å, ja! Pinocchio, gutten min!
- Jeg er så glad for å se deg. - Jeg også, far.
Figaro!
Figaro.
Cleo! Å, Cleo!
- Du er også her. - Ja!
Vi er sammen igjen.
- Du er søkkvåt. - Ja, far.
- Du må ikke bli forkjølet. - Men jeg kom for å redde deg.
Du burde ikke kommet hit.
- Men... far. - Men jeg er veldig glad for å se deg.
La meg ta hatten din.
Pinocchio!
- Hva er i veien? - De ørene!
Ørene? Å, de!
Det er ikke noe, jeg har hale også!
Pinocchio!
- Hva har skjedd med deg? - Vel, jeg...
- Jeg... - Glem det.
Gamle Geppetto har sin lille treskalle.
Ikke noe annet betyr noe!
Jeg må inn! Vennen min er der.
Kom igjen! Gap opp!
Kutt ut.
Stikk av, musvåker!
Stikke av? Tror ikke det.
Jeg har prøvd på alle måter.
Jeg bygde til og med en flåte.
En flåte? Der har du det!
Vi tar flåten, og når hvalen åpner munnen...
Nei, nei, nei, nei. Hør etter nå.
Han åpner bare munnen når han spiser.
Da kommer alt inn, og ikke noe ut.
Det er håpløst, Pinocchio.
Kom, så fyrer vi opp i peisen og tilbereder noe av fisken.
- Fyrer, ja! - Ja! Så spiser vi igjen.
- Vi fyrer i peisen. Masse røyk. - Røyk? Ja, det er sikkert.
- Røyket fisk vil smake. - Noe ved, nå.
Pinocchio, ikke stolen.
- Fort, far, mer ved! - Hva skal vi sitte på?
Vi trenger det ikke. Vi rømmer!
Rømmer? Men hvordan?
- Vi får ham til å nyse! - Får ham til å nyse?
Da blir han sint!
Det var på tide!
- Det vil ikke fungere. - Fort, far.
Om bord med deg.
- Vi kommer aldri forbi de tennene! - Jo, det gjør vi!
Hvilken vei skal du? Vent på meg!
Hold fast! På vei!
Prosit.
- Vi trekkes tilbake! - Nei, vi klarer det. Raskere!
Det hjelper ikke. Vi er ferdige!
Vi klarte det!
Se! Nå er han sint!
Jeg sa han ble rasende!
- Han er borte. - Hvor ble han av?
Pass opp!
Hold fast!
Han kommer tilbake. Fort!
Han prøver å drepe oss. Padle!
Vi drar tilbake!
Pass opp!
Hopp!
Far? Far?
Å, far!
Pinocchio, svøm til land. Svøm til land.
Hold ut, far.
Redd... deg selv.
Pinocchio... redd deg selv.
Ikke tenk på meg.
Redd deg selv... Pinocchio.
Pinocchio!
Å, Pinocchio!
Pino...
Gutten min!
Min modige lille gutt.
Fremstå som modig, sannferdig og uego,
så blir du en ekte gutt en dag.
Våkne, Pinocchio.
Våkne.
Far, hvorfor gråter du?
Fordi... du er død, Pinocchio.
Nei, det er jeg ikke!
Jo, det er du. Legg deg ned.
Men far, jeg lever. Ser du?
Og jeg...
Og jeg er... en ekte gutt!
Du lever og... og du er en ekte gutt!
En ekte, levende gutt. Dette krever feiring!
Professor, masse musikk!
Det er praktisk talt her jeg kom inn.
Takk, milady.
Han fortjente å bli en ekte gutt.
Det var fint av deg å...
Det var som bare!
OFFISIELL SAMVITTIGHET 18 KT
Du milde!
Massivt gull, også.
Jeg synes det er storartet!
Hjertet sier som seg hør og bør
At alle ønsker
Virkeliggjør
Når du ber
Til stjernene
Blir dine drømmer
Oppfylt
Vil dine drømmer bli oppfylt til slutt
SLUTT