KARIB-TENGER KALÓZAI A FEKETE GYÖNGY ÁTKA
Felirat: LXS (5i,Qvik)
Csendesebben, kisasszony. Elátkozott kalózok hajóznak e vizeken.
Nem akarja őket a nyakunkra hozni, ugye?
- Elég lesz, Mr. Gibbs! - Kalózokról énekelt.
Rossz jel, ha ilyen ködben kalózokról énekel. Jegyezze meg a szavaimat.
Jól megjegyeztem.
A dolgára.
Igenis, hadnagy.
Balszerencsés egy nő a hajón, még ha ilyen kicsi is.
Szerintem érdekes lenne találkozni egy kalózzal.
Ezt gondolja meg, Miss Swann.
A legtöbbjük aljas és romlott teremtmény.
Úgy gondolom, hogy bárki, aki egy kalóz zászló alatt hajózik...
...vagy a kalózok jelét hordja magán csak azt kapja, amit megérdemel.
Egy rövid zuhanás és egy hirtelen megállás.
Értékelem a buzgóságát, Norrington hadnagy.
De... aggódom, milyen hatást gyakorol a lányomra e téma.
Elnézését kérem, Swamm kormányzó.
- De én ezt nagyon érdekesnek találom. - Igen, pontosan ez aggaszt.
Nézzék, egy fiú! Egy fiú van a vízben!
Ember a vízben!
Húzzák a fedélzetre!
Még lélegzik.
Jézus Mária!
Mi történt itt?
Biztosan a puskapor. A kereskedők jól fel vannak fegyverezve.
A sok áru miatt lehetett.
Mindenki egyre gondol. De én ki is mondom...kalózok!
Nincs rá bizonyíték. Valószínű baleset volt.
- Szóljanak a kapitánynak! - Igenis, uram.
Indítsák a csónakokat.
A gondjaidra bízom a fiút, Elizabeth. A te felügyeleted alatt lesz.
Gondoskodj róla.
Semmi baj.
A nevem Elizabeth Swann.
Will Turner.
Majd én vigyázok rád, Will.
- Kalóz vagy! - Mondott valamit?
A neve William Turner, csak ennyit tudtam meg.
Vigyék le.
Elizabeth!
Minden rendben?
- Fel vagy öltözve? - Igen, igen!
Még mindig ágyban vagy? Gyönyörű napunk van.
Van számodra egy ajándékom.
- Ez gyönyörű! - Ugye?
Megtudhatnám milyen alkalomra?
Alkalom kell ahhoz, hogy egy apa szeresse a lányát?
Gyerünk.
Tulajdonképpen...
Abban reménykedtem, hogy talán viselhetnéd a mai ünnepélyen.
Ünnepélyen?
Norrington kapitány előléptetési ünnepélyén.
Tudhattam volna!
Norrington parancsnok. Hamarosan így hívják.
Szerinted nem egy igazi úriember? Kedvel téged.
Elizabeth? Hogy áll rajtad?
Nehéz elmondani.
Azt mondták, hogy ez a legújabb divat Londonban.
Nos, akkor a londoni nők bizonyára megtanultak nem lélegezni.
Látogatója jött, uram.
Mr. Turner. Örülök, hogy újra látom.
Jó napot, uram.
Meghoztam a rendelését.
A penge edzett acél, a markolat finoman megmunkált arany.
Szabad?
Tökéletesen kiegyensúlyozott. A markolat majdnem annyit nyom, mint a penge.
Lenyűgöző, igazán lenyűgöző.
Norrington parancsnok bizonyára elégedett lesz vele.
Add át elismerésemet a mesterednek.
Át fogom.
Egy mesteremberenek mindig jól esik, ha elégedettek a munkájával.
- Elizabeth, lenyűgözően nézel ki. - Will.
Olyan jó látni téged!
- Tegnap rólad álmodtam. - Rólam?
Elizabeth, szerinted helyes, hogy...?
A napról, amikor találkoztunk. Emlékszel?
Hogyan felejthetném el, Miss Swann?
Hányszor kell még kérnelek, Will, hogy szólíts Elizabethnek?
Legalább még egyszer, Miss Swann. Mint mindig.
Tessék, látod? A fiú legalább tisztában van az illemmel.
Most már tényleg mennünk kell. Búcsúzz el.
Jó napot, Mr. Turner.
Gyerünk.
Jó napot...
...Elizabeth.
ÍGY JÁRNAK A KALÓZOK
Mi?
Álljon csak meg.
Egy shilling, hogy kiköthesse a hajóját a dokkban.
És szükségem van a nevére is.
Mit szó'na három shillinghez, és felejtsük a nevet!
Üdvözlöm Port Royalban, Mr. Smith.
Két lépést előre!
Fordulás jobbra!
Tiszte...
...legj!
Erre a dokkra civilek nem léphetnek be.
Rettentően sajnálom, nem tudtam. Ha látok egyet...
...azonnal értesítem Önöket.
Tudtommal valami nagy banzáj zajlik odaát az erődben, iga'?
Hogy lehet, hogy két ilyen derék úriembert nem hívtak meg?
Valakinek figyelnie kell, hogy erre a dokkra civilek ne lépjenek.
Jó kis cél, de nekem úgy tűnik, hogy...
egy olyan hajó, mint az feleslegessé teszi ezt itt.
Az igaz, hogy a Rettenthetetlen ezen vizek ereje,
de egy hajó sem veheti fel a versenyt az Üldöző sebességével.
Hallottam egyről, valószínű nagyon gyors, maj'nem utolérhetetlen...
A Fekete Gyöngy.
Nos... nincs olyan létező hajó, mely felvehetné a versenyt az Üldözővel.
- A Fekete Gyöngy létezik. - Nem, nem létezik.
- De igen, láttam. - Láttad?
- Igen. - Nem láttad.
De igen.
Láttál egy fekete vitorlás hajót...
...amely legénysége elátkozott és a kapitány olyan gonosz...
...hogy a Pokol visszaköpte?
- Nem. - Nem.
De láttam egy hajót fekete vitorlákkal.
Ó, és egy hajónak, amely legénysége nem elátkozott és a kapitánya nem olyan gonosz...
...hogy a Pokol visszaköpte nem lehet fekete vitorlája...
...tehát az csak és kizárólag...
...a Fekete Gyöngy lehet. Ezt állítod?
Nem.
Mint mondtam... nincs olyan létező hajó, amely felvehetné a versenyt az Üldözővel...
Hé!
Te!
Menj onnan! Nincs engedélyed, hogy itt tartózkodj, pajti.
Sajnálom, de ez olyan gyönyörű csónak - hajó.
- Mi a neve? - Smith vagy...Smithy, ha akarja.
Mi a látogatásának célja, Mr. Smith?
És ne hazudj!
Nos, akkor bevallom, hogy a célom, hogy igénybe vegyek egy hajót.
Tortugában legénységet toborozzak, portyázzak, fosztogassak és elherdáljak mindent.
Azt mondtam, ne hazudj.
Szerintem az igazat mondja.
Ha ez lenne az igazság, akkor nem mondta volna el nekünk.
Kivéve, ha te úgysem hinnéd el az igazságot, még ha el is mondaná neked.
Megbocsát egy pillanatra?
- Elbűvölően néz ki, Elizabeth. - Igazán?
Elnézést, ha nagyon gyors lennék, de... ki kell öntenem a lelkem.
Ez az előléptetés más megvilágításba helyezett egy célt, amit...
...még nem értem el. Házasság egy csodás nővel.
Elbűvölő nővé érett, Elizabeth.
Nem kapok levegőt.
Igen, én is ideges vagyok.
...és akkor kineveztek vezérükké.
Elizabeth?
Elizabeth!
A sziklák! Csoda, hogy nem esett rájuk, uram!
- Meg fogod menteni? - Nem tudok úszni.
Ti vagytok a Tengerészet gyöngyszemei.
El ne veszítsd ezeket.
Mi volt ez?
Megvan.
- Nem lélegzik. - Mozgás!
Erre soha nem gondoltam volna.
Valószínű nem voltál még Szingapúrban.
Ezt honnan szerezte?
Felállni.
Elizabeth.
- Rendben vagy? - Igen, semmi bajom.
- Lőjék le! - Apám!
Tényleg ki akarja végezni a megmentőmet, parancsnok?
Szerintem egy köszönöm elég lesz.
Volt egy kis balhénk a Kelet-Indiai Kereskedőtársasággal?
Kalóz?
Fellógatni.
Szegezzék rá a fegyvert. Szerezzen egy kis vasat, Gillette.
- Lám, lám... Jack Sparrow, igaz? - Jack Sparrow Kapitány, ha nem bánja, uram.
- Nos, nem látom a hajóját...kapitány. - Épp keresek egyet.
- Azt mondta, hogy igénybe kíván venni egyet. - Mondtam, hogy az igazat mondta.
Ez mind az övé, uram.
Se több golyó, se puskapor.
Egy iránytű, ami nem Észak felé mutat.
Félig reménykedtem, hogy fából van.
Kétségtelenül maga a legrosszabb kalóz, akiről hallottam.
De hallott rólam.
Parancsnok, tiltakoznom kell.
Óvatosan hadnagy.
Kalóz vagy nem, ez a férfi megmentette az életem.
Egy jótett még nem menti fel az egész életében elkövetett bűnök alól.
De arra elég, hogy elítéljék.
Kétségkívűl.
Végre.
Ne, ne lőjenek!
Tudtam, hogy megteszi nekem. Norrington parancsnok, kérem a cuccaimat...
...és a kalapomat.
Parancsnok!
- Elizabeth. Elizabeth, igaz? - Miss Swann.
Ha lenne olyan kedves, Miss Swann. Gyerünk, drágám, nem érünk rá egész nap.
És ha lenne olyan kedves.
Óvatosan a rakománynál, drágám.
Maga undorító.
???Botok és kövek, kedves. Megmentettem az életed, te az enyémet. Egálban vagyunk.
Uraim, hölgyem.
Csak úgy fognak emlékezni erre, mint a napra, amikor majdnem elkapták...
...Jack Sparrow kapitányt.
- Lelőnék végre? - Tüzet nyiss!
Utána!
Gillette, Mr. Sparrownak hajnalban randevúja van a bitófával.
Nem szeretném, ha elmulasztaná.
Nézzétek meg fenn.
Mindent átnézni, emberek.
Pont, ahol hagytam.
Nem ott, ahol hagytam.
Rád vadásznak.
A kalóz.
Ismerősnek tűnsz. Rádijesztettem már?
Mindent megteszek, hogy elkerüljem a kalózokat.
Nos, akkor szégyen lenne ezen csorbát ejteni.
Ha megbocsátassz...
Szerinted ez bölcs dolog, fiú?
Párbajozni egy kalózzal?
Veszélybe sodortad Miss Swannt.
Csak egy csöppet.
Nem csináloda rosszul, ezt beismerem. Kiváló tartás...
...de milyen a lábmunkád?
Ha erre lépek... Nagyon jó.
Most ismét lépek.
Ta.
Ez egy csodás trükk.
Kivéve, hogy ismét közém és a kiút közé álltál.
És most nincs fegyvered.
Ki készíti ezeket?
Én! És gyakorlok is velük...
...napi három órát!
Szerezned kellene egy nőt, pajti.
Vagy, talán azért gyakorolsz napi három órát, mert már találtál egyet...
...és nem tudsz udvarolni egy úgynevezett szajhának.
Csaknem eunuch vagy?
Napi három órát gyakorlok, így ha találkozom egy kalózzal...
...meg tudom ölni.
Csaltál!
Kalóz!
- Félre az útból! - Nem!
- Kérlek, állj félre! - Nem!
Nem állhatok félre és nem hagyhatom, hogy elmenekülj.
Ezt a lövést nem neked szánom.
Kitűnő munka, Mr. Brown. Segített egy veszedelmes szökevény kézre kerítésében.
Csak a kötelességem tettem, uram.
Nos, úgy fogsz emlékezni erre, mint a napra, mikor Jack Sparrow...
...kapitány majdnem elmenekült.
Vigyék el!
- Érzed? - Gyere ide, fiú.
- Szeretnél egy szaftos csontot? - Gyere ide, fiú.
Folytathatjátok az örökkévalóságig, de az a kutya nem fog megmozdulni.
Bocsáss meg, hogy nem törődtünk bele, hogy bitófára jutunk.
Kész is van, kisasszony.
Biztosan izgalmas napja volt.
Gyanítom, hogy Norrington parancsnok meg akart kérni, de...
...be kell valljam, nem voltam még rá felkészülve.
Nos, én a kalóz fenyegetésére gondoltam. Rémisztően hangzik.
Igen, rémisztő volt.
De a parancsnok megkérte. Képzelje el.
Elbűvölő pár lennének, ha nem vagyok arcátlan.
Elbűvölő pár.
Rendes férfi.
Olyan, akiről minden nő álmodik.
Nos, az a Will Turner, ő is rendes férfi.
Ez már nagyon arcátlan.
Bocsásson meg, kisasszony, nem az én dolgom.
- Válaszolt már a lányom? - Nem, még nem.
Nagyon rossz napja volt.
Szörnyű időjárás, nem gondolja?
Zord, nagyon zord.
Mi ez?
Ágyútűz!
Tüzet nyiss!
Ismerem ezeket az ágyúkat.
- Ez a Gyöngy. - A Fekete Gyöngy?
Hallottam történeteket. Közel tíz évig fosztogatták a hajókat és gyarmatokat.
- Soha nem hagytak túlélőket. - Nincsenek túlélők?
Akkor vajon honnan származnak ezek a történetek?
Kormányzó.
Zárkózzon be az irodámba.
Ez parancs!
Ne!
Hello, tökfej.
- Ott fenn! - Lány!
Miss Swann. Azért jöttek, hogy elrabolják Önt.
- Mi? - Maga a kormányzó lánya.
Nem láttak téged. Bújj el és az első adandó alkalommal fuss az erődbe.
Megvagy!
- Forró! Rajtam van! - Gyerünk.
Tudjuk, hogy ott vagy, Babuska.
Babuska.
Kifelé.
Ígérem, hogy nem bántunk.
Megtalálunk, Babuska.
Van valamink nálad és az hív minket.
Az Arany hív minket.
Arany hív...
'Szasz, Babuska.
- Alku! - Mi?
Alku. Élek az alkuhoz való jogommal.
A kalózok törvénykönyve alapján, amit Morgan és Bartholomew készítettek...
...a kapitányotokhoz kell vezetnetek.
Ismerem a törvényt.
Ha az ellenség alkut kér, nem érheti bántódás...
...míg az alku le nem zajlott.
A pokolba a törvénnyel.
Azt akarja, hogy vigyük a kapitányhoz.
És nem fog ellenállni. Tisztelnünk kell a törvényt.
Mondj búcsút!
Viszlát.
- Gyerünk! - Elizabeth.
El az útból, szemét!
Részvétem barátom. Abszolút nincs szerencséd.
Gyere kutyuli.
Már csak te és én vagyunk. Csak te és a jó 'reg Jack.
Gyere, jó fiú. Ez az, jó fiú, gyere!
Még egy kicsit, még egy kicsit.
Ez az, ez az, kutyuli.
Gyerünk, te piszkos, nyálkás, rühes fráter.
Ne, ne, ne, ne, ne. Nem úgy gondoltam. Én nem...
Ez nem a fegyverraktár.
Lám, lám, lám. Nézd csak mi van itt Twigg!
Jack Sparrow kapitány.
Mikor utoljára láttalak, tökegyedül voltál egy istenháta mögötti szigeten.
Eltűnve a messzeségben. A szerencséd nem sokat javult.
A saját szerencséjük miatt aggódjanak, uraim.
A Pokol legmélyebb bugyra van fenntartva az árulók és a lázadók számára.
Szóval tényleg létezik az átok.
Érdekes.
Mit tudsz te a Pokolról!
Ez nagyon érdekes.
Nem is tudtam, hogy foglyokat is ejtünk.
Ragaszkodott a Barbossa kapitánnyal való alku jogához.
- Azért jöttem, hogy alkudjak... - Akkor beszélsz, ha engedélyt kapsz rá.
És te ne emelj kezet arra, aki az alku védelme alatt áll.
Igenis, uram.
Elnézést, kisasszony.
Barbossa kapitány. Azért vagyok itt, hogy a Port Royal elleni támadás...
...megszűntetéséről alkudjak.
Sok bonyolult szó van ebben a mondatban, kisasszony. Mi csupán egyszerű kalózok vagyunk.
- Mit akar? - Azt akarom, hogy menjenek el és soha ne jöjjenek vissza.
Vonakodok beleegyezni a kérésébe.
Ez nemet jelent.
Hát legyen.
Ledobom.
Tele vagyunk lopott cuccal és az a kis fényes vacak lenne fontos nekünk?
- Miért? - Mert ezt keresik.
Felismerem a hajót. Nyolc évvel ezelőtt láttam Angliából visszafelé.
Felismeri?
Jó.
Nos, mivel ez értéktelen, nincs semmi értelme, hogy megtartsam.
Van neve, kisasszonyka?
Elizabeth... Turner.
Szolgáló vagyok a kormányzó házában.
Miss Turner...?
Sarkantyús.
És hogy jutott egy szolgáló egy olyan csecsebecséhez, mint az?
Családi ékszer netán?
Nem loptam, ha arra gondol.
Nagyon helyes. Átadja nekem és mi elhajózunk a városától és soha nem térünk vissza.
A megállapodásunk?
Abbahagyni a tüzelést, jelezzetek az embereknek, zászlókat felhúzni...
Várjon! Ki kell vinnie a partra.
A kalóz törvénykönyv alapján...
Először is, a partra vitele nem volt része a megállapodásunknak...
...így nem kell tennem semmit.
Másodszor, kalóznak kell lennie, hogy a törvényeket használhassa és maga nem az.
És harmadszor, a törvény inkább amolyan "útmutató" mintsem igazi szabály.
Isten hozta a Fekete Gyöngy fedélzetén, Miss Turner.
Magukkal vitték. Elvitték Elizabethet.
Mr. Murtogg, távolítsa el ezt a férfit.
Meg kell keresnünk őket, meg kell mentenünk őt.
És van ötlete, hol kezdjük?
Ha van bármilyen információja a lányomról kérem, ossza meg velünk.
Az a Jack Sparrow. Ő beszélt a Fekete Gyöngyről.
Említette, nem több.
Kérdezze meg őt, hogy merre van.
Kössön alkut vele. Oda tud vezetni minket.
Nem...
az erődöd támadó kalózok otthagyták Sparrowt a cellájában, vagyis....
...nem a szövetségesei.
Kormányzó, megkeressük a leggyakoribb útvonalukat...
Ez nem elég!
Maga nem katona, Mr. Turner. Nem tengerész.
Ön egy kovács, ez pedig nem az elhamarkodott döntések ideje.
Ne kövesse el azt a hibát, hogy azt gondolja, Ön az egyedüli...
...aki aggódik Elizabethért.
- Te, Sparrow! - Igen.
Ismered azt a hajót, a Fekete Gyöngyöt?
- Hallottam róla. - Hol horgonyoz?
Hol horgonyoz? Nem hallottad a történeteket?
Barbossa kapitány és a legénysége kihajózott a rettegett Isla de Muerta szigetéről.
Ez egy sziget, amit csak az talál meg, aki már járt ott.
A hajó nagyon is valódi.
Így a horgonyzóhelyüknek is igazinak kell lennie. Merre van?
- Miért engem kérdezel? - Mert egy kalóz vagy.
És te is az akarsz lenni? Erről van szó?
Soha.
- Elvitték Miss Swannt. - Tehát találtál magadnak egy lányt.
Értem.
Ha azt tervezed, mindenkit lenyűgözve sietsz kiszabadítani,
hogy így elnyerd a szívét...
...akkor egyedül kell csinálnod, pajti. Nincs belőle semmi hasznom.
- Ki tudlak juttatni innen. - Hogyan? A kulcs elfutott.
Segítettem a cellák építésénél. Ezek félhüvelykes csuklópántok.
A megfelelő eszközzel és a helyes erő alkalmazásával...
...az ajtó szépen kiemelkedik.
- Mi a neved? - Will Turner.
Ez a William rövidítése, gondolom.
Szép, erős név. Nem kétséges, hogy az apád után neveztek el, iga'?
Igen.
Nos, Mr. Turner, meggondoltam magam.
Ha kijuttatsz ebből a cellából, a halál fájdalmára esküszöm...
...elviszlek a Fekete Gyöngyre és a csinos leánykádhoz.
Megegyeztünk?
- Rendben. - Rendben, juttass ki.
Siess, meghallhatták.
A cuccaim nélkül soha.
El fogunk lopni egy hajót?
Azt a hajót?
Igénybe venni. Igénybe fogjuk venni azt a hajót.
Hajózási kifejezés.
Még egy kérdés az üzlettel kapcsolatban, különben nincs értelme menni.
Ez a lány. Meddig mész el, hogy megmentsd őt?
- Meghalnék érte. - Nagyszerű.
Akkor nem aggódom.
Ez vagy zseniális vagy brilliáns.
Figyelemre méltó, hogy ez a két jellemvonás milyen gyakran vág egybe.
Mindenki maradjon nyugton, átvesszük a hajó irányítását.
Igen, elég!
Erre a hajóra nem elég két ember legénységnek.
Még az öbölböl sem fogtok kijutni.
Fiam.
Jack Sparrow kapitány vagyok, értve?
Parancsnok!
Uram, elfoglalták a Rettenthetetlent!
Elfoglalták a hajót.
Sparrow és Turner, elfoglalták a Rettenthetetlent!
Meggondolatlan, Turner, nagyon meggondolatlan.
Kétségkívűl ő a legrosszabb kalóz, akit valaha is láttam.
Itt jönnek.
Megfordulni! Megfordulni!
Átkutatni minden kabint, minden rakteret, egész a fenékig.
- Matrózok, vissza az Interceptorra! Most! - Gyorsan emberek!
Köszönöm, parancsnok, hogy előkészítette az indulásra.
Nehezen tudtuk volna megoldani.
Fel a vitorlákkal és takarítsák fel ezt a koszt.
Ilyen hátszéllel nem kapjuk el őket.
Nem szükséges elkapni őket, csak kerüljenek lőtávon belűlre.
Emberek, mozgás. Irány az ágyúkhoz.
A saját hajónra nyitunk tüzet, uram?
Inkább látom az óceán mélyén, mint egy kalóz kezében.
Parancsnok. Elrontotta a kormányláncot, uram.
Hajót elhagyni!
Ő a legjobb kalóz, akit valaha is láttam.
Majd meglátjuk.
Fiatalkoromban Angliában édesanyám egyedül nevelt.
Miután meghalt, eljöttem ide, az apámat keresve.
Tényleg?
Az apámat, Will Turnert.
A börtönben csak aztán egyeztél bele, hogy segítesz miután megtudtad a nevem.
Akkor azt akartam, nem számított, miért.
Nem vagyok ostoba, Jack. Ismerted az apámat.
Ismertem őt.
Talán egyikeként azon keveseknek, akik úgy ismerték, mint William Turner.
Mindenki más csak Sarkanytúsnak vagy Sarkantyús Billnek hívta.
- Sarkantyús? - Jó ember, jó kalóz.
- Esküszöm, hogy nagyon hasonlítasz rá. - Ez nem igaz.
Kereskedő volt, jó és tiszteletreméltó férfi, aki betartotta a törvényt.
Egy vérengző kalóz volt, egy semmirekellő.
Az apám nem volt kalóz.
Tedd le, fiam.
Nem éri meg, hogy megint legyőzzelek.
Nem győztél le.
Megszegted a küzdelem szabályait. Egy tisztes harcban. Megöltelek volna.
És ez nem ösztönöz arra, hogy tisztességesen harcoljak, igaz?
Míg ott lógsz, figyelj rám.
A következő szabályok számítanak igazán:
Van, amit meg lehet tenni és van, amit nem.
Például elfogadhatod, hogy az apád egy kalóz és jó ember volt...
...vagy nem.
De a véredben van, fiú, és ezzel egy nap szembe kell nézned.
És én, például, hagyhatnálak megfulladni.
De nem tudom egyedül elvinni ezt a hajót Tortugába, értve?
Tehát...
Képes vagy egy kalóz parancsnoksága alatt hajózni...
...vagy nem?
Tortuga?
Tortuga.
A legfontosabb, hogy egy olyan élete, aki még soha nem ízlelte meg
Tortuga édes zamatát, az szánalmas, értve?
Mit gondolsz?
Marasztaló hely.
Én mondom, pajti.
Ha a világ minden városa ilyen lenne, mint ez...
...egy férfi sem érezné nemkívánatosnak magát.
Scarlett!
Nem biztos, hogy ezt megérdemeltem.
Giselle!
Ő ki volt?
Mi?
Ezt talán megérdemeltem.
Legyen átkozott a lélegzeted, te töröttpofájú idióta!
Jézus Mária!
Jack!
Okosabbnak kéne lenned, minthogy felébressz egy alvó embert.
- Balszerencsét hoz. - Szerencsére tudom, hogyan hárítsam el.
A férfi, aki ébresztett fizet egy italt a férfinak, aki aludt.
A férfi, aki aludt megissza az italt, miközben figyel arra, amit...
...a férfi, aki felébresztette mond.
Igen, ez megteszi.
Teringettét! Már ébren vagyok!
Ez a szag miatt volt.
Tartsd nyitva a szemed!
Milyen jellegű vállalkozásban veszel részt?
A Fekete Gyöngyöt akarom.
Tudom hova megy, és meg fogom szerezni.
Bolond beszéd, Jack.
Te sokkal jobban ismered a Fekete Gyöngy meséit.
Ezért tudom, hogy mire készül Barbossa...
...és csak legénységre van szükségem.
Ahogy hallottam, Barbossa kapitány...
nem tűri meg a bolondokat és alkut sem köt velük.
Nos, akkor azt kell mondanom szerencse, hogy nem vagyok bolond, iga'?
Szólj, ha tévedek. Miből gondolod, hogy Barbossa átadja a hajóját neked?
Mondjuk úgy, hogy stratégiai előny kérdése, igen?
A fiú?
Ő Sarkanytús Bill Turner kölke.
Az egyetlen kölke, értve?
Csakugyan?
Előny... mondod te.
Változást érzek a széljárásban, mondom én. Kerítek magunknak legénységet...
Rengeteg olyan matróz él ezen a sziklán, aki van olyan őrült, mint te.
Csak reménykedhetünk. Vedd el, amit tudsz!
Vissza ne adj semmit!
A kapitánnyal fogsz vacsorázni. Azt kéri, viseld ezt.
Nos, mondd meg a kapitánynak, hogy vonakodok beleegyezni a kérésébe.
Mondta, hogy ez esz a válasz.
Azt is mondta, hogy ebben az esetben...
...a legénységgel fogsz vacsorázni...
...és meztelenül.
Rendben.
Nincs szükség erre a szertartásra, sem hogy lenyűgözzőn bárkit.
Bizonyára éhes.
Próbálja ki a bort.
És az almák? Most egyen egyet.
Mérgezett.
Nem lenne semmi értelme megölni Önt, Miss Turner.
Akkor engedjen el, megkapta a bizsuját. Már nem érek Önnek semmit.
- Fogalma sincs róla, hogy mi ez, iga'? - Egy kalóz medál.
Ez Azték arany.
Egyike a 882 darabnak, amelyet egy kőládában vittek személyesen Cortéshez.
Azért fizették, hogy leállítsák a mészárlást, amelyet ő indított a seregeivel.
De Cortés mohóságát nem lehetett kielégíteni.
Így a pogány istenek az aranyat borzasztó átokkal sújtották.
Minden halandó, aki egy darabot is elvesz abból a kőládából...
...az örökkévalóságig meg lesz büntetve.
Nem igazán hiszek a kísértettörténetekben, Barbossa kapitány.
Igazán?
Én is pontosan ezt gondoltam, mikor először hallottam a történetet.
Eltemetve egy szigeten, amelyről csak az tudja hol van,...
...aki már járt ott.
Megtaláltuk. Ott volt a láda...
...benne az arany.
Elvettük mindet!
Elköltöttük és kereskedtünk vele.
Elherdáltuk mindet... italokra, ételre és élvezetes társaságra.
Minnél többet költöttünk, annál inkább kellett rádöbbennünk...
...hogy az ital nem elégít ki, az étel hamuvá oszlott a szánkban...
...és a világ összes élvezetes társasága sem tudja kielégíteni vágyainkat.
Elátkozott emberek vagyunk, Miss Turner.
A mohóság kényszerített minket, és most az emészt fel.
Csak egy módon vethetünk véget az átoknak.
Az Azték arany minden szétszórt darabját vissza kell adni...
...és a vért visszafizetni.
Önnek köszönhetően meg van az utolsó darab.
És a visszafizetni való vér?
Ezért nincs értelme megölni Önt...
még!
Almát?
Kíváncsi vagyok, hogy miután megölt, hogyan képzeli el a továbbiakat?
Nézze!
A holdfény megmutatja, mik is vagyunk valójában.
Nem vagyunk élők, így nem is tudunk meghalni.
De nem vagyunk halottak sem.
Túl sokáig fonnyasztott a szomjúság, amit nem tudtam csillapítani.
Túl sokáig éheztem halálig, mégsem haltam meg.
Nem érzek semmit, sem a szellőt az arcomon sem a tenger permetét.
Sem egy női test melegét.
Jobban teszi, ha elkezd hinni a kísértettörténetekben Miss Turner...
mert pont szereplője egynek!
Mi a fenét bámultok? Vissza a dolgotokhoz!
Gyönyörködjön a látványban, kapitány.
Mindegyikük, hűséges az árbóchoz.
Mindegyikük megéri a pénzét.
És őrültek is.
Szóval ez lenne az alkalmas legénység?
- Te, matróz! - Cotton, uram. - Mr. Cotton!
Megvan Önben a bátorság és álhatatosság, hogy kövesse a parancsokat...
és hűséges maradjon még a halál torkában is?
- Mr. Cotton! Feleljen!
Néma, uram. Szegény ördögnek kivágták a nyelvét,
így megtanította beszélni a papagáját maga helyett.
Senki nem tudja, hogyan.
Mr. Cotton... papagája. Ugyanaz a kérdés.
Árbócot fel! Árbócot fel!
- Ezt többnyire igennek vesszük. - 'át persze. Elégedett vagy?
Nos, bizonyítottad, hogy őrültek.
És nekünk mi hasznunk van ebből?
Anamaria.
- Gondolom ezt sem érdemelted meg? - Nem, ezt megérdemeltem.
- Elloptad a hajómat! - Tulajdonképpen...
Kölcsönvettem, kölcsönvettem engedély nélkül.
- De próbáltam visszahozni neked. - De nem tetted!
- Kapsz egy másikat. - Fogok.
- Egy jobbat. - Egy jobbat!
- Azt ott! - Melyiket?
Azt ott?
Igen! Azt ott.
- Mit mondasz? - Igen!
Ne, ne, ne, ne, szörnyű balszerencse nőt vinni a fedélzetre, uram.
De nem vinni még rosszabb lenne.
Hogy fogunk elhajózni egy szigetre, amit senki nem talál meg...
...egy iránytűvel, ami nem működik?
Igen, az iránytű nem mutatja északot...
...de nem is akarunk északra menni, igaz?
- Le kellene engednünk a vitorlákat, uram. - Még egy kicsit bírni fogja.
Mi jár a fejében, amitől ilyen jó kedve van, kapitány?
Közeledünk.
Ideje indulni, Babuska!
Halott ember nem mesél.
Kiráz a hideg, ha arra gondolok, mennyi matróz életét követelte ez az átjáró.
Hogy jutott Jack ahhoz az iránytűhöz?
Nem tudni sokat Jack Sparrowról, mielőtt felbukkant volna Tortugában...
...az ötlettel, hogy felkutatja Isla de Muerta kincsét.
Ez még azelőtt volt, mielőtt találkoztam vele.
Még akkor, mikor a Fekete Gyöngy kapitánya volt.
Mi?
Ezt elfelejtette említeni.
Nos, mostanában nem árul el mindent. Kemény lecke volt neki.
A vállalkozásának harmadik napján az elsőtiszt odament hozzá és azt mondta...
...mindent egyenlő részben kellene elosztani, még a kincset is.
Szóval Jack lefokozta. Azon az éjjelen lázadás tört ki.
Kirakták Jacket egy szigetre, hogy hagyják meghalni.
De még előtte megőrült a hőségtől.
Szóval ezért van az a sok...
Annak semmi köze ehhez.
Will, ha egy kalózt kitesznek egy szigetre, kap egy pisztolyt egyetlen lövéssel.
Egyetlen lövéssel.
Nem elég a vadászatra vagy a meneküléshez.
De három hét éhezés és szomjazás után az a pisztoly...
...nagyon barátságosan fog kinézni.
De Jack elmenekült a szigetről és még mindig megvan az a lövése.
De nem fogja elhasználni, egy embernek tartogatja. A lázadó elsőtisztnek.
- Barbossa. - Igen.
- Hogy jött el Jack a szigetről? - Nos, elmondom.
Átvergődött a sekély vízbe és ott várt három napot három éjjelt...
míg a tenger élőlényei odajöttek és hozzászoktak a jelenlétéhez.
És a negyedik reggelen...
hozzákötötte magát egy pár tengeri teknőshöz, összahúzta őket és tutajt készített belőlük!
- Összekötött egy pár tengeri teknőst? - Igen, tengeri teknőst.
Mit használt kötélként?
Emberi szőrt...
...a hátamból.
Horgonyt le!
Horgonyt le, uram.
Az ifjú Mr. Turner és én partra szállunk.
Kapitány! Mi legyen, ha megtörténik a legrosszabb?
- Tartsd magad a törvényhez. - Igen, a törvényhez.
- Tíz év gyűjtögetés. - És most végre elkölthetjük mindet.
Miután lehullt az átok, gazdagok leszünk.
És végre vehetsz egy szemet, ami passzol és üvegből van.
Ez már teljesen széttört.
Ne vakard.
Milyen törvényt kell betartania Gibbsnek, ha a legrosszabb történik?
Kalózok törvénye. Aki hátramarad, azt hátrahagyják.
Nincs helye hősöknek a tolvajok közt, igaz?
Ilyen zord kilátásokkal a legjobb úton jársz affelé, hogy kalóz légy.
Kiszabadítani egy embert a börtönből, igénybe venni a Tengerészet egyik hajóját...
kihajózni Tortugából egy kalózlegénységgel.
És teljesen megszállotja vagy a kincsnek.
Ez nem igaz. Nem vagyok megszállottja a kincsnek.
Nem minden kincs arany és ezüst, pajti.
Uraim, itt az idő!
Közel az üdvösség!
- A szenvedésünk a végéhez közeledik! - Elizabeth.
Tíz évig voltunk kárhozatra ítélve és mindegyikőtök...
bizonyította rátermettségét több százszor. És még százszor!
Szenvedtem.
Megbüntettek minket. Sokunknak aránytalanul nagy volt a bűnhöz képest.
Itt van!
Cortés elátkozott kincs személyesen.
Minden egyes eltévedt darabot visszahoztunk...
...kivéve ezt.
- Jack! - Még ne.
Megvárjuk a megfelelő pillanatot.
És az mikor lesz?
Mikor éri meg neked a legjobban?
Kérdezhetek valamit?
Adtam rá okot, hogy ne bízz bennem?
Tégy meg egy szívességet! Tudom, hogy nehéz, de kérlek maradj itt...
és próbálj nem csinálni semmi hülyeséget.
És ki fizette meg a véráldozatot a pogány isteneknek?
- Mi! - És kinek a vérével kell még fizetnünk?
Az övével!
Miután az átok lehullt, az első dolgom az lesz, hogy...
...megeszek egy egész véka almát.
Vérrel kezdve, vérrel befejezve.
Sajnálom, Jack. Nem leszek az előnyöd.
Ennyi?
Nem pazarolunk.
Működött?
Nem érzek különbséget.
Hogyan tudjuk meg?
Nem haltál meg.
Nem.
- Lelőtt! - Nem működött.
- Az átok még mindig rajtunk van! - Igen!
Te, szolgáló! Az apád. Mi volt a neve? William Turner volt az apád?
- Nem. - Hol van a gyermeke?
A gyermek, aki nyolc éve kihajózott Angliából?
A gyermek, akinek ereiben William Turner vére folyik?
Hol?
Ti ketten. Rossz embert hoztatok!
Nem! Nála volt a medál. A megfelelő korban van.
Azt mondta, hogy a neve Turner. Te is hallottad!
Hülye semmirekellő.
Idehoztál minket a semmiért!
Nem tűrök semmiféle kérdést és találgatás, főleg egy olyantól, mint te, Twigg.
Kit okoljunk? Minden döntéseddel csak rontottál a helyzetünkön.
Te küldted a mélybe Sarkantyúst!
És te hoztál ide minket először!
Bármely gyáva féreg, aki ki mer állni ellenem, szóljon!
Azt mondom, hogy vágjuk el a torkát és folyassuk ki az összes vérét.
- A biztonság kedvéért. - Igen!
A medál! Elvitte a nő! Nyomás, utána!
Ti hálátlanok!
Eltűntek az evezők. Keressétek meg őket!
Te.
- Neked halottnak kellene lenned! - Nem vagyok az?
- Alku? - Ez az. Alku! Alku!
Alku?
Átkozott legyen az a tökfej, aki kitalálta az alkut!
A franciák voltak.
- Még több kalóz? - Üdvözlöm a fedélzeten, Miss Elizabeth.
- Mr. Gibbs? - Hé, fiú! Hol van Jack?
Jack? Jack Sparrow?
Hátramaradt.
Tartsátok magatokat a törvényhez.
Horgonyt fel!
Vitorlákat felvonni! Gyorsan.
Hogy a fenébe menekültél el a szigetről?
Amikor otthagytál azon a lakatlan istenháta mögötti földdarabon,
elfelejtettél egy nagyon fontos dolgot, pajti...
Én vagyok Jack Sparrow kapitány.
Nos, ezt a hibát nem fogom még egyszer elkövetni.
- Urak, emlékeztek még Jack Sparrow kapitányra? - Igen!
Megölni!
A lány vére nem használt, igaz?
Ne lőjetek!
Tudod kinek a vérére van szükségünk?
Tudom kinek a vérére van szükségetek.
Miféle ember ad egy életet egy hajóért?
Kalóz.
- Hagyd, majd én. - Köszönöm.
Azt mondta, hogy Barbossának az én nevemet mondtad. Miért?
Nem tudom.
Sajnálom. Kovács kezek, elég durvák.
Nem...vagyis igen, de...
...ne hagyd abba.
Elizabeth...
Ez a tied.
Azt hittem elvesztettem, mikor megtaláltak.
Ajándék az apámtól, ő küldte nekem.
Miért vetted el?
Mert féltem, hogy kalóz vagy.
Szörnyű lett volna.
Nem a te véred kell nekik...
az apámé...
az én vérem.
Egy kalóz vére.
Sajnálom, kérlek bocsáss meg.
Szóval úgy gondolod, hogy otthagysz egy parton a névvel, amire...
...szükségem van én pedig végignézem, ahogy eltűnsz a hajómmal?
Nem. Úgy gondolom, hogy otthagylak egy parton név nélkül...
...nézed, ahogy eltűnök a saját hajómmal és aztán én visszakiabálom neked a nevet.
Értve?
De még mindig ott a probléma, miszerint ott állok egy parton a semmivel
...csak egy névvel, amire szükségem van és a szavaddal.
Kettőnk közül én vagyok az egyetlen, aki nem követett el árulást.
Így csakis az én szavam ér valamit.
Ugyanakkor azt hiszem, hogy köszönetet kell mondanom neked, mert...
...ha nem árultál volna el és akartál volna megölni...
...egyenlő részben osztoznék veled az átkon.
Szép kis világ, 'gye?
Utolértük az Üldözőt, kapitány.
Gondolkodtam, Barbossa. Mi lenne, ha felhúznánk a fehér zászlót?
Átrohanok az Üldözőre...
...és tárgyalok a medálod visszaszezéséről, igen?
Látod Jack, pontosan emiatt a hozzáállás miatt veszítetted el a Gyöngyöt.
Sokkal könnyebb átkutatni az embereket, ha halottak.
Dugjátok be a cellába!
Kibontani az összes vitorlát. Ilyen szélnél mindegyikre szükség lesz.
- Mi történik? - A Fekete Gyöngy a nyomunkban van.
Ez a Karib-tenger leggyorsabb hajója.
Majd nekik is elmondhatja, ha utolértek minket.
- Sekély vizeken hajózunk, igaz? - Igen.
Akkor nem rázhatjuk le őket azoknál a zátonyoknál?
Nem kell sokáig lehagynunk őket, csak elég ideig.
Könnyíteni a hajón, a hajóorrtól a tatig.
Minden, ami nem létfontosságú... eldobható!
Nyilvánvalóan léket kaptunk.
Fővitorlát felhúzni. Ágyúkat készenlétbe.
És elő az evezőkkel.
Szükség lesz rá.
- Jó terv volt, eddig. - Gibbs!
Ellen kell állnunk. Harcolnunk kell!
- Ágyúkat megtölteni! - Mivel?
Bármivel. Mindennel! Bármivel, ami maradt.
Ágyúkat megtölteni!
Lőszerrel és minden eszközzel. Láncokkal és törött üvegekkel!
Akarattal!
A Gyöngy a bal oldalunba fog ütközni, szélirányból.
Felöklel anélkül, hogy akár egyszer is célozni tudnánk rá.
Engedjük le a horgonyt a hajó jobb oldalán.
- A jobb oldalon! - A meglepetés erejével hat majd rájuk.
- Maga bolond, hölgyem! Mindketten azok! - Bolondok, mint Jack.
Leengedni a jobb oldali horgonyt!
Csináljátok, vagy titeket használunk ágyútölteléknek!
Engedd el!
Megfordulnak!
Behúzni a jobb oldali evezőket!
Behúzni!
Nagyon figyeljetek!
Most!
- Tűz! - Tűz!
Abbahagyni a hajóm lukasztgatását!
- Hasznát tudnánk venni pár újabb ötletnek, leányka! - Te jössz!
Kellett nekünk ez az ördögi hozomány!
- Átadjuk őt nekik. - Nem őt keresik.
A medál.
Csapjátok szét őket, mint egy csótányt.
Mindenki! Csáklyákat készenlétbe. Felkészülni az átszállásra!
Koehler és Twigg irány a lőporraktár!
A többiek hozzák ide a medált!
Hé! Idelenn!
Nagyon szépen köszönöm.
Jack!
Rohadt üres.
Ez nem túl szép dolog.
Hol van a medál?
Nyomorult!
- És hol a kedves William? - Will.
- Will! - Elizabeth!
Majom!
Nem tudom megmozdítani!
Elizabeth!
- Köszönöm, Jack. - Szívesen.
Nem neked. A majmot neveztük el Jacknek.
- Urak, a remény visszatért! - Igen!
Ha valaki az alku szóra csak gondolni mer, a beleinél fogva lógatom fel.
Will...
Azonnal hagyja abba! Hagyja abba!
Üdvözlöm ismét, kisasszony. A múltkor élvezhette a vendégszeretetünket.
Úgy illik, hogy viszonozza a szívességet.
Barbossa!
Will.
Engedd szabadon!
- Mit forgatsz a fejedben, fiú? - Engedd szabadon!
Csak egy lövésed van és mi nem tudunk meghalni sem.
Ne csinálj semmi hülyeséget.
Ti nem...én igen.
Például így.
- Ki vagy te? - Senki. Ő egy senki.
Egy távoli nagynénikém másod-unokaöccse.
Isteni hangja van. Egy eunuch.
A nevem Will Turner. Az apám Sarkantyús Bill Turner volt.
Az ő vére folyik az ereimben.
Tisztára, mint az öreg Sarkantyús Bill. Visszajött kísérteni minket.
Azt csináljátok, amit mondok különben meghúzom a ravaszt...
és örökre elmerülök a tenger fenekére.
- Mondja a követeléseit, Mr. Turner. - Elizabeth szabadon távozik.
Igen, ezt sejtettük. Egyéb?
És a legénység, a legénységnek nem eshet bántódása.
Rendben.
Gyerünk! Irány a palánk!
Barbossa, te hazug disznó! Azt ígérted, hogy szabadon engeded!
Ne merészeld kétségbe vonni a becsületemet, fiú.
Belementem, hogy szabadon engedem őt, de elfelejtetted...
...kikötni hol és mikor.
Kár veszni hagyni valami ilyen gyönyörűt, nem igaz?
Szóval kérem vissza a ruhát, még mielőtt elindulna.
Mindig is kedveltelek.
Megy a sötét szívéhez.
Még meleg.
Indulás!
Gyerünk!
Túl lassú!
Őszintén reméltem, hogy ezen már túl vagyunk.
Jack. Jack!
Nem ismerted fel?
Ez ugyanaz a kicsiny sziget, amelynek utolsó utazásunkkor kormányzójává tettünk.
Felismertem.
Talán képes leszel produkálni egy újabb csodálatos menekülést.
De kétlem.
Indulás.
A múltor adtál egy pisztolyt egy tölténnyel.
Egek ura, igazad van. Hol van Jack pisztolya? Kerítsétek elő.
Látván, hogy ketten vagyunk, egy úriember két pisztolyt adna.
Egy lesz, ahogy a múltkor is és te lehetsz az úriember.
Lelőheted a hölgyet, magadat pedig éhhalálra ítélheted.
Immár másodszor kell végignéznem, ahogy az a férfi eltűnik a hajómmal.
De egyszer már kirakták erre a szigetre, nem igaz?
Megszökhetünk úgy, ahogy a múltor tette.
Mi célból és indokból, kicsi kisasszonyka?
A Fekete Gyöngy elment.
És hacsak nincs egy lapát és egy csomó árbóc a mellénye alatt...
a fiatal Mr. Turner már régen halott lesz, mire elérnénk őt.
De maga Jack Sparrow kapitány.
A Kelet-Indiai Társaság hét ügynöke elől menekült el.
Bevette Nassau kikötőjét egy lövés nélkül.
Maga az a kalóz, akiről olvastam vagy nem?
Hogyan menekült meg a múltkor?
A múltkor...kerek három napig voltam itt, rendben?
Utoljára...
...a rumcsempészek használták raktárként ezt a szigetet.
Erre jártak és megalkudtam velük.
Ahogy elnézem, már régen ki lettek vonva a forgalomból.
Valószínű vérengző barátjának, Norringtonnak köszönhetően.
Szóval ennyi lenne?
Ez lenne a hírhedt Jack Sparrow óriási kalandjának a titka?
Három napot töltött a parton heverészve, rumot iszogatva?
Isten hozta a Karib-tengeren, kedvesem.
Imádom ezt a dalt!
Igazi rosszcsontok!
Ha majd visszaszerzem a Gyöngyöt, megtanítom az egész legénységnek.
És folyamatosan ezt fogjuk énekelni.
Kétségtelenül te leszel a legrettegettebb kalóz a spanyol vizeken.
Nem csak a spanyol vizeken, kedvesem.
Az egész óceánon... az egész világon.
Akármerre is akarunk menni, mehetünk.
Erre jó egy hajó.
Nem csak hajógerinc és törzs és fedélzet és árbóc egy hajó...
hanem ami igazából...
ami a Fekete Gyöngy is igazából...
...az a szabadság.
Jack...
Biztosan szörnyű volt ennek a szigetnek a csapdájában sínylődni.
Ó, igen.
De a társaság sokkal jobb, mint a múltkor.
És a látvány is kétségtelenül lenyűgöző.
Nem vagyok biztos benne, Mr. Sparrow...
...hogy elég rumot ittam ahhoz, hogy belemenjek egy ilyen beszélgetésbe.
Pontosan tudom hogy érted, kedvesem.
A szabadságra!
A Fekete Gyöngyre.
Nem! Nem jó!
Állj! Nem jó!
Mit művelsz? Elégetted az összes ételt, árnyékot, rumot!
Igen, a rumnak vége.
De miért pont a rumot?
Először: mert ócska ital, mely a legbecsületesebb emberből is gazembert farag.
Másodszor: a füst több, mint ezer láb magas. Az egész Tengerészet engem keres.
Komolyan azt gondolod, hogy ezt nem fogják észrevenni?
De miért pont a rumot?
Csak várjon, Sparrow kapitány.
Adjon egy, max két órát, tartsa nyitva a szemét és...
...meglátja a fehér vitorlákat.
Biztos szörnyű volt ezen a szigeten, Jack.
Biztos szörnyű volt...
Hát most már átkozottul az!
Ezek után nem fogunk összejönni.
- Meg kell mentenünk Willt! - Nem!
Most már biztonságban vagy.
Azonnal visszatérünk Port Royalba és nem fogunk holmi kalózokat kergetni.
Akkor halálra ítéljük.
A fiú sorsa sajnálatos.
De az ő döntése volt, hogy kalóznak állt.
Hogy megmentsen és megóvjon attól, hogy bármi történjen velem!
Ha bátorkodhatom közbevetni az én szakmai véleményemet.
A Gyöngy komoly sérüléseket szenvedett a csatában.
Nem valószínű, hogy gyorsan tud haladni.
Gondoljon csak bele.
A Fekete Gyöngy.
Az utolsó igazi kalóz fenyegetés a Karib-tengeren, pajti.
Hogy mondhatna le erről?
Nem felejthetem el, Mr. Sparrow, hogy nem magamat szolgálom, hanem másokat.
Könyörgöm, parancsnok, tegye meg. Értem... nászajándékként.
Elizabeth. Elfogadod a parancsnok ajánlatát?
El.
Egy esküvő! Imádom az esküvőket, italt mindenkinek!
Tudom. Verjék vasra, igaz?
Mr. Sparrow.
Elkíséri ezeket az urakat a kormányhoz és gondoskodik...
...róla, hogy eljussunk Isla de Muertara.
Az utazás alatt a következő kifejezés lehetséges jelentéseiről fog elmélkedni:
"síri csend".
Érthetően fejeztem ki magam?
Kristálytisztán.
Forgácsold a fát.
Cotton szerint kihagytál egy kicsit.
Ismertétek William Turnert?
A jó öreg Sarkantyús Bill... ismertük.
Sarkantyúsnak soha nem tetszett, amit Jack Sparrowal tettünk.
A lázadás és a többi.
Szerinte nem egyezett a törvénnyel.
Ezért is küldte el neked a kincs egy darabját.
Szerinte rászolgáltunk, hogy átkozottak legyünk...
...és hogy örökké azok maradjunk.
- Hülye semmirekellő. - Jó ember.
De képzelheted, hogy...
ez nem tetszett a kapitánynak.
Egyáltalán nem tetszett a kapitánynak. Mondd el, mit tett Barbossa.
Pont azt akarom!
Tehát...
mit tett a kapitány?
Egy ágyút akasztott Sarkantyús sarkanytújára.
Mikor utoljára láttuk a jó öreg Bill Turnert...
a sötét mélységbe süllyedt.
Ezután persze megtudtuk, hogy...
az ő vérére van szükség az átok feloldásához.
Ezt nevezik iróniának.
Hozzátok!
Nem érdekel a helyzet.
Bármely barlang elleni roham folyamán rajtunk üthetnek.
Nem, ha maga üt rajtuk.
Bemegyek és meggyőzöm Barbossát, küldje ki az embereit a pici csónakjaikban.
Maga és a pajtásai visszatérnek a Rettenthetetlenre és a pici ágyúikkal kilövik a lelket is belőlük, igen?
Mit veszíthet?
Semmi olyasmit, amit megsiratnék.
Most, hogy teljesen őszinte legyek Önnel...
még így is nagy kockázatot vállalnak azok, akik a Rettenthetetlenen vannak beleértve a jövendőbeli parancsnoknét.
Sajnálom, az Ön biztonsága érdekében.
Nem érdekel, mire utasította a parancsnok. El kell mondanom neki.
- A kalózok...őket nem lehet megölni! - Ne aggódjon, kisasszony, már tud róla.
Egy kis hableány felugrott a fedélzetre és elmesélte neki az egész történetet.
Ez Jack Sparrow műve.
Nem kell idegeskedni. Csak egy kis vágás az egyik ujjon és pár csepp vér.
Nem kockáztatunk. Csak félig Turner. Kifolyatjuk az egészet.
Most már van miért idegeskedni.
Elnézést.
Vérrel kezdve...
Bocsánat.
...vérrel fel...
Jack!
- Ez lehetetlen. - Nem teljesen.
- Hol van Elizabeth? - Biztonságban, ahogy ígértem.
Hozzámegy Norringtonhoz, ahogy ígérte.
És te meghalsz érte, ahogy ígérted.
Szóval mind szavahihető férfiak vagyunk.
Kivéve Elizabethet, aki nő.
Pofa be! Te leszel a következő!
Nem akarhatod ezt csinálni, pajti.
Nem, szerintem tényleg akarom.
A ti temetésetek.
- Miért nem akarom megtenni? - Nos, mert...
Mert a Rettenthetetlen, a Tengerészet büszkesége...
itt horgonyzik nem messze a parttól...
rátok várva.
Mit csinálunk mi itt?
A kalózok kijönnek... felkészületlenül és fegyvertelenül.
Össztűz alá vesszük őket...
és átküldjük őket a másvilágra.
Tudom, hogy miért vagyunk itt. Úgy értettem..
miért nem csináljuk azt, amit Mr. Sparrow szerint tennünk kéne.
- Az ágyúkkal meg a többi. - Mert Mr. Sparrow mondta.
Szerinted nem mondott igazat?
Hallgass meg, pajti.
Szólj az embereknek, hogy evezzenek a Rettenthetetlenhez és csinálják amihez a legjobban értenek.
Egy csapásra ott állsz két hajóval!
Megalapítod a saját flottádat.
'ersze a legnagyobb lesz a parancsnoki hajód, ezt ki vitatná?
De mi legyen a Gyönggyel?
Tégy meg a kapitányává.
A te zászlód alatt fogok hajózni, és adok tíz százalékot a zsákmányomból...
...és úgy mutathatod majd be magadat, mint...
...Barbossa parancsnok. Értve?
Cserébe gondolom azt kéred, hogy ne öljem meg a kölyköt.
Nem, nem, egyáltalán nem. Öld meg a kölyköt.
Csak még nem most.
Várj az átok feloldásával...
a megfelelő pillanatig.
Például...
miután megölted Norrington embereit...
az... utolsó... darabig.
A kezdetektől fogva ezt tervezted.
Mióta megtudtad a nevemet.
Igen.
Ötven százalékot akarok a zsákmányodból.
- 15! - 40!
- 25!
És veszek egy új kalapot!
Egy igazán nagyot...
Parancsnok.
Megeggyeztünk.
Mindenki a csónakokhoz!
Elnézést, te adod a parancsokat.
Urak! Sétáljatok egyet!
Nem a csónakokhoz?
Ne lőjenek!
Pontosan így tettek a görögök Trójánál.
Kivéve, hogy ők egy lóban voltak nem pedig női ruhában.
Fa lóban.
Egy pillanatot kérek.
Elizabeth?
Csak szeretném, ha tudnád... szerintem jól döntöttél.
Nem is lehetnék rád büszkébb.
De egy jó döntés is lehet rossz, ha azt rossz...
...indítékból teszik.
Hadnagy?
Elizabeth?
Odabent vagy?
Figyelsz rám egyáltalán, Elizabeth?
Mit tettél?
Hagyd abba! Így is hülyének érzem magam.
Pedig csinos vagy.
Csinos vagyok?
Meg kell valljam, Jack, alábecsültelek.
Kiderült, hogy egy kemény legény vagy.
Én? Tisztességtelen vagyok és arra számíthatsz, hogy a tisztességtelen...
...mindig tisztességtelen.
Őszinte. Az őszinte emberekkel kell vigyáznod.
Mert nem tudod előre megjósolni, hogy mikor csinálnak valami rettentő...
...hülyeséget.
Letértél a térképről, pajti. Itt már szörnyek vannak.
Vettem.
Mit fogsz először enni? Szerintem már most el kellene döntenünk.
Csak hogy készen álljunk rá, ha itt az idő.
Mi volt ez?
Elizabeth!
Vissza a hajóra! Mozgás!
Nem tudsz legyőzni, Jack.
Ez érdekes.
Nem tudtam ellenállni, pajti.
Sajnálom.
És most mi lesz, Jack Sparrow? Két halhatatlan vívja...
örök harcát az Ítéletnapig és a harsonákig?
Vagy feladod.
Mindenki utánam. Will benn van a barlangban és meg kell mentenünk.
Kész? És húzd!
Kérlek, szükségem van a segítségetekre!
Vihar a kikötőben.
Cottonnak igaza van, a Gyöngy a miénk.
- És mi van Jackkel, csak úgy itt hagyjátok? - Jack lóg nekünk egy hajóval.
- Tartanunk kell magunkat a törvényhez. - A törvény?
Kalózok vagytok, fenébe a törvénnyel és a szabályokkal.
Egyébként is azok csak afféle útmutatások.
Átkozott kalózok!
- Hé. - Mi?
- Annak az lenne a dolga? - Lopják a hajónkat.
Átkozott kalózok!
Gyerünk!
A szemem!
Megmutatom milyen az igazi fájdalom.
Szereted a fájdalmat?
Viselj fűzőt.
- Kinek az oldalán áll Jack? - Pillanatnyilag?
Nem tisztességes.
Tíz évig hordtad a fegyvert, és most elpazaroltad az egyetlen lövésedet.
Nem pazarolta el.
Érzek.
Fázom.
Alku?
A hajó a miénk, uraim.
Vissza kell mennem a Rettenthetetlenre.
A vőlegényed biztos tudni szeretné, hogy jól vagy.
Ha a megfelelő pillanatra vártál...
...ez volt az.
Leköteleznétek, ha kiraknátok a hajómnál.
Sajnálom, Jack.
Azt tették, ami szerintük helyes. Ennél többet nem lehet elvárni.
Jack Sparrow...
Kapitány. Jack Sparrow kapitány.
...a korona ellen szándékosan elkövetett bűnei miatt.
A bűnök számottevően sokak és baljós természetűek.
A legsúlyosabbak, amikért ideidéztük:
Kalózkodás, csempészet...
Ez nem helyes.
Norrington parancsnokot köti a törvény. Ahogy mindannyiunkat.
...A Tengerészet áltisztje...
...egy angliai egyház álpapja...
...hamis zászlók alatti hajózás, gyújtogatás, emberrablás, fosztogatás, orvhalászat...
...fosztogatás, romlottság, kifosztás és általános bűntettek.
És ezen bűneiért itéltetett a mai napon...
...kötél általi halálra.
Isten kegyelmezzen a lelkének.
Swann kormányzó. Parancsnok.
Elizabeth.
A találkozásunk pillanatától el kellett volna mondanom...
Szeretlek.
Katonák.
Nem kapok levegőt.
Elizabeth.
Mozogj!
Sejtettem, hogy számolnunk kell valamiféle szerencsétlenül kitervelt mentőakcióval...
...de nem Öntől vártam.
Miután visszatértünk Port Royalba, kegyelmet adtam.
És így hálálja meg?
Hogy segít neki? Ő egy kalóz.
És egy jó ember.
Ha csak azt sikerült elérnem, hogy a hóhér két pár cipőt...
kap egy helyett, hát legyen.
De legalább a lelkiismeretem tiszta marad.
Elfelejti, hol a helye, Turner.
Pontosan itt, Ön és Jack között.
- Mint az enyém. - Elizabeth.
Fegyvereket leengedni!
Az isten szerelmére lerakni!
Szóval ez az, amit a szíved igazán kíván?
Igen.
Nos! Őszintén szólva én igazán jól érzem magam emiatt.
Szerintem mind egy nagyon különleges helyre értünk, eh?
Szellemileg, ökonomikusan, nyelvtanilag.
Szeretném, ha tudnád, hogy neked szurkoltam, pajti.
Csak hogy tudd.
Elizabeth...
nem működött volna ez a dolog kettőnk között, kedvesem.
Sajnálom.
Will...
szép kalap.
Emberek!
Erre csak úgy fognak emlékezni, mint a napra, mikor...
Idióta.
Nincs hova mennie, csak vissza a hurokba.
Hajó!
Mit tegyünk?
Uram?
Talán ez egy ritka alkalom, mikor a helyes irány...
...követése kalózkodásra kényszerít...
és így a kalózkodás is lehet helyes irány?
Mr. Turner.
Vállalom a tetteim következményeit.
Ez egy gyönyörű kard.
Remélem, hogy a férfi, aki ezt készítette ugyanekkora törődést...
...és figyelmet fordít élete minden részére.
Köszönöm.
Parancsnok!
Mi legyen Sparrowal?
Nos, azt hiszem megérdemel egy nap előnyt.
Szóval ezt az utat választottad?
Tulajdonképpen... ő egy kovács.
Nem.
Ő egy kalóz.
Azt hittem tartjátok magatokat a törvényhez.
Rájöttünk, hogy az inkább csak ...útmutatás.
Köszönöm.
Sparrow kapitány.
...a Fekete Gyöngy az öné.
A fedélzetre ti nyomorult kutyák! Ember a merevítőre!
Most... jöjjön a láthatár.
És igazi rosszcsontok.
Felirat: LXS (5i,Qvik)