"ALADIN I DUH IZ ČAROBNE LAMPE"
NAPETO JE JAKO, IDU SVI DANI, PAZIŠ I IDEŠ POLAKO...
TUŽNO JESTE ALI JE TAKO...
KAD SE UZDIGNE VETAR SA ISTOKA TAJ, SUNCE I PESAK VRIĆE TAD ZNAJ
TADA SE SETI NA ĆILIMU POLETI
JER MORAŠ POĆ' U NOVU ARAPSKU NOĆ.
ARAPSKA NOĆ, KAO ARAPSKI DAN, PROTEĆI ĆE BRZO BAŠ KAO SAN,
TA UZAVRELA MAGIČNA NOĆ, KRIJE U SEBI ČUDESNU MOĆ!
ARAPSKA NOĆ I ARAPSKI MESEC, ZA TILI ČAS OSVANUĆE DAN.
BIĆE OSUNČANE DINE I FINI PESAK SUNCEM OBASAJAN.
Selam i dobro vam veče, dragi prijatelji.
Molim vas priđite.
Ne baš toliko!
Tako. Dobro došli u Agrabu, grad misterije i čarolije...
Ako tražite takve stvari, nudimo veliki izbor!
Izvolite samo. Pogledajte samo ovu kombinaciju
aparata za kafu i fenjera. Još i secka krompriće!
Još je i nelomljiva... Hm, ova je slomljena.
Pogledajte ovo! Ovo u stvari ni ja još nisam video.
Ovo je jedna od mojih najboljih ponuda.
Slušajte... Još uvek radi.
Stanite, nemojte ići. Vidim da vas zanimaju
samo izuzetne retkosti.
Verujem da bi vas stvarno zanimalo da pogledate... ovo.
Kao i kod mnogih stvari, nije bitno ono što se vidi spolja.
Bitno je ono što je unutra.
Ovo nije obična lampa. Jednom je izmenila život
mladiću. Mladiću koji je shvatio da ova lampa nije
ono što se čini na prvi pogled... Dragulj u prašini...
Sigurno bi voleli da čujete tu priču?
Sve je počelo jedne mračne noći...
U kojoj je mračan čovek čekao sa mračnim ciljevima...
Kasniš. - Hiljadu izvinjenja, o, uzvišeni.
Imaš li ga? - Morao sam da ubijem nekoliko njih,
ali sam uspeo... A blago?
Veruj mi odani prijatelju. Dobićeš ono što zaslužuješ.
Ono što zaslužuješ...
Brzo, pratite trag!
Brže!
Konačno, posle godina traženja... Pećina čuda...
čarobna Pećina!
Donesi mi lampu. Ostatak blaga je tvoj, ali je lampa moja!
Lampa! Lampa! Misliš da će ova budala uspeti? - Pst.
Ko remeti moj mir?
To sam ja, Kasim, cenjeni lopov...
Samo jedan može uspeti. čovek koji je dragulj u prašini!
Šta čekaš? Hajde!
Samo dragulj koji se krije u prašini...
Neverovatno! Prosto da ne poveruješ!
Nije ni trebalo da se oslanjamo na tu budalu!
Pogledaj samo! Toliko sam se iznervirao da mi opada perje!
Strpljenja Siago, strpljenja.
Očigledno je da onaj bio potpuno bezvredan.
Kakvo iznenađenje! Očigledno da neću dobiti srčani napad
i umreti jer nisam bio iznenađen! Šta da radimo?
Sada imamo ozbiljan problem! Ozbiljan...
Da.
Samo jedan može uspeti. Moram naći taj dragulj u prašini.
Lopov! Skinuću ti glavu kao trofej, vašljivče!
Sve ovo samo zbog vekne hleba?
Eno ga tamo! Nećeš nam tek tako pobeći!
Mislite da je ovo do sada bilo lako?
Vas dvojica, tamo! Ostali za mnom!
Dobro jutro dame. - Danas si rano upao u neprilike?
Zar ne Aladine? - Neprilike? Nikako.
U neprilici si samo kada te uhvate. - Imam te!
Sad sam u neprilici... - Ovaj put ćeš...
Tačno na vreme, Abu, kao i uvek.
JEDAN NEĆE STATI, DRUGI JE NAORUŽAN,
NE SMEM IM SE PREDATI, JER ĆU BITI JAKO TUŽAN,
OVAJ JE PRAVA ALA, A SVE OVO NIJE ŠALA,
CENE TE SAMO KADA SI GRUB!
U NAPAD! - U NAPAD!
ŠTA LI JE SA NJIMA, ZAŠTO DOSAĐUJU SVIMA?
ISTINI ZA VOLJU, NEĆEMO DATI DA NAS KOLJU,
JA I MOJ PRIJATELJ ABU!</>
KAKO GROZNO ZAPUŠTENO DETE, SAMO SMIŠLJA NOVE ŠTETE!
MORAM DA JEDEM I DA ŽIVIM, ZATO NE MOGU DA SE SMIRIM,
IMAM SVOJE NADE I SNOVE, ČUJEM SREĆU KAKO ME ZOVE.
MALI SKOK I BRZI OKRET JER JE VREME SAD ZA POKRET.
NE BUDITE TAKO ZLI. - KAKO MI SE SVIđAŠ TI!
MORAM DA JEDEM I DA ŽIVIM, ZATO NE MOGU DA SE SMIRIM!
Ima sablju! - Idioti, mi svi imamo sablje!
JEDAN NEĆE STATI, DRUGI JE NAORUŽAN,
NE SMEM DA IM SE PREDAM, JER ĆU BITI JAKO TUŽAN,
SADA JOŠ SAMO DA SKOČIM!
A sada da podelimo. Tvoj deo.
Evo...
Hajde, uzmite.
Sigurno je krenuo u palatu. Još jedan koji prosi princezu.
Gubite mi se sa puta ili ćete dobiti svoje!
Da sam bogat kao ti, naučio bi da se ponašam!
Naučiću ja te kako da se ponašaš!
Vidi ovo Abu! Ne viđa se svaki dan konj sa dva dupeta!
Ti si bezvredna skitnica, celog života ćeš biti
skitnica, i samo tvoje vaške znaju da te cene.
Nisam bezvredan, i nemam vaške!
Hajde Abu, idemo kući.
SKITNICA, SKITNICA, SA TIME SE NE MIRIM.
DA JE BOLJE POGLEDAO, SIROTOG MOMKA NE BI UGLEDAO,
I BILO BI JASNO SVIMA DA U MENI MNOGO VIŠE IMA...
Jednog dana će se sve promeniti Abu.
Bićemo bogati, živećemo u palati nećemo imati problema.
Nikada nisam bio ovako ponižen!
Neće valjda otići... tek tako...?
Puno sreće oko njene udaje!
Džasmin...
Džasmin!
Znači, zbog ovoga je princ Ahmed otišao?
Oče, Radža se samo igrao sa njim.
Zar ne Radža? Samo si se poigrao sa uobraženim
princem Ahmedom, zar ne?
Ne smeš da odbijaš svakoga ko dođe da te prosi.
Zakon kaže da moraš da se udaš za princa.
Do sledećeg rođendana. - Zakon nije u redu.
Imaš samo još tri dana!
Ne želim da me neko prisiljava na to.
Ako se budem udavala, hoću da to bude iz ljubavi.
Ne radi se samo o tom zakonu.
Neću biti zauvek pored tebe i...
Samo hoću da budem siguran da će tebi biti dobro.
Molim te, pokušaj da me razumeš. Nikada nisam
učinila ništa što sam ja želela. Nikada nisam imala
ni jednog pravog prijatelja.
Osim tebe Radža.
Nikada nisam sama izašla iz palate.
Ali Džasmin, ti si princeza.
Onda možda više i ne želim da budem princeza.
Hvala Bogu što nemam više kćeri!
Ne znam odakle joj to. Majka joj je bila skoro svetica.
Džafare moj najodaniji savetniče...
Očajnički mi treba tvoja mudrost.
Uvek na službi, gospodaru.
Džasmin odbija da izabere sebi muža.
Odlučio sam da preduzmem nešto. - Preduzmem.
Evo ti kreker, lepa ptičice.
Vaše veličanstvo očigledno obožava životinje.
Dakle, možda mogu da rešim vaš jedini problem.
Ako neko može da mi pomogne to si ti.
Možda će biti potrebno da se poslužim čudesnim
plavim dijamantom.
Moj prsten? Ali on je vekovima u porodici.
Biće nepohodan da nađemo čoveka za princezu.
Ne brinite, sve će biti u redu...
Sve će biti u redu...
Dijamant. - Evo... Džafare...
Šta god ti je potrebno...
Skoro ste zadovoljili moje potrebe.
Sad idite da se igrate svojim igračkicama.
Da... To će biti jako zgodno...
Ja to više ne mogu da podnesem!
Ako mi uvali samo još jedan grozni i odvratni kreker...!
Smiri se Siago.
Uskoro ću ja biti sultan.
Onda ću njemu trpati krekere u usta!
Izvini Radža ali ne mogu da ostanem ovde
i da dozvolim da život prolazi pored mene.
Nedostajaćeš mi.
Zbogom.
Dobro, kreći.
Probajte ih jednom pa ćete se uveriti.
Vuci se odatle!
Gubi se odatle, pokvareni mali lopove!
Odlično izvedeno Abu. Evo tvog dela.
Lepa gospođice, kupite. Pravi mesing, nema šale.
Slatkiši kakvih nema. Slatkiši i pistaći!
Možda bi dama volela ogrlicu? Divna ogrlica za divnu damu.
Riba, riba! Mi je lovimo, vi je kupujete!
Izvinite...
Stvarno mi je jako žao.
Mora da si gladan. Evo. - Nadam se da imaš para to da platiš.
Da platim? - Niko neće krasti sa moje tezge!
Žao mi je gospodine, ali ja nemam para.
Ako me pustite da odem u palatu, uzeću od sultana.
Znaš li koja je kazna za krađu? - Ne! Molim vas!
Hvala vam dobri gospodine. Hvala vam što ste je našli.
Svuda sam te tražio! - Šta to radiš?
Samo radi šta ti kažem. - Poznaješ ovu devojku?
Nažalost da. Ona mi je sestra. Malo je luda.
Rekla je da poznaje sultana.
Veruje za majmuma da je sultan.
Moćni sultane, kako ti mogu biti na usluzi?
Tragično, zar ne? Evo, nije bilo nikakve štete.
Idemo kod doktora. - Zdravo doktore. Kako ste?
Ne, ne kod tog doktora. Idemo sultane.
Vraćajte se bedni lopovi!
Uz svo poštovanje, zar nismo mogli da sačekamo pravu oluju?
Vrti to Siago. Brže!
Da, svemoćni!
Sada će mi se prikazati onaj ko može da uđe u pećinu!
Da, da! Evo ga!
Moj dragulj iz prašine.
Taj? Bolje da ipak sačekamo oluju...!
Trebalo bi mu poslati pozivnicu da dođe u palatu.
Zar ne?
Skoro smo stigli.
Hoću da ti se zahvalim što si sprečio onog čoveka.
Nema veze.
Znači, ovo ti je prvi put da ideš na bazar?
Zar se to toliko vidi? - Nije to sve za tebe.
Mislim, ne znaš ti koliko Agraba može biti opasna.
Brzo učim.
Hajde, ovuda.
Pazi glavu.
Ovde živite?
Da, samo Abu i ja.
Dolazimo i odlazimo. - To mi se čini sjajno.
Nije ništa naročito, ali je pogled sjajan.
Palata je prosto sjajna. - Divna je.
Kako bih voleo tamo da živim. Sluge, dragocenosti.
Naravno, i svi ti pričaju kako da se oblačiš,
i kuda da ideš.
Bolje nego ovo. Kradeš hranu i bežiš od straže.
Slobodan si da sam odlučuješ. - Ponekad se osećaš tako...
Kao da si u zamci...
Odakle si? - Zar je to važno?
Pobegla sam i ne vraćam se. - Stvarno? Kako to?
Otac me tera da se udam. - To je grozno.
Abu!
Šta? - Abu kaže da to nije fer.
Stvarno? - Naravno.
I šta još Abu kaže? - Da bi voleo da ti pomogne.
Reci mu da je to jako lepo...
Tu si! - Našli su me!
Našli su tebe!
Otac ih je poslao. - Veruješ mi?
Šta? - Da li mi veruješ?
Da. - Onda skači!
Stalno nalećemo jedan na drugog zar ne skitnice?
Beži! Hajde, briši odavde!
Odavno te jurim, dečko! - Pusti ga!
Pazi ovu! Još jedna skitnica!
Puštaj ga, po naređenju princeze!
Princeza Džasmin! - Princeza?
Šta radite izvan palate, sa ovom skitnicom?
To nije tvoja stvar! Postupi po naređenju!
Oslobodi ga!
Učinio bih tako, princezo, ali radim po Džafarovom naređenju.
Moraćete da raspravite sa njim. - Veruj mi, i hoću!
Džafar? - Princezo...
Džafar, pazi...
Kako vam mogu biti na usluzi?
Straža je upravo uhapsila momka po tvom naređenju!
Vaš otac mi je naredio da održavam red u Agrabi.
Momak je zločinac. - Kakav zločin je počinio?
Ne mogu da dišem, Džafar... - Tišina.
Naravno, oteo je princezu.
Nije me oteo, pobegla sam. - O, dušo...
To je tako tužno, samo da sam znao...
Kako to misliš? - Na žalost, kazna nad njim je izvršena.
Kakva kazna? - Smrtna.
Odrubljena mu je glava. - Ne...
Izražavam najdublje žaljenje, princezo.
Kako si mogao?
Onda, kako je prošlo? - Prilično dobro, čini mi se.
Ja sam kriva za sve Radža. Ne znam čak ni kako se zvao.
To je bila princeza... Ne mogu da poverujem.
Mora da sam joj izgledao neverovatno glup.
Abu, ovamo.
Moraš mi pomoći da pobegnem.
Da, ali je ona bila u nevolji. Ona je vredna toga.
Ne brini Abu, neću je više nikada videti.
Ja sam skitnica, a postoji i zakon.
Ona se mora udati za princa.
Ona i zaslužuje princa. Ja sam prava budala.
Ti i jesi budala ako tako misliš, dečko.
Ko si ti? - Usamljeni zatvorenik kao i ti.
Ali, to nije sve. - Slušam.
Postoji pećina, čarobna Pećina, u kojoj je blago
koje ne možeš ni u snu da zamisliš.
Blago koje može zadiviti čak i tvoju princezu.
Džafar, ja ću crći ovako!
Ali, samo princ se može oženiti princezom.
Ti očigledno ne znaš zlatno pravilo.
Onaj ko ima zlato, određuje pravila.
Zašto bi ti onda podelio svo to blago sa mnom?
Jer mi treba par brzih nogu i snažna pleća
da stignem do njega. - Samo jedna sitnica.
To je negde napolju, a mi smo zatvoreni ovde.
Stvari nisu uvek onakve kakvima se čine.
Jesmo li se pogodili?
Ko remeti moj mir?
To sam ja, Aladin. - Produži.
Ne diraj ništa osim lampe.
Upamti dečače, donesi lampu i dobićeš šta zaslužuješ!
Hajdemo Abu.
Pazi samo ovo!
Samo delić ovoga me može učiniti najbogatijim na svetu.
Ne dodiruj ništa. Moramo da nađemo tu lampu.
Šta je? Izgubićeš se.
Jesi li ti lud?
Leteći ćilim!
Dođi, dođi ovamo. Nećemo ti ništa.
Polako Abu, neće te ujesti. Hvala.
Stani malo, nemoj da ideš.
Pokušavamo da nađemo lampu. Mislim da on zna gde je.
čekaj ovde.
To je sve? Zbog ovoga smo došli čak ovamo?
Abu! Ne!
DODIRNULI STE GA! DODIRNULI STE ZABRANJENO BLAGO!
NIKADA VIŠE NEĆETE UGLEDATI SVETLOST DANA!
Hajde ćilime, brže!
Abu, nije vreme za paniku!
Prekini da paničiš!
Pomozi mi! - Daj mi lampu!
Poginuću, daj mi ruku! - Prvo mi daj lampu!
Da! Konačno!
Šta to radiš? - Dajem ti ono što si zaslužio!
Za sva vremena!
Moja je. Samo je moja. Ja... Šta je sada?
Do đavola... Neee!
Džasmin?
O najdraža, šta se desilo?
Džafar je... Učinio nešto užasno...
Hajde, hajde dušo...
Možemo to da ispravimo. Ispričaj mi sve.
Zarobljeni smo. Taj dvolični pokvarenjak...
Ko god on bio... Zbrisao je sa tom lampom.
Ti mali dlakavi lopove.
Izgleda kao bezvredna starudija.
Kao da nešto piše na njoj ali ne može da se pročita.
Posle 10 hiljada godina provedenih unutra,
mi se vrat sav ukočio. Stani malo.
Kako je lepo opet biti napolju. Sada ćete videti
nešto izuzetno dame i gospodo. Zdravo, odakle ste
i kako se zovete?
Aladin. - Aladin! Dobro došli u našu emisiju.
Možemo li vas zvati Al ili samo Din?
A kako bi bilo Ladi? Baš kao naša maskota.
Dođi, Ladi.
Izgleda da sam udario glavu jače nego što sam mislio.
Pušite? Neće vam smetati da ja zapalim?
Izgleda da sam vas malo zbunio. ćilim?
Nisam te video par milenijuma. Ovamo ruku!
Hej, pa ti si manji od mog poslednjeg gospodara.
Ili sam se to ja podgojio? Pogledaj me iz profila.
Kako ti se činim? - Stani, čekaj malo.
Ja sam tvoj gospodar? - Tako je! I novih 5 poena!
Samo treba da pomisliš želju. Zar nije impresivno?
Ko tome može odoleti? Sve što god želiš!
Ali, ne možeš da udvostručiš duha iz čarobne lampe!
Da, mi ispunjavamo želje ljudima, hvala, hvala!
Ispunjavate želje? - Da budem precizan, tri želje.
Tri bilo kakve želje. Uno, dos, tres!
Nema ograničenja i oslobođeno je poreza!
Sad znam da sanjam! - Gospodaru!
Sad mi je jasno da još ne razumete šta ste dobili.
Zašto jednostavno ne razmotrite mogućnosti?
ALI BABA JE IMAO 40 LOPOVA, ŠEHEREZADA HILJADU PRIČA.
OSTVARITE PUNO SNOVA, JER OVO JE ČAROLIJA NAJVEĆA!
ŽELITE DA VLADATE MOĆIMA, ILI DA BLAGO BROJITE NOĆIMA?
ZA SREĆOM NE TREBA SRLJATI, DOVOLJNO JE LAMPU PROTRLJATI!
ZNATE VEĆ KAKO SE KAŽE? GOSPODARU ALADINE,
DA VAM PRIREDIM SLAST, BIĆE MI NAJVEĆA ČAST!
GOSPODIN ŽELI DA PORUČI? NARAVNO, JA SAM NAJBOLJI!
SVRATITE U NAŠ RESTORAN, USLUGA JE KAO SAN,
ŠAPNITE MI ŠTA BI VOLELI, NARAVNO, JA SAM NAJBOLJI,
NA USLUGU SMO PONOSNI, JER ŠEF I KRALJ STE VI!
NA USLUZI BIĆU, JASNO, LIČNO SLUŽIĆU VAS ČASNO,
PAZIĆE SE POSEBNO, DA VAM BUDE PRIJATNO,
RASPOLOŽEN SAM IZUZETNO DA VAS USLUŽIM KOREKTNO,
JER ODAVNO VEć SE ZNA, NIKO NIJE KAO JA!
NEKO TO RADI OVAKO!
NEKOME JE OVO LAKO!
NEKO TO RADI OVAKO!
NEKO TO VADI IZ ŠEŠIRA! NEKOM PLAMEN NE DA MIRA!
PAZI OVO!
ABRAKADABRA I JOŠ REČ DVE, I SVE TO OPET NESTANE!
NI TO JOŠ NIJE SVE, NE TREBAJU VAM MOLITVE,
IMAMO I POTVRDU KVALITETA, MUŠTERIJA IZ CELOG SVETA!
AKO ŽELITE NEŠTO MANJE, IMAMO SVO POTREBNO ZNANJE!
ŽELJA MAKAR NAJVEĆA, SMESTA SE ISPUNJAVA!
GOSPODARU ALADINE, ISPUNIĆU VAM ŽELJE SVE,
JER NIKAD NISTE IMALI, NIKAD NISTE IMALI,
PRIJATELJA KAO JA!
NIKAD NISTE IMALI, PRIJATELJA KAO ŠTO SAM JA!
Dakle gospodaru, šta smo odlučili?
Znači, ispunićeš mi bilo koje tri želje, zar ne?
Skoro da je tako. Postoji nekoliko ograničenja.
Na primer? - Prvo, ne mogu nikoga da ubijem.
I stoga to nemojte tražiti.
Drugo, ne mogu nikoga da nateram da se zaljubi.
Treće, ne mogu da vraćam ljude iz mrtvih.
Neću da imam posla sa takvim bićima.
Sve ostalo je moguće.
Izuzeća, mislim ograničenja? Zabranjene želje?
I ovo treba da bude duh iz čarobne lampe?
Ne može ni da vrati ljude iz mrtvih.
Ne znam Abu. On neće moći da nas izbavi odavde.
Izgleda da ćemo sami morati da nađemo izlaz.
Molim? Pričate o meni? Vi ste protrljali moju lampu?
Vi ste me probudili? I sada tek tako idete od mene?
Nisam siguran da će moći! Ne tako lako!
Ispuniću želju i to odmah! Ukrcavajte se!
Izlazi u slučaju opasnosti su tu, tu, tu, ovde i ovde.
Svuda. Držite se rukama i nogama za čilim.
Izlazimo!
Džafare, ovome se nisam nadao. Posle tolikih godina odane
službe, treba da znaš da moraš mene da pitaš
pre nego što nekome odrube glavu!
Uveravam vas, veličanstvo, neće se ponoviti.
Džasmin, Džafare, neka sada cela ta gužva ostane za nama.
Molim vas.
Moje najiskrenije ponizno izvinjenje, princezo.
Na kraju, nije ni tako loše što ću se udati.
Kad postanem kraljica imaću vlast da te se rešim!
U redu, tako je sada sve sređeno.
Džasmin, vratimo se prosidbi... Džasmin?
Kada bih samo imao tu lampu... - Imaću vlast da te se rešim.
Moramo se rešiti tog derišta, ili ćemo do kraja života...
Ne, ako ne bude našla muža biće kažnjena...
Pogubljena?
Stani, Džafar, šta ako ti postaneš taj muž? - Šta?
Oženi se princezom. U redu? Onda ti postaješ sultan.
Oženiti se malom? Da postanem sultan.
Ženidba je prava ideja. - Jeste, ženidba!
Onda se rešimo tasta, i mala ženica je gotova.
Jasno mi je kako radi tvoj majušni mozak.
DRAGI PUTNICI, ĆILIM UPRAVO SLEĆE.
NE ISKRCAVAJTE SE DOK SE VOZILO SASVIM NE ZAUSTAVI.
Do viđenja, hvala, do viđenja...
Šta sada kažeš neverni Tomo. - Svaka čast, pokazao si mi.
Onda moram da smislim svoje tri želje.
Da li me to uši varaju? Tri? Upravo si iskoristio jednu!
A ne. Nikada nisam poželeo da izađem iz pećine.
To si uradio svojom voljom.
Ispao sam ovca... U redu zloćo ali nema toga više.
Dogovoreno.
Imam tri želje. Moraju da budu tri dobre.
Šta bi ti poželeo? - Niko me nikad to nije pitao.
U mom slučaju... Zaboravi. - Šta?
Ne, ne mogu... - Hajde, reci mi.
Slobodu. - Ti si zarobljen?
U tome i jeste štos u toj budalaštini sa duhovima.
Imamo ogromnu moć!
Ali smo zato u zatvoru. - O duše, to je strašno.
Sve za slobodu.
A ne samo: 'Šta želite?' 'Šta vama treba?' 'Izvol'te?'.
Da budem sam svoj gospodar. To bi bilo veće od svih
čarolija, svih blaga ovoga sveta. Šta ja to pričam?
To se i onako neće dogoditi. Duše, probudi se i razmisli.
Zašto da ne? - Jer mogu da postanem slobodan samo ako
moj gospodar to poželi. Možeš misliti koliko mi
se to često dešavalo. - Učiniću to.
Ja ću te osloboditi. - Aha, kako da ne.
Ne, stvarno, obećavam. Kada mi ispuniš dve želje,
treća želja će biti da te oslobodim.
Možda se i desi. U redu, napravimo čaroliju!
Šta je to što najviše želiš?
Znaš, ta devojka... - Greška, ne mogu nikoga naterati
da se zaljubi, sećaš se? - Ali duše, ona je pametna
duhovita i... - Zgodna?
Predivna! Njene oči su tako... i kosa!
A tek osmeh...
To je ljubav. - Ali ona je princeza. Ona ne može...
Hej! Možeš li da učiniš da postanem princ? - Da vidimo...
Kraljesko pile? Ne. Kralj rakova? Neću to.
Cezarova salata? Suviše Brutalno.
Aha, kako napraviti princa od nekoga...
Ako je to i zvanično želja, reci čarobne reči.
Duše, želim da postanem princ!
O, pa ovo nije moda za treći vek. Šta želimo ovim zakrpama?
Ne. Prepustite to meni.
Da, to mi se jako sviđa. Još uvek nešto fali.
Šta mi to govori? Treba se pobrinuti za vozilo.
Čuvar parkinga? Hoćeš li molim te doći ovamo?
Ništa bolje nego pojaviti se na velikoj sceni Agrabe,
jašući na sopstvenoj kamili... Gledaj, odgovara li ti?
Ne sasvim. Ni ovo. Razmislimo...
Šta tebi treba? Šta ti treba?
Da!
Kada smo već kod izgleda, pogledaj se sada.
Abu, dobro izgledaš. - Nismo još gotovi dete.
Stvorićemo ti palatu.
Našao sam rešenje za problem u vezi vaše kćeri.
Vaše kćeri!
Ako princeza ne izabere muža do određenog roka,
onda će ga sultan izabrati. -Džasmin mrzi sve te prosce.
Kako da odaberem nekoga koga ona mrzi?
Ne brinite gospodaru, ima još nešto.
Ako nije moguće naći odgovarajućeg princa,
onda se princeza mora udati za...
Zanimljivo... - Za koga?
Kraljevskog savetnika.
To sam... ja...
Ali, zakon kaže da se samo princ može oženiti princezom.
Potpuno sam siguran. - Teška vremena traže
teške odluke, gospodaru.
Tešku odluku... - Naredićete princezi da se uda za mene.
Narediću princezi... - Ali ti si suviše star!
Princeza će se udati za mene! - Princeza će se udati... Šta?
Ta muzika!
Džafare, ovo moraš da vidiš.
VELIKA NOVOST NA STAROM BAZARU NAPRAVI PROLAZ MOM GOSPODARU,
DOĐI DA GA VIDIŠ ŠTO PRE!
PRIĐI MU SLOBODNO BLIŽE, ZVONI I LUPAJ, EVO GA STIŽE,
U HORU NEKA SAD PEVAJU SVI, STIŽE SLAVNI PRINC ALI,
ZATO SADA NE BUDI PROST, NA KOLENA, UKAŽI MU POČAST,
BUDI SADA NAJBOLJI ŠTO ZNAŠ, OBAVESTI BRZO SVE BAŠ,
ONDA BRZO VRATI SE TU, TO JE SPEKTAKL KAO U SNU.
PRINC ALI IBN MALI AL ABUA, JAK KAO DŽIN, SULTANOV SIN,
DIŽE PO 10 LJUDI U VIS!
KAO OD ŠALE IŠČUPA DRVO!
STOTINU LJUDI SAVLADA PRVO!
I SVAKO STALNO GA HVALI! TO JE PRINC ALI!
ZAR NE IZGLEDA SJAJNO, DŽUN?
IZVANREDNO, KAKVO PERJE!
PRINC ALI IBN MALI AL ABUA, JAK KAO DŽIN, SULTANOV SIN,
SVI NJEGA VOLE, I SVI GA MOLE DA STANE MAKAR NA TREN!
ODMAH NA TRG DOđITE SVI, JER UPRAVO PROLAZI PRINC ALI!
Izvanredno! Upravo fantastično!
Veličanstvo, imam čast da vas zamolim za ruku vaše kćeri.
Prinče Ali od Abue! Tako mi je drago što vas vidim.
Ovo je moj kraljevski vezir Džafar.
I on je oduševljen. - Izuzetno.
Prinče Abubu. - Abua.
Sve jedno. Ne možete tek tako upasti nenajavljeni.
Ovo je fantastična sprava.
Ne smem ni da pomislim da bi mi... - Naravno, veličanstvo.
Moram vas posavetovati da ne činite to. - Ali, Džafar!
Samo ću se malo zabaviti.
Odakle kažete da ste? - Siguran sam da tako
daleko nikad niste putovali. - Proverite me.
Upravo slećem, Džafar, pogledaj me!
Svršeno vaše veličanstvo. - Izgleda da imam smisla za to.
Ovo je bilo veličanstveno, kao i sam princ uostalom.
Ako budemo imali sreće, Džasmin će se udati za njega.
Ne verujem mu gospodaru. -Glupost!
Ja znam savršeno da procenim čoveka.
Savršeno da proceni. Jeste, sigurno. Ne!
Sigurno ćete joj se svideti. - I siguran SAM da će se
princeza Džasmin meni dopasti. - Moram joj stati u zaštitu.
Ovaj momak nije ništa drugačiji od ostalih.
Na osnovu čega je uveren da je vredan princeze?
Veličanstvo, ja sam princ Ali od Abue.
Dozvolite da se vidim sa njom. Ja ću je osvojiti.
Kako se usuđuješ? Misliš da možeš da odlučuješ o
mojoj budućnosti? Ja nisam nagrada koju treba osvajati!
Jao... Ne brinite prinče Ali. Neka se Džasmin smiri.
Mislim da je vreme da se kaže zbogom princu Abubu.
Šta da radim? Džasmin neće ni da razgovara sa mnom.
Nije trebalo ni da poželim glupost da budem princ.
Igraj.
To je dobar potez.
Neverovatno, izgubiću partiju od tepiha.
Duše, treba mi pomoć! - U redu pametnjakoviću.
Ako hoćeš da budeš majstor, uradi pravu stvar. - Šta?
Reci joj ISTINU!
Ako Džasmin sazna da sam skitnica, ismejaće me.
Kako ceniti čoveka koji se boji da će biti ismejan?
Samo sam se šalio. Treba da budeš ono što jesi.
To je poslednje što želim da budem. Dobro.
Idem da je vidim. Moram da budem pažljiv, opušten...
Kako izgledam? - Kao princ.
Princezo Džasmin? - Ko je to?
Ja, princ Ali...
Princ Ali od Abue. - Ne želim da te vidim.
Ne, stani, molim te. Pruži mi priliku.
Ostavi me na miru.
Tu smo, zar ne?
Stani, stani, da li se mi znamo? - Ne.
Podsećaš me na nekoga koga sam srela na bazaru.
Na bazaru? Za mene sluge idu na bazar.
Čak i moje sluge imaju sluge koji za njih idu na bazar.
To sigurno nisam mogao biti ja. - Verovatno.
Nemoj pričati o sebi, pričaj o njoj. - A?
Njena kosa, oči, bilo šta, radi nešto!
Princezo Džasmin, tako si... - Sjajna, predivna, bajna!
Funkcionalna? - Funkcionalna?
Predivna. - Dobro si se izvukao.
I bogata, znaš. - Da.
Sultanova kćer. - Znam.
Pravo blago za bilo kog princa za koga bih se udala.
Princ kao ja... - Pažnja, pažnja!
Je bezvredan kao i svi ostali koje sam srela!
Upomoć, upomoć! - Šta?
Bolje skoči sa balkona! - Šta se dešava?
Jesi li smislio nešto? - Odzuji!
Dobro, uzujaću tu unutra. Ostaješ sam. - Vrlo dobro.
Šta? - U pravu si.
Ti nisi nikakva nagrada koju treba osvojiti.
Moraš imati slobodu sama da izabereš.
Odlazim. - Ne!
Šta? - Kako...?
Kako to radiš? - To je leteći ćilim.
Divan je. - Ne bi htela da se provozaš, zar ne?
Mogli bi da napustimo palatu i da vidimo svet.
Je li sugurno? - Naravno. Veruješ li mi?
Šta? - Veruješ mi?
Da.
MOGU TI POKAZATI SVET, SJAJAN BLISTAV I LEP.
PRINCEZO RECI MI TI, ŠTA ćE SRCE ODLUČITI?
MOGU TE ODVESTI SVUDA, POKAZATI SVA SVETSKA ČUDA,
IZNAD ZEMLJE A ISPOD NEBA, NA ćILIMU SAMO POLETETI TREBA,
VISOKO I DALEKO UZDIĆI SE, TAMO ODAKLE VIDI SE SVE,
GDE TI NIKO REćI NE SME, KAKVE SMEŠ DA SANJAŠ SNE!
KRAJ TEBE SAM STIGLA TU, A SLUTILA NISAM NI U SNU,
DA OVAKVA MESTA POSTOJE, I OVAKVA SREćA ZA DVOJE,
I SADA SE MIRIM SAMA SA SOBOM, I ŽELIM DA VIDIM SVET SA TOBOM
ŽELIM DA VIDIM SVET SA TOBOM. - NEVEROVATNA STVAR!
NEOPISIVO OSEĆANJE, ZVEZDE OBLACI I MUNJE,
SA TOBOM SU U SRCU MOM OVDE NA NEBU TOM,
NOVI SVET CEO JE TU! - SAMO SE PREPUSTI TOM SNU!
I POMALO ME JE STRAH! - SAMO ZADRŽI DAH!
TU JE I ZVEZDA SJAJ, ČINI MI SE TO JE RAJ,
JER SI SA MNOM OVDE TI! - JER SREćNI SADA SMO MI!
I TI SI SADA KRAJ MENE... - TO JE SAMO ZBOG TEBE,
JER KRAJ TEBE SAM SREĆAN... - SVAKI TRENUTAK JE VEČAN!
I NASTAVIĆEMO OVAJ LET, DA PODELIM SA TOBOM CELI SVET.
TAJ DIVNI SVET. - I OVAJ LET.
I SENKE OVE NOĆI. - I OČI TVOJE...
ZA NAS DVOJE...
Ovo je prosto čarobno. - Da.
Šteta što Abu ovo ne može da vidi.
Ne, on mrzi vatromet. A, ne voli ni da leti.
Ne, to je... - Ti si momak sa bazara! Zašto si me lagao?
Džasmin, žao mi je. - Mislio si da sam glupa?
Ne... - Da neću shvatiti?
Ne, samo sam... Nadao sam se da nećeš...
Ne, nisam to mislio? - Ko si ti?
Reci mi istinu! - Istinu?
Istina je da se ponekad oblačim kao skitnica,
da pobegnem od dvorskog života.
Ja sam stvarno princ. - Zašto mi to nisi rekao?
Znaš... Plemić koji šeta prerušen po gradu...
Zar ne misliš da bi zvučalo malo čudno?
Ne preterano čudno.
Laku noć, lepi moj prinče. - Lepo spavaj princezo.
Prvi put u životu mi nešto polazi za rukom.
Držite ga!
Bojim se da smo zaboravili dobrodošlicu, prinče Abubu.
Pobrinite se da ga nikada ne nađu.
Uvek kad hoću da se okupam, neko protrlja lampu.
Mali, prekini sa time!
Nemoj da pokušavaš da me prevariš!
Ne mogu da ti pomognem ako to ne poželiš!
Treba da kažeš: 'Hoću da mi spaseš život.'
Razumeš? Hajde Aladine!
Prihvatiću ovo kao pozitivan odgovor.
Nemoj me više tako plašiti. - Duše ja... Hvala duše.
Dobro da sam te čuo. Zamisli da sam spustio roletne.
Džasmin? - Oče, tako sam se divno provela.
Tako sam srećna. - I treba da budeš, Džasmin.
Izabrao sam ti muža. - Šta?
Udaćeš se za Džafara.
Vidim, zanemela si. Izuzetan kvalitet kod žena.
Nikada se neću udati za tebe! Oče, hoću princa Aliju!
Princ Ali je otišao. - Pogledaj opet u kristalnu kuglu!
Princ Ali! - Kako je uspeo...
Reci istinu Džafar! Pokušao je da me ubije!
To je besmislena glupost vaše veličanstvo.
Očigledno je da laže. - Očigledno laže...
Oče, šta je sa tobom. - Ja znam šta je!
Veličanstvo, Džafar je pomoću ovoga upravljao vama!
Šta? Džafar! Ti prljavi izdajniče!
Vaše veličanstvo, sve se može razjasniti...
Straža! Straža! - Iskopao si nam obojici grob!
To nije tako prosto!
Nađite ga! Pretražite sve!
Jesi li dobro? - Da.
Džafar, moj savetnik, osoba od poverenja!
Sve vreme je radio protiv mene! To je strašno!
Kako ću ikada?
Da li je to moguće? Moja kćerka je izabrala muža!
Hvala Bogu!
Dragi moj dečače, daj da te poljubim!
Baš i ne moram... Vas dvoje ćete se odmah venčati.
Da, svi će biti srećni, a ti češ postati sultan!
Sultan? - Da, osoba takvih moralnih kvaliteta je
upravo ono što treba ovoj zemlji.
Moramo da odavde! Moramo da bežimo što pre!
Dajte oružje, puške, pištolje! Šta je sa ovom slikom?
Ne sviđa mi se, nažvrljaću nešto na njoj.
O, ovaj je gotov. Potpuno je odlepio.
Džafar! Džafar! Našli su princa!
Taj princ Ali nije niko drugi nego ona propalica Aladin!
Čarobna lampa je kod njega. - Znači, moramo da idemo.
Ti ideš i to da mu je otmeš. - Da je otmem?
Sultan? Hoće da je budem sultan?
Pozdravimo našeg heroja!
Aladine upravo si osvojio princezino srce! Šta ćeš sad?
Tvoje obećanje: 'Oslobodiću duha'.
U svako doba. - Duše, ne mogu.
Naravno da možeš. Samo reci: 'Duše oslobađam te'.
Ozbiljno! Izvini, stvarno mi je žao, ali oni žele
da ja postanem sultan. Ne, hoće princa Alija za sultana.
Bez tebe sam samo Aladin! - Do đavola, uspeo si!
Samo zbog tebe! Svi misle da sam princ samo zbog tebe!
Šta ako saznaju da nisam pravi princ?
Ako Džasmin otkrije... Duše, to ne mogu sam.
Ne mogu da te oslobodim. - Dobro, razumem.
Nakon što si slagao sve ostale osetio sam se već
pomalo zapostavljenim. Ako dopuštate, gospodaru...
Duše, stvarano mi je žao...
Lepo! Onda samo ostani tu unutra!
Šta vi zevate?
Slušajte... Abu, žao mi je... Stanite, hajde...
Šta ja to radim?
Duh je u pravu. Moram reći Džasmin istinu.
Ali, hoćeš li doći ovamo?
I tako je to krenulo...
Džasmin, gde si? - U menažeriji, požuri.
Stižem!
Imaš problema, ptico?
Džafar će biti srećan da te vidi. - Odlično Siago!
Ma hajde... - Ne, stvarno. Znao sam da na tebe mogu
uvek da se oslonim. Izvanredno.
O Džafare, tako si ljubazan. Oduševljen sam, očaran...
Narode Agrabe, moja kćer je konačno pronašla momka.
Džasmin?
Ali, gde si bio? - Moram nešto da ti kažem.
Cela kraljevina je tu da čuje šta otac ima da im kaže.
Slušaj, moraš da shvatiš...
Pogledaj samo! To je onaj mali probisvet!
Neka se raduje.
Znaš šta, sada sam stvarno...
Mislio sam da je on. Ovo je neki ružni čovek.
Ja sam sada tvoj gospodar. - Toga sam se i plašio.
Duše, ispuni mi želju! Hoću da postanem sultan!
To si ti izdajniče! - To je sultan!
Izdajnik si ti! - Da? To ćemo tek da vidimo!
Lampa... - Na sigurnom je, Abubu!
Duše, ne! - Izvini mali, imam novog gospodara.
Naređujem ti da prekineš! - Sada neko drugi naređuje.
Ja naređujem!
Od sada ćete mi se pokoravati! - Nikad se nećemo pokoriti!
Zašto li me to ne iznenađuje? - Sada sam ja sultan!
Postaću i čarobnjak! Duše, ispuni mi želju!
Želim da budem najmoćniji čarobnjak na svetu!
Duše, nemoj!
Dame i gospodo, pozdravite velikog čarobnjaka Džafara!
Gde smo ono stali? Aha, pokornost.
Stani momče.
Princezo, moram da te upoznam sa... - Džafare, dalje ruke!
TO JE ON, PRINC ALI, DOBRO GA ZNAMO SVI.
PAŽLJIVO JAKO SLUŠAJ ME TI, JER EVO OPET STVARNOSTI!
PROŠLOST JE SAD PRINC TAJ, LAŽIMA NJEGOVIM DOŠAO JE KRAJ!
OVO JE SADA SUROVA ZBILJA, POZDRAVI SVOGA PRINCA ALIJA!
Ili bolje rečeno, Aladin! - Ali!
Džasmin, želeo sam da ti kažem ali...
TAKO ALI, VIDESMO MI, POSTA ALADIN.
</>HTEO JE DA TE OTME OD MENE, STOGA ĆE SAD BEZ TEBE DA VENE.
SA PRINCEM JEDINA SLIČNOST NJEGOVA SLABA JE LIČNOST.
SADA NA MALI ODLAZI PUT U JEDNOM PRAVCU, ZATO JE LJUT.
Zabavljaj se lepo na kraju sveta! Zbogom!
TO JE PRINC ALI!
Abu?
Abu!
Za sve sam ja kriv. Trebalo je da oslobodim
duha dok sam još mogao.
Jesi li dobro?
Srediću sve... Nekako. Moramo se vratiti da ispravimo sve.
Ćilim!
Abu, kopaj!
Tako je! U redu!
Natrag u Agrabu! Idemo!
Evo ti jedan mali kreker! Razjapi gubicu, evo ti!
Evo ti još puno krekera! - Ostavi ga na miru!
Nadam se da uživaš u ovome Džasmin.
Takav pustinjski cvetić kao ti treba da bude srećan
pored najmoćnijeg čoveka na svetu.
Šta kažeš dušo? Kada ćeš postati moja kraljica?
Nikad!
Naučiću te poštovanju!
Duše, odlučio sam koja mi je poslednja želja.
Želim da se princeza Džasmin očajnički zaljubi u mene.
Gospodaru, ima nekoliko amandmana...
Umukni ti plavi kretenu! Radi ono što ti ja naredim!
Džafare...
Nisam ranije shvatala kako si neverovatno lep...
To je bolje.
Maco, sada mi pričaj o meni. - Visok si...
Mračan...
Zdravo drugar!
Ne mogu ti pomoći. Sada radim za ovog psihopatu.
Šta ćeš raditi? - Seti se, ja sam skitnica.
Improvizovaću.
Nastavi... - I tako si drag i uvrnut...
Džafar...!
A ona skitnica? - Koja skitnica?
To je... Ti!
Koliko puta moram da te ubijem?
Uzmi lampu! - Ne!
Princezo, uzkoro ćeš umreti! - Džasmin!
Odličan potez...!
Ne igraj se sa mnom!
Abu! - Sada se stvari brzo odvijaju, dečko!
Razočaran?
Ja ovde komandujem! - Kako se usuđuješ, zmijo kukavička?
Ja sam zmija zar ne? Možda bi voleo da vidiš
kakva sam tek zmija u stanju da budem?
RAZBIJ, RAZBIJ, RAZBIJ! MAČ U GROZNU ZMIJU ZABIJ!
Prevrtljivče! - Napred Džafar, ti to možeš...
Aladine!
Džasmin, drži se!
Mala budalo! Mislio si da možeš da pobediš najmoćnije
biće na svetu? - Iscedi ga kao limun.
Treba da ti bude jasno da si niko i ništa!
Duh, duh! Duh je moćniji nego što ćeš ti ikada biti!
Šta? - On ti je dao moć, on može i da ti je uzme!
Zašto to radiš? Zašto me dovodiš u takvu situaciju?
Pomiri se sa time Džafar, tek si drugi na listi!
U pravu si! Njegova moć je veća od moje!
Ali neće još dugo! - Dečko je lud.
Očigledno da je mrtav pijan. Uplašio se zmije.
Evo i moje treće želje: želim da budem moćni duh iz lampe!
Vaša želja je za mene zapovest. Idemo Al.
Moć!
Apsolutna moć!
Šta si to uradio? - Veruj mi!
Sada mogu da naređujem i da vladam!
Ne baš tako lako propalice! Na nešto si zaboravio!
Ako hoćeš da budeš duh iz lampe...
Imaćeš i sve što ide uz to!
Ti mali genije!
Sklanjaj mi se sa očiju! - Umukni idiote!
Za mnom. Deset 10 godina u pećini će ga smiriti.
Džasmin... Žao mi je što sam te lagao da sam princ.
Znam zašto si to uradio.
Onda... Izgleda da je ovo rastanak...
Taj glupi zakon! To nije fer!
Volim te.
Ostala ti je još jedna želja. Samo reci, i opet si princ.
A šta je sa tvojom slobodom? - To je samo način života.
Ovo je ljubav. Ovakva cura se nalazi jednom
u milion godina. Veruj mi, tražio sam.
Džasmin, volim te, ali moram prestati da se pretvaram
da sam neko drugi. - Razumem te.
Želim da budeš slobodan!
I tako se on odlučio... Šta? - Duše, slobodan si.
Slobodan sam... Ja sam slobodan...
Brzo poželi nešto da se uverim! Poželi da si na Nilu.
Želim da sam na Nilu. - Nema šanse! Slobodan sam!
Kako je to dobro! Slobodan sam!
Brišem odavde! Idem da obiđem svet...
Duše... Nedostajaćeš mi. - I ti meni.
Bez obzira na sve, za mene ćeš uvek biti princ.
Tako je! Kako mi se čini, dokazao si svoju vrednost!
Ali, problem je taj zakon. - Oče...
Šta je? Jesam li sultan ili nisam?
Od danas princeza može da se uda koga god izabere.
Ja biram... Ja biram tebe Aladine.
Zovi me Al.
Hajdemo svi, jedna grupna slika.
Neće vam smetati da poljubim majmuna?
Ovde više ne mogu da napravm nikakvu štetu.
Brišem odavde!
Zbogom vas dvoje ludo zaljubljenih!
Vozdra, ovde sam istorija! Ne, sam tu mitologija!
Šta god da sam, slobodan sam!
ČITAV NOVI SVET... - I ČITAV ŽIVOT...
ZA NAS DVOJE, POSTAĆE LEP...
Usrećili su se.
Prevod by Skajler TITLOVI.COM
Skinuto sa: www.subtitles.hr
Preuzeto sa www.subtitles.hr