ClNDERELA
Cinderela
Você é tão bela quanto seu nome
Cinderela
Um lindo pôr-do-sol Que me consome
Embora use roupas rasgadas
O ar gracioso de uma rainha você tem
Todo mundo pode ver
Que você merece o trono Mais do que ninguém
Cinderela
Se der ao seu coração uma chance
Ele a levará
A um reino de romance
Lá, seus sonhos se tornarão realidade
Cinderela
A história mais doce
Jamais contada de verdade
ClNDERELA
ERA UMA VEZ, EM UMA TERRA MUlTO DlSTANTE...
Era uma vez, em uma terra muito distante,
um reino pequenino...
tranqüilo, próspero, rico em romance e tradição.
Aqui, em uma suntuosa mansão,
morava um jovem viúvo e sua filhinha, Cinderela.
Embora ele fosse um pai muito bom e dedicado,
e desse a sua amada filha todo luxo e conforto,
ele sentia que ela precisava de carinho maternal.
Então, ele se casou novamente,
escolhendo para segunda esposa uma mulher de boa família,
com duas filhas da mesma idade de Cinderela.
Elas se chamavam Anastácia e Drizella.
Porém, foi após a morte precoce desse bom homem,
que a verdadeira natureza da madrasta revelou-se.
Fria, cruel e amargamente invejosa do encanto e beleza de Cinderela,
estava impiedosamente decidida a promover os interesses
de suas filhas tão feias.
Assim, enquanto passava o tempo,
a mansão foi relegada ao abandono.
Pois a fortuna da família foi esbanjada com as irmãs vaidosas e egoístas,
enquanto Cinderela sofria abusos, humilhações,
e, finalmente, era forçada a ser uma criada em sua própria casa.
No entanto, o tempo todo,
Cinderela continuou sempre gentil e delicada.
A cada alvorecer, ela encontrava nova esperança de que, um dia,
seus sonhos de felicidade se realizariam.
Ora, bem feito. Não deviam atrapalhar o sonho dos outros.
Sim, eu sei que é uma linda manhã, mas....
foi um lindo sonho, também.
Que tipo de sonho?
Não posso contar.
Porque, se revelar um desejo, ele não se realiza.
E, afinal de contas...
Um sonho é um desejo
Que seu coração expressa
Quando está dormindo
Nos sonhos, você esquece
Suas mágoas
Tudo que deseja
Você consegue
Tenha fé
Em seus sonhos e, um dia
Seu arco-íris o fará sorrir e brilhar
Não importa quanto o coração Estiver penando
Se continuar acreditando
O sonho que você desejou
Se tornará realidade
Ora, esse relógio.
Desmancha-prazeres.
Estou ouvindo. Vamos, levante, você diz.
Hora de começar um novo dia.
Até ele me dá ordens.
Mas uma coisa é certa.
Não podem me obrigar a parar de sonhar.
E, talvez, algum dia...
Os sonhos que eu desejo
Se tornarão realidade
Não importa quanto o coração Estiver penando
Se continuar acreditando
O sonho que você desejou
Se tornará realidade
Veja o que achei. Veja.
Esperem um minuto.
Um de cada vez, por favor.
Agora, jaq, por que tanta euforia?
Novo rato no pedaço. Novinho. Nunca o vi antes.
-Visita. Visita! - Ah, uma visita.
Bem, ela precisa de um vestido. . .
- Não, não. - Ela, não. Ele.
- Ele, ele. - Ah, faz diferença.
- Ele precisa de blusa e sapatos... - Precisa tirá-lo de lá!
- Da ratoeira. - Onde?
Em uma ratoeira? Por que não me disse?
Ora, acalmem-se, pessoal.
O pobrezinho está morrendo de medo.
jaq, talvez deva explicar as coisas para ele.
''Zuc, zuc'', Cinderela.
Ora, ouça, rapazinho.
Fique calmo. Não precisa se preocupar.
Gostamos de você. Cinderela também gosta de você.
Ela é boazinha, muito boazinha.
Assim está melhor. Agora, venha. Zuc, zuc.
Zuc, zuc.
Assim está melhor.
Vamos colocar, só para ver o tamanho.
Está meio apertada.
Mas vai ter que servir.
Agora, um nome.
Eu tenho um: Octavius.
- Mas seu apelido vai ser Tatá. - Gostou, Tatá?
- Gostou? Gostou? - Tatá.
Preciso ir. Não o deixe se meter em encrenca, jaq.
E não esqueça de avisá-lo sobre o gato.
Zuc, zuc. Ouça, já viu um gato, gato?
- Gato, gato? - Gato, gato. Lúcifer. É ele.
Malvado, safado.
Pula em você. Morde você.
Grande. Grande como uma casa.
Zuc, zuc, Lúcifer?
Lúcifer, zuc, zuc.
Aqui, gatinho.
Venha, gatinho. Vamos.
Lúcifer! Venha cá!
Lamento se Vossa Alteza não gosta de tomar café da manhã tão cedo.
A idéia de alimentá-lo primeiro não é minha, com certeza.
São ordens. Venha.
Lúcifer. Aquele é Lúcifer?
Zuc, Lúcifer. É ele, sim.
Tatá pega Lúcifer e...
- ...vai ver! - Não, Tatá, não.
Agora, ouça. Lúcifer não é engraçado.
Lúcifer é malvado.
Bruno.
Bruno!
Sonhando de novo.
Estava perseguindo Lúcifer?
Você o pegou, desta vez?
Que maldade.
lmagine se tivessem ouvido, lá em cima.
Você conhece as ordens.
Se quer continuar dormindo em sua cama quentinha e confortável,
é melhor parar de sonhar com essas coisas.
Sabe como?
Aprenda a gostar de gatos.
Não, falo sério. Lúcifer tem seus pontos bons também.
Por exemplo, ele. . .
Bem, às vezes, ele. . .
Deve haver alguma coisa boa sobre ele.
Vamos. Para fora.
Sei que não é fácil,
mas, pelo menos, devemos tentar nos entender.
lsso serve para você também, Vossa Majestade.
Hora do café! Todo mundo acordado. Vamos.
Venha, pessoal, hora do café.
Venham, vamos tomar café da manhã.
Café da manhã? Café da manhã!
Lúcifer. Como vamos sair?
Vamos ver.
Ouçam. Tenho uma idéia.
Alguém vai ter de sair de fininho,
fazer Lúcifer persegui-lo,
correr até o canto e manter Lúcifer lá.
- Depois, nós corremos para fora. - Para fora.
Agora, vamos escolher alguém para fazer isso. ''lbe-dibe'' pule.
- Pule. - Pule.
- Pronto, pule. - Pule.
Pule.
- Agora. . . - Pule, pule, pule.
Pule.
Aí estão vocês.
Eu estava estranhando.
Muito bem. O café está servido.
Vá com calma, cocó.
Solte! Solte, agora!
Pare. Vamos.
Shu, shu!
Pobrezinho do Tatá.
Tome.
Coma quanto quiser.
Onde estará Tatá? Pelo menos, escapou.
Cinderela!
Está bem. já estou indo.
Minha nossa. De manhã, de tarde e de noite.
Estou indo, já vai.
Eu estou indo.
Em um minuto.
Bom dia, Drizella. Dormiu bem?
Até parece que se importa.
Leve isso para passar e traga de volta em uma hora.
Uma hora, ouviu?
Sim, Drizella.
- Bom dia, Anastácia. - Ora, já não era sem tempo.
Não esqueça de consertar minhas roupas.
E não leve o dia todo para terminar.
Sim, Anastácia.
- Ora, entre, garota, entre. - Bom dia, madrasta.
Pegue a roupa suja e vá fazer seu serviço.
Sim, madrasta.
Mamãe! Mamãe!
Foi você. Você fez de propósito.
Mamãe!
O que você fez agora?
Ela o colocou lá. Um rato enorme e horroroso, em minha xícara.
Muito bem, Lúcifer. O que fez com ele?
Não está enganando ninguém.
Vamos ver só.
Vamos. Solte-o.
Agora, a outra.
Vamos!
Pobrezinho do Tatá.
Lúcifer, não vai aprender nunca?
Cinderela!
Sim, madrasta.
Vai levar a maior bronca.
Feche a porta, Cinderela.
Venha cá.
- Não acha que eu. . . - Cale a boca.
Agora. . .
...parece que anda com muito tempo livre.
- Mas eu só estava tentando. . . - Silêncio!
Tempo para brincadeiras maldosas.
Talvez possamos aproveitá-la melhor.
Agora, deixe-me ver. . .
Há um tapete enorme no hall principal.
Limpe-o!
E as janelas, do andar de cima e de baixo.
Lave-as!
Ah, sim, as tapeçarias e as cortinas.
- Mas eu acabei de. . . - Lave-as novamente!
E não esqueça o jardim. Esfregue o chão do terraço.
Varra os corredores e as escadas. Limpe a chaminé.
E, claro, há roupas para consertar, costurar e lavar.
Ah, sim, mais uma coisa.
Certifique-se de que Lúcifer tome um banho.
Há muito tempo que meu filho evita suas responsabilidades.
Está na hora de ele casar e acertar a vida.
Claro, Vossa Majestade.
- Mas devemos ser pacientes. - Eu sou paciente!
Mas não estou ficando mais moço, sabe?
Quero ver meus netos antes de morrer.
- Eu entendo, senhor. - Não.
Não, não sabe como é ver seu único filho
ficar cada vez mais e mais
afastado de você.
Eu. . .
Eu vivo sozinho neste palácio velho e desolado.
Eu. . . Eu quero ouvir o som de criancinhas correndo de novo.
Ora, ora, Vossa Majestade.
- Talvez, se o deixarmos em paz. . . - Deixá-lo em paz?
Com suas ridículas idéias românticas?
Mas, senhor, quando se trata de amor...
Amor.
Só um rapaz que conhece uma donzela nas condições certas. Então. . .
- ...vamos arrumar as condições. - Mas, Vossa Majestade,
- se o príncipe suspeitar... - Suspeitar!
- Ouça, o rapaz volta para casa hoje. - Sim, senhor.
O que é mais natural do que um baile para comemorar a volta dele?
Nada, senhor.
E, se acontecer de todas as donzelas do reino. . .
...estarem no baile,
com certeza, ele vai se interessar por uma delas, não vai?
- Não vai? - Sim, senhor.
No instante em que isso acontecer...
Luzes suaves.
Música romântica.
Todos os acompanhamentos!
Não pode dar errado.
Pode?
Sim, senhor. Não, senhor!
Muito bem, senhor.
Vou preparar o baile para. . .
- Hoje à noite. - Hoje... Hoje à noite?
- Mas, senhor. . . - Hoje à noite!
E certifique-se de que toda moça solteira esteja lá.
Entendido?
Sim, Vossa Majestade.
O sapo em forma de pêra
Cante, doce rouxinol
Lá
No alto
Cante, doce rouxinol
Lá
No alto
Cante, doce rouxinol
Lá no alto
Cante, doce rouxinol
Cante, doce
Rouxinol
Cante, doce rouxinol
Cante, rouxinol
Cante, doce rouxinol
Cante
Cante, doce rouxinol
Cante, rouxinol
Cante
Lúcifer!
Seu bichano malvado.
Vou ter que lhe ensinar uma lição.
Abram, em nome do rei.
Uma mensagem urgente de Sua Majestade lmperial.
- Obrigada. - Do rei!
- O que diz, Cinderela? - O que diz?
Eu não sei.
Ele disse que é urgente.
Oh...
Talvez eu deva interromper. . . a aula de música.
Cante, doce rouxinol
Lá
Lá, lá, lá
Sua desajeitada! Fez de propósito.
- Lembrem-se, acima de tudo... - A culpa é dela.
...controlem-se.
Sim!
já a avisei para não interromper. . .
- lsto acabou de chegar, do palácio. - Do palácio!
- Dê para mim. - Eu quero ver.
Eu vou ler.
Ora, vai haver um baile.
- Um baile! - Em homenagem à Sua Alteza, o príncipe.
- O príncipe! - E, por ordem real,
toda moça solteira deve comparecer.
- Ora, somos nós! - Sou muito solteira.
lsso quer dizer que também posso ir.
Ela, dançando com o príncipe.
Seria uma honra, Alteza.
lmporta-se de segurar minha vassoura?
Bem, por que não?
Afinal de contas, ainda faço parte desta família.
E diz: ''Por ordem real, toda moça solteira deve comparecer''.
Sim, é o que diz.
Bem, não vejo motivo para que você não vá.
- Se terminar toda a limpeza. - Vou terminar, prometo.
E, se puder achar algo decente para vestir.
Tenho certeza que posso. Obrigada, madrasta.
Mamãe, sabe o que acabou de dizer?
Claro.
Eu disse: ''Se''.
Ah, ''se''.
Não é adorável?
- Era de minha mãe. - É bonito, mas muito antiquado.
Bem, talvez seja meio antiquado, mas darei um jeito nisso.
- Como vai fazer isso? - Espere um minuto.
Deve haver boas idéias aqui.
- Esta aqui. - Muito legal. Legal.
- Gostei. - Vai ser fácil.
Preciso encurtar as mangas e pôr uma faixa,
- um babado, algo como gola... - Cinderela!
- Agora, o que elas querem? - Cinderela!
Ora, bolas.
Acho que meu vestido vai ter de esperar.
Cinderela!
Está bem, está bem. Estou indo.
Pobrezinha de Cinderela
Sempre que ela acha um tempinho, elas jogam um veneninho.
-Cinderela, Cinderela. -Cinderela!
Cinderela, Cinderela Dia e noite é Cinderela
Acenda a lareira Faça o café
Lave a louça Esfregue o terraço
Varra o chão e tire o pó
Elas sempre lhe dão serviço
Ela vive rodopiando
Até ficar tontinha, tontinha
- E elas ainda gritam - Não a deixam em paz, Cinderela
Sim, não a deixam em paz.
Quer saber?
- Cinderela não vai ao baile. - O quê?
- Não vai? - O que você disse?
Vocês vão ver.
Vão aprontar com ela.
Trabalho, trabalho, trabalho.
Ela nunca vai terminar o vestido.
Pobrezinha da Cinderela.
Ei! Nós podemos terminar!
Podemos terminar Podemos terminar
Podemos ajudar nossa Cinderela Podemos fazer um vestido lindo
Não vai dar trabalho, de verdade
Amarraremos uma faixa Colocaremos uma fita
Quando no baile estiver dançando A linda jovem todos ficarão olhando
No lindo vestido Que vamos fazer para Cinderela
Rápido, rápido, rápido
Vamos ajudar nossa Cinderela
Não há tempo para papo furado
- Precisamos andar logo - Vou cortar com a tesoura.
- E eu posso costurar. - Deixe a costura para as mulheres.
Vá arranjar alguns enfeites.
E faremos um vestido lindo Para Cinderela
Faremos um vestido lindo Para Cinderela
Siga-me, Tatá. Sei aonde precisamos ir.
Vai ser muito bonito, o vestido.
Cinderela ficará surpresa.
Surpresa. Muito surpresa.
lsto também, meu chinelo. Não esqueça. . .
- Cinderela, leve meu vestido. - E conserte os botões.
- Passe a saia e cuidado com o babado. - Cinderela?
- Sim? - Quando terminar,
antes de começar sua faxina diária,
- quero que me faça umas coisinhas. - Muito bem.
Não sei por que todo mundo sempre usa roupas bonitas,
e eu sempre uso este trapo velho.
Esta faixa! Não quero ser vista nem morta com ela.
Você é que pensa. Este colar! Estou cansada de olhar pare ele!
- Lixo. - Eu odeio isto!
Venha e tenha cuidado.
Sim, sim. Muito cuidado.
Podemos usar isto, Tatá.
Bonito, bonito.
Cuidado. Lúcifer!
O colar de pérolas!
Colar muito bonito!
Um sonho é um desejo Que seu coração expressa
Quando está dormindo
Nos sonhos, você esquece Suas mágoas
Tudo que você deseja Você consegue
Um sonho é um desejo Que seu coração expressa
Não importa quanto o coração Estiver penando
Se continuar acreditando
O sonho que você desejou Se tornará realidade
OK. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Tudo que você deseja Você consegue
Muito bem.
Levantem! Levantem!
O sonho que você desejou Se tornará realidade
- Sim? - A carruagem está aqui.
Ora, Cinderela,
- não está pronta, menina. - Eu não vou.
Não vai? Mas que pena.
Com certeza, haverão outras oportunidades.
Sim. Boa noite.
Pois bem.
O que é um baile real?
Afinal de contas, suponho que seria terrivelmente sem-graça,
chato e completamente. . .
Completamente maravilhoso.
- É meu. . . - Surpresa!
- Surpresa!
- Feliz aniversário! - Não, não, não.
Ora, eu não esperava.
É uma surpresa e tanto.
Como poderei. . .?
Muito obrigada.
Lembrem-se, quando forem apresentadas à Sua Alteza,
- certifiquem-se. . . - Esperem!
Por favor, esperem por mim.
Não é lindo? Vocês gostaram?
Acham que estará de acordo?
- Cinderela! - Mamãe, ela não pode.
- Ah, não. - Você não pode.
Meninas, por favor.
Afinal de contas, fizemos um acordo.
Não fizemos, Cinderela?
E nunca volto atrás no que prometo.
Que espertinha.
Esse colar de pérolas
dá um toque especial.
Você não acha, Drizella?
Não, não acho. Acho que ela. . .
Ora, sua ladrazinha!
- Esse colar é meu. Devolva! - Não.
Olhe, é minha faixa. Está usando minha faixa!
- Minha! - Por favor.
Por favor, não.
Ladra!
Meninas, meninas.
já chega. Vamos andando, as duas.
Não quero que se aborreçam.
Boa noite.
Você esquece suas mágoas
Tudo que você desejar Você consegue
Não. Não é verdade.
Tenha fé Em seus sonhos e, um dia
Não adianta.
Seu arco-íris o fará sorrir e brilhar
Não adianta mesmo.
Não importa quanto seu coração Estiver penando
Se continuar acreditando
- Não posso acreditar. Não posso mais. - O sonho que você desejou
- Se tornará realidade - Não há mais nada para acreditar.
- Nada. - Nada, minha querida?
- Não está falando sério. - Estou, sim.
Que bobagem, garota!
Se tivesse perdido sua fé, eu não poderia estar aqui.
E aqui estou eu.
Ora, vamos. Enxugue essas lágrimas.
Não pode ir ao baile com essa cara.
- Baile? Mas eu não vou. . . - Claro que vai.
Mas precisamos ser rápidas,
porque até milagres exigem um pouco de tempo.
- Milagres? - Veja.
Onde foi que coloquei a varinha de condão? Eu tinha certeza. . .
- Varinha de condão? - Que estranho.
- Eu sempre. . . - Então, você deve ser. . .
Sua fada madrinha? Claro.
Onde está a varinha? Eu. . .
Ah! Eu esqueci!
Eu a guardei.
- Veja o que ela fez. - Como ela fez aquilo?
Agora, vamos ver.
Eu diria que a primeira coisa de que precisa é...
- uma abóbora. - Uma abóbora?
Agora. . . as palavras mágicas.
Sala-gadula-menchica-bu-la Bibidi-bóbidi-bu
Coloque tudo junto E o que tem
Bibidi-bóbidi-bu
Sala-gadula-menchica-bu-la Bibidi-bóbidi-bu
Vai ser tudo mágico Acredite se quiser
Bibidi-bóbidi-bu
Agora, sala-gadula significa Menchica-bularu
Mas o melhor feitiço Que dá conta do serviço
É bibidi-bóbidi-bu
Sala-gadula-menchica-bu-la Bibidi-bóbidi-bu
Coloque tudo junto E o que tem
Bibidi-bóbidi, Bibidi-bóbidi Bibidi-bóbidi-bu
- Olhem! - Não é maravilhoso?
É lindo.
Sim, não é?
Com uma carruagem elegante assim, claro,
precisamos ter. . .
- . . .ratos! - Ratos?
Ah, isso é muito bom.
Teremos uma carruagem e quatro quando terminarmos.
Basta minha varinha balançar para o truque terminar,
Bibidi-bóbidi-bu
Nossa, o que eu fiz?
Tinha certeza de que havia quatro. Deve haver mais um.
Aí está você.
Bibidi-bóbidi-bu
Pobre Lúcifer.
Bem feito, eu diria. Agora. . .
Onde estávamos? Ah, minha nossa, sim.
Não pode ir ao baile sem. . .
- Um cavalo. - Outro?
Mas, hoje, para variar um pouco, você tomará conta das rédeas,
e se sentará no lugar do cocheiro.
Em vez de ser um cavalo, será o cocheiro, claro.
Bibidi-bóbidi-bu.
lsso é tudo, eu acho, a não ser pelo... Ah,sim!
O toque final. Estou falando de você.
Sim, Bruno, isso mesmo. Vai ser o lacaio esta noite.
Bibidi-bóbidi-bu.
Vamos, entre, querida.. Não temos tempo a perder.
- Mas. . . - Não, não tente me agradecer.
Eu não ia... Quero dizer, eu ia, mas...
Mas não acha que meu vestido...
Sim, é adorável, querida. Ado. . .
Minha nossa, mocinha. Não pode ir vestida assim!
Agora, vamos ver, querida.
Seu tamanho e a cor de seus olhos.
Algo simples, mas ousado ao mesmo tempo.
Deixe comigo. Vai ser um vestido e tanto.
Bibidi-bóbidi. Bibidi-bóbidi.
Bibidi-bóbidi-bu.
Que vestido lindo.
Vocês já viram um vestido tão lindo?
E, vejam, sapatinhos de cristal.
Nossa, isso parece um sonho.
Um sonho maravilhoso que se realizou.
Sim, minha querida.
Mas, como todo sonho,
bem, creio que isso não pode durar para sempre.
Você terá até a meia-noite. Depois. . .
Meia-noite? Obrigada.
Ora, ora, espere um minuto. Você deve entender, querida.
Ao bater a meia-noite, o feitiço se desfará,
e tudo voltará a ser como era antes.
Eu entendo, mas. . .
...é bem mais do que eu esperava.
Seja abençoada, filha.
Eu. . . Minha nossa!
Está ficando tarde. Ande, querida. O baile não pode esperar.
Divirta-se. Dance, seja alegre.
Podem ir. Hora de partir.
Com um bibidi-bóbidi Bibidi-bóbidi
Bibidi-bóbidi-bu
Princesa Frederica janie de la Fontain.
Mademoiselle Augustina DuBois.
Filha do General Pierre DuBois.
O rapaz não está cooperando.
Mademoiselle Leonora Mercedes de la Tour.
Filha do Coronel e Madame de la Tour.
Eu não entendo.
Uma ao menos deveria servir para ser uma mãe adequada.
- Senhor. - Uma esposa adequada.
Mademoiselles Drizella
e Anastácia Tremaine.
Filhas de Lady Tremaine.
Eu desisto. Nem eu poderia esperar que esse rapaz...
Bem, se me permite, Vossa Majestade, tentei avisá-lo,
mas o senhor é um romântico incurável.
Sem dúvida, o senhor viu todo o lindo quadro em detalhe.
O jovem príncipe curvando-se à sociedade.
De repente, ele pára. Ele olha para cima.
Pois, eis, lá está ela.
A garota dos sonhos dele.
Quem ela é, ou de onde vem, ele não sabe e não quer saber,
pois seu coração lhe diz que ela,
ela é a donzela predestinada a ser sua esposa.
Um belo enredo para um conto de fadas, senhor.
Mas, na vida real, ah, não.
Não! Estava predestinado ao fracasso.
Fracasso?
Dê uma olhada naquilo, sua matraca pomposa.
Quem é ela? Você a conhece?
Não, senhor. Nunca a vi.
lsso conta a favor dela.
Uma valsa. Rápido, uma valsa.
Luzes.
As luzes.
Fracasso?
Bem. . .
Agora, acho que vou dormir.
Ora, isso mesmo, senhor, creio que eu também...
Você vai ficar bem aqui.
Não os deixe ser perturbados,
e, quando o rapaz pedi-la em casamento, avise-me imediatamente.
- ''Avise-me imediatamente.'' - E lembre-se:
se algo der errado. . .
- Quem é ela, mamãe? - Nós a conhecemos?
Parece que o príncipe a conhece.
- Eu nunca a vi. - Eu, também não.
Mas, com certeza, ela é. . . Espere.
Há algo familiar nela.
/sto é amor
/sto é o que torna a vida
Divina
Eu estou brilhando
- E, agora, acreditando - E, agora, acreditando
Que a chave para o Paraíso
É minha
Meu coração ganha asas
E eu estou voando
Todas as estrelas no céu
Tocarei dançando
Este é o milagre
Com que eu vinha sonhando
/sto
É
Amor
Ah, minha nossa.
O que foi?
- É meia-noite. - É, sim. Mas por que. . .?
- Até logo. - Não, espere.
- Não pode ir agora. Só é... - Eu preciso, por favor.
- Por favor, preciso ir. - Mas por quê?
Bem, eu. . . Ah, o príncipe.
- Eu não conheci o príncipe. - O príncipe?
Mas você não sabia. . .?
- Até logo. - Não, espere.
Volte. Por favor, volte.
Eu nem sei seu nome. Como poderei achá-la?
Espere! Por favor, espere.
Até logo.
Ora! Mocinha!
- Espere! - O príncipe!
Mademoiselle. Senhorita.
Espere um pouco.
Vamos! Ande logo!
Parem aquela carruagem! Fechem os portões!
Sigam aquela carruagem!
Não os deixem fugir!
Eu sinto muito.
Acho que esqueci tudo.
Até a hora, mas. . .
Mas foi maravilhoso.
E ele era tão bonito e, quando nós dançamos. . .
Tenho certeza que nem o príncipe poderia ter sido tão. . .
Tão. . .
- Ora, mas agora acabou e... - Cinderela.
Olhe, olhe! O sapatinho!
- Sim, seu sapatinho. - Seu sapatinho, Cinderela.
Obrigada.
Muito obrigada por tudo.
Majestade, não vejo motivo para ficar enrolando.
Lamento informá-lo, senhor,
que a donzela desapareceu,
deixando apenas este sapatinho de cristal.
Sim. Eu direi isso.
Não, eu não posso.
Ora, entre.
Entre!
- Majestade. . . - Então, ele a pediu em casamento?
- Conte-me tudo. - Bem. . .
- Quem é ela? Onde mora? - Não tive chance. . .
Não importa. Tem coisas mais importantes pra discutir.
Arranjos para o casamento,
convites, um feriado nacional.
- Esse tipo de coisa. - Mas, senhor. . .
Tome. Fume um charuto. Tome mais alguns.
Mas. . .
É bom eu me acostumar a distribuir charutos.
Mas, se o senhor. . . .
- ...me ouvisse. - E para você, meu amigo.
- Majestade, por favor. . . - Um título de cavalheiro.
Pela presente eu o nomeio Sir...
- A propósito, que título gostaria? - Senhor?
- Ela fugiu. - Sir ''Ela Fugiu''?
Um tanto peculiar, mas, se quer...
Ela o quê? Ora, seu. . .
Seu. . . seu traidor!
Ora, senhor, lembre-se de sua pressão.
Traição!
Não, senhor! Não!
Sabotagem!
Estava de cumplicidade com o príncipe.
Eu tentei impedi-la,
- mas ela desapareceu. - Uma história plausível.
É verdade, senhor. Tudo que achamos foi este sapatinho de cristal.
Essa coisa toda era uma trama!
Mas, senhor, ele a ama.
Ele não descansará até encontrá-la.
Está determinado a se casar com ela.
O quê? O que você disse?
O príncipe, senhor, jura que não se casará com ninguém
senão com a garota que calçar este sapatinho.
Ele disse isso, foi?
Nós o pegamos!
Mas, senhor, o sapatinho pode caber no pé de várias moças.
O problema é dele. Ele deu a palavra.
- Vamos fazê-lo honrá-la. - Não, não, Vossa Alteza.
Não terei nada a ver com isso.
Experimente este sapatinho em todas as donzelas do reino.
E, se o sapatinho couber. . .
...traga-a ao palácio.
Sim, Vossa Majestade.
UM DECRETO REAL
Cinderela? Cinderela?
- Cinderela! Onde está. . .? - Sim?
- Estou aqui. - Minhas filhas, onde elas estão?
Acho que ainda estão na cama.
Não fique aí parada!
Traga as bandejas do café, imediatamente. Ande logo!
O que será que houve?
- Qual é o problema dela? - Eu não sei.
Vamos descobrir. Venha.
Drizella!
- O quê? - Levante. Rápido. Neste instante.
Não temos um momento a perder.
Anastácia.
Levante, Anastácia.
Para quê? Por quê?
Está todo mundo falando, o reino todo!
- Ande. Ele estará aqui logo, logo. - Quem?
O grão-duque. Ele passou a noite toda à caça.
- À caça? - Da moça.
Que perdeu o sapatinho de cristal no baile, ontem à noite.
Dizem que ele está apaixonado por ela.
- O duque? - Não, não. O príncipe.
O príncipe!
Sua tola desastrada.
Limpe isso. Depois, ajude minhas filhas a se vestirem.
- Por quê? - Se ele está apaixonado pela moça,
por que devemos nos incomodar?
Vocês duas, ouçam o que vou dizer.
Ainda há chance de que uma de vocês seja a escolhida.
Uma de nós? Ora, mamãe, o que quer dizer?
Apenas isso:
Ninguém, nem o príncipe, sabe quem é aquela garota.
Nós sabemos! Nós sabemos! Cinderela!
O sapatinho de cristal é a única pista que têm.
Ora, o duque tem ordens para experimentar o sapato
em todas as donzelas do reino.
E, se encontrarem uma em que o sapatinho sirva,
então, por ordem do rei,
essa donzela ficará noiva do príncipe.
- Noiva dele! - Noiva dele!
Cinderela, pegue minhas coisas.
Não dê bola para ela. Pegue minhas coisas.
O que deu nela?
- Acorde, estúpida. - Precisamos nos vestir.
Vestir. Ah, sim.
Devemos nos vestir.
Não gostaria que o duque me visse...
Mamãe, viu o que ela fez?
-Vai deixar que ela...? - Quietas!
/sto é amor
- O que ela vai fazer? - Não sei. Vamos ver.
Venha.
- Cinderela! - Cinderela!
- Este é o milagre - Cuidado! Atrás de você!
Com que eu vinha sonhando.
O quê?
Ah, não!
Não, por favor!
Você não pode. Não pode!
Deixe-me sair! Tem que me deixar sair!
Não pode me manter trancada aqui!
Por favor.
Não, ela não pode fazer isso. Ela não pode trancar Cinderela.
Eu vou. . .
Por favor, por favor.
Precisamos pegar a chave, Tatá. Precisamos pegar aquela chave.
Uau!
Ele chegou. Chegou. O duque, duque.
- Sim. Quem? - O grão-duque, com o sapatinho.
- Precisamos pegar a chave, rápido. - Sim. A chave, chave. Rápido.
Mamãe, mamãe, ele chegou. Ele chegou.
- O grão-duque. - Eu estou bem?
- Estou animada. Não sei o que fazer. - Meninas.
Lembrem-se, esta é sua última chance. Não me decepcionem.
Anunciando Sua Graça lmperial, o grão-duque.
O senhor honra nosso humilde lar.
- Exatamente. - Deixe-me apresentar minhas filhas,
Drizella, Anastácia.
Vossa Graça.
Sim. Encantadoras, tenho certeza.
Sua Graça lerá o decreto real.
''Todos os súditos leais de Sua Majestade lmperial
ficam informados, por declaração real com respeito a certo
sapatinho... de cristal.
E é decretado...''
Ora, esse sapatinho é meu!
Gostei. O sapatinho é meu!
Não, não! O sapatinho é de Cinderela!
- Como ela pode dizer. . .? - Meninas, meninas.
Sejam educadas.
Mil desculpas, Vossa Graça.
- Por favor, continue. - Sim, claro.
Ah, sim. ''Neste dia, é decretado
que se institua uma empreitada em toda a extensão do reino.
O único e expresso objetivo dessa empreitada será o seguinte:
toda donzela do reino, sem exceção,
deverá experimentar calçar este sapatinho de cristal,
e caso se encontre alguma em cujo pé o sapatinho sirva perfeitamente...
...essa donzela será declarada como objeto desta busca
e será considerada o verdadeiro amor de Sua Alteza Real,
nosso amado filho e herdeiro, o nobre príncipe.
Dito príncipe, de joelhos em terra,
solicitará, pedirá ou, se preciso for, implorará
que dita donzela lhe conceda sua mão em matrimônio.
Pelo que, caso a já mencionada donzela
o considere favoravelmente, o casal se comprometerá.
E, oportunamente, quando do inevitável desaparecimento de Sua Majestade,
sucederá no trono para governar como rei e rainha de nosso reino.
Que assim seja.''
Deve estar cansado, Vossa Graça.
Podemos lhe oferecer um chá?
O quê? Chá?
Obrigado, madame, não.
Devemos proceder com as provas.
Claro. Anastácia, querida.
Pronto. Eu sabia que o sapatinho era meu.
Exatamente do meu tamanho.
Sempre uso o mesmo número.
Assim que eu vi, eu disse...
Ora. . .
Está meio apertado hoje.
Sabe como é, dancei a noite toda.
Não entendo por quê.
Sempre coube direitinho.
Acho que não está colocando direito.
Mamãe, poderia. . .?
Quieta, quieta. Não devemos perturbar Sua Graça.
Rapaz, tem certeza de que está colocando no pé certo?
É o pé certo, mas. . .
- Estes sapatos não prestam. - Vamos, Tatá, rápido.
Subir as escadas, subir as escadas!
Lúcifer, Lúcifer.
Vamos.
Tome.
Por que não pode parar quieto?
Minha Nossa. já chega!
- A outra mocinha, por favor. - Você ouviu, Tatá?
- Sim. - Precisamos correr.
Vamos, rápido.
Tatá, vamos.
Olhe. É ali em cima. Vamos.
Estamos indo, Cinderela.
- Posso tirá-la daí. - Trouxeram a chave!
Como vocês conseguiram. . .?
Lúcifer!
Solte-o, Lúcifer.
Por favor, solte-o.
- Solte-o. - Solte-o!
Solte-o. Solte-o, está ouvindo?
Lúcifer, seu. . .
Bruno. Sim, Bruno!
Rápido. Chamem Bruno. Chamem Bruno!
Com tanto idiota imbecil.
Vou colocar sozinha.
Saia de perto de mim.
Vou fazer o sapato caber.
-Pronto. -Coube.
Coube?
Não!
Vossa Graça, eu sinto muitíssimo.
- lsso não vai acontecer de novo. - Exatamente, madame.
Vamos, vamos. Levante, Tatá, levante.
Não, não.
Solte, solte.
Vocês são as únicas moças nesta casa, espero. . . suponho.
- Não há mais ninguém, Vossa Graça. - Muito bem.
- Bom dia. Bom dia. - Vossa Graça?
Vossa Graça, por favor, espere.
Posso experimentar o sapato?
- Não preste atenção nela. - É apenas Cinderela.
- Ela trabalha na cozinha. - É ridículo.
-Ela está maluca. -Uma criança de muita imaginação.
Madame, minhas ordens foram ''todas as donzelas''.
Venha, mocinha.
Ah, não.
Não, não. Não!
lsto é terrível.
O rei! O que ele vai dizer?
- O que ele vai fazer? - Talvez, se ajudar. . .
Não, não, nada pode me ajudar. Nada.
Mas, sabe, eu tenho o outro sapatinho.
Tenha fé nos seus sonhos
E, um dia
Seu arco-íris o fará sorrir e brilhar
Não importa quanto o coração Estiver penando
Se continuar acreditando
O sonho que você desejou
Se tornará realidade
E ELES VlVERAM FELlZES PARA SEMPRE
ClNDERELA
FlM
.