PIRÁTI Z KARIBIKU - PROKLETÍ ČERNÉ PERLY
Grabing: KOPY studio Konečná úprava: StarkX
Unášíme, pleníme a je nám všechno fuk,
tak napij se, johó!
Johó, johó,
pirát má život fajn.
Vydíráme, kradem, berem a rabujem,
tak napij se...
Tiše, slečinko! V těchhle vodách se plaví prokletí piráti.
-Chcete je na nás přivolat? -To by stačilo, pane Gibbsi.
Ona si zpívala o pirátech.
To přináší smůlu, navíc v tý divný mlze, berte to vážně.
Jako by se stalo.
-Jděte si po svém. -Ano, poručíku.
Taky ženská na palubě přináší smůlu, i když je takhle malá.
To by bylo dobrodružství potkat se s piráty.
Rozmyslete si, co říkáte, slečno Swann.
Většina z nich jsou hnusní a zpustlí tvorové.
Postarám se, aby každý s cejchem piráta dostal, co zasluhuje.
Krátký hup a hned pak "lup".
Poručíku Norringtone, oceňuji váš zápal,
ale obávám se, aby to na mou dceru nemělo neblahý vliv.
Omlouvám se, guvernére Swanne.
-Mně to přijde úchvatné. -Toho se právě obávám.
Chlapec! Tam ve vodě je nějaký chlapec!
Muž přes palubu!
Hoďte hák! Vytáhněte ho na palubu!
Ještě dýchá.
Panenko Maria...
Co se tu stalo?
Asi skladiště střelného prachu. Obchodní lodě bývají vyzbrojeny.
Že jim to hodně pomohlo. To si myslí všichni.
Piráti!
Nic tomu nenasvědčuje. Nejspíš šlo o nehodu.
Vzbuďte kapitána. Zastavte loď a skasejte plachty! Spusťte čluny!
Elizabeth, buď u toho hocha.
Budeš ho mít na zodpovědnost. Postarej se o něj.
To nic. Jmenuji se Elizabeth Swann.
Will Turner.
Já na tebe dávám pozor, Wille.
-Ty jsi pirát! -Řekl něco?
Jmenuje se William Turner. Nic víc jsem nezjistila.
Odneste ho do podpalubí.
Elizabeth?
Není ti něco?
-Jsi slušně oblečena? -Ano.
Ano!
Ty jsi ještě v tuhle hodinu v posteli?
Takový nádherný den.
Mám pro tebe dárek.
-To je nádhera! -Že ano?
Mohu se zeptat, k jaké to je příležitosti?
Copak otec potřebuje mít důvod dát své dceři dárek?
Pospěšte si.
Vlastně jsem chtěl, aby sis je vzala na dnešní slavnost.
-Na slavnost? -Povýšení kapitána Norringtona.
-Já to tušila. -Komodora Norringtona, tím se totiž stane.
Vynikající gentleman, nemyslíš? A líbíš se mu.
Elizabeth? Jak ti padnou?
-Těžko říct. -V Londýně je to prý poslední móda.
Asi se ženy v Londýně naučily jak nedýchat.
Mylorde, máte tu návštěvu.
Pane Turnere! Rád vás opět vidím.
Dobrý den, pane. Nesu tu vaši zakázku.
Čepel je z překládané oceli. Rukojeť je vykládána zlatým filigránem.
Dovolíte?
Dokonale vyvážený. Trn je téměř stejně široký jako čepel.
Impozantní. Velmi impozantní.
Komodora Norringtona to velmi potěší.
Vyřiďte svému mistrovi mé uznání.
Vyřídím.
Řemeslník vždy rád slyší, že jeho práce došla ocenění.
Elizabeth, vypadáš naprosto skvěle.
Wille! Moc ráda tě vidím!
-Dneska se mi o tobě zdálo. -O mně?
-Elizabeth, copak se sluší... ? -Jak jsme se potkali. Vzpomínáš?
Jak bych mohl zapomenout, slečno Swann.
Kolikrát tě mám ještě žádat, abys mi říkal Elizabeth?
Minimálně ještě jednou, slečno Swann, jako vždycky.
Vidíš? Ten chlapec ví, co se sluší a patří.
Teď už musíme jet.
Na shledanou, pane Turnere.
Pojď už.
Na shledanou...
...Elizabeth.
"Piráti, dejte si pozor"
Počkej, ty tam!
Uvázání lodi u mola je za šilink.
A potřebuju tvoje jméno.
Co byste řekl třem šilinkům a na jméno zapomeneme?
Vítám vás v Port Royal, pane Smith.
Na dva kroky rozestup!
Čelem vzad!
K poctě zbraň!
K tomuhle molu mají civilisti vstup zakázán.
Pardon, to jsem netušil. Jak nějakýho uvidím, dám vám vědět.
V pevnosti se prý koná nějaká velkolepá slavnost.
Jak to, že takový dva gentlemani jako vy nedostali pozvánky?
Někdo to molo musí střežit před civilistama.
To je zajisté skvělý úkol, ale tak se mi zdá,
že ve srovnání s takovou lodí je tamhleta trochu zbytečná.
"Dauntless" v těchto vodách vládne,
ale žádná loď se nemůže co do rychlosti měřit s "Interceptorem".
Já o jedný slyšel.
Prej je hodně rychlá, téměř nepolapitelná.
"Černá perla".
Žádná skutečná loď se nemůže měřit s "Interceptorem".
"Černá perla" je skutečná loď.
-Ne, není. -Je, já ji viděl.
-Tys ji viděl? -Ano.
-Tys ji neviděl. -Viděl.
Tys viděl loď s černými plachtami, s posádkou proklatých
a kapitánem tak zkaženým, že ho samo peklo vyvrhlo zpátky?
-Ne. -Ne.
Ale loď s černými plachtami jsem viděl.
Takže žádná loď bez proklaté posádky a zkaženého kapitána
nemůže mít černé plachty, aniž by to byla "Černá perla"? Je to tak?
Ne.
Jak jsem řekl, žádná skutečná loď se "Interceptoru" rovnat nemůže.
Hej! Ty!
Jdi odtamtud! Nemáš povoleno být na palubě!
Promiňte. Taková nádherná loď. Koráb.
-Jak se jmenuješ? -Smith. Smitty, jestli chcete.
Co pohledáváte v Port Royal, pane Smith?
-A nelhat! -V tom případě se přiznávám,
že tu chci zabavit loď, najmout posádku a loupit, co hrdlo ráčí.
-Říkal jsem nelhat! -Podle mě mluví pravdu.
Kdyby mluvil pravdu, tak by nám to neřekl.
Snad kdyby věděl, že mu nebudete věřit, i když vám to řekne.
Mohu na chvilku?
Vypadáte nádherně, Elizabeth.
Omlouvám se,pokud budu troufalý, ale chci mluvit upřímně.
Oproti mému povýšení je tu i něco, čeho jsem ještě nedosáhl.
Manželství s krásnou ženou.
Stala se z vás krásná žena, Elizabeth.
Nemohu popadnout dech.
Ano, i já jsem trochu nervózní.
A pak mě zvolili svým náčelníkem.
Elizabeth?
Elizabeth!
Ta skaliska! Pane, je zázrak, že dopadla vedle!
-Tak zachráníte ji? -Já neumím plavat.
To jste tedy chlouba Královského námořnictva. Neztraťte mi to.
Co to bylo?
-Ona nedýchá! -Uhni!
-To by mě nikdy nenapadlo. -No jasně, nikdy jsi nebyl v Singapuru.
Kde jste k tomu přišla?
Vstaňte.
Elizabeth!
-Jsi v pořádku? -Nic mi není.
-Zastřelte ho! -Otče!
Komodore, vy chcete zabít mého zachránce?
Je namístě vám poděkovat.
Neměls něco s Východoindickou obchodní společností, piráte?
Pověste ho.
Mějte ho na mušce. Gillette, želízka.
Ale, ale. Jack Sparrow, že ano?
Kapitán Jack Sparrow, když dovolíte.
Nevidím vaši loď, "kapitáne".
Zrovna uvažuji o koupi.
Říkal, že sem přišel nějakou zabavit.
Já ti říkal, že mluví pravdu. Tohle je jeho.
Žádné další náboje ani střelný prach.
Kompas, který neukazuje na sever.
Skoro jsem čekal, že bude ze dřeva.
Jste ten nejhorší pirát, o jakém jsem kdy slyšel.
Ale slyšel jste o mně.
Komodore, skutečně musím protestovat.
Opatrně, poručíku.
Ten váš pirát mi zachránil život.
Jeden dobrý skutek bezbožný život nenapraví.
-Ale na jeho ukončení to stačí. -Bezesporu.
Konečně.
-Nestřílejte! -Já věděl, že roztajete.
Komodore Norringtone, můj majetek, prosím. A můj klobouk.
Komodore!
-Elizabeth... Jste Elizabeth? -Slečna Swann!
Slečno Swann, budete tak hodná? Dělejte. Nemůžeme tu trčet věčně.
Teď kdybyste byla tak moc hodná...
Pozor na vercajk, zlato.
-Vy jste hnusák. -To jsou jen slova, zlato.
Já vám zachránil život, vy mně taky, takže jsme si kvit.
Pánové, dámo...
nezapomeňte na ten den, kdy jste málem chytili
kapitána Jacka Sparrowa.
-Sestřelíte ho už konečně? -Palte!
Za ním!
Gillette, pan Sparrow má ráno schůzku s oprátkou.
Byl bych moc nerad, kdyby ji zameškal.
Vojáci, nahoru!
Trochu života do toho!
Přesně tam, kde jsem tě nechal.
Tebe jsem tady nenechal.
Ty jsi ten, koho hledají.
Ten pirát.
Zdáš se mi povědomý, nepřepadl jsem tě už někdy?
Dbám na to, abych s piráty neměl nic společného.
Mrzí mě, že budeš mít kvůli mně černej puntík. Teď když dovolíš... ?
To myslíš vážně, hochu? Šermovat s pirátem?
Ohrožoval jste slečnu Swann.
Jenom trošku.
Ty se ale vyznáš, to se musí nechat. Skvělá forma. Ale co práce nohou?
Když se postavím sem...
Velmi dobře.
A když ještě ukročím...
Pa.
To je parádní trik.
Akorát že mi už zase bráníš v cestě ven.
A teď nemáš žádnou zbraň.
Kdo je všechny dělá?
To já.
A cvičím s nimi tři hodiny denně.
Měl by sis najít holku...
Nebo třeba cvičíš tři hodiny denně, protože sis ji už našel,
ale nedokážeš si tu rajdu namluvit.
Nejseš eunuch, viď?
Cvičím proto, abych mohl zabít piráta, když na něj natrefím.
- Tys podváděl. - Pirát.
-Ustup. -Ne.
Prosím, ustup.
Ne. Nemůžu ustoupit a nechat tě utéct.
Ta rána není určena tobě.
Tamhle je!
Skvělá práce, pane Browne. Pomohl jste dopadnout nebezpečného uprchlíka.
Jen konám svou občanskou povinnost, pane.
Jistě nezapomenete na ten den, kdy kapitán Sparrow málem utekl.
Odveďte ho.
-Pojď sem, malej. -Chceš pěknou kostičku?
Pojď sem, malej.
To můžete dělat furt, ten pes se nikdy ani nepohne.
Promiň, že jsme se ještě nenechali pověsit.
A je to, slečno. Dnes jste prožila těžký den.
Tušila jsem, že mě komodor Norrington požádá o ruku, ale nebyla jsem na to vůbec připravená.
Já myslela to, jak vás přepadl ten pirát. To zní hrozivě!
Aha... Ano, to bylo hrozivé.
Ale komodor vás požádal o ruku! To je něco.
To je dobrá partie, jestli to ode mě není příliš troufalé.
Je to dobrá partie.
Je to skvělý muž.
Takový, jakého touží mít za manžela každá žena.
Ten Will Turner je taky skvělý muž.
To už je troufalé.
Omlouvám se, slečno. To jsem si neměla dovolit.
Už se má dcera vyjádřila?
Nevyjádřila.
Měla dnes velmi náročný den.
-Příšerné počasí, nemyslíte? -Ponuré. Velmi ponuré.
Co to bylo?
Střelba z děl!
Opětovaná střelba!
Tyhle děla znám.
To je Perla.
Černá perla?
O tý jsem slyšel historky.
Už deset let sužuje lodě i osady.
-Nikoho nenechává naživu. -Nikoho?
To by mě zajímalo, odkud ty histroky teda pochází?
-Zaměřit na záblesky u ústí. -Miřte na ty záblesky!
Musíme střílet po celé délce. Pane Stevensi, další náboje!
Guvernére! Zabarikádujte se v mé kanceláři!
Je to rozkaz.
Neotvírej!
Nazdar, kamaráde.
Nahoru!
Slečno Swann! Oni vás chtějí unést!
Jste guvernérova dcera!
Neviděli vás. Schovejte se, a až to půjde, utíkejte do pevnosti.
Mám tě.
To pálí! Já hořím!
Pojď!
Víme, že tu jsi, holčičko.
-Holčičko... -Pojď ven,...
...a my ti slíbíme, že ti nic neuděláme.
My si tě najdeme, holčičko.
Máš u sebe něco, co nám patří, a to nás přivolává.
To zlato nás přivolává.
To zlato...
Nazdar, holčičko.
Schůzka!
Co?
Schůzka. Dovolávám se práva na vyjednávání.
Podle kodexu, co spolu sepsali piráti Morgan a Beathan, mě musíte vzít za svým kapitánem!
Já ten kodex znám.
Do ukončení vyjednávání mi nesmíte ublížit.
-K čertu se kodexem! -Ona chce mluvit s kapitánem.
A půjde bez vztekání.
Kodex musíme ctít.
Řekni "sbohem".
Sbohem.
-Wille! -Dělejte!
Elizabeth.
Nazdar.
Uhni nám z cesty, cháme!
To je mi tě líto, příteli. Ty nemáš ani trochu štěstí.
Pojď sem, pejsku. Teď už jsme tu jen sami dva.
Ty a starej Jack. Tak pojď, no hodnej. Pojď, pojď si pro kostičku.
Pojď! Ještě kousek. To je ono.
To je ono, pejsku.
Tak pojď, ty špinavej, hnusnej, prašivej čokle! Nedělej to!
Ne, ne! Já to tak nemyslel!
Tohle není zbrojnice!
Ale, ale... To se podívejme, kohopak to tu máme, Twiggu. Kapitán Jack Sparrow.
Když jsem tě posledně viděl,
byl jsi sám na opuštěným ostrově a mizel jsi v dáli.
Moc si nepolepšil.
Starejte se o sebe.
Nejhlubší kruh pekla je vyhrazen pro zrádce a vzbouřence.
Takže ta kletba existuje.
-To je zajímavý. -Ty o pekle nevíš nic.
To je hodně zajímavý.
Nevěděl jsem, že bereme zajatce.
Žádá o právo vyjednávání s kapitánem Barbossou.
-Přišla jsem vyjednat... -Mluv, až budeš tázána.
A nevztáhnete ruku na ty, kdož přijdou pod ochranou vyjednávání.
Ano, pane.
Omlouvám se, slečno.
Kapitáne Barbosso, přišla jsem vyjednat konec válečného stavu.
Bylo tam moc složitých slov, my jsme jen prostí piráti.
Cože to vlastně chcete?
Chci, abyste odpluli a už se víckrát nevraceli.
Jsem neochoten akceptovat váš požadavek.
To znamená "ne".
Tak dobře.
Já to tam hodím.
Cetek mám plnou loď. Co nám sejde na jednom cingrlátku?
-Proč? -Tohle jste totiž hledali.
Poznala jsem tuhle loď, už jsem viděla před 8 lety na cestě z Anglie.
Vážně?
Dobrá. Když to nemá žádnou cenu, nemá smysl si to nechávat.
Jmenujete se nějak, slečinko?
Elizabeth... Turner. Jsem služka u guvernéra.
Slečna Turner!
Tkanička.
Kde přijde služka k takové tretce? Možná rodinné dědictví?
Já to neukradla, jestli si to myslíte?
No dobře. Dejte nám to, my odplujeme a víckrát se nevrátíme.
Platí?
Schovejte zbraně. Svolejte mužstvo. Připravte se k odplutí.
Musíte mě vzít na pobřeží! Podle kodexu...
Tak za prvé,
o návratu se nejednalo, takže nemusím nic.
Za druhé, kodex platí pro piráty, a to vy nejste.
A za třetí, kodex je spíš doporučení než skutečný předpis.
Vítejte na palubě Černé perly, slečno Turner.
Unesli jí! Unesli Elizabeth!
Pane Murtoggu, odveďte toho pána.
Musíme je dohnat! Musíme ji zachránit!
Kde byste navrhoval začít?
Jestli víte něco o mé dceři, tak nám to, prosím vás, řekněte.
Ten Jack Sparrow mluvil o Černé perle.
Spíš se o ní zmínil.
Dohodněte se s ním. Zeptejte se, kde je. Mohl by nás k ní dovést.
Ne.
Piráti nechali Sparrowa v cele, tudíž nejsou jeho spojenci.
Odhadneme jejich nejpravděpodobnější kurs a...
To nestačí!
Pane Turnere, vy nejste ani voják ani námořník. Jste kovář.
Teď není vhodná doba na zbrklé akce.
Nemyslete, že jste tu jediný muž, komu na Elizabeth záleží.
-Ty! Sparrowe! -Ano?
Ty znáš Černou perlu?
-Slyšel jsem o ní. -Kde kotví?
Kde kotví? Tys neslyšel ty historky?
Kapitán Barbossa se svou lotrovskou posádkou
vyplouvají od obávaného Ostrova de Muerta.
To je ostrov, který nenajde nikdo, s výjimkou těch, kdo vědí, kde se nachází.
Ta loď je skutečná, takže bude skutečné i kotviště. Kde to je?
-Proč se ptáš mě? -Protože jsi pirát.
A ty chceš být taky?
Nikdy.
-Unesli slečnu Swann. -Tak to bylo proto, že sis už holku našel.
Aha.
Jestli se chceš o ni bít, zachránit ji a dobýt její srdce,
budeš to muset zvládnout sám.
Pro mě z toho nic nekápne.
-Můžu tě odsud dostat. -Jak? Klíč utekl.
Pomáhal jsem stavět tyhle cely. Čepy jdou jen do poloviny závěsu.
Za pomoci páky a pořádné síly se ty dveře otevřou.
-Jak se jmenuješ? -Will Turner.
Tedy zkrácený William, předpokládám. Pořádný, silný jméno.
Bezpochyby se jmenuješ po svým otci.
Ano.
Tak jo, pane Turnere, rozmyslel jsem si to.
Když mě osvobodíte, přísahám na bolest smrti,
že vás dostanu k Černé perle a k té vaší krásce.
Dohodneme se?
-Dohodnuto. -Dohodnuto. Pusťte mě.
-Rychle. Někdo to mohl slyšet. -Bez svýho majetku nepůjdu.
To ukradneme loď?
-Tamtu loď? -Zabavíme ji.
Zabavíme tamhletu loď. Námořní výraz.
Jednu otázku, hochu, jinak to nemá smysl.
Ta dívka... jak daleko jsi ochoten zajít, abys ji zachránil?
-Já bych pro ni umřel. -Tak dobře. Pak nemám obav.
Tohle je buď šílené nebo geniální.
Jak často to obojí spolu splývá.
Nikdo ani hnout! Přebíráme velení na téhle lodi!
Ano! My oba!
Tuhle loď nemůžou řídit dva lidé. Nedostanete se ven ze zátoky.
Synku, já jsem kapitán Jack Sparrow.
Kapišto?
-Komodore! -Pane, oni zabrali Dauntless!
Komodore! Zabrali loď!
Sparrow s Turnerem zabrali Dauntless!
Zbrklé, Turnere. Příliš zbrklé.
Bezpochyby je to ten nejhorší pirát, co jsem kdy spatřil.
Už jsou tady.
Natočte ho! Natočte ho!
Prohledejte všechny kajuty a nákladové prostory.
Námořníci! Zpátky na Interceptor! Okamžitě!
Komodore, děkujeme, že jste nás vypravil k odplutí.
Sami bysme se s tím nadřeli.
Napněte horní plachty a napravte ten malér.
-Při tomhle větru je nechytíme! -Stačí je mít na dostřel děl.
Otočit! Děla nachystat!
Budeme střílet na vlastní loď, pane?
Ať je radši na mořském dně než v rukou piráta.
Komodore! Vyřadil řetěz kormidla z provozu.
Opustit člun!
To musí být ten nejlepší pirát, co jsem kdy spatřil.
Už to tak vypadá...
V Anglii mě ještě jako kluka vychovávala matka sama.
Když umřela, vydal jsem se sem, hledat svého otce.
Opravdu?
Můj otec? Bill Turner?
Teprve když ses dozvěděl, jak se jmenuju, přislíbils mi pomoc.
Stál jsem o ni, takže jsem se nevyptával,
ale nejsem hlupák. Tys znal mého otce.
Jo znal. Jsem asi jeden z mála, co ho znali jako Williama Turnera.
Všichni ostatní mu říkali Tkanička nebo Tkanička Bill.
Tkanička?
Dobrej chlap. Dobrej pirát. Přísahám, vypadaš stejně jako on.
To není pravda. Byl to námořní obchodník. Dobrý, slušný člověk, který dodržuje zákony.
Byl to pořádnej pirát. Lump.
Můj otec nebyl žádný pirát!
Jdi s tím pryč, mladej. Nechtěj, abych ti to zase nandal.
Nedodržoval jsi pravidla. V čestným boji bych tě zabil.
Tím mě moc nepohneš k tomu, abych bojoval čestně.
A když tam teď visíš, tak dávej pozor.
Jediný pravidla, na kterých záleží, jsou tyhle:
Co člověk dokáže a co člověk nedokáže.
Buď přijmeš to, že tvůj otec byl pirát a dobrý člověk, anebo ne.
Ale pirátství máš v krvi, s tím se budeš muset smířit.
Nebo například já. Můžu tě nechat utopit,
ale sám se s tou lodí na Tortugu nedostanu, kapišto?
Takže,..
...dokážeš se plavit pod pirátskou vlajkou,
nebo ne?
Na Tortugu?
Na Tortugu.
Chudák, kdo nikdy neucítil tu sladkou vůni Tortugy, kapišto?
Co ty na to?
-Zaleze i do pórů. -Něco ti povím, kamaráde,
kdyby byly všechny města takový, už by si žádnej chlap nepřipadal nežádoucí.
Scarlett!
Nevím, jestli jsem si to zasloužil.
Giselle.
Co byla ona zač?
Tohle jsem si možná zasloužil.
Proklínám tě, že vůbec dýcháš, ty vytřeštěnej idiote!
Ježkovy voči!
Jacku!
Nemáš budit člověka, co spí, to přináší smůlu.
Já naštěstí vím, jak ji odehnat.
Ten, co probudil, pozve toho, co spal, na pití.
Spáč to vypije a poslechne si, co mu ten, kdo budil, nabídne.
Jo. To by mělo stačit.
Sakra! Vždyť už jsem vzhůru!
To bylo kvůli tomu smradu.
Měj oči na stopkách.
A co tedy máš za lubem?
Plavím se za Černou perlou.
Vím, kde bude, a chci ji zabrat.
Jacku, to je bláznivina.
Ty historky o Černé perle znáš líp než já.
Proto taky vím, co má Barbossa v plánu.
Potřebuju jen posádku.
Barbossa prý pro blázny nemá pochopení, ani s nima nejedná.
Proto je dobře, že nejsem blázen.
Dokaž mi to! Proč si myslíš, že ti Barbossa vydá svou loď?
Řekněme, že na něj mám páku.
Toho kluka?
Je to potomek Tkaničky Billa Turnera.
Jeho jedinej potomek. Kapišto?
Jo, vážně?
Tak páku, povídáš?
Tak to cejtím změnu větru, povídám já.
Najdu posádku. Určitě tu budou podobně trhlý námořníci.
Je třeba doufat.
-Nandej si, co uneseš. -A nic nevracej zpět!
Budete večeřet s kapitánem. Žádá vás, abyste si to oblékla.
Vyřiďte mu, že jsem neochotna akceptovat jeho požadavek.
On říkal, že to řeknete.
Taky říkal, že v takovém případě budete večeřet s posádkou...
...a budete nahá.
Výborně.
Není nutno trvat na etiketě, na nikoho nemusíte dělat dojem.
Vy musíte mít hlad.
Ochutnejte to víno.
A jablka. Tady jedno.
Je otrávené!
Nemělo by smysl vás chtít zabít, slečno Turner.
Tak mě propusťte. Svou cetku už máte. Já žádnou cenu nemám.
Vy netušíte, co to je, viďte?
Je to pirátský medailon.
Tohle je aztécké zlato.
Jeden z 882 stejných kusů, které dostal samotný Cortez v kamenné truhle.
Ty peníze mu zaplatili, aby je jeho vojska přestala masakrovat.
Ale Cortez byl nenasytný chamtivec.
A tak pohanští bohové na to zlato uvalili
strašlivou kletbu.
Každý smrtelník, který by z té truhly vzal byť jen jediný kus,
bude na věky potrestán.
Já už na strašidelné příběhy moc nevěřím, kapitáne.
Ano.
To jsem si také říkal, když jsem tu pověst slyšel poprvé.
Zakopaná na Ostrově mrtvých, co ho najde jen ten, kdo ví, kde je.
Najít se nám ho podařilo.
Ta truhla tam byla. A v ní to zlato.
A vzali jsme si je všechny!
Utratili jsme je, promarnili jsme je za pití
a jídlo a milou společnost.
Čím víc jsme je utráceli, tím víc nám začalo docházet,
že pití nás nenapojí,
jídlo se nám v ústech rozpadá na popel
a veškerá příjemná společnost na světě nemůže ukojit náš chtíč.
Jsme proklatí lidé, slečno Turner.
Byli jsme hnáni chamtivostí, ale teď
nás chamtivost zničila.
Je jen jediný způsob, jak skoncovat s naším prokletím.
Všechny rozptýlené kusy aztéckého zlata se musí vrátit zpět
a krev musí dojít odplaty.
Díky vám máme poslední kus.
A ta krev, která musí dojít odplaty?
Právě proto nemá smysl vás zabíjet... zatím.
Jablko?
To jsem zvědav, až mě zabijete, co uděláte potom?
Podívejte!
Měsíční světlo nás ukazuje takové, jací opravdu jsme.
Nepatříme k živým, takže nemůžeme umřít,
ale nejsme ani mrtví.
Už dlouho mě sužuje žízeň, a já ji nemohl uhasit.
Už dlouho umírám hlady, ale neumřel jsem.
Nic necítím.
Ani vítr na tváři, ani vodní tříšť z moře.
Ani teplo ženského těla.
Radši začněte věřit na strašidelné historky slečno Swann. V jedné z nich totiž jste!
Co koukáte? Zpátky do práce!
Jen se pokochejte pohledem, kapitáne. Mužstvo je nastoupeno.
Každej z nich má svou cenu a navíc je i blázen.
Tohle je ta tvoje tělesně schopná posádka?
-Ty, námořníku. -Cotton, pane.
Pane Cottone, máte dost odvahy na to, abyste plnil rozkazy
a nebál se nebezpečí nebo dokonce smrti?
-Pane Cottone! Odpovězte mi! -Je němý, pane.
Vyřízli mu jazyk, chudákovi, tak naučil papouška, aby mluvil za něj.
Nikdo nezjistil jak.
Papoušku pana Cottona, stejná otázka.
Vítr do plachet! Vítr do plachet!
To asi znamená ano.
To se ví, že znamená. Spokojen?
Prokázals, že jsou šílení.
Co z toho budeme mít my?
Anna Marie.
-To sis jistě taky nezasloužil. -Ne, tohle jsem si zasloužil.
-Ukradls mi loď! -No vlastně...
Vypůjčil. Vypůjčil bez dovolení, ale měl jsem vůli ji vrátit.
-Ale neudělals to! -Dostaneš jinou.
-To dostanu. -Lepší.
Lepší!
-Tuhle. -Kterou?
Tuhle?
Ano. Tuhle.
-Co vy na to? -Ano!
"Kotvy zvednout! "
Mít ženskou na palubě přináší strašnou smůlu, pane.
Bez ní by to bylo ještě horší.
Jak se můžeme plavit k ostrovu, který nikdo nedokáže najít,
s kompasem, který nefunguje?
Ten kompas neukazuje sever, ale sever my přece nehledáme, ne?
Měli bychom skasat plachty, pane!
Ještě to chvíli vydrží.
Na co myslíte, máte tak dobrou náladu?
Už ji doháníme.
Tak půjdeme, holčičko.
"Mrtví chlapi nevyprávějí příběhy. "
Z toho, kolik námořníků na ty cestě zařvalo, mě až mrazí.
Jak přišel Jack k tomu kompasu?
Málokdo ví, co dělal Jack předtím, než se objevil v Tortuze a než našel poklad na Ostrově de Muerta.
To bylo tenkrát, když byl kapitánem Černé perly.
Cože?
-O tom se zapomněl zmínit. -On je teď dost uzavřený,
byla to pro něj tvrdá lekce.
První důstojník mu řekl, že když se mají dělit o všechno,
tak i o vědomosti o pokladech. Jack mu tedy sdělil souřadnice.
Té noci došlo ke vzpouře.
Jacka vysadili na pustý ostrov a nechali ho tam, aby umřel,
ale ještě předtím aby zešílel z horka.
Aha, tak to je důvodem pro...
Tady nejde o rozum.
Když piráta vysadí na ostrově, dostane pistoli s jednou ranou.
S tím si nic neuloví ani se tím nezachrání,
ale po třech týdnech prázdného žaludku a žízně
začne ta pistole vypadat celkem přijatelně.
Ale Jack se z toho ostrova dostal a tu jednu ránu pořád má.
A vystřelí ji jen na jednoho člověka.
Na svého vzbouřeneckého prvního důstojníka.
-Barbossu. -Ano.
-Jak se Jack dostal pryč? -To vám povím.
Přebrodil se na mělčinu a čekal tři dny a tři noci,
až si na jeho přítomnost všichni mořští tvorové přivykli.
Pak čtvrtého dne zrána chytil do lasa dvě mořské želvy
a udělal si z nich vor.
-Chytil mořské želvy do lasa? -Ano, mořské želvy.
Z čeho udělal to laso?
Z lidských chlupů.
Z mých zad.
-Spusťte kotvu! -Povolit kotevní lano!
Půjdeme s panem Turnerem na pobřeží.
Kapitáne!
Co když dojde k nejhoršímu?
-Řiďte se kodexem. -Ano, kodexem.
Pohyb.
-Deset let hromadíme bohatství. -A teď ho konečně budeme moct utratit!
Jen co se zbavíme prokletí, budeme bohatý
a ty si budeš moct koupit pořádný oko ze skla.
Na tomhle se dělají příšerný třísky.
Nemni si to!
Jakým kodexem se má Gibbs řídit, když dojde k nejhoršímu?
Pirátským kodexem.
Toho, kdo zůstane vzadu, necháme vzadu.
Mezi zloději není čas na hrdinství, co?
Máš takový názor na piráty a přitom se stáváš jedním z nich.
Vypustíš člověka z vězení,
zabavíš loď královské flotily,
plavíš se s bukanýry na Tortugu
a úplně dychtíš po pokladu.
To není pravda. Nedychtím po pokladu.
Ne všechny poklady jsou ze zlata a stříbra, kamaráde.
Pánové, náš čas nadešel!
Naše spása je nablízku!
-Naše utrpení skončí! -Elizabeth!
Deset let jste byli zkoušeni a jeden každý z vás
prokázal svou odvahu stokrát.
A ještě stokrát!
Já jsem si vytrpěl!
Byli jsme ztrestáni, my všichni, neúměrně svému provinění.
Tady to je.
Proklatý poklad samotného Corteze.
Každý kousek, který se ztratil, jsme vrátili,
až na tenhle!
-Jacku! -Ještě ne.
Čekáme na vhodný okamžik.
Kdy to bude? Až z toho budeš mit největší zisk?
Můžeš mi něco říct?
Zavdal jsem ti někdy příčinu k tomu, abys mi nedůvěřoval?
Udělej něco pro nás pro oba. Vím, že je to pro tebe těžký,
ale, prosím tě, zůstaň tu a snaž se neudělat nějakou blbost.
Kdo z nás už splatil krvavou oběť pohanským bohům?
A čí krev ještě zbývá?
Její!
Víte, co udělám jako první, až ta kletba pomine?
Sním celou kupu jablek.
Krví přivolána.
Krví odčiněna.
Promiň, Jacku, nebudu tvoje páka.
To je všechno?
Neplýtváme.
Pomohlo to?
-Já se cítím stejně. -Jak to poznáme?
Nejsi mrtvej.
Ne.
-On mě střelil! -Pořád jsme prokletý!
Ty! Služko. Jak se jmenoval tvůj otec?
Byl tvůj otec William Turner?
Ne.
Kde je jeho děcko? To, co se před 8 lety plavilo z Anglie?
To děcko, co má krev Williama Turnera? Kde je?
Vy dva! Přivedli jste nám špatnou osobu!
Ne!
Měla ten medailon. Má odpovídající věk.
Říkala, že se jmenuje Turner. Myslím, že lhala.
Přivedl jsi nás sem zbytečně!
Takoví jako vy mi nebudou vyslovovat nedůvěru, pane Twiggu.
On za to může? Tvoje rozhodnutí nás vedla od desíti k pěti.
To tys poslal Tkaničku ke dnu!
A především kvůli tobě jsme tady!
Jestli si, vy srabi, někdo troufá postavit se mi, ať se ozve!
Pro jistotu ji podřežeme a necháme vykrvácet!
Ten medailon! Sebrala ho!
Běžte za ní, vy neschopná bando nevděčníků!
-Nejsou tu vesla. -Kde jsou vesla?
Chybí tu vesla! Najděte je!
Ty!
-Tys měl být mrtvej... -A nejsem? ...
Vyjač!
Vyjednááááč...
Vyječná... vydejčná... vyjedá...
-Vyjednávač? -To je ono! Jsem vyjednávač!
Vyjednávač!
Vyjednávač?
Toho pablba, co vymyslel vyednávače, bych poslal ke dnu!
To byli jistě Francouzi.
-Už bylo dost pirátů. -Vítejte na palubě, slečno.
Pane Gibbsi?
Páni, a kde je Jack?
Jack? Jack Sparrow?
Zůstal vzadu.
Držte se kodexu.
Zvedněte kotvy! Vytáhněte plachty! Fofrem, námořníci!
Jak ses sakra dostal z toho ostrova?
Když jste mě vysadili, zapomněli jste na jednu důležitou věc.
Já jsem kapitán Jack Sparrow.
Příště už tu chybu neudělám.
Pánové, všichni si vzpomínáte na kapitána Jacka Sparrowa.
Zabte ho.
Krev té dívky nezabrala, co?
Nestřílet!
Ty víš, čí krev potřebujeme.
Já vím, čí krev potřebujete.
Co je to za člověka, že by vyměnil lidský život za loď?
Pirát.
-Ukaž. Já to udělám. -Děkuji.
Řekla jsi, že ses Barbossovi představila mým jménem.
Proč?
Nevím.
Omlouvám se. Kovářské ruce.
-Jsou hrubé. -Ne. Tedy jsou, ale...
Nepřestávej.
Elizabeth.
Je tvůj.
Myslel jsem, že jsem ho ztratil ten den, co mě zachránili.
Byl to dárek od mého otce. Poslal mi ho.
Proč jsi mi ho vzala?
Bála jsem se, že jsi pirát.
To by bylo hrozné.
Oni nepotřebovali tvou krev.
Potřebovali krev mého otce.
Mou krev.
-Krev piráta. -Je mi to líto. Odpusť mi to.
Tak ty mě chceš nechat na pobřeží jen se jménem,
které je podle tebe to pravé, a sám odpluješ v mé lodi?
Ne. Nechám tě na pobřeží beze jména,
sám odpluju svou lodí, a pak na tebe to jméno zavolám.
Kapišto?
Stejně budu mít jen to jméno a tvoje slovo, že je to ono.
Z nás dvou jsem se já nedopustil vzpoury.
Tudíž mému slovu lze důvěřovat.
I když bych ti měl poděkovat, protože vlastně
kdybys mě nezradil a nenechal mě tam napospas smrti,
dostalo by se mi rovným dílem té kletby, stejně jako tobě.
To je zvláštní, co?
Kapitáne, blížíme se k Interceptoru.
Mám takový nápad, Barbosso.
Co kdybychom vyvěsili vlajku příměří, já zajdu na Interceptor
a dohodnu vydání toho medailonu. Co ty na to?
Jacku, přesně kvůli tomu jsi přišel o Perlu.
Lidi se hledají snáz, když jsou mrtví.
Zavřete ho do vězení.
Posádka na stožár a skasat bramovky!
S tímhle větrem využije všechny plachty, co má!
-Co se děje? -Černá perla! Dohání nás.
-Ale tohle je nejrychlejší loď! -To řekni jim, až nás chytí.
-My máme mělčí ponor, ne? -Ano.
Nemůžeme je setřást tam na těch mělčinách?
Nemusíme jim uniknout daleko, stačí dostatečně daleko.
Odlehčete loď! Od přídě k zádi!
Zbavte se všeho, co můžeme postrádat.
Patrně tu prosakuje.
Napnout hlavní vratiplachtu! Připravit děla!
Vysunout vesla.
To budeme potřebovat.
Byl to dobrý plán... až doteď.
Gibbsi! Musíme zastavit! Musíme bojovat!
-Nabijte děla! -Čím?
Čímkoliv. Vším! Vším, co nám zbylo.
Nabijte děla!
Dejte tam kartáčové náboje! I hřebíky a rozbité sklo!
Kmitejte!
Než stačíme zamířit, Perla se k nám otočí bokem a zahákuje nás.
Spusťte kotvu na pravé straně.
Na pravoboku!
-Nepostrádá to prvek překvapení. -Vy jste cvok, slečno! Vy oba!
Cvoci jako Jack. Spusťte kotvu na pravoboku!
Dělejte, vy držky, nebo do těch kanónů nabiju já vás!
Pustit!
Obracejí se na kotvě!
Kormidlo těsně k levoboku! Na pravoboku zvednout vesla!
Držte ji v klidu.
-Teď! -Pal!
Všichni pal!
Přestaňte mi dělat díry do lodi!
-Šikl by se nějakej další nápad, slečinko! -Teď jste na řadě vy!
-Tak upsat se ďáblu! -Vydejte jim ji!
Po ní oni nejdou.
Ten medailon!
Spusťte vlajku, vy zpropadení švábi!
Všichni nachystat háky!
Připravit ke vstupu na palubu!
Pistole a tesáky!
Koehler, Twigg, ke skladišti střelného prachu!
Vy ostatní mi sežeňte ten medailon!
Pomoc!
Dole!
Děkuji pěkně.
Jacku!
Sakra, prázdná.
To není moc zdvořilé.
-Kde je ten medailon? -Mizero!
Kdepak je drahý William?
Will!
Elizabeth!
Opička!
Nedokážu s tím pohnout!
Elizabeth!
-Ale děkuju, Jacku. -Nemáš zač.
To nebylo na tebe. Tu opičku jsme pojmenovali Jack.
Pánové, naše naděje opět ožila!
Jestli někoho jen napadne slovo "vyjednavač", je z něj sekaná!
Will!
Vy bezbožný piráte!
Vítejte zpátky, slečno.
Minule jsme vás hostili my, teď se sluší, abyste to splatila.
Barbosso!
Wille...
Ji pustíte!
Co tě napadá, hošánku?
Pustíte ji!
Máš jen jednu kulku, a my umřít nemůžeme.
Nedělej žádný hlouposti.
Vy ne. Já ano.
No jasně.
Co jsi zač?
To je nikdo... Vzdálený bratranec neteře mé tetičky z druhého kolena.
Nádherně zpívá. Eunuch.
Jmenuji se Will Turner! Můj otec byl Tkanička Bill Turner!
Jeho krev koluje v mých žilách!
Jako kdyby Tkaničce Billovi z oka vypadl a přišel nás strašit.
Udělejte, co vám říkám,
nebo stisknu kohoutek a zmizim jako truhla Davey Jonese.
-Sdělte nám své podmínky. -Pustíte Elizabeth na svobodu.
Ano, to už víme. Ještě něco?
Posádku taky. Nic se jim nestane.
Platí.
No tak, holčičko! Projdi se po prkně!
Barbosso, ty lháři! Slíbils, ji pustíš na svobodu!
Nezkoušej zpochybňovat mou pověst, hošánku!
Slíbil jsem, že ji pustím, ale tys neurčil kdy ani kde.
Je to škoda přijít o něco tak pěkného, viďte chlapi?
Takže si od vás ještě vezmu zpátky ty šaty.
Tebe jsem měl vždycky rád.
Hodí se k tomu vašemu černému srdci.
Ještě jsou teplé.
Tak jdi!
No tak!
To je doba!
Vážně jsem doufal, že tohle už máme za sebou.
Jacku, Jacku...
...ty sis nevšiml?
Ten ostrůvek, na kterém jsme tě posledně jmenovali guvernérem.
Všiml jsem si.
Možná se ti povede další zázračný únik,
ale pochybuji o tom.
Tak zmiz.
Posledně jste mi nechali pistoli s jednou ranou.
U všech všudy, to je pravda! Kde je Jackova pistole? Přineste ji!
Vzhledem k tomu, že jsme dva, by nám gentleman dal dvě pistole.
Dostanete jednu. Můžeš být gentleman a zastřelit dámu,
a sám pak umřít hlady.
To je už podruhé, co jsem si od něj nechal sebrat loď.
Už vás tu jednou vysadili, tak utečeme stejně jako vy tenkrát.
A jaký by to mělo smysl, slečinko?
Černá perla je pryč. Pokud v tom živůtku nemáte schovaný kormidlo a plachty,
což asi ne, tak bude pan Turner mrtev dřív, než je dostihneme.
Jste přece kapitán Jack Sparrow!
Uprchl jste z vazby Východoindické společnosti!
Bez výstřelu vyplenil Nassau!
Jste ten, o kterém jsem četla?
Jak jste posledně uprchl?
Posledně, to jsem tu byl celkem tři dny.
Posledně...
...připluli pašeráci rumu, co to tu využívají, a dohodli jsme se.
Podle toho, jak to tu vypadá, s tou živností asi skončili.
Nejspíš díky tomu vašemu kamarádu Norringtonovi.
Tak takhle to bylo?
To je to tajné dobrodružství kapitána Jacka Sparrowa?
Tři dny jste se válel na pláži a popíjel rum.
Vítejte v Karibiku, krásko.
Jsme lotři, černý ovce, jsme křivý jako šavle,
tak napij se, johó!
Pirát má život fajn.
Tuhle písničku miluju!
Křivý jako šavle!
Až budu mít Perlu zpátky,
naučím to celou posádku a budeme to zpívat pořád!
To budete ti nejobávanější piráti v španělských vodách.
Nejenom ve španělských vodách, krásko.
Na celým oceánu. Na celým světě!
Poplujeme, kam budeme chtít. Od toho lodě jsou.
To není jenom kýl, trup, paluba a plachty.
To loď potřebuje, ale co dělá loď lodí,
co ji dělá Černou perlou...
...je svoboda.
Jacku,
pro tebe to musí být hrozné, zůstat takhle na ostrově.
To ano.
Ale mám tu rozhodně lepší společnost než posledně...
a je to i s lepším výhledem.
Pane Sparrowe! Nevypila jsem dost rumu na to, abych připustila takové řeči.
Vím přesně, jak to myslíš, krásko.
Na svobodu!
Na Černou perlu!
To ne! Přestaň! To ne!
Spálila jsi všechno jídlo, všechen stín... i rum!
-Ano, rum už není. -Proč už rum není?
Za prvé to je odporný nápoj, co dělá ze slušných lidí bídáky.
Za druhé, takový signál jde do výše 300 metrů.
Mě hledá celé námořnictvo.
Tohle nemůžou přehlédnout.
Ale proč už není rum?
Jen počkejte, kapitáne Sparrowe. Za hodinu, možná za dvě,
uvidíte na obzoru bílé plachty.
"Pro tebe to musí být hrozné, zůstat takhle na ostrově. "
Teď to tedy je!
Teď s ní nebude k vydržení!
-Ale musíme zachránit Willa! -Ne!
Jsi v bezpečí. Vrátíme se do Port Royal. Nebudeme honit piráty.
To ho odsoudíme k smrti!
Jeho osud je politováníhodný. Ale sám se rozhodl, že se dá na pirátství.
Aby mě vysvobodil! Aby se mi nic nestalo.
Jestli mohu říct svůj názor,
Perla se po té bitvě nakláněla na bok. Ta moc rychle nepopluje.
Podumejte o tom. Černá perla, poslední opravdová pirátská hrozba v Karibiku.
Co by vás od toho mohlo odradit?
Vědomí toho, že sloužím jiným, ne jenom sobě, pane Sparrowe.
Komodore, prosím vás, udělejte to. Kvůli mně.
Jako svatební dar.
Elizabeth? Ty přijímáš komodorovu žádost?
Přijímám.
Svatba. Miluju svatby! Pití všude kolem!
Já vím. "Vsaďte ho do želez", že jo?
Pane Sparrowe, doprovoďte tyto dobré muže ke kormidlu...
...a sdělte jim souřadnice Ostrova de Muerta.
Zbytek času rozjímejte o významu rčení "tichý jako hrob".
-Vyjádřil jsem se jasně? -Nevyhnutelně jasně.
"U sta žraloků! "
Cotton říká, že jsi kousek vynechal.
Znal jste Williama Turnera?
Starýho Tkaničku Billa? Toho jsme znali. Tomu se moc nezamlouvalo,
co jsme provedli Jacku Sparrowovi. Ta vzpoura a tak.
Říkal, že to nebylo podle kodexu.
Proto poslal jednu minci z toho pokladu vám.
Říkal, zasluhujeme bejt prokletý
a zůstat prokletý.
-Mizera blbej. -Slušnej chlap.
Jak si dokážete představit, to se zas moc nezamlouvalo kapitánovi.
To se zas moc nezamlouvalo kapitánovi.
-Jen pověz, co udělal Barbossa. -Vždyť to povídám!
Kapitán udělal to, že k Tkaničce přidělal tkaničkou kanón.
Když jsme starého Billa Turnera viděli naposled, klesal do velkého černého zapomění...
...jako je v truhle Davey Jonese.
Ovšem až pak jsme se dozvěděli, že potřebujeme jeho krev ke zrušení kletby.
Tomu se říká ironie.
Přiveďte ho.
Mně ty okolnosti nezajímají.
Když se pokusíme vzít ty jeskyně ztečí, můžou zaútočit ze zálohy.
Taky můžete zaútočit ze zálohy sám.
Já zařídím, aby Barbossa vyslal své mužstvo na lodičkách ven.
Vy se vrátíte na Dauntless a rozprášíte je kanónkama.
Co můžete ztratit?
Nic, co bych oplakal.
Upřímně řečeno, trochu riskantní to je pro ty na palubě,
včetně nastávající paní komodorové.
-Je to pro vaše bezpečí. -Zapomeňte na komodorův rozkaz!
On to musí vědět! Ti piráti jsou prokletí!
Nedají se zabít! O tom on už ví. Vyskočila sem malá mořská víla a řekla mu to.
To všechno má na svědomí Jack Sparrow!
Žádný strachy. Jen píchnutí do prstu, pár kapek krve.
Tentokrát ne. Je jen poloviční Turner. Prolijeme všechnu krev!
Tak to jsou strachy na místě.
-Dovolíš, kamaráde? -Krví přivolána! Krví od...
Jacku...
-To snad není možné. -Není to pravděpodobné.
Kde je Elizabeth?
Je v bezpečí, přesně jak jsem slíbil. Bude si brát Norringtona,
přesně jak slíbila.
A ty za ni položíš život, přesně jak jsi slíbil.
Všichni držíme slovo jak chlapi, až na Elizabeth, která je žena.
Zmlkni! Ty půjdeš další!
-Radši to nedělej. -Ale udělám.
Kopeš si hrob.
-Proč bych to neměl dělat? -Protože...
Protože loď Dauntless, chlouba Královského loďstva,
pluje u pobřeží a čeká na vás.
Co děláme tady?
Piráti vyjdou ven, nepřipravený a nic netušící.
My spustíme křížovou palbu a pošleme je k čertu.
Já vím, k čemu tu jsme.
Jen nechápu, proč neděláme to, co říkal pan Sparrow, s těmi kanóny a tak.
Právě proto, že to říkal pan Sparrow.
Ty myslíš, že neříkal pravdu?
Jen mě vyslechni, kámo.
Tví muži doplují na Dauntless a předvedou, co jim jde nejlíp.
To zvládnou levou zadní, pravou přední - a hned máš dvě lodě,
základ vlastní flotily.
Tu největší si zvolíš za svou vlajkovou loď.
A co s Perlou?
Jmenuj mě kapitánem. Budu se plavit v tvých barvách, dám ti 10% kořisti,
a ty budeš komodor Barbossa. Kapišto?
A za to budeš chtít, abych to štěně nezabil.
Ne, jak je libo, zab to štěně. Ale ne hned.
Počkej se zrušením kletby na příhodný okamžik.
Například...
...potom, až pobijete Norringtonovy lidi.
Do... posledního... muže.
Tohle sis naplánoval hned, co ses dozvěděl, jak se jmenuju.
Jo.
Chci 50% kořisti.
-Patnáct. -Čtyřicet.
Pětadvacet.
A koupím ti klobouk. Opravdu velkej,
Komodore.
Tak jsme se dohodli.
Všechno mužstvo do člunů!
Omlouvám se. Ty tu velíš.
Pánové, jděte pěšky.
Ne na člunech?
Nestřílejte.
Přesně tohle udělali Řekové v Tróji,
akorát že místo v šatech byli v koni. Dřevěným.
Moment, prosím.
Elizabeth?
Jen bych ti chtěl říct, že podle mě jsi dnes volila správně.
Ale správná volba, učiněná ze špatných důvodů, může být chybná.
Poručíku.
Elizabeth?
Jsi tam?
Posloucháš ty mě někdy vůbec?
Cos to provedla?
Nech toho! Už takhle si připadám jako blázen.
Ale sluší ti to.
Sluší mi to?
Musím přiznat, Jacku, že jsem myslel, že tě mám prokouknutýho.
Ale ty jsi zatím jen těžko předvídatelnej.
Já jsem nečestnej. Nečestnýmu můžeš věřit, že se zachová nečestně.
Upřímně, čestný slovo. Na ty čestný si musíš dávat pozor,
protože nikdy nevíš, jestli neudělají něco neuvěřitelně...
...hloupýho.
Tohle je nezmapovaná oblast, tady jsou nestvůry.
Co si dáš k jídlu jako první?
Měli bysme se rozhodnout hned, abysme pak byli připravený.
Co to bylo?
Slečno Elizabeth!
Veslujte k lodi! Pohyb!
Mě nemůžeš porazit, Jacku.
To je zajímavý.
Nedokázal jsem odolat, kámo.
Promiň.
A co teď Jacku Sparrowe?
To budeme jako dva nesmrtelný bojovat až do soudnýho dne?
Taky se můžeš vzdát.
Pojďte! Will je v té jeskyni, musíme ho zachránit.
Připravit a... tlačit!
Potřebuji pomoct. Pojďte!
"V bouři každý přístav dobrý. "
Cotton má pravdu. Máme Perlu.
-A Jack? To ho tam necháte? -Jack nám dluží loď.
-A je to podle kodexu. -Podle kodexu...
Jste piráti! Vybodněte se na kodex a i na pravidla!
Stejně to jsou víceméně doporučení.
Zatracený piráti!
Měla by dělat tohle?
Kradou nám naši loď!
Zatracený piráti!
Útočníci vyrazit!
Tak pojďte!
Mý oko!
Poučím tě o bolesti.
Máš rád bolest?
Zkus nosit korzet.
Na čí straně je Jack?
Momentálně?
To je nečestné.
Deset let tu pistoli nosíš, a teď svou ránu promarníš.
On ji nepromarnil.
Je mi...
...chladno.
Vyjednavači?
-Loď je naše, pánové. -Hurá! Hurá!
Měli bychom se vrátit na Dauntless.
Vašeho snoubence bude zajímat, jestli jste v pořádku.
Jestli jsi čekal na příhodný okamžik,
tak to byl on.
Teď bych ti byl velice zavázán, kdybys mě hodil na mou loď.
Je mi to líto, Jacku.
Udělali, co považovali za správné. Víc se nedalo čekat.
Jacku Sparrowe...
Kapitán. Kapitán Jack Sparrow.
Byl jste uznán vinným za zločiny proti Koruně,
které byly četné ve svém množství, hříšné ve své podstatě
a z nichž nejvíce nehorázné byly tyto:
pirátství, pašeráctví...
To není správné.
Komodor Norrington je vázán zákonem, stejně jako my všichni.
...vydávání se za důstojníka španělského námořnictva,
vydávání se za duchovního anglikánské církve,
plavba ve falešných barvách, žhářství, únos,
rabování, kradení, loupení,
drobné krádeže, zpustlost, drancování a všeobecná zločinnost.
A za tyto zločiny jste byl odsouzen a budete dnes oběšen.
Kéž je Bůh vaší duši milostiv.
Guvernére Swanne.
Komodore.
Elizabeth.
Měl jsem ti už dávno říct, že od chvíle, co jsem tě poznal,
...tě miluji.
-Námořníci! -Nemohu popadnout dech.
Elizabeth!
Uhněte!
Čekal jsem, že dojde k nějakému nepovedenému pokusu o útěk.
Ale ne od vás.
Když jsem se vrátil do Port Royal, byl jsem k vám shovívavý.
Tohle je váš vděk? Že se s ním spolčíte?
-Je to pirát! -A dobrý člověk.
Nevadí mi, že kat si takhle vyslouží dva páry bot místo jednoho.
Budu mít čisté svědomí.
Zapomínáte, kam patříte, Turnere.
Přesně sem, mezi vás a Jacka.
-A já taky. -Elizabeth!
Skloňte pušky. Proboha, přestaňte mířit!
Tak sem vaše srdce skutečně patří?
Ano.
No, to se mi celkem líbí.
Dostali jsme se do velmi zvláštní situace,
duchovně, ekumenicky, gramaticky.
Musím říct, že jsem přál spíš vám. Abyste věděl.
Elizabeth.
Mezi náma dvěma by to nikdy neklapalo, zlato.
Promiň.
Wille.
Pěknej klobouk.
Přátelé!
Tento den si navždycky zapamatujete jako den...
Idiot! Takhle se dostane akorát znovu pod oprátku.
Plachta na obzoru!
Co navrhujete?
Pane?
Výjimečně, když je pro správnou věc nutno dopustit se pirátství,
může být samo pirátství tou správnou věcí.
Pane Turnere!
Přijmu následky svých činů.
Tohle je nádherný kord.
Doufám, že jeho tvůrce je stejně starostlivý i v osobním životě.
Děkuji.
Komodore! A co Sparrow?
Myslím, že si můžeme dovolit dát mu jednodenní náskok.
Takže...
...ty ses rozhodla pro tuhle cestu?
Ostatně, je to kovář.
Ne.
Je to pirát.
Myslel jsem, se zařídíte podle kodexu.
Řekli jsme si, že to jsou spíš jen... doporučení.
Děkuju.
Kapitáne Sparrowe.
Černá perla je vaše.
Na palubu, vy prašiví psi!
A šplhat do plachtoví! Uvolnit vratiplachtu a vyplouváme!
A teď... tam na ten horizont.
Jsme křivý jako šavle...
Tak napij se, johó!
PIRÁTI Z KARIBIKU - PROKLETÍ ČERNÉ PERLY
www.titulky.com