穿過雪
穿過大風雪
穿過陣陣強風和暴雨
穿過山 穿過平原
穿過刺眼的閃電光!
穿過巨大的閃電!
曾經一切平靜! 曾經一切流暢
無法阻止它…你曾經歷到的
雨很快就要停了
看著鸛先生 那個執著的傢伙
與風雨抗爭 它的喙上掛了個嬰兒袋
不管你是窮人還是富人
它不管你是不是百萬富翁 不管你是屠夫還是烤麵包的
這些它都不在意 我們的鸛先生 朋友 讓我來告訴你吧
不要想著拋棄它 他最後還是會找到你
他將從陶罐裏把你揪出來 或者從地方法庭找到你
所以你最好老實點 迎接小生命
看著鸛先生 它已經把你記住了
它一旦開始了 拒絕它是徒勞的
還記得那些不育的女人嗎?
說不定她正在白眼看你
全都上車了 !
全都上車了! 我們走吧
忙碌的小火車在鐵軌上
在鐵軌上飛馳 穿過阻礙煙霧的隧道
聽聽它蜿蜒繞過小山的聲音
男人和女人都在為它發抖
它總是在喘氣 伴隨著時不時的啟笛聲
每個人都很困乏
在車上喝檸檬水 吃餅乾打發時間
遠去的小火車 遠去的小火車
哦 好累哦!
我看看啊
應該就是附近這個地方
我希望是 我再查查看
哦 哦 不
這是哪裏了?
我們在61號高速公路的上面離加油站4英里
左轉彎
喔…就是它了
好了 小傢伙! 我們出發吧!
強保太太…強保太太!
強保太太!
強保太太?
哦 天
強保太太?
強保太太 你到底在哪裏?
- 在這兒啊… - 來…
- 這裏! 這裏! - 喲呵!
喲呵
- 原來在這裏啊 - 在這裏
呵
哪一位女士正在等啊?
- 哦 不是我! - 這樣套近乎?
也不是我! 是在角落裏那邊的那一位
是的 當然
當然囉!
這個藍色眼睛小嬰兒...
是直接從天堂送來給你的
直接從上面天堂送來給你的...
請你用愛心好好的愛他
請簽名!
好的! 強保太太
請等一下 好不好? 這也是服務的一部分
祝你生日快樂
祝你生…他叫什麼名字啊?
我想叫他…小強保
小強保? 喔 好!
祝小強保生日快樂
祝你生日快樂
- 我迫不及待要看了 - 真是幸福啊
- 一定很可愛? - 我也很想看看
真是個偉大的日子啊
- 趕快打開來看看啊 - 我等著要看呢
- 哦 - 你看看他!
你看看他!
看看!
- 這麼可愛的小東西 - 真可愛啊
哦 可愛的小象
真可愛的小可愛
你們有看過這麼可愛的東西嗎?
它好可愛喲!
[逗癢] 哈欠
- 哦! - 哦!
- 這是不可能的啊? - 是不是有什麼錯誤啊?
看這裏
耳 朵
耳朵怎麼了?
你看看她的耳朵長得好奇怪啊
- 哦 天 - 真氣人呀
我做了什麼嗎?
- 我說了什麼? - 這完全是沒有傷害的啊
我只是覺得很好笑而已啊
- 本來就是嘛! - 反正誰在乎...
她的強保啊?
強保?你是說呆保吧!
呆保
- 我說 呆保 - 很好
- 呆保! 很好 - 呆保
我一定能爬上去 我一定能爬上去
我就說我能爬上來嘛 我就說我能爬上來嘛
喔-喔
[搭建馬戲團營地]
歡迎各位買票進來參觀啊
各位先生! 來看最頂尖的表演啊!
在全世界別的地方看不見的
有各式各樣奇怪
以及最偉大的動物明星啊
難道你不認為這些是你從未見過最有趣的? 看看它的耳朵
嘿 快看 一隻象
- 讓我看看 - 啵!
- 象媽媽把它藏起來了 - 它不出來了
我們要看
- 我們要看哪 - 我們來這就是為了看這個的
世界上最大的彈弓
我抓到你了
怎麼回事啊?
停止!
當心她
當心
安靜下來! 帶她出去
'瘋狂大象' '小心! '
真有意思! 你能拍它嗎?
它小的時候 我還以為它會死掉呢
好了 大伙 我想她做的大過份了
不管怎麼樣我們都該保持淑女形象啊
- 你說的對 親愛的 - 非常對
不過我想那是出於母愛吧
但是也不能當做胡來的藉口啊
也許母愛讓她沖昏了頭啦!
女孩們 聽著! 我不想吃東西時
過於寧靜
是的 但是媽媽喜歡...
總是在閒聊
女孩們 聽著!
如果我有個像他這樣的兒子啊
- 繼續說啊 - 繼續
我今天聽說啊 主人將她監禁了
- 哦 不 - 你不是那個意思!
好可怕的事啊!
那麼我要說啊任何事情我都不會怪她的
完全正確! 都是那個小怪物的錯...
都是他那對鬼-耳-朵
就是嘛! 那對鬼耳朵只有他媽才會喜歡哪
他耳朵沒有什麼不好啊
我看不出有什麼不好的 我覺得很可愛耶
女士們 女士們! 這一點也不好笑
哦 她是對的
別忘了我們大象連走路都帶著尊嚴哪
那個耳朵使我們覺得丟臉
- 說的對 - 當然是
坦白說 我不願意跟他吃同樣的乾草了
我也不…我也不願意
我也有這種感覺
它走過來了
我們假裝沒看到它
噓
你喜歡這樣嗎? 每只象都那麼冷淡這小傢伙好可憐喔
可憐的小傢伙
它失望的走了 它沒有朋友
也沒有人可以依賴
我一定要為他盡點力才行
哦 不 不
你們喜歡欺負小東西 是不是?
你們來找我啊
你們以為你們的血統很優越嗎?
可是你們卻沒有種!
啵
居然怕一支小老鼠
我要去告訴那小傢伙
你在哪裏啊? 呆保
可以出來了
是不是我嚇到你了 呆保?
你出來嘛! 我是你的朋友哦
快點出來啊 好嗎?
你不會連我這麼小你都害怕吧?
你會害怕我? 是
我不是那個意思 我只是有時有點奇怪而已
呆保 看我給你帶來什麼了
你要先出來才行啊 呆保
我知道也許你不信賴我
除了你我 你要考慮考慮你媽呀
我猜你沒興趣吧
那我只好走囉 再見了 呆保!
你知道 你媽媽並不是真瘋狂
她只是為你操碎了心
沒有人能夠不為你的耳朵而煩惱的
老天啊! 我不該這樣說你的 對不對?
你快樂一點嘛 呆保 我覺得你的耳朵還是很漂亮的
當然啦 事實上我覺得你又靈巧又可愛
有很多大耳朵的人都很有名
老弟 我們最重要的是要有個特色 對不對?
要做一個大明星
頭號大明星 呆保
最偉大的?
你知道嗎 呆保 我們有個好主意
可不是普通的主意哦 是特別的主意
我有個好主意
他們是不會有好主意的
想像一下 我需要有一支大象
爬到其它大象頂上去
直到最後十七支大象
排成一個出色的隊形
金字塔形
這個時候我站出來
吹哨子
- 耶 - 號聲和鼓聲齊奏
- 耶 - 然後我們的節目
就出現高潮了!
什麼是高…高潮啊?
我還不知道呢
我就知道他想不出來
也許當我睡著的時候
我就會想到了
- 晚安 喬 - 晚安 老闆
高潮!
高潮! 呆保 你就是那個高潮!
我一會就回來 我會負責你的前途的
我是你的潛意識
和你的靈感
現在要集中注意力了
記得你的那群大象
要排成金字塔狀
- 高潮 - 現在我告訴你什麼是節目高潮!
- 高潮 - 什麼?
不錯 就是現在
好! 突然從一片靜寂之中出現高潮了
- 高潮 - 快速跑過舞台
他一路跑過滑扳道
他升上舞台了 在整個大象堆中最高點 他搖著旗子
光輝的結束
- 結束? - 誰來完成你的高潮戲呢?
有大耳朵的小象!
最矮的…呆保
什麼?
- 呆保 - 呆保
有了 有了!
女士們 先生們...
我們很榮幸為各位介紹...
一個最偉大壯觀的
本世紀最棒的表演
在這個微小...
而不足道的球上面...
大象們要堆成一個金字塔的形狀
這可不是開玩笑的
聽到沒啊 他還以為我們會這招呢
哦 快停下
給你像
你們兩個笨手笨腳的
請你不要壓我好不好啊 親愛的?
你知道我也是沒有辦法的呀
安靜一點 專心工作
你的大腳不要蒙住我的眼睛上 大白鯊
站穩啊 姑娘們
老弟啊 馬上該你了
你要準備好 呆保! 用力搖旗子
好了好了 不要搖那麼用力 我看著你
現在 看好了 待會兒要跑出去
然後跳上舞台
好 讓我看看你要怎麼做
對了 老弟向前跑
哦... 向前跑 呆保
都是你的大耳朵 我們一定要把它處理掉
女士們 先生們...
現在你們將要看到...
一幕不可思議的秀
大象們要展現
她們的柔力了
那個老傢伙廢話一大堆
- 最下面重量是多少啊? - 7500磅!
現在
我要介紹是世界上最小的大象了
它將要通過跳台...
然後一下子跳到大象群的最高平台上面
在上面搖動旗子進入這個節目的最高潮!
女士們 先生們
現在我要向你們介紹呆保!
走啊…呆保!
你怎麼回事嘛? 快走 你快上場!
你能行的 呆保
快走開啊 你這個惹事專家
- 天! - 哦
我真不敢想像我親眼看到這一幕
都是呆保 我的臉也不能見人了
看看我漂亮的尾巴!
我只想痛打這個小傢伙一頓...
哦...
哦 這個不急 親愛的
馬戲團的人會處理的
- 你是什麼意思? - 他們會怎麼做?
- 他們打他了嗎? - 有這事嗎 親愛的?
- 告訴我們! - 快 我需要知道
哦 他們把他
- 親愛的 我不能說 - 趕走了?
把他當成小丑
小丑?
- 不! - 是的
哦 它真是可恥啊
讓我們為它立誓吧
從現在開始 他不再是頭
大象了
快救救我可憐的孩子啊!
救命! 快點救救它啊!
嘿...你在哪裏? 喲呵!
喲呵! 喲呵!
嘿...
救我的孩子
- 快 跳 快點! - 孩子 我們是不是太野蠻了?
- 趕緊! - 我們來救你
- 跳! - 我們來救你
孩子 我們把你救出去
- 你看我表演得好啊 - 好嗎?
十四次
是的 把它收拾了
哦 媽媽 我們難道不棒嗎?
你閉嘴 我們讓它們在地上翻滾
- 真是太棒了 - 多棒的表演呀!
輝煌極了 我喜歡這樣說
他們因為我們這些小丑(的出色表演)而得到了更多的尊重
- 是的 你打賭 - 這裏 孩子
這次是真的為了慶祝 來吧
- 我有點口渴了 - 我自己來吧!
- 這是給呆保的 - 嗯 呆保
- 呆保! - 在他眼裏
聽到沒? 他們在敬你
你表演得非常非常的賣座
你極受歡迎
哦 你是非凡的
來 帶我上去我幫你擦耳朵啊
你應該感到自豪!
你一定會紅
你看 這是花生!
快點吃下去 它有豐富的維他命
豐富的
啊 我忘了告訴你一件事
我們要去看你的媽媽哦
而且啊 我們幫你約好了
只是我忘記告訴你而已 來 把帽子戴上
就在那裏啊
小小的安樂窩 不是嗎?
強保太太 我想她在裏邊
有人要來看你了
我的孩子
不要哭
我的孩子
來來來 躺在我身邊
把你的頭
靠在我的胸前
不要走遠
你是我的孩子
表演時
要記得
不要在意
他們說的話啊
讓他們去
出風頭吧
一滴淚都不要哭
你是我的孩子
從頭到腳
我的孩子
你是那麼的甜蜜 全身洋溢著歡樂
我的孩子
- 你是... - 寶貝...
- 我的珍愛 - 我的
你是我的孩子
我的孩子
給 倒到我鞋上 喬
我不能趕它們在通道上打滾
- 就像我們堆像一樣 - 從這件事中 我有個主意
我們升高舞台 讓象從上面跳下來
是的 如果大象跳下20英尺 觀眾會很高興...
如果它跳40英尺 大伙會更高興
- 完全正確 - 這是個簡單的數學運算
- 我們要做到80英尺 - 不要怕 180英尺
- 甚至三百 - 一千
- 對 - 這樣才好
- 當然小心不要把大象給弄傷啦 - 繼續
- 不會啦! 大象根本沒有感覺 - 是 它們是橡膠做的
這主意蠻好的 那我們去跟老闆說好不好?
- 嗯 嗯 嗯 - 走 我們走
嗨 我們升高它
是的 當然 這可是實在的金子
我們要讓大老闆加多報酬
是的 我們要讓大老闆加多報酬
哦 我們要讓大老闆加多報酬 因為我們確實會搞笑
我們要讓大老闆加多報酬
呆保 縮緊你的身軀
如果你媽媽看到你哭成這個樣子的話 她一定很難過
記住 你來自光榮的血統
你是高貴的象
高貴的像是不會哭的哦
哭又有什麼用呢 對不對? 它只會讓你打嗝
看那裏
對了 好像水可以治療哭
我們是一流的 我們讓你馬上恢復
來吧!
來 喝一口!
聽著 夥伴!
我們到現在還不是很走運
但是 我想我們一定會做大事[成功]的
屏住呼吸 你媽媽也一定會以你為榮
我也會以你為榮
整個馬戲團都會以你為榮 你以為如何?
吞下去
哦 他們不會再看不起你了
我想大概你肚子有點餓吧
呆保 我們一定會成功
嘿 你到底怎麼回事啊?
這到底是什麼水啊?
哦 氣球!
我喜歡
我們 我們
多麼漂亮又光滑
好了 讓我們來吹個正方體怎麼樣啊?
你很聰明嘛!
現在我們來吹個特大號
這個形狀真不錯
呆保
你看到沒?
快看 快看 大象在遊行
它們來了
到處都是大象
快看 快看
大象在馬戲團周圍走來走去
到處都是
勇敢些 大象
- 我做什麼呢? - 我做什麼呢?
多麼不同尋常的想法!
我可看到蟲 看到了細菌
這些東西對我而言還是太多了
我可不是
以貌取人的那種人
所見的不一定是真的
說不定給你一個巨大的驚奇
多奇妙的景觀! 追上它們
我害怕 我需要你的幫助
- 嘿 - 大象
大象
- 你看那裏… - 我的天哪!
這真是不尋常的事…
我真是不敢相信我的眼睛
- 他們死了嗎? - 死人是不會打鼾的
你們在幹什麼啊?
站到一邊去 兄弟們 煮了什麼吃呢?
有好消息嗎? 哪來的好消息?
- 看看下邊! - 小心不要震驚得摔跤!
- 我的腳呢? - 去 叫醒他
去看看他們在上面做什麼?
- 好 - 問問他們想要什麼
好的 這件事情讓我來好了
大象嘛!
哦 大象?
這有什麼好笑的 你們這些孩子在下面作什麼?
我們在下面幹什麼啊?
有沒有聽到他說話?
飛到樹上去
- 老鼠兄弟! - 老鼠兄弟?
聽著 我不是你的兄弟 我也不是老鼠
我認為任何一支大象
都不會爬樹
哦 不 我在樹上?
樹上?
你這個呆保
呆保 快醒醒啊!
快醒醒啊! 呆保
別往下看! 我們好像確實在樹上
不要管那些混蛋 我們走吧
呆保 我們回馬戲團去!
再見了!
我真想不通我們怎麼會在樹上
我想想看啊
大象是不會爬樹的 對吧?
不 不 不 太荒謬了!
是我們爬上去的?那也太高(太難)了
用飛的! 也許你們是飛上去的
飛上去? 對呀! 我們是飛上去的
對啦 呆保 你可以飛了
我真笨 怎麼以前從沒這樣想過呢?
用你的大耳朵 呆保 你看你的耳朵 它們是最好的翅膀呀!
這特別的天賦讓你飛的! 它會讓你飛得很高 很高 很高
我都已經可以想像到那種情形了
呆保 你是世界上的第九大奇跡!
全世界唯一會飛的大象!
你以前看過會飛的大象嗎?
- 我看過馬會飛啊 - 我看過龍會飛
- 我看過房子會飛啊 - 嗯!
我也看過…
我看過花生跳舞 我聽過一大群人的樂隊
我看過針眨眼呢
這些都不足以讓我驚訝
至到我看見大象在飛
- 你們在說什麼? - 我說至到我看到大象在飛
我看到過門搖晃 聽過鑽戒的聲音
我見過彎曲的鐵軌
但這些都不足為奇
至到我見到大象在飛
- 噠 噠 噠 - 噠 噠 噠
- 噠 噠 噠 - 嘿 喔
我在一本關於大象的書上見過與這接近的現象
我還聽說用蔬菜莖作的人
我只是聽說 沒親自見過
我會提供你第一手資料的
- 我聽說一輛車聊天呢 - 我看見棒球拍
我會為此而笑到死
我不會對這些驚訝
至到我見到會飛的大象
啵 吧 噠 噠 噠
我不會對這些驚訝
至到我見到會飛的大象
有翅膀的大象
當我聽到大象會
飛
好啦 你們這些傢伙實在是大過分了
先生們 安靜啊!
讓我來說說
你應該要覺得慚愧才對的
你這麼的大個子怎麼可以欺負這個小可憐蟲!
想像一下你剛出生就和母親分離了
那時你只是個小寶寶...
晚上沒有人餵你...
也沒有溫暖的鼻子抱著你入睡
你們會喜歡這種孤單嗎...
就在寒冷無情的夜裏獨處
你們知道為什麼會這樣嗎? 你們知道嗎?
他只是長了一對大耳朵 大家就叫他怪物
成為馬戲團裏的笑柄!
當它媽媽要保護它的時候...
馬戲團還把她鎖起來
甚至他們把它當小丑一樣對待!
他好可憐喔
你們這些冷血動物 嘲笑它對你們有什麼好處?
來吧 開玩笑吧!
恥笑他啊! 用腳去踢他!
繼續!
我們才不在乎呢!
走吧 呆保!
兄弟 等一下…
我們並不是你們想像的那樣
我們並沒有看輕你們啊
你們兩位都很好
拜託 你們已經欺負夠他了
但是我們都很想讓你快樂 你們說對不對啊?
- 對啊 對 - 是這樣的
你想讓大象飛 是不是?
那麼你就要用到很多的學問 你知道從心理學上來講
那你就要這樣啊…
首先 這樣...
然後 緊跟著 這樣
用這神奇的羽毛 懂不懂啊?
神奇的羽毛?
對了 我有了!
呆保 看這! 我得到了!
神奇的羽毛! 現在你就可以飛了
快點啊 呆保 快點
快點 呆保
- 來吧 呆保 - 快點
來吧 上下的擺動! 擺動啊快點
一 二 一 二...
快點 再快點 速度再快點就可以飛了
用你的腿 擺動你的耳朵
算了
我看是沒有用的 呆保
我想 它只不過是一頭普通大象而已
快看 要飛了
哇 你在飛了 呆保! 你在飛了
哇 它飛得像支鷹!
比飛機還棒呢!
嗯 我從沒見過
我不會對這些驚訝
至到我見到大象會飛
有翅膀的大象
至到我見到大象在
飛
呆保…我就知道你會成功哎
我們還要到大城市去表演
對他們來說 這絕對是個大大的驚喜
窮孩子
- 來 跳下去! 趕快跳下去! - 我們幫你
- 趕緊! - 我們幫你!
- 來吧! 跳! - 來吧!
看看那座房子 呆保
你就站在成功的邊緣了
不要往下看 你會暈頭的
他們一定會很驚訝的
拿著這些神奇的羽毛 好的
好 起飛!
好了!
哦 神奇的羽毛!
呆保 快點 飛 張開你的耳朵
神奇羽毛只是個晃子 你要靠自己
你能飛 一定能飛! 飛 張開你的耳朵
拜託了!
我們…我們…我們成功了!
讓我們表演給他們看 呆保 俯衝
好 現在回頭再來一次
呆保! 你創下前所未有的記錄!
我看過花生跳舞 我聽過一大群人的樂隊
我看過針眨眼
這些都不足以
讓我驚訝
至到我看見大象在飛
至到我看見 看見
我看見
看見大象在飛
- 看啦 - 當我看見大象在飛
- 我就知道 - 耶!
當我看見大象在飛
我多想有它的親筆簽名呀
嗨 我有它的簽名!
再見了 好小伙!