A través de la nieve, el hielo y el granizo,
a través de ventiscas y vendavales,
a través del viento y de la lluvia,
por montañas, por llanos,
a través de la luz cegadora del rayo
y el estruendo del trueno,
siempre fiel, siempre leal,
nada le detiene, conseguirá llegar.
Cuidado con el Sr. Cigüeña, ese individuo tan perseverante,
llegará y soltará un fardo en tu regazo.
No importa que seas pobre, no importa que seas rico,
al millonario le toca el suyo, y al carnicero y al pastelero,
así que cuidado con el Sr. Cigüeña,
y te lo advierto, amigo, no intentes escapar,
pues al final te encontrará.
Te localizará en China, volará al Condado de Cork,
así que cuidado con el Sr. Cigüeña.
CUARTEL DE INVIERNO DEL CIRCO
Cuidado con el Sr. Cigüeña, estás en su lista,
y cuando llega es inútil resistir.
Recuerda esos quintillizos y la mujer del zapato.
Quizá te haya echado el ojo.
¡Todos a bordo! ¡Todos a bordo!
¡Vámonos!
Casimira viene por las vías,
viene por las vías con su chimenea humeante.
Escuchad cómo resopla al rodear la colina,
Casimira trae emoción a toda la población.
Cada vez que suena su silbato,
la gente corre hacia el circo.
Es el momento de la limonada y las palomitas.
¡: Casimira ha vuelto! ¡: Casimira ha vuelto!
Vaya, vaya...
A ver...
Debe ser por aquí cerca...
espero.
Cuidado.
En la copa del árbol...
¿Dónde estamos? Ah, aquí.
Carretera 61... a cuatro millas de la gasolinera
girar a la izquierda...
Debe ser ahí.
Bien, muchachito... en marcha.
¡Sra. Jumbo!
¡Llamando a la Sra. Jumbo!
¡Señora Jumbo!
¡Dónde estará esa señora Jumbo!
- ¡Por aquí! - ¡Aquí, aquí!
¡Es aquí!
¡Por fin!
Señoras, ¿cuál de ustedes está en estado?
¡Yo no!
¡Qué ocurrencia!
¡Por supuesto que no! ¡Ahí! ¡Claro!
¡Sí, claro! ¡Ahí!
Claro.
"Aquí tiene un niño, sus ojos azules son,
directo desde el cielo se lo traigo yo."
O...
"Directo del cielo, que arriba está,
le traigo un niño que usted amará."
Firme aquí, por favor.
RECIBIDO: UN ELEFANTE. FIRMADO.
Sí. Oh, Sra. Jumbo...
¡Un momento!
Esto también va incluido.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz.
Feliz cumpleaños, querido...
querido...
¡Vaya! ¿Cómo se llama?
Jumbo...
Junior.
Jumbo Junior...
Feliz cumpleaños, querido Jumbo Junior,
te deseamos...
a...
ti.
Date prisa, querida.
- ¡Estoy en ascuas! - ¡Qué emoción!
¡Qué nervios!
- ¡Qué día más feliz! - Rápido, ábrelo.
Me muero por verlo.
- ¡Miradlo! - ¡Miradlo!
- ¡Qué cosita más preciosa! - ¿No es una monada?
Qué preciosidad de bebé.
Adorable. Sencillamente adorable.
¿Quién ha visto algo más lindo?
¡Qué tierno!
¿Es posible?
¿No ha habido algún error?
Fijaos en esas... esas...
O-R-E-J-A-S.
¿Esas qué?
¡Orejas!
¡Éstas! ¿No son graciosas?
¡Dios mío!
- ¡Qué genio! - ¿Qué he hecho yo?
- ¿Qué he dicho? - Un comentario inofensivo.
- Dije que eran graciosas y lo son. - Sí que lo son.
Además... ¿a quién le importa su maravilloso Jumbo?
¡Jumbo!
¡Querrás decir Dumbo!
¡Dumbo!
¡Qué bueno!
Creo que puedo, creo que puedo...
Creía que podía, creía que podía...
Trabajamos día y noche, no sabemos ni leer ni escribir,
somos los alegres peones.
Cuando los demás se acuestan nos matamos a trabajar,
somos los alegres peones.
No sabemos cuándo nos pagarán,
pero cuando nos pagan lo derrochamos todo.
Nos sentimos pagados cuando los niños dicen: "Hoy vamos al circo."
Músculos doloridos, espalda a punto de partirse,
huevos con bacon es lo que necesitamos.
- ¡: Sí, señor! - El patrón nos persigue.
Seguid golpeando
para ganaros el sustento.
No hay descanso, hay que instalarlo todo,
estirar esa lona, clavar esa estaca.
Quiero echar una cabezada,
desvestirme ya, pero debo seguir despierto.
Alzad esos martillos, cantad y reíd durante toda la noche,
alegres peones.
Tirando, martilleando, atando, la tienda va tomando forma.
Seguid trabajando, no os arruguéis.
¡: Agarra esa cuerda, mono peludo!
Golpeando, golpeando, golpeando...
Vaya...
¡Saquen sus entradas! ¡Rápido!
¡Vean esta atracción antes de que empiece la función!
¡Saquen sus entradas, nunca han visto algo semejante!
¡La mayor colección del mundo entero!
¡Jamás he visto algo tan gracioso!
¡Mirad qué orejas!
¡Eh, chicos, mirad! ¡"El flacucho" es un elefante!
¡No puedes esconderlo!
- ¡Sí, se le ven las orejas! - ¡Venga!
- ¡Queremos verlo! - ¡Queremos reírnos!
¡A eso hemos venido!
¡El mayor tirachinas del mundo!
¡Déjame!
¡Me haces daño!
¿Qué pasa aquí?
¡Abajo, Sra. Jumbo!
¡Rodeadla!
¡Atadla!
¡Abajo!
¡Tranquila!
¡Abajo!
PELIGRO ELEFANTE LOCO
Ha sido tan gracioso...
Vaya, fue increíble.
Cuando empapó al patrón, creí que me moría.
Personalmente,
creo que se pasó un poco.
No olvidemos que somos damas.
Tienes razón, querida.
Supongo que será el amor maternal.
Pero no es razón para hacer lo que hizo.
No es excusa para desmandarse así.
Es cierto. Con lo dulce que era...
¡Imposible comer en paz!
Vaya, vaya... siempre chismorreando.
¡Chicas, chicas, escuchad!
Traigo la trompa llena de cotilleos.
Habla, querida, habla.
Me he enterado de que está incomunicada.
¡No!
¡Qué dices!
¡Qué espanto!
Yo pienso que no tiene la culpa.
Tienes toda la razón.
La culpa la tiene ese pequeño...
M-O-N-S-T-R-U-O.
Sí, el que tiene esas orejas que sólo una madre
podría amar.
¿Qué les pasa a sus orejas?
No veo qué tienen de malo.
Me parecen preciosas.
¡Señoras, señoras!
No es gracioso.
Tiene razón, chicas.
No olvidéis que los elefantes representamos la dignidad.
Su desgracia es nuestra vergüenza.
- Es cierto. - Tiene toda la razón.
Francamente, yo no comería mi heno con él.
- Ni yo. - Yo tampoco.
Ni yo.
Opino lo mismo.
Ahí llega.
Fingid que no le veis.
¡Qué os parece!
¡Le dan la espalda!
Pobrecito.
Ahí está,
sin un solo amigo en el mundo.
Nadie que le consuele.
Voy a hacer algo al respecto.
¡Un ratón!
Os gusta meteros con los más pequeños, ¿eh?
¡Meteos conmigo!
¡Una raza muy orgullosa!
¡Gordas rellenas de heno!
Os sigue asustando un ratón, ¿eh?
¡Veréis cuando se lo cuente al pequeñín!
¿Dónde está?
Dumbo.
Ya puedes salir.
Vaya. He debido asustarle a él también.
Escucha, Dumbo, soy tu amigo.
Venga, sal.
No le tendrás miedo a este enanito, ¿no?
¿Sí?
He debido pasarme. A veces no controlo mi fuerza.
Dumbo.
Mira lo que te he traído.
Primero tienes que salir.
Lástima que no confíes en mí.
Porque entre los dos podríamos liberar a tu madre.
Pero quizá no te interese.
Adiós, Dumbo.
Esto ya me gusta más.
¿Sabes? Tu madre no está loca.
Sólo tiene roto el corazón.
Y esas orejas no son culpa tuya.
He metido la pata otra vez.
Dumbo, tus orejas me parecen preciosas.
De hecho, pienso que son muy decorativas.
Mucha gente famosa tiene las orejas grandes.
¡Chico, tenemos que montar un espectáculo!
¡Convertirte en estrella! ¡Hacerte famoso!
¡Dumbo el Magnífico!
¿El magnífico qué?
Sabes, necesitamos una idea.
No cualquier idea.
Algo colosal, como...
¡Menuda idea he tenido!
¡Qué idea!
Jamás en su vida ha tenido una idea.
Imagínate
los elefantes subidos uno encima de otro
hasta que los diecisiete
construyen una enorme pirámide
de paquidermos.
Me adelanto
y toco el silbato.
¡Suenan las trompetas!
¡Sí!
¡Y ahora,
llega el clímax!
¿Sí? ¿Cuál es el clímax?
No lo sé.
Sabía que no tenía nada.
Bueno...
Quizá tenga una visión
en mis sueños.
- Buenas noches, Joe. - Buenas noches, jefe.
El clímax...
¡El clímax!
¡Dumbo, eres un clímax!
Ahora vuelvo, voy a hacerme cargo de tu futuro.
Yo...
soy la voz de tu subconsciente,
tu inspiración.
Ahora...
concéntrate.
Recuerda, tu pirámide de elefantes está en la pista,
esperando el clímax.
Ahora se te ocurrirá ese clímax.
¿Qué tal me recibes? ¿Bien?
Estupendo.
De repente, aparece el clímax.
Cruza la pista al galope.
Salta desde un trampolín
a una plataforma que está en la cima de tu pirámide.
¡Agita una bandera, es un final glorioso!
¡Final!
¿Y quién es tu clímax?
¡El elefantito de orejas grandes!
¡El mayor y más diminuto de los mastodontes!
¡Dumbo!
Dumbo.
¡Ya lo tengo!
Damas y caballeros.
¡Ahora les presentaremos, para su diversión,
el más prodigioso, magnífico
y super colosal de los espectáculos!
Encima de esta pequeña,
diminuta, insignificante pelota,
vamos a construir para ustedes
una pirámide.
No de madera...
Oyéndole hablar, parece que va a hacerlo él.
¡Será pedante!
...pirámide de pesados, palpitantes,
preciosos
paquidermos.
Con ustedes, los elefantes.
Estás un poco torpe.
Estás engordando, ¿verdad, cariño?
Tú no eres precisamente una pluma, cariño.
¡Silencio ahí arriba!
A trabajar, chicas.
¡Saca tu pie de mi ojo, vaca torpe!
Con cuidado, chicas.
Por poco.
Ya casi están. No te olvides de agitar la bandera.
¡No la agites más, ya te he visto!
Sólo tienes que salir corriendo,
saltar sobre el trampolín...
Bien, ahora enséñame cómo vas a hacerlo.
¡Eso es! ¡Muy bien! ¡Así se hace!
¡Dumbo!
Las orejas. Tenemos que hacer algo.
Damas y caballeros,
han visto lo imposible
hecho realidad en su presencia.
Siete
gigantes de la selva, pesando cada uno...
¡Qué charlatán! Que vaya al grano.
Y ahora les presento
el elefante más pequeño del mundo,
que va a saltar desde este
trampolín,
de un salto, hasta la cima de esta pirámide,
agitando una banderita.
Será el clímax.
¡Damas y caballeros,
les presento
a Dumbo!
Venga.
Adelante.
¿Qué te pasa?
¡Dumbo! ¡Te toca! ¡Es tu turno, Dumbo!
¡Fuera de mi camino, asesino!
Jamás pensé que viviría para ver
desmoronarse la carpa.
Por culpa de ese Dumbo, no volveré a salir.
Fijaos en mi preciosa cola.
¡Me gustaría darle una buena azotaina!
Eso no va a ser necesario, querida.
Se han encargado de él.
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué han hecho? - ¿Le han pegado?
¿Qué, querida? ¡Cuéntanoslo!
¡Vamos, vamos! ¡Exijo saberlo!
Bueno...
Le han hecho...
No puedo decirlo.
¡Suéltalo ya!
Le han hecho payaso.
¡Payaso!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Qué vergüenza!
Juremos solemnemente.
A partir de ahora,
ya no es un elefante.
¡Socorro! ¡Señor bombero, salve a mi pobre bebé!
¡Salve a mi niño!
¡Salve a mi bebé!
¡Salta! ¡Te salvaremos!
¡Rápido, rápido!
- ¡Te salvaremos! - ¡Salta!
¡Salta!
¡Vaya, chicos! ¡Qué exitazo!
¡Qué función!
¡Trece llamadas! ¡Trece!
¡Un triunfo clamoroso!
¡Qué miedo pasaron! ¿Verdad?
¡Y que lo digas! ¡Fue un bombazo!
- ¡Qué número! - Sí, un número formidable.
A partir de ahora nos respetarán.
Muy bien dicho.
Chicos, hay que celebrarlo.
Acercaos.
- Qué sed tengo. - Me vendría bien uno.
- ¡Por Dumbo! - ¡Sí, por Dumbo!
Ves, están brindando por ti.
Sí. Eres una estrella.
Escucha, eres genial.
Eres colosal, formidable.
Venga. Tengo que frotarte detrás de las orejas.
Deberías estar orgulloso.
Eres un éxito.
Mira.
Un cacahuete.
Vamos, cómetelo. Tiene muchas vitaminas.
Te dará... vitalidad.
Se me ha olvidado decirte.
Te he concertado una cita con tu madre.
¿No te lo había dicho? Se me habrá olvidado. Coge tu gorra.
Es ahí.
Muy acogedor, ¿verdad?
¡Sra. Jumbo!
Espero que esté.
Tiene visita.
Niño mío,
no llores.
Niño mío,
seca esas lágrimas.
Descansa tu cabeza
junto a mi corazón para quejamás nos separemos,
niño mío.
Pequeñín,
cuando juegues,
no te importe
lo que digan.
Deja que tus ojos brillen y resplandezcan,
ni una sola lágrima,
niño mío.
De la cabeza a los pies...
niño mío,
eres tan tierno,
niño mío.
Eres mi tesoro,
lo más dulce que hay, niño mío,
niño mío, niño mío.
Aquí tienes. Viértelo en el zapato.
No puedo dejar de pensar en el bombazo que ha sido.
¡Espera a que vayamos a la ciudad!
Tengo una idea. Haremos que Dumbo salte desde más alto todavía.
¡Sí!
¡Si se ríen cuando salta desde 20 pies,
reirán el doble si salta desde cuarenta!
- ¡Sí, eso es! - Puras matemáticas.
¡Que sean 80 pies!
¡No seas tacaño! ¡Ciento ochenta!
¡No, trescientos!
- ¡Mil! - ¡Sí, eso es!
¡Cuidado! ¡Podría hacerse daño!
- ¡Los elefantes no sienten! - ¡Están hechos de goma!
¡Una idea genial! ¡Se lo diremos al jefe!
¡Sí, sí, sí!
¡Le pediremos un aumento!
¡Sí! ¡Esto vale mucho dinero!
Vamos a pedirle un aumento al jefe.
Sí, vamos a pedirle un aumento al jefe.
Ganaremos más dinero
porque somos graciosos, vamos a pedirle un aumento al jefe.
Sé cómo te sientes, pero tienes que serenarte.
¿Qué pensaría tu madre si te viera llorando así?
Recuerda,
tu raza es orgullosa.
Eres...
un paquidermo, y los paquidermos no lloran.
¿De qué sirve llorar?
Sólo te dará hipo.
¿Lo ves?
Bueno...
El agua lo cura todo.
¡Arriba!
Esto lo arreglamos en un santiamén.
Vamos.
Llena bien la trompa.
Escucha, chiquitín...
No hemos tenido mucha suerte hasta ahora.
Pero tú y yo vamos a hacer grandes cosas juntos.
No respires.
Tu madre estará muy orgullosa de ti y yo también.
Todo el circo lo estará.
¿Qué te parece eso? Traga.
No podrán con nosotros.
Creo que todavía te quedaba uno.
¡Dumbo!
Triunfaremos de tal forma que...
¿Qué te pasa?
¿Qué clase de agua es ésta?
¡Globos!
¡Hola, amigo!
¡Muy hábil!
De acuerdo...
A ver si puedes hacer uno cuadrado.
¡Vaya! ¡Eso ha estado
muy bien!
Y ahora, uno grande y enorme.
Eso es un...
¡Dumbo!
¿Ves lo mismo que yo?
¡: Atención, atención!
Un desfile de elefantes rosas, aquí llegan marchando.
Están aquí... y allí. ¡: Elefantes rosas por doquier!
¡: Atención, atención! Rodean la cama,
cabeza abajo, marchando.
Formados, con sus galones, elefantes rosas desfilando.
- ¿Qué puedo hacer? - ¿Qué puedo hacer?
Qué cosa más curiosa.
No me importan los gusanos, ni los gérmenes microscópicos,
pero paquidermos en tecnicolor, eso sí que es demasiado.
No soy de los que se desmayan cuando ven cosas raras,
pero ver cosas que no existen
puede pegarte un buen susto.
¡: Qué espectáculo! ¡: Echadlos, echadlos!
Tengo miedo, necesito ayuda. Elefantes rosas desfilando.
Elefantes rosas.
Elefantes rosas...
Mirad eso.
Vaya, vaya.
Esto no es normal.
No puedo creer lo que ven mis ojos.
No están muertos, ¿no?
¡No! Los muertos no roncan...
¿O sí?
¿A qué viene este alboroto?
¡Apartaos, hermanos!
¿Qué se trama por aquí? ¿De qué va esto, chicos?
Mira ahí abajo, hermano.
Te vas a quedar de piedra.
¿Qué ven mis ojos?
¡Venga, despiértalos!
Sí. Averigua qué hacen aquí arriba.
Sí, y pregúntales qué quieren.
De acuerdo, dejádmelo a mí.
Esos elefantes rosas...
¡Elefantes rosas!
No le veo la gracia.
Por cierto, ¿qué hacéis aquí abajo?
¿Qué hacemos aquí abajo? ¿Oís lo que dice?
¡Vete a un árbol, que es lo tuyo!
- Escucha, hermano rata... - ¡Hermano rata!
Escucha, ni soy tu hermano, ni soy una rata.
Y supongo que ni tú, ni un elefante,
estáis encima de ningún árbol.
¡No! Ni yo, ni un árbol...
¡Árbol!
¡Dumbo!
¡Despierta!
¡Despierta, Dumbo!
No mires, pero creo que estamos encima de un árbol.
No les hagas caso a esos espantapájaros.
Venga, Dumbo, volvamos al circo.
¡Adiós, chicos!
Pero me pregunto cómo hemos acabado
en ese árbol.
A ver...
Los elefantes no trepan a los árboles, ¿verdad?
No, no... qué ridiculez.
No podría saltar...
Está demasiado alto.
Oye, hijo. A lo mejor volasteis.
A lo mejor volamos... Sí, a lo mejor...
¡Eso es!
Dumbo... ¡Volaste!
¡Seré estúpido! ¿Cómo no se me había ocurrido?
Tus orejas... ¡Míralas, Dumbo! ¡Son unas alas perfectas!
¡Lo que antes era una traba te llevará a la cima!
¡Ya puedo verlo!
¡Dumbo, la novena maravilla del universo!
¡El único elefante volador del mundo!
¿Has visto alguna vez volar a un elefante?
Yo he visto volar a un pez.
Y yo, volar a un dragón.
Yo he visto volar a una mosca.
¡Yo también he visto todo eso!
He visto un cacahuete de pie y he oído a una banda tocar.
He visto una aguja que guiñaba el ojo.
Pero lo habré visto todo
- cuando vea a un elefante volar. - ¿Qué dices?
He dicho: "Cuando vea a un elefante volar. "
He visto balancearse un columpio y he oído a un diamante tintinear,
he visto una traviesa de ferrocarril de lunares.
Pero lo habré visto todo
cuando vea a un elefante volar.
He visto a un tendedero encabritarse.
Yme han dicho que un hombre cambió unas verduras.
Eso no lo he visto. Me lo han dicho.
Seré amable y te tomaré la palabra.
He oído una charla particular.
He visto a un murciélago batear.
Me reí tanto que pensé que me moría.
Pero lo habré visto todo
cuando vea a un elefante volar.
Pero lo habré visto todo
cuando vea a un elefante volar.
¡Con el viento!
Cuando vea a un elefante
volar.
De acuerdo, listillos.
Habéis ido demasiado lejos.
Silencio, caballeros.
El reverendo roedor va a dirigirnos la palabra.
Deberíais estar avergonzados.
¡Una panda de grandullones como vosotros,
burlaros de un huerfanito como él!
Imaginad que os separan de vuestra madre cuando erais pequeñitos.
Sin nadie para arroparos por la noche,
sin una trompa dulce y cálida que os abrace...
¿Os gustarías quedaros solos
en este mundo desalmado, frío y cruel?
"¿Y por qué?", os pregunto.
"¿Por qué?"
Sólo porque tiene
esas enormes orejas, le llaman monstruo,
es el hazmerreír del circo.
Y cuando su madre intentó protegerle,
la metieron en chirona.
Y por si fuera poco, le convirtieron en payaso.
¡Está socialmente acabado!
Pero es inútil hablar con unos desalmados.
¡Adelante, divertiros,
reíros de de él!
¡Golpeadle cuando está en el suelo! ¡Adelante!
¡No nos importa!
Vámonos, Dumbo.
¡Eh, hermano! ¡Espera un momento!
¡No te vayas sintiéndote así!
¡Hemos visto la luz!
Sois unos tipos majos.
Por favor... ya habéis hecho bastante.
¡Si estamos deseando ayudaros!
¿Verdad, chicos?
- ¡Eso quería yo decirte! - ¡Sí, señor!
Quieres que vuele el elefante, ¿verdad?
Vas a tener que utilizar mucha "cología". Psicología.
Esto es lo que vas a hacer. Primero...
Yjusto después...
Usas la pluma mágica. ¿Lo pillas?
¡La pluma mágica!
¡Sí, lo pillo!
¡Dumbo! ¡Mira!
¡Mira qué tengo!
¡La pluma mágica! ¡Ahora puedes volar!
¡Vamos!
¡Empuja, empuja!
¡Vamos, Dumbo!
¡Vamos!
Venga, arriba, abajo, arriba, abajo.
Una, dos, una, dos.
¡Más rápido! ¡Coge velocidad de vuelo!
¡Mete el tren de aterrizaje, sube el morro, despega!
Es inútil, Dumbo.
Será otra de sus...
¡Mira! ¡Carambolas!
¡Estás volando!
¡Vuela como un águila!
¡Mejor que un avión!
Ahora sí que lo he visto todo.
Lo habré visto todo
cuando vea a un elefante volar.
¡Con el viento!
Cuando vea a un elefante
volar.
¡Dumbo! ¡Sabía que podías hacerlo!
¡Verás cuando lleguemos a la ciudad!
¡Los de la ciudad se van a llevar una sorpresa!
¡Mi niño!
¡Vamos, salta! ¡Vamos, salta!
Mira cuánto público.
Dumbo, estás a punto de triunfar.
No mires abajo. Podrías marearte.
¡La sorpresa que se van a llevar!
¿Tienes la pluma?
Bien.
De acuerdo.
¡Motores!
¡Despegue!
¡La pluma mágica!
¡Dumbo! ¡Vamos, vuela! ¡Abre las orejas!
¡La pluma mágica era un truco! ¡Puedes volar!
¡De verdad que puedes!
¡Rápido! ¡Ábrelas!
¡Por favor!
¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos!
¡Se van a enterar! ¡Vuelo en picado!
¡Ahora, riza el rizo!
¡Pasarás a la historia!
¡VUELA UN ELEFANTE!
¡ELEFANTE PRODIGIOSO SALTA A LA FAMA!
OREJAS ASEGURAD AS EN 1.000.000 $
DUMBO BATE EL RÉCORD DE ALTITUD
¡DUMBOMBARDEROS DE DEFENSA!
EL AGENTE DE DUMBO FIRMA UN CONTRATO CON HOLLYWOOD
He visto un cacahuete de pie y he oído a una banda tocar.
He visto una aguja que guiñaba el ojo.
Pero lo habré visto todo
cuando vea a un elefante volar.
Cuando vea...
Cuando vea a un elefante volar.
¡Ahí va!
Cuando vea a un elefante volar.
¡Feliz aterrizaje, hijo!
Cuando vea a un elefante
volar.
Debí pedirle un autógrafo.
Yo tengo su autógrafo.
¡Adiós, elefante prodigio!