Pepeljuga
Lijepa kao ime tvoje
Pepeljuga
Kao kad sunce i zemlja se spoje
Iako odjevena u prnje
Zrak ispuniš ljepotom
I svi govore
Da snuju za kraljicom takvom
Pepeljuga
Kad moja bila bi
Poveo bih te
U kraljevstvo ljubavi
Ondje bi ti se ostvarili sni
Pepeljuga
U najljepšoj ikad
Ispričanoj priči
Nekoć davno, u dalekoj zemlji,
postojalo je maleno kraljevstvo...
...spokojno, složno i bogato romantikom i tradicijom.
Baš tu, u jednom raskošnom zamku...
...živio je udovac sa svojom kćeri, Pepeljugom.
Iako je bio divan i predan otac...
...i pružao svojoj miljenici sve što se poželjeti može...
...smatrao je da joj je potrebna majčinska pažnja.
I tako se oženio po drugi put.
Njegova druga žena bila je iz dobre obitelji...
...i imala je dvije kćeri Pepeljuginih godina.
Zvale su se Anastazija i Drizela.
Međutim, nakon prerane smrti ovog dobrog čovjeka...
...pokazala se maćehina prava narav.
Hladna, okrutna i ljubomorna na Pepeljugin šarm i ljepotu,...
...podlo je odlučila tjerati interese svoje dvije neugledne kćeri.
I tako, dok su godine prolazile...
...dvorac je sve više propadao.
Obiteljsko bogatstvo su potrošile tašte i sebične polusestre,
a Pepeljuga je bila zlostavljana, ponižavana...
...dok, na kraju, nije morala postati sluškinja u vlastitoj kući.
A ipak, usprkos svemu, Pepeljuga je ostala nježna i draga.
Sa rađanjem novog jutra rađala se i nova nada...
...da će se njeni snovi o sreći napokon ostvariti.
Tako ti i treba kad me budiš iz najslađeg sna!
Znam! Znam da je prelijepo jutro.
Ali i san mi je bio isti takav.
Kakav san?
Ne mogu vam reći.
Ako želju kažeš naglas, neće ti se ostvariti.
A na kraju krajeva...
SAN JE ŽELJA KOJU SRCE POŽELI, ZNAJ...
...DOK TI ČVRSTO SPIŠ.
U SNU SVAKOJ JE BOLI KRAJ...
I SVE ŠTO POŽELIŠ, ZADRŽIŠ!
U SNOVE VJERUJ I JEDNOM...
...NASMIJEŠIT ĆE TI SE TVOJA DUGA.
SVE I DA BOL U SRCU SKRIVAŠ...
...AKO VJERE IMAŠ...
...SVE ŠTO POŽELIŠ, GLE, OSTVARIT ĆE SE BAŠ SVE.
Uh! Taj sat!
Uvijek sve pokvari! Čujem te! "Ustaj!" -vičeš ti sav razdragan!
"Svanuo je novi dan!"
Čak mi i on naređuje!
E, pa, nitko mi ne može narediti da prestanem sanjati!
Možda jednog dana...
SNOVI KOJE SANJAM POSTAT ĆE STVARNOST!
SVE I DA BOL U SRCU SKRIVAŠ...
...AKO VJERE IMAŠ...
...SVE ŠTO POŽELIŠ, GLE, OSTVARIT ĆE SE BAŠ SVE.
Polako, polako! Molim vas, jedan po jedan.
Reci Žak -u čemu je problem?
Novi miš u kući! Novcijat! Prvi put ga vidim!
Posjetilac! Posjetilac! -A! Posjetilac!
E, pa onda će joj trebati haljinica...
Ne! Ne! Ne! Ona je on! -O, to je već nešto drugo!
Trebat će mu jaknica, cipele i šeširić. -Pusti ga van!
Gdje je? U zamci! Pa što ne kažete?!
Dobro je, dobro je! Smirite se svi!
Mališa je problijedio od straha!
Žak, možda bi trebao da mu objasniš situaciju.
Evo odmah, Pepeljuga! Slušaj!
Slušaj, mališa! Popusti malo!
Ne moraš brinuti! Sviđaš nam se!
I Pepeljugi se sviđaš! Ona je dobra k'o kruh!
Tako te volim, partneru!
E, tako je već bolje.
Hajde da probamo ovo.
Je da je malo tijesno...
...ali poslužit će. A sada ime!
Sjetila sam se! Oktavijus!
Ali zvat ćemo te kratko -Gus!
Jel' ti se sviđa? Jel' ti se sviđa? Gus! Gus! Gus!
Gus!? Aha! -Sad moram ići!
Čuvaj ga, Žak!
I reci mu za mačka!
Jesi vidio nekada macu? -Macu?
Da! Macu! Lucifela! O njemu ti pričam!
Zao! Nečujan! Pa kad te zaskoči!
Zao! Kad skoči! Velik! Velik k'o kuća!
Hej! Jel' sad znaš Lucifela? -Da, da. Znam sad Lucifela!
Dođi, maco...Mac, mac, mac...
Dođi, maco! Dođi!
Luciferu, dolazi odmah!
Žao mi je ako gospodinu nije do doručka tako rano!
Ali nije moja ideja da prvo nahranim tebe!
Takvo je naređenje. Idemo.
Lucifel? Je li to on? -Da, to je Lucifel.
Gus-Gus će uzeti Lucifela ovako i...
Gledaj!
Nemoj, Gus-Gus! Nemoj! Slušaj me sad!
Lucifel nije smiješan! Lucifel zloća!
Bruno.
Bruno!
Opet si sanjao. Jurio si Lucifera?
I uhvatio si ga ovaj put?
To nije lijepo!
Što da te čuju ove gore? Znaš naređenje!
I zato, ako nećeš izgubiti topao krevetac, pusti te snove!
A znaš li kako?
Nauči voljeti mačke!
Ozbiljna sam. I Lucifer ima dobre strane.
Kao na primjer...
Ovaj...Ponekad je ...
Pa...mora biti makar nečeg dobrog u njemu!
Bruno!
O, Bruno...Dođi. Idemo van.
Znam da nije lako, ali trebamo se nekako slagati.
A to vrijedi i za tebe, ekselencijo!
Doručak! Svi na noge! Idemo! Doručak!
Idemo! Jelo! Doručak!
Doručak! Doručak!
O, Lucifel! Kako da sad izađemo!?
Oplezno!
Slušajte me, prijatelji! Imam ideju!
Netko se mora prikrasti...
...i natjerati Lucifela da ga naganja.
Onda da zbriše do ugla i zadrži tamo Lucifela!
Tada mi ostali istrčavamo! Jasno!?
Sada ćemo izabrati nekoga da to učini!
I eto ga ...
A tu ste, znači?! Baš sam se pitala...
Dobro. Doručak je na stolu.
Samo povako!
Puštaj! Puštaj odmah!
Prestanite! Iš, iš, iš!
Iš! Iš!
Jadni mali Guse!
Izvoli, posluži se.
Nema Gus-Gusa! Izgleda da je zbrisao!
Pepeljugoooo!
Dobro! Dobro! Stižem!
O, majko mila! Od jutra do sutra! -Pepeljugo!
Stižem! Stižem!
Pepeljugo! -Evo, idem!
Pepeljugo! -Samo sekundu!
Pepeljugo!
Pepeljugo! Pepeljugo! Pepeljugo!
Dobro jutro, Drizela. Kako si spavala?
A tebe kao da zanima! Ispeglaj ovo i donesi za sat vrijemena!
Za jedan sat! Jesi ličula? -Da, Drizela.
Dobro jutro, Anastasija. -E, pa, već je vrijeme!
Ne zaboravi to zakrpati! I nemoj zabušavati, inače...
U redu, Anastasija.
Uđi, dijete! Uđi! -Dobro jutro, maćeho.
Pokupi rublje i završi poslove. -Da, maćeho.
Majko! Majko! Majkoooo!
To si ti! Ti si to namjerno! Majko!
Majko! Majko! Majko!
Što si sada učinila!?
Ona ga je tamo stavila! Veliki, debeli miš pod šalicom!
Da čujem, Luciferu! Što si učinio s njim?
Nećeš me prevariti. Vidjet ćemo za ovo.
Hajde! Pusti ga!
Da vidim i drugu. Hajde!
O, jadni mali Gus!
O, Luciferu, kad ćeš se opametiti! -Pepeljugo!
Da, maćeho.
E, sad ćeš vidjeti! -Zatvori vrata, Pepeljugo.
Priđi.
Molim vas, zar stvarno mislite... -Zaveži!
Dakle...
Izgleda da imamo viška vremena.
Ali, ja sam samo pokušala... -Dosta!
I to vremena za opake šale.
Trebalo bi ga pametnije iskoristiti.
Da vidimo...
U velikoj dvorani ima jedan ogroman tepih.
Oribaj ga!
I prozore, i gore i dolje.
Operi ih!
Ah, da! I tapiserije i zavjese...
Ali njih sam... -Peri ponovo!
Ne zaboravi vrt...Oribaj balkon, očisti hodnike i stepenice...
Pa očisti dimnjake.. A tu je i krpanje, šivanje, pranje rublja...
Ah, da! I još nešto.
Okupaj Lucifera.
Nema "ali"! Moj sin već dugo izbjegava svoje obaveze!
Krajnje je vrijeme da se oženi i već jednom skrasi!
Razumije se, Vaše Veličanstvo.
Ali morate biti strpljivi. -Pa vidiš da sam strpljiv!
Ali, godine me sustižu.
Hoću da vidim unuke prije nego što odem.
Razumem Vas, gospodaru. -Ma, ne, ne...
Ne znaš ti što znači kad gledaš svog jedinca...
...kako raste i raste i sve više se udaljava od tebe.
Usamljen sam u ovoj pustoj, staroj palači.
Hoću opet slušati lupkanje malenih stopala.
Ma dajte, Vaše Visočanstvo.
A da ga mi ostavimo na miru... -Da ga ostavimo na miru!?
S onim njegovim smiješnim romantičnim izmišljotinama!?
Ali, gospodaru...Ljubav je to... -Ljubav! Pih!
To je kad dečko sretne djevojku u pravim uvjetima.
E, pa, mi ćemo stvoriti uvjete.
Ali, Veličanstvo! Ako princ posumnja...-Ako posumnja!
Dečko dolazi danas, jel' tako?! -Tako je, gospodaru!
Što može biti prirodnije od bala u čast njegovog povratka?!
Baš ništa, gospodaru.
I ako se sve slobodne djevojke iz kraljevstva jednostavno...
...nađu tamo, mora pogledati makar jednu od njih, jel' tako?
Jel' tako?! -Tako je.
A kada do toga dođe...
Prigušeno svjetlo, romantična muzika...
Sve što treba!
Ne možemo pogriješiti!
Jel' tako?
D-d-d-da, gospodaru!
U redu. Zakazat ćemo bal za... -Večeras!
Večeras? Ali, gospodaru... -Večeras, kad kažem!
I gledaj da sve djevojke budu tamo!
Jel' to jasno?!!!
Da, Vaše Visočanstvo!
Kru-ška-sti to-no-viii!
Slatko mi poooj, slavuju mooooj!!!
Tamo gore visokooo!
Slatko mi poooj, slavuju moooj!
SLATKO MI POJ, SLAVUJU MOJ...
Lucifere!
Ti zločesti, stari stvore!
Naučit ću te pameti!
U ime kralja, otvorite!
Hitna poruka od Njegovog Visočanstva! -Hvala lijepo.
Od kralja! Što kaže, Pepeljugice!?
Što piše?! -Ne znam.
Rekao je da je hitno.
Možda ću morati prekinuti sat... glazbenog.
Šeprtljo jedna! To si ti namjerno!
Smiri se! -Stalno to radiš! -Djevojke! Djevojke! -Ona je kriva!
Iznad svega, najvažnija je -samokontrola.
Što je!
Pepeljugo, rekla sam ti da nikad ne prekidaš...
Ali, ovo je upravo stiglo s dvora. -S dvora!
Daj to ovamo! -Daj meni to!
Ja ću pročitati.
Gle! Priređuju bal! -Bal!?
Princu u čast! -Princu!
I po kraljevoj naredbi...
Sve slobodne djevojke obavezne su prisustvovati! -Pa, to smo mi!
A ja sam itekako slobodna!
Pa, to znači da i ja mogu ići.
Zamisli da ona pleše s princom! -Bit će mi čast, Veličanstvo!
Pridržite mi metlu!
A zašto ne?
Na kraju krajeva - i ja sam član obitelji.
A tu piše -po kraljevoj naredbi...
...sve su djevojke dužne prisustvovati.
Da, tako je.
Ne vidim razlog da ne pođeš.
Ako napraviš sve poslove. -Hoću! Obećavam!
I ako nađeš nešto pristojno da obučeš.
Naći ću. Hvala, maćeho.
Majko, shvaćaš li ti što si upravo rekla?!
Naravno! Rekla sam -AKO!
Aha! Ako!
Zar nije divna? Moja majka ju je nosila.
Lijepa je! Lijepa! Ali stara. -Možda je malo staromodna.
Ali ja ću je dotjerati.
A kako ćeš to? -Samo trenutak.
Ovdje sigurno ima lijepih ideja.
Evo ova! -Jako lijepo! Sviđa mi se!
Možemo mi to! -Vrlo jednostavno!
Skratit ću rukave. Treba mi remen, nabori i nešto za kragnu!
Pepeljugo! -Što sad hoće?! -Pepeljugo!
Pepeljugo! Pepeljugo!
Moja haljina će morati pričekati.
Pepeljugo! Pepeljugo!
U redu! U redu! Idem!
Pepeljuga... Čim vremena malo nađe, od onih je muka snađe!
Pepeljugo! Pepeljugo! -Pepeljugooo!
Pepeljugo! Pepeljugo! Danju-noću - Pepeljugo!
Potpali vatru! Doručak spremi!
Suđe operi i sve pometi!
I ribati i prati dok se svako na nju dere!
Tamo-amo, gore-dolje dok je noge ne zabole!
I urlaju bez prestanka! "Pepeljugo!" -od zore!
Tako je! Stalno radi!
Znate što! Pepeljuga neće ići na bal! -Što!?
Što si rekao?!
Vidjećete!
Oni će je srediti!
Radi ovo, radi ono!
Nikada neće završiti haljinu!
Jadna Pepeljugica.
Hej! Pa, možemo mi!
Možemo mi! Možemo mi! Pomoći ćemo Pepeljugi!
Haljinu da sredimo, to i nije neka muka!
Remen da joj namestimo, lijepu traku oko struka!
Kad na balu bude bila, bit će ljepša nego vila!
U haljinici koju ćemo mi za nju sašiti!
Hajde, brzo sad idemo - našem djetetu pomažemo!
vremena za priču nema. Haljina za bal se sprema!
Ja sa škarama sječem! -A ja ću zašivati!
Žene rade s iglom, zna se! Ti požuri po ukrase!
Haljina će biti k'o bombon!
Haljina k'o bombon za Pepljugu!
Za mnom, Gus-Guse! Idemo!
Naći sve, ako može, sve što treba, pomoz' Bože.
Da pomognemo Pepeljugi! -Da je lijepo iznenadimo!
I ovo, Pepeljugo! Moje papuče! Ne zaboravi...
Evo i moja haljina, Pepeljugo! Popravi rupice za gumbe!
Ispeglaj mi košulju i pazi na nabore! Uvijek ...
I, Pepeljugo! -Molim?
Kad sve to završiš i kreneš na redovne obveze...
...zapovijedit ću još koju stvar. -U redu.
Majko, zašto svi drugi imaju tako lijepe stvari...
...a ja stalno moram nosiTI ove rite!?
Ovaj remen ne bih nosila ni mrtva!
Ti nešto govoriš! A gle ove perle!
Muka mi je od njih! Smeće!
Mrzim ih! -Zašto ja nemam...
Hajde! I budi oplezan!
Da, da, da! Bit ću oplezan!
Ovo nam može zatrebati, Gus-Guse!
Lijepo! Lijepo! Lijepo!
Pst! Vidi! Lucifel!
Jaooo! Perle!!!
Kako lijepe perle! -Pst!
SAN JE ŽELJA KOJU SRCE POŽELI, ZNAJ...
...DOK TI ČVRSTO SPIŠ.
U SNU SVAKOJ JE BOLJCI KRAJ...
I SVE ŠTO POŽELIŠ, ZADRŽIŠ!
U SNOVE VERUJ I JEDNOM...
SVE DA I BOL U SRCU SKRIVAŠ, AKO VJERE IMAŠ...
...SVE ŠTO POŽELIŠ, GLE, OSTVARIT ĆE SE BAŠ SVE.
Dobro: 1,2,3,4, 5,6,7,8...
I SVE ŠTO POŽELIŠ, ZADRŽIŠ!
U redu!
O-ruk! O-ruk! O-ruk!
MMMMM....U SRCU SKRIVAŠ, AKO VJERE IMAŠ...
Da? -Kočija je stigla.
Pepeljugo! Pa ti nisi spremna, dijete.
Ja ne idem. -Ne ideš?
Baš šteta!
Bit će još prilika, svakako... -Da. Bit će. Laku noć.
Pa, dobro...
To je samo kraljevski bal.
Sigurno bi mi bilo jako naporno...
...i dosadno i potpuno...
I potpuno... veličanstveno.
Pa, to je moja... -Iznenađenje!
Sretan ti rođendan! -Ma, ne to!
Ne bih nikad ni pomislila... Kakvo iznenađenje!
Kako ću ikada...
Puno vam hvala!
I upamtite!
Kad vas predstave Njegovom Veličanstvu...-Pričekajte!
Molim vas, pričekajte me!
Zar nije divna? jel' vam lijepa?
Može li proći?
Pepeljugo! -Majko, ne može!
Ne može! -Ne daj joj!
Djevojke! Molim vas!
Obećanje je obećanje.
Jel' tako, Pepeljugo?
A ja uvijek držim svoju reči!
Kako si mudra.
Ove perle su... pun pogodak.
Slažeš li se, Drizela?
Ne slažem se! Ja mislim da...
Ti mala lopužo!
To su moje perle! Daj to ovamo!
Ne! -To je moj remen! Nosiš moj remen!
Daj ovamo! -Prestanite, molim vas!
Moja vrpca! -Lopužo! -Lopužo jedna nezahvalna!
Djevojke! Djevojke!
Dosta je bilo! Požurite vas dvije!
Neću da se živcirate!
Laku noć.
U SNU SVAKOJ JE BOLJCI KRAJ...
I SVE ŠTO POŽELIŠ, ZADRŽIŠ!
Ne! To nije istina!
U SNOVE VJERUJ I JEDNOM...
Ma, ne vrijedi!
...NASMJEŠIT ĆE TI SE TVOJA DUGA.
To ništa ne vrijedi!
SVE I DA BOL U SRCU SKRIVAŠ...
...AKO VJERE IMAŠ...
Ne mogu više vjerovati!
...SVE ŠTO POŽELIŠ, GLE, OSTVARIT ĆE SE BAŠ SVE.
Nemam više u što vjerovati! Nemam!
Zar baš ni u što, dušo moja?
Ne misliš ozbiljno.
Ali mislim! -Gluposti, dijete moje!
Da si izgubila svu vjeru, ja ne bih bila ovdje.
A evo me, tu sam!
Hajde! Obriši te suzice.
Ne možeš uplakana na bal.
Na bal!? Ali, ja ne idem...
Naravno da ideš!
Ali, moramo požuriti!
Jer i za čuda treba malo vremena.
Za čuda!? -Pa, da.
Gledaj sad.
Gdje li sam zametnula čarobni štapić!?
Čarobni štapić?! -Da. Baš čudno...
Uvijek ga... -Pa, Vi ste onda...
Tvoja vilinska kuma? Naravno.
Ma, gdje je taj štapić?
Zaboravila sam. Sklonila sam ga.
Vidi što ona učini!
A kako? A kako? -Da vidimo...
Prvo što ti treba je...
Bundeva! -Bundeva?
Da se sjetim samo čarobnih riječi...
Salaga dula, menčika bula...
Bibidi-bobidi buuu!
Sastavi sve i eto nje!
Bibidi-bobidi buuu!
Salaga dula, menčika bula...
Bibidi-bobidi buuu!
Čarolija to je, vjeruj na riječ.
Bibidi-bobidi buuu!
A salaga dula -To znači...
...menčika bula ruuuu!
Al' da djeluje sve, uzviknite...
Bibidi-bobidi buuu!
SALAGA DULA, MENČIKA BULA...
...BIBIDI-BOBIDI BUUU!
SASTAVI SVE I ETO NJE!
BIBIDI-BOBIDI! BIBIDI-BOBIDI! BIBIDI-BOBIDI BUUU!
Jao! Vidi, vidi! -Kako je lijepa!
O, kako je divna!
Aha! Jel' tako?
A za tako elegantnu kočiju, razumije se...
...moramo imati...
Miševe!
Miševe?! -E, ovo je lijepo.
Kad završim, bit će to kočija i pol!
Pokret štapića na četiri mišića!
Bibidi-bobidi buuu!
Gdje sam pogriješila? Zar ih nije bilo četiri?
Mora biti još jedan. A! Tu si!
Bibidi-bobidi buuu!
Iš tamo!
Jadni Lucifer!
Tako mu i treba!
Gdje sam ono stala?
Ah, da! Ne možeš na bal bez...
...konja!
Još jednog!? -Ali, večeras, za promjenu...
...ti uzde držiš i naprijed sjediš.
Noćas konj nisi. Kočijaš ti si!
Bibidi-bobidi buuu!
To je to, rekla bih. Osim...
Pa, da! Šlag na tortu.
A to si ti!
Da, Bruno! Nemoj se čuditi! Kočijaš ćeš biti!
Bibidi-bobidi buuu!
Uskači, mila moja! Nemamo vremena!
Nemaš mi za što zahvaljivati!
Pa, nisam...Ovaj... Hoću reći...
Mislim, hvala...Ali... Moja haljina...
Da! Božanstvena je, dušo moja!
Za Boga miloga, dijete!
Ne možeš takva ići!
Da vidimo, mila.
Veličina tvoja i očiju boja...
Nešto jednostavno, ali izazovno.
Prepusti sve meni i haljina će plijeniti!
Bibidi-bobidi buuu!
O! Haljina je veličanstvena!
Jeste li ikada vidjeli ovakvu haljinu!?
Vidite! Staklene cipelice!
Pa, ovo je kao u snu!
Kao ostvarenje divnog sna!
Jest, dijete moje, ali kao i svi snovi...
...bojim se da ni ovaj ne može trajati vječno.
Samo do ponoći i onda... -O, hvala Vam. -Ne, ne!
Samo trenutak, dušo! Da razjasnimo.
Kad sat otkuca 12, čini će prestati.
I sve će biti kao prije.
Razumjela sam sve, ali...
...to je i više nego što sam se nadala.
Bog te blagoslovio, dijete moje.
Brzo! Kasniš, dijete!
Požuri, dušo! Bal ne smije čekati!
Pleši!Budi vesela! Lijepo se provedi!
Hajd' sad, na put je, kočijo, povedi!
Bibidi-bobidi buuu!
Princeza Federika Eugenija de la Fonten.
Gđica Augustina Duboa!
Kćerka generala Pjera Duboa!
Taj dečko uopće ne surađuje!
Gđica Leonora Mercedes de la Tor!
Kćer pukovnika i gđe De la Tor!
Ne mogu to razumjeti!
Bar jedna od njih bi mogla biti dobra majka!
Gospodaru!
Ovaj - dobra žena, hoću reći!
Gđice Drizela i Anastasija Tremejn!
Kćerke lejdi Tremejn!
Dižem ruke!
Čak ni ja ne očekujem od tog momka da...
Ako smijem reći, Veličanstvo... Upozoravao sam Vas...
Ali Vi ste, gospodaru, nepopravljivi romantik.
Nesumnjivo ste već sve do detalja vidjeli u glavi.
Mladi princ poklanja se okupljenima.
Iznenda zastaje, diže pogled...
I gle!
Eto nje tamo!
Djevojka okakvoj sanja!
Tko je ona i odakle je?!
Niti zna, niti za to mari!
Srce mu kaže da je, eto, tu...
...ona kojoj je suđeno da mu bude žena.
Lijep je to zaplet za bajku, gospodaru!
Ali,u stvarnom životu...
Tako nešto osuđeno je na propast.
Na propast, veliš!?
A pogldaj ono, ti napuhani gnjavatore!
Tko je ona? Znaš li je? -Ne znam, gospodaru!
Nisam je vidio prije.
E, to joj ide u prilog. Valcer! Brzo! Dajte valcer!
Svjetla! Svjetla!
Na propast, veliš?!
E, pa...vrijeme je za spavanje.
Baš tako, gospodaru. I ja bih mogao...
Ti ćeš ostati tu gdje jesi!
Pazi da ih ne uznemiravaju. A kad je mali zaprosi...
Obavijesti me istog trenutka!
Obavesti me istog trenutka! -I upamti!
Ako nešto krene naopako...
Tko je ona, majko? -Znamo li je?
Princ je, izgleda, poznaje.
Ali ja je nikada nisam vidjela. -Ni ja.
Ali svakako je... Ma, čekaj malo...
Nekako mi je poznata...
ZNAČI, LJUBAV JE TO...
ZNAČI, ZA OVO VRIJEDI ŽIVJETI
SVA SIJAM
I SADA ZNAM -I SADA ZNAM
KLJUČ NAŠEG RAJA JE MOJ
SRCE MI JE DOBILO KRILA
SADA LETJETI MOGU
I NA NEBU SVAKU DOTAKNUT ĆU ZVIJEZDU
ZNAČI, OVO JE ONO ČUDO
O KOME SAM SANJAO
ZNAČI, LJUBAV JE TO
O, Bože dragi! -Što nije u redu?
Ponoć je! -Da. Pa što?
Zbogom! -Nemoj! Stani! Ne možeš...
Ne možeš sada otići! -Ali moram! Molim te! Moram!
Ali zašto?! -Pa zato..ovaj...ja...
Pa zbog princa! Nisam ga upoznala!
Princ! Ali zar ti ne znaš da...
Zbogom! -Čekaj! Vrati se!
Molim te, vrati se! Ne znam ni kako se zoveš!
Kako ću te pronaći!? Čekaj, molim te!
Zbogom!
Ma, čekajte, mlada damo! -Čekaj!
Tko je ona?! -Tko je ona? Zar nije divna?
Madmoazel! Senjorita!
Samo trenutak!
Stanite! Stanite!
Zaustavite kočiju! Zatvorite kapije!
Pratite kočiju! Otvorite kapije!
Žao mi je.
Izgleda da sam na sve zaboravila.
Čak i na vrijeme.
Ali, bilo je tako čudesno.
A on je bio tako lijep! A dok smo plesali...
Ma, čini mi se da ni sam princ nije tako ...
Ali, sad je sve gotovo...
Pepeljugo, vidi, vidi! -Cipelica! Cipelica, Pepeljugo!
Tvoja cipelica!
Hvala ti! Puno ti hvala na svemu!
Visočanstvo, nema smisla okolišati!
Žao mi je što Vas moram izvjestiti...
...da je mlada dama nestala i ostavila samo ovu cipelicu.
Da! Tako ću!
Ali, ne mogu!
Dakle? Uđi. Ma, ulazi!
Visočanstvo...-Znači tako! Već ju je zaprosio!?
Sve mi ispričaj! -Pa, gospodaru...
Tko je ona? Gdje živi? -Nisam imao prilike...
Nema veze. Sad imamo pametnija posla!
Pripreme za vjenčanje, pozivnice, državni praznik!
I tako to! -Ali, gospodaru!
Evo, zapali jednu! Zapali još koju!
Ali, ali...-Moram vježbati ovo s cigarama!
Ali, morate me saslušati...
A za tebe, prijatelju! -Veličanstvo, molim Vas!
Plemićka titula!
Dajem ti titulu Ser...
A koju bi titulu volio?
Gospodaru, ona je pobjegla. -Ona je pobjegla?
Čudna neka titula, ali ako baš ...
Ona šta!!! Ti...ti...
Izdajniče! -Gospodaru, pazite na tlak!
Izdajniče!
Nisam, gospodaru! Nemojte! -Sabotaža!
Ti i princ ste u zavjeri od samog početka!
Pokušao sam je zaustaviti!
Ali ona je samo isparila!
Baš zgodna priča! -Ali istinita!
Pronašli smo samo ovu staklenu cipelicu!
Ovo je čista zavjera!
Ali, gospodaru! On je voli!
Neće se smiriti dok je ne nađe!
Odlučio ju je uzeti za ženu!
Molim? Što si rekao?
Princ kaže da će oženiti samo onu kojoj odgovara ova cipelica!
Baš tako je rekao, je li?
Sad ga imamo!
Ali, gospodaru, mnogima bi ova cipelica mogla odgovarati!
To je njegov problem! Dao je riječ!
I mi ga držimo za riječ! -A, ne, Veličanstvo!
Ja s tim nemam ništa!
Obući ćeš ovo svakoj djevojci u kraljevstvu!
I ako nekoj bude odgovarala...
...dovedi je ovamo!
U redu, Vaše veličanstvo!
Kraljevska proklamacija
Pepeljugo! Pepeljugo!
Pepeljugo! Ma, gdje je... -Molim. Ovdje sam.
Moje kćeri! Gdje su? -Valjda još spavaju.
Što si stala?! Donesi doručak!
I požuri!
Što se to događa!?
Što joj je bilo? -Ne znam! Daj da vidimo!
Drizela! Drizela!
Što je bilo? -Ustaj! Brzo!
Odmah! Nema vremena za gubljenje!
Anastasija! Anastasija!
Ustaj, Anastasija!
Zbog čega? Zašto? -Svi samo o tome pričaju!
Cijelo kraljevstvo! Požuri! Samo što nije stigao!
A zko to? -Veliki vojvoda!
Tragao je cijelu noć! -Tragao?
Za tom djevojkom! Za onom što je sinoć izgubila cipelicu, na balu!
Kažu da je ludo zaljubljen u nju! -Tko? Vojvoda?
Ma, kakav vojvoda! Princ!
Princ?!
Trapava budalo!
Počistiti to! I pomogni im da se obuku
A čemu to? -Ako je zaljubljen u tu djevojku...
...zašto bi to nas zanimalo!? -Ma, slušajte me vas dvije!
Još ima šanse da to bude jedna od vas dvije.
Jedna od nas?! Ali, kako to?!
Evo kako. Nitko, pa ni princ, ne zna tko je ta djevojka.
Mi znamo! Mi znamo! Pepeljuga! Pepeljuga!
Jedini trag im je ta staklena cipelica.
Vojvoda je mora obuti svakoj djevojci u kraljevstvu.
Ako pronađu jednu kojoj cipelica odgovara...
...ona će, po kraljevom naređenju, biti prinčeva nevjesta!
Njegova nevjesta. -Njegova nevjesta!
Pepeljugo, daj mi stvari! -Pusti nju!
Zakrpaj mi ovo! -Prvo da meni ispegla haljinu!
Pokrpaj ovo! -Prvo meni da očetka cipele!
Prvo moje cipele! -Neka meni prvo donese...
A što joj je sad!? -Trgni se, glupačo!
Moramo se dotjerati! -Da se dotjeramo...
Pa, da...Moramo se dotjerati...
Neće biti dobro ako me Vojvoda zatekne ovakvu.
Majko, jel' vidiš što je učinila?
I ti ćeš joj dozvoliti da se tako...-Tišina!
ZNAČI, LJUBAV JE TO...
Što će joj učiniti?
Nemam pojma! Hajde da vidimo!
Pepeljugo! Pepeljugo! Pazi! Pazi!
ZNAČI, OVO JE TO ČUDO
O KOM SAM SANJALA
Pepeljugo, pazi! Iza tebe! -Molim?
Nemojte! Nemojte, molim Vas!
Ne smijete! Nemate pravo!
Pustite me van! Morate me pustiti!
Ne možete me držati ovdje!
Molim Vas!
Ne! Ne smije ona to! Ne smije zaključati Pepeljugu!
Molim Vas! Molim Vas!
Moramo oteti ključ, Gus-Guse! Nema druge!
Evo ga! Evo ga! Vojvoda!
Tko? -Veliki vojvoda s cipelicom! Idemo po ključ!
Ključ-ključ! Velik-velik!
Evo ga, majko! Tu je! Tu je!
Veliki vojvoda! -Kako izgledam? Tako sam uzbuđena!
Djevojke! Upamtite!
Ovo vam je posljednja prilika. Nemojte me iznevjeriti!
Najavljujem Njegovu milost, Velikog vojvodu!
Činite čast našem skromnom domu, Milosti.
Dakako.
Da Vam predstavim svoje kćeri.
Drizela i Anastasija.
Vaša milosti.
Moje dame, očaran sam... dakako.
Njegova milost pročitat će Kraljevsku proklamaciju!
Svi vjerni kraljevi podanici ovim putem obavještavaju se...
...javnom proklamacijom u vezi sa staklenom...
Cipelicom!
Na ovaj dan odlučeno je... -Pa, to je moja cipelica!
E, pa baš lijepo! To je moja cipelica!
E, nije! Nije! Pepeljugina je!
Kako može...-Djevojke! Djevojke!
Upristojite se.
Tisuću isprika, Milosti. Nastavite, molim Vas.
Da. Upravo tako.
Odlučeno je da se provede potraga diljem našeg kraljevstva...
...s jednim jedinim ciljem, a to je:
Da svaka djevojka u dragom nam kraljevstvu...
...bez ikakvih izuzetaka, proba spomenutu staklenu cipelicu.
Nađe li se ona kojoj će cipelica odgovarati...
...ista će biti proglašena predmetom pretrage...
...i bit će smatrana pravom ljubavlju Njegovog Visočanstva...
...našeg sina i nasljednika, plemenitog nam princa!
Spomenuti princ će na koljenima zamoliti, zatražiti, pa i preklinjati...
...spomenutu djevojku ne bi li dobio pristanak za brak.
Ukoliko spomenuta djevojka bude pristala na prosidbu...
...sretan par zaklet će se na vjernost i ...
...nakon neizbježne smrti Njegovog Veličanstva, kralja...
...naslijedit će prestolje i vladati kraljevstvom kao kralj i kraljica.
Neka bude tako.
Sigurno ste iscrpljeni, Milosti.
Jeste li za čaj? -Molim? Čaj?
Hvala, madam, ali ne bih.
Moramo nastaviti s probom. -Dakako.
Anastasija, dušo.
Eto! Znala sam da je moja cipela!
Točno moj broj! Uvijek nosim isti broj!
Čim sam je vidjela, rekla sam...
Pa, dobro. Možda mi je danas malo tijesna.
Znate kako je kad plešete cijelu noć...
Ne razumijem kako! Prije mi je bila taman!
Vi se i ne trudite!
Majko, možeš li ti...
Tiho, dušo. Ne smijemo buditi Njegovu milost.
Mladiću, jesi li siguran da stavljaš na pravu nogu.
Ma, noga je kako treba, ali se cipelica, izgleda, smanjila!
Staklene cipelice nisu pouzdane! -Hajde, Gus-Guse! Požuri! Uz stepenice!
Ma, smiri se na trenutak!
Što? Ma, dosta više s tim!
Slijedeća gospođica, molit ću lijepo!
Čuješ li, Guse! Brzo! Moramo požuriti!
Hajde! Hajde! Požuri!
Gus-Guse!
Vidi! Vidi! Još malo pa smo gore!
Hajde!
Stižemo! Stižemo, Pepeljugice!
Donijeli ste ključ! Kako li ste samo uspjeli!?
Lucifere! Pusti ga!
Molim te, pusti ga!
Pusti ga! -Pusti ga!
Pusti ga! Pusti, Lucifele!
Bruno!
Bruno! Tako je! Brzo! Dovedite Bruna!
Kakav si ti glupavi idiot!
Ja ću to sama!
Bježi tamo!
Moram je obuti!
Eto! -Taman je. -Taman?
O, tako mi je žao, Vaša milosti!
Neće se ponoviti. -Upravo tako, madam!
Hajde! Hajde! Ustaj, Gus-Guse! Hajde!
Neću, neću i neću!
Pusti to! Pusti to!
Vi ste jedine dame u kući, nadam se. Ovaj... pretpostavljam.
Nema nikoga više, Milosti. -U redu. Zbogom ostajte.
Zbogom. -Vaša milosti! Vaša milosti!
Molim Vas, pričekajte! Smijem li ja probati?
Pustite nju! -To je samo Pepeljuga.
Naša sluškinja! -Iz kuhinje! To je smiješno! -Nemoguće!
Ona je poludjela. -Da! Jako je maštovita.
Madam, naređenje glasi - sve djevojke!
Dođi, dijete moje.
Jao! Ne!
Ne, ne, ne!
Pa, ovo je užasno! Kralj! Što će reći kralj!
Što će učiniti?
Možda bi pomoglo... -Nema tu pomoći!
Ali ja, znate, imam drugu cipelicu.
U SNOVE VJERUJ I JEDNOM...
...NASMJEŠIT ĆE TI SE TVOJA DUGA.
SVE I DA BOL U SRCU SKRIVAŠ...
...AKO VJERE IMAŠ...
...SVE ŠTO POŽELIŠ, GLE, OSTVARIT ĆE SE BAŠ SVE.
I živjeli su sretno do kraja života.
K R A J