- ПИРАТИ ОД КАРИБИТЕ - КЛЕТВАТА НА "ЦРНИОТ БИСЕР"
Слушајте госпоѓице, во овие води пловат проклетите пирати.
Сакате да ги намамите?
Што правите, господине Гибс? Пееше за пиратите.
Тоа е лоша среќа, во ваква магла. Запамтете ги моите зборови!
Сметајте дека ги запамтив.
Можете да одите. - Да, поручнику.
Лошата среќа ја има жената на бродот. Па уште и малечката.
Јас мислам дека ќе биде возбудливо да ги сретнеме пиратите.
Размислете повторно, госпоѓице Свон.
Диви и бесни зверови. Секој човек кој плови под
пиратско знаме или е означен како пират, добива што заслужува.
Краток пад и застанување.
Поручнику, го ценам вашиот труд, но се грижам поради последиците кои
може оваа тема да и ги остави на мојата ќерка.
Се извинувам, госпоѓице Свон.
Јас мислам дека тоа е фантастично. Тоа и ме загрижува.
Погледнете, момче! Момче во водата!
Човек во морето!
Подигнете го!
Уште дише!
Света Богородице!
Што се случило?
Најверојатно барут! Добро се наоружани.
Баш им помогна!
Сите тоа го мислат, јас само кажувам. Пирати!
Нема докази за тоа. Веројатно е несреќа.
Веднаш викнете го капетанот! Спуштете ги чамците!
Елизабет, сакам да бидеш покрај момчето.
Ти си одговорна. Грижи се за него.
Во ред е.
Јас сум Елизабет Свон.
Вил Тарнер.
Јас те чувам, Вил.
Ти си пират!
Дали нешто рече?
- Се вика Вилијам Тарнер. Само тоа го дознав.
Носете го во потпалубата.
Елизабет!
Добро си?
Будна си? - Да.
Сеуште си во кревет, во ова време?
Денот е прекрасен.
Имам подарок за тебе.
Прекрасна е! - Нели?
Може ли да прашам по кој повод? - Треба повод за таткото
да и угодува на својата ќерка?
Мислев...
Се надевав дека ќе ја носиш денес на церемонијата.
Церемонија? - Да, церемонија по повод унапредувањето на
капетанот Норигтон. - Знаев!
Комодор Норигтон! Наскоро тоа ќе постане.
Фин господин, нели?
Тебе те обожува.
Елизабет? Како е?
Тешко е да се каже!
Ми рекоа дека е најнова мода во Лондон. - Жените во
Лондон веројатно научиле да не дишат.
Господару, имате посета.
Господине Тарнер, драго ми е што повторно ве гледам.
Добар ден, господине.
Ја имам вашата нарачка.
Сечивото е од кален челик. Златен филигран на дршката.
Дозволете?
Совршена рамнотежа. Дршката е скоро продолжение на сечивото.
Импресивно, навистина!
Комодор Норигтон ќе биде многу задоволен.
Пренеси му ги моите комплименти на твојот мајстор.
Ќе му ги пренесам.
Мајсорот секогаш сака да слушне дека неговата работа се цени.
Елизабет, изгледаш апсолутно прекрасно!
Вил! Колку ми е драго што те гледам!
Те сонував ноќеска! - Мене?!
Елизабет, биди пристојна. - Денот кога се запознавме.
Се сеќаваш? - Како можам да заборавам, госпогице Свон?
Колку пати да те потсетам да ме викаш Елизабет?
Барем уште еднаш, госпоѓице Свон. Како и секогаш.
Гледаш? Момчето барем има осет за пристојност.
А сега, мораме да одиме.
Пријатен ден, господине Тарнер.
Ајде!
Пријатен ден...
Елизабет.
Што...?
Застани таму!
Заврзување на бродот чини еден шилинг.
Ми треба твоето име.
Нека биде три шилинзи, па да го заборавиме името?
Добредојдовте, господине Смит.
Забранет пристап за цивили. - Жал ми е. Не знаев.
Ако видам некого, веднаш ќе ве известам.
Нешто отмено се случува горе на тврдината?
Како тоа вие двајца не сте добиле покани?
Некој треба да се грижи овде да не доаѓаат цивили.
Убава должност, сигурно! Сепак, брод како оној,
го става во сенка овој овде.
Ама никој не е побрз од "Пресретникот"!
Јас сум слушнал за еден. Викаат дека е многу брз, невидлив за човечко око.
"Црн Бисер"!
Ниеден "вистински" брод не е како "Пресретник".
"Црн Бисер" е вистински брод.
Не е. - Е. Сум го видел!
Си го видел? Да!
Не си го видел. - Сум го видел!
Си видел брод со црни едра, со проклет екипаж,
и со толку злобен капетан.
Не. - Не.
Ама, сум видел брод со црни едра.
Нема брод чиј екипаж не е проклет, и чиј капетан
ни во Пеколот не го сакаат - а сепак има црни едра, но
тоа е веројатно Црн Бисер? Така?
Не! - Како што реков. Не постои "вистински" брод,
кој е побрз од "Пресретникот"...
Еј! Ти!
Бегај оттаму!
Немаш одобрение за влегување!
Извинете, бродот е баш убав.
Како се викаш? - Смит. Смити, ако сакаш.
Поради што сте во Порт Ројал, господине Смит?
Без лажење!
Тогаш признавам!
Мојата намера е да земам еден од овие бродови
да најдам екипаж и да ги спасам сите пристаништа по ред!
Реков без лажење! - Мислам дека ја зборува вистината.
Да ја зборува вистината, немаше тоа да ни го каже.
Освен ако не си знаел, немаше да поверуваш.
Може да добијам еден момент?
Прекрасно изгледаш, Елизабет.
Се извинувам ако сум нападен, но сакам да го кажам тоа што го мислам.
Ова унапредување малку ми го олеснува она што не сум го остварил...
Брак со убава жена.
Постана прекрасна жена, Елизабет.
Не можам да дишам! - Да, и јас сум малку нервозен.
Затоа ме прогласија за поглавар.
Елизабет?
Елизабет!
Господине, карпите, чудо е да ги промаши!
Ти ќе ја спасиш? - Не знам да пливам!
Божем е некоја јака кралска морнарица!
Немојте да го загубите ова.
Што беше тоа?
Не дише!
Тргни се!
Никогаш не би се сетил на тоа.
Никогаш не си бил во Сингапур!
Одкаде ти е ова?
На нозе!
Елизабет!
Добро си? - Добро сум.
Убијте го! - Тато! Комодоре, навистина сакате
да го убиете мојот спасител?
Ред е да се честита!
Малку „пљачкавме“ околу Индија?
Пират?
Обесете го!
Држете го на нишан! Донесете окови!
Види, види! Џек Спероу? - Капетан Џек Спероу!
Не го гледам вашиот брод, капетане! Сеуште не ми е испорачан.
Рече дека дојде по еден! - Ти реков дека е вистина.
Ова е негово, господине!
Без муниција и барут.
Компас кој не покажува север!
Очекував дека ќе биде од дрво.
Без сомнение, вие сте најлош пират за кој сум слушнал!
Ама, сте слушнале за мене!
Комодоре, протестирам!
Закачете го! - Пират или не, ми го спаси животот.
Едно добро дело не е доволно да збрише
живот полн со злодела. - Но доволно е да се осуди!
Баш така!
Конечно!
Не пукајте! - Знаев дека ме гледаш. Комодоре, моите работи!
И мојата капа.
Комодоре!
Елизабет, така е? - Госпогица Свон.
Госпогице Свон, бидете љубезна.
Ајде, немаме цел ден!
Бидете љубезна...
Полека тука долу, драга.
Гад! - Ти го спасив животот, и ти мене. Квит сме.
Дами и господа, денешниот ден ќе го запаметите како ден
кога за малку ќе го го фатевте капетан Џек!
Сакавте да го убиете сега? Нишанете на него!
Господин Спароу има состанок. Нема да го пропуштам ова.
Се е на своите места...
Ти не си.
Тебе те бараат.
Пират!
Ми изгледаш познато. Дали некогаш сме се познавале?
Избегнувам дружење со пирати.
Тогаш нема да те срамам. Извини ме...
Мислиш дека ова е мудро, момче?
Вкрстување меч со пират?
Ја задеваше госпогица Свон.
Само малку.
Знаеш што правиш, признавам. Одлична форма!
Какво ти е движењето со нозете?
Многу добро.
Сега повторно ќе истапам.
Чудесен трик!
Но повторно стоиш измеѓу мене и мојот излез.
А немаш ни оружје.
Кој го прави сето ова?
Јас! И вежбам со тоа...
...по три часа дневно.
Ти треба девојка, другарче!
Или можеби вежбаш три часа дневно и веќе си нашол некоја,
само не знаеш што понатаму?
Не си евнух, нели?
Вежбам три часа дневно за кога ќе сретнам пират
да можам да го убијам!
Мамеше!
Пират!
Тргни се. - Не.
Те молам, тргни се. - Не! Не можам да те пуштам!
Овој куршум не е за тебе!
Одлична работа, господине Браун. Ни помогнавте да го фатиме
овој опасен бегалец. - Само ја извршувам својата должност.
Верувам дека ќе го запаметиме ова како ден кога
капетан Џек Спероу за малку ќе побегнеше.
Однесете го.
Дојди момче! Види коска!
Викајте го до утре, нема да се помрдне!
Е па, извини!
Дали ќерка ми ви одговори? Не.
Па, беше напорен ден.
Одвратно време, нели? - Прилично морничаво.
Што е тоа?
Топовско ѓуле!
Тоа е "Бисер". "Црн Бисер"?!
Слушав приказни... Напаѓа бродови веќе 10 години.
Никогаш нема преживеани. - Нема преживеани?
Одкаде доаѓаат тие приказни?
Гувернеру!
Затворете се во мојата канцеларија.
Тоа е наредба!
Немој!
Здраво!
Дојдоа да те киднапираат!
Што? - Ти си ќерката на гувернерот.
Не те видоа. Скриј се!
Ајде!
Знаеме дека си тука, кукло!
Излези!
Нема да те повредиме, ветуваме.
Ќе те најдеме, кукло!
Имаш нешто наше, тоа не издава!
Златото не издава.
Злато.
Здраво, кукло!
"Парле"!
Што? - "Парле". Повикувам преговори.
Според законите на братството Морган Бартоломеј, ќе морате
да ме одведете кај вашиот капетан. - Го знам законот!
Никој не смее да биде повреден, додека "Парле" не заврши!
Бестрага со законите! - Сака да ја водиме кај капетанот!
И ќе оди. Законот мора да го почитуваме.
Поздрави се!
Збогум. Елизабет!
Ајде!
Тргај.
Моето сочуство. Воопшто немаш среќа!
Сега сме само ти и јас. Ти и стариот Џек.
Дојди. Добро момче. Малку поблиску!
Дојди поблиску. Така е, дојди гад еден.
Не, не! Не мислев така!
Види, види! Кој е тука? Капетан Џек Спероу.
Кога те видов последниот пат, беше сосема сам на
напуштениот остров. Дерејки се кон далечината.
Среќата не ти се променила. - Грижете се за вашата, господо.
Најнискиот круг од Пеколот е резервиран за издајници и бунтовници.
Проклетството сепак постои...
Интересно. - Не знаеш ти ништо за Пеколот.
Многу интересно!
Откога земаме заробеници? - Се повика на "Парле" со капетанот.
Овде сум да преговарам... - Ќе зборуваш кога ќе ти се обратат.
А ти нема да дигаш рака на оние кој се под заштита од "Парле".
Да, господине.
Моето извинување, госпогице.
Капетане Барбоса, овде сум да преговарам за прекинување на нападот врз
Порт Ројал.
Користите многу компликувани зборови, за нас пиратите.
Што сакате? - Сакам да си одите и никогаш да не се вратите.
Не го прифаќам вашиот предлог.
Мислам, "не".
Добро тогаш.
Ќе го фрлам.
Мислите дека тоа парче злато ни значи нешто?
Зошто? Ова го барате!
Го препознавам бродот. Сум го видела пред осум години на пат за Англија.
Навистина?
Добро.
Ако е безвредно, нема причина да го чувам.
Немој!
Имаш ли име, госпоѓице?
Елизабет...Тарнер. Слуѓинка во куќата на гувернерот.
Госпогица Тарнер!
Бастрап!
А откаде на една слуѓинка такво нешто?
Наследство?
Не сум го украла, ако мислите на тоа.
Добро. Дајте ни го, и ќе си одиме и нема да се вратиме.
Договорено?
Соберете ги луѓето! - Чекајте! Морате да ме однесете
до обалата! Според законот... - Госпогице!
За враќање не зборувавме. Затоа не сум должен за ништо!
Како второ, мораш да бидеш пират за да важи пиратскиот закон,
а вие не сте пират. И трето, законот е повеќе како некое упатство.
Добродојдовте на "Црниот Бисер", госпогице Тарнер!
Ја одведоа! Ја одведоа Елизабет!
Тргнете го овој човек!
Мораме да ги најдеме! Мораме да ја спасиме!
Одкаде предлагате да почнеме?
Ако имате било каква информација во врска со мојата ќерка, ве молам, кажете.
Оној Џек Спероу! Зборуваше за "Црниот Бисер".
Односно, го спомна.
Прашајте го каде е. Договорете се со него. Може да не одведе таму.
Не! Пиратите го оставија во ќелијата.
Гувернерот ќе воспостави...
Тоа не е доволно добро!
Господине Тарнер, вие не сте војник, а ни морнар.
Вие сте ковач. Не е време за акција!
Немојте да мислите дека сте единствен кој се грижи за Елизабет!
Ти! Спароу! - Да!
Го познаваш "Црниот Бисер"?
Слушнав за него. Каде се крие?
Каде се крие!? Не си ги слушнал приказните?
Капетан Барбоса и неговиот "поган" екипаж пловат кон островот на Мртвите.
Островот не може да се најде, освен ако не знае каде е.
Бродот е вистински!
Значи, им треба пристаниште. Каде е?
Зошто ме прашуваш мене? Затоа што си пират!
А и ти ќе бидеш, нели?
Никогаш!
Ја одведоа госпогица Свон! - Значи, ја најде девојката?
Па, ако и помогнеш и така и го освоиш нејзиното срце,
ќе мораш без мене! Не гледам за себе никаква корист.
Можам да те извадам оттука. Како? Клучевите нестанаа!
Помагав при градењето на келиите. Шарките се полу-шупливи.
Со лост и малку сила вратата ќе се подигне.
Како се викаш? Вил Тарнер.
Скратено од Вилијам, претпоставувам.
Добро, убаво име. Крстен си по својот татко, нели?
Да!
Па господине Тарнер, се предомислив.
Ако ме извлечеш од тука, се колнам во болната смрт дека ќе те
одведам до "Црниот Бисер" и твојата девојка!
Договорено?
Договорено! Вади ме одовде.
Побрзо. Можеби некој не слушнал. Не одам без својата капа.
Ќе украдеме брод?
Оној брод?
"Превземи"! Ќе го превземеме оној брод!
Само едно прашање, момче. Инаку ова нема смисол...
Колку далеку си спремен да одиш да ја спасиш?
Ќе умрам за неа! - Добро.
Ова е лудо, или генијално!
Чудо колку често тоа се поклопува.
Бидете мирни сите! Го превземаме овој брод!
Да! Ние!
Двајца не можат да го управуваат бродот.
Нема да излезете од заливот.
Синко! Јас сум капетан Џек Спероу!
Комодоре!
Го превзедоа бродот!
Спароу и Тарнер го превзедоа бродот!
Избрзано, Тарнер!
Премногу брзаш!
Без сомневање, тој е, најлошиот пират кој сум го видел досега.
Доаѓаат.
Завртете!
Пребарајте ја секоја кабина, секоја дупка.
Сите назад на "Пресретникот"!
Благодарам комодоре. Не подготви за тргнување!
Сами тешко ќе успеевме!
Раширете ги горните едра, расчистете го овој неред!
Ветрот ни бие во.... Не сакам да ги фатам!
Само доведете ги на домет! Наполнете го оружјето!
Ќе пукаме во нашиот брод?
Подобро ќе го оставам на дното отколку да го оставам во рацете на еден пират.
Комодоре! Крмата е уништена!
Скокајте!
Најдобар пират кој сум го видел досега.
Така изгледа...
Како дете, живеев во Англија. Мајка ми сама ме породи.
Кога таа умре, дојдов овде. Го барав татко ми.
Така ли?
Мојот татко. Вил Тарнер!
Престана да ми помагаш штом го слушна тоа име.
Не сум глупав, Џек. Го познаваше мојот татко!
Го познавав.
Еден од ретките кој го знаев како Вилијам Тарнер.
Сите останати го викаа Батстрап. Батстрап Бил.
Батстрап Бил? ("Ремчиња за чизми")
Добар човек! Добар пират!
Ист си како него, верувај! - Вистина е.
Беше поморски трговец. Добар, чесен човек
кој го почитува законот. - Беше пират, морски волк!
Мојот татко не беше пират!
Тргни го, синко.
Не вреди повторно да те победувам.
Не ме победи. Ги игнорираше правилата за фер борба.
Би те убил! - Причина за повеќе да мамам.
Додека висиш таму, запамети...
Единствено правило кое навистина важи е
што човекот МОЖЕ, а што НЕ МОЖЕ!
На пример, можеш да прифатиш дека татко ти беше пират и добар човек, или не.
Пиратството е во крвта подобро е тоа да го прифатиш.
А јас, на пример, можам да те пуштам да се удавиш,
но не можам сам да го одведам овој брод до островот Тортуг.
И, затоа...
МОЖЕШ да пловиш под команда на пират...
... или НЕ?
Тортуг? - Тортуг!
Не сум сигурен дали сум го заслужил овој...
Жизела! - Која е таа?
Овој можеби сум го заслужил.
Ќе те заколам, идиоту!
Знаеш дека не треба да се разбуди човек кој спие.
Лоша среќа. - На среќата, знам како да се свртам.
Човекот го разбуди човекот кој спиеше пијан. А сега,
оној кој спиеше пијан, треба да го слушне предлогот
од оној кој го разбуди.
Да, таа ти е добра.
Проклетство! Буден сум!
Тоа е поради смрдеата!
Биди внимателен!
Што се подразбира по тој твој план?
Одам по "Црниот Бисер".
Знам каде ќе биде, и ќе го превземам.
Џек! Тоа е лудо!
Знаеш што зборуваат за "Црниот Бисер"!
Оттука знам што наумил Барбоса.
Ми фали само екипаж.
Барбоса не сака будали, и не прави договори.
Добро е што не сум будала.
- Убеди ме во тоа! Зошто Барбоса би ти го дал својот брод?
Да кажеме дека имам нешто што му треба.
Малиот?
Тој е син на "Батстрап Бил" Тарнер.
Негово единствено дете. Сфаќаш? - Така ли?
Осеќам промена на ветрот. Ќе најдам екипаж. Мора да
има морнари луди како тебе. - Да се надеваме.
Земи што можеш! Не враќај ништо!
Ќе вечераш со капетанот. Бараше да го облечеш ова.
Кажете му на капетанот дека не радо го прифаќам неговиот предлог.
Рече дека тоа ќе го кажеш. Исто така рече дека
ќе вечераш со екипажот. И тоа гола.
Фино!
Нема потреба да се придржуваш кон бонтонот ниту некој да го ипресионираш.
Сигурно си гладна.
Пробај од виното.
И од јаболкото.
Отровно е!
Нема смисол да те убиеме, госпогице Тарнер. - Пуштете ме тогаш.
Добивте што сакавте. Не ви служам повеќе.
Не знаеш што е ова, нели? - Пиратски медалјон.
Ова е Азтетско злато.
Едно од 182-те различни парчина. Кортез ги донесе, и тоа лично.
Крвавите пари го платиа колењето на неговата армија.
Од неговата алчност немаше крај.
Затоа паганските богови фрлија ужасно проклетство на златото!
Секој смртник кој ќе земе едно парче од камениот сандак,
ќе биде вечно казнет.
Не верувам во приказни за духови, капетане.
Да! И јас го помислив истото кога прв пат ја слушнав приказната.
"Закопано на островот на Мртвите кое не може да биде
пронајдено, освен од оној кој знае каде е."
Го најдовме! Сандакот беше таму.
И златото внатре. Се зедовме!
Го трошевме, тргувавме со него.
Го фрлавме на храна, пиење и добро друштво.
Што повеќе го трошевме, свесни бевме дека...
пиењето веќе не не задоволува.
Храната се претвора во пепел во нашата уста.
А сето добро друштво на овој свет не може да ја угасне нашата желба.
Ние сме проклети, госпогице Тарнер.
Бевме заразени од алчноста, а сега сме победени од неа.
Постои само еден начин да застанеме на крајот на проклетството.
Сето азтечко злато мора да се врати, и да се плати со крв.
Благодарение на тебе, го имаме и последното парче.
А крвта која треба да се плати? - За тоа нема смисол
да те убиеме, засега.
Јаболкото?
Љубопитен сум! Што планираше кога ќе не убиеше?
Погледни! Месечевата светлина покажува кој сме во суштина.
Не сме меѓу смртниците, и не можеме да умреме.
Но, ние не сме мртви. Предолго ме мачи оваа жед!
Предолго гладувам до смртта, а не умирам!
Ни ветрот на моето лице, ни брановите на морето.
Ни топлината на женското тело.
Почнете да верувате во приказните за духовите, госпогице Тарнер.
Навлегувате во една!
Што гледате? Назад на работа!
Отворете ги очите, капетане! Сите се верни.
Секој од нив вреди.
А и докрај се луди.
Значи, ова е твој екипаж?
Ти, морнару! Квартето, господине!
Господине Квартето, имаш храброст да слушаш наредби
и да се соочиш со опасноста и скоро сигурна смрт?
Господине Квартето, одговорете ми!
Тој е нем. Му го исекоа јазикот. Го научивме папагалот
да зборува наместно него, ако сакате да видите.
Папагалот на господин Квартето. Истото прашање!
"Ќе пловиме! Ќе пловиме!"
Тоа го сфаќаме како "Да". - Секако дека сте! Задоволен?
Лудите сигурно се!
А што добиваме од ова?
Ана Марија.
Ни ти не заслужи? Не, ова го заслужив.
Тој ми го украде бродот! Односно...
Го позајмив! Го позајмив без дозвола, но со намера да го вратам.
Ама не го врати!
Ќе добиеш друг.
Сакам! - Подобар.
Оној. - Кој?
Оној?!
Да! Оној!
Што велите? - Да!
Не, не! Да се има жена на брод е несреќа.
Ќе биде полошо без неа.
Како да го најдеме островот кој никој не може да го најде, но со
компас кој не работи? - Не покажува север.
Но север не ни треба, нели?
Треба да ги спуштиме едрата, господине! - Ќе издржи уште малку!
Што ти е? Беше добро расположен. - Ги стигнуваме!
Време е да тргнеме, кукло.
Одвратно е колку морнари умреа поради овој премин.
Како Џек го добил компасот? Го имаше уште на Тортуг,
со мапата на богатството на островот на Мртвите. Тоа беше пред да го
запознам. Тогаш беше капетан на "Црниот Бисер".
Што?
Тоа не го спомна.
На никој не го кажува тоа. Тоа беше тешка лекција!
Три дена после испловувањето, дојде првиот офицер и рече
дека се оди на еднакви делови, како и локацијата кон богатството.
И така им ги откри координатите. Таа ноќ се случи узбуна...
Го оставија Џек на еден остров да умре.
Прво се полудува од жештината.
Значи тоа е причината за...?
Причината не е важна!
Кога ќе остават некој човек му даваат пиштол со еден куршум. Еден!
После три недели глад и жед, пиштолот изгледа примамливо.
Побегна одтаму и уште го чува тој куршум за својот прв офицер. - Барбоса!
Како побегнал од островот? - Ќе ти кажам.
Чекаше на обалата три дена и три ноќи, додека сите морски ѕверки
не се навикнаа на него.
Четвртото утро фати неколку морски желки, ги заврза,
и направи сплав од нив! Заврзал пар морски желки? Да, морски желки.
Што употребил како јаже?
Човечка дланка, со моите плеќи.
Спуштете го сидрото!
Младиот господин Тарнер и јас одиме на обалата.
Што ако се случи најлошото, капетане?
Придржете се кон законот. Да, законот.
10 години "рмбање"! - Конечно ќе го потрошиме!
Штом ќе се извлечеме од проклетството, ќе бидеме богати.
Ќе можеш да купиш око направено од стакло.
Ова се претворило во нешто ужасно.
Не го триј!
Кон кој закон ќе се придржуваме ако се случи најлошото? - Пиратскиот.
Секој кој ќе заостане се заборава.
Нема херои меѓу крадци, а?
Знаеш, на пат си и ти да постанеш таков.
Го изваде човекот од затвор!
Украде брод, пловиш со екипаж од Тортуг.
И сосема си опседнат со богатството!
Тоа не е виситна! Не сум опседнат!
Не се сите богатства од злато и сребро.
Господо, дојде време!
Нашето мачење е при крај!
- Елизабет!
Десет години сме во искушение и секој од вас се докажал
сто пати! И уште сто пати повторно!
Се мачев!
Казнети сме! Сите ние! Според нашите закони!
Еве го!
Проклетото Кортезово злато.
Го вративме секое парче кое беше земено.
Освен ова!
Џек! - Не сеуште!
Ќе го чекаме најдобриот момент.
А кога ќе биде?
Кога имаш најголема корист од тоа?
Може да те прашам нешто?
Ти дадов повод за да не ми веруваш?
Направи ми една услуга. Знам дека ти е тешко, но остани овде.
И не прави глупости!
А кој меѓу нас го платиле долгот во крв на паганските богови?
А кој сеуште треба да плати?
- Таа!
Знаете што ќе направам, штом ќе се ослободиме од проклетството?
Ќе изедам цела вреќа јаболка!
Започнато со крв! Завршено со крв!
Извини Џек, нема да тргуваш со неа.
Толку?
Не трошиме за џабе.
Успеа?
Не ја чувствувам разликата.
Како ќе знаеме?
Не си мртов?
Не.
Ме застрела! - Не успеа.
Сеуште сме проклети!
Ти, како се викаше татко ти? Да не се викал Вилијам Тарнер?
Не! - Каде е неговото дете? Детето кое го имаше ова?
Детето во кој вени тече крвта на Вилијам Тарнер?
Каде е?
Вие двајца! Донесовте погрешна личност! - Да!
Не! Го имаше медалјонот! Има доволно години.
Не донесе овде за ништо! - Не одговарам на никаквеци!
Кој да го оптужиме? Секоја одлука која си ја донел беше полоша од претходната!
Ти го испрати Бастрап на дното!
Ти не донесе овде!
Кој кукавица од вас може да ме задева?
Да и го исечеме гркланот! Да и ја истуриме цела крв! За секој случај!
Да!
Медалјонот! Го зеде! По неа, безвредни никаквеци!
Ги нема веслата! Најдете ги!
Ти!
Ти требаше да си мртов! Зар не сум?
Парти... Паруљ... Пакет... Першун...
"Парле"? - Да, "Парле"!
Нека се проклети тие копилиња кој го измислија!
Французите.
Доста пирати! Добредојдовте на палубата, госпоѓице Елизабет.
Господине Гибс? - Момче, каде е Џек?
Џек!? Џек Спероу?
Заостана...
Придржувајте се кон законот!
Држете го сидрото! Развлечете ги едрата!
Како побегна од островот?
Кога ме оставивте на тоа, од Господ заборавено, парче земја,
заборавивте една многу важна работа.
Јас сум Џек Спероу.
Нема да ја повторам грешката.
Господо, се сеќавате на капетанот Џек Спероу?
Убиј те го!
Крвта на девојката не успеа, нели?
Не пукајте!
Знаеш чија крв ни треба?
Знам.
Каков е тој човек кој го заменува човечкиот живот за брод?- Пират!
Дозволи... Благодарам.
Му рече на Барбоса дека презимето ти е како моето. Зошто?
Не знам.
Извини. Рацете на еден ковач, груби се, знам. - Да, се, но...
Не прекинувај.
Елизабет!
Ова е твое.
Мислев дека го изгубив на денот кога ме спасија.
Беше подарок од татко ми. Тој ми го даде.
Зошто го зеде?
Се плашев дека си пират.
Би било ужасно!
Не им требаше твојата крв.
Туку крвта на мојот татко.
Мојата крв.
Крвта на пират. - Жал ми е. Те молам, прости ми.
Значи, очекуваш да останам на плажата со едно име,
верувајќи дека тоа е она кое ми треба, и да те
гледам мирно како бегаш со мојот брод?
Не. Очекувај да те оставам на плажата, без никакво име,
и да гледаш како бегам со мојот брод и тогаш ќе ти довикнам со тоа име.
Сфаќаш?
- Но пак останува проблемот дека сум на плажа
само со името и твоите зборови.
Јас сум едниствен кој никогаш не учествувал во узбуни.
Затоа, само на моите зборови можеш да им веруваш.
Можеби, сум требал да ти заблагодарам, што не ме остави на островот
да умрам, а би добил ист дел
од проклетсвото како и ти. Чуден е овој свет!
Капетане, го стигнуваме "Пресретникот".
Размислувам нешто...
Што велиш да одам до Интерсепторот и да преговарам
за твојот медалјон? Што велиш?
Гледаш, Џек? Поради таквиот став го изгуби "Бисер".
Лесно е да ги пребараш луѓето кога се мртви.
Заклучете го!
Спуштете ги едрата! Одиме, брзо! - Што се случува?
"Црниот Бисер". Не стигнува!
Ова е најбрзиот брод на Карибите! - Речи им го тоа кога ќе не фатат.
Имаме плиток газ? - Да.
Ќе ги изгубиме. Имаме време!
Сите на десната страна! - Се што не е потребно,
фрлете го во морето!
Некаде тече вода...
Сите во потпалубата! Наполнете ги топовите! Извадете ги веслата.
Ќе ни треба ова.
До сега, планот беше добар.
Гибс! Мораме да им се спротивставиме! Мораме да се бориме!
Наполнете ги топовите! - Со што?
Со било што. Сешто! Се што остана!
Полнете ги топовите!
Со чинии, чаши, шолји...
Ни доаѓа од страна! Ќе не потопи, мораме да пукаме!
Спушти го сидрото од десната страна.
Na strani s topovima je!
Умее да не изненади. - Луда си, малечка! Луда како Џек!
Спуштете го десното сидро, или ќе ве ставам во топовите!
Пуштај!
Полнам, на левата! Вовлечете ги десните весла!
Само мирно!
Сега! - Пали!
Престанете да пукате во мојот брод!
Имаш уште некоја идеја? Вие сте на ред!
Ни треба оружје. - Ќе им дадеме. Ни бараат!
Медалјонот!
Борете се, кукавици едни!
Спремни за напад!?
Нападнете ги, колете ги! Донесете ми го медалјонот!
Долу сум!
Се заблагодарувам.
Џек!
Празно е.
Тоа не е убаво.
Каде е медалјонот?
Каде е Вилијам?
Вил! Вил! Елизабет!
Мајмунот!
Не можам да ја помрднам!
Елизабет!
Фала ти, Џек!
Нема на што. - Не ти. Мајмунот се вика Џек.
Господо, нашата надеж е обновена!
Ако некој од вас изговори "Парле", ќе го заколам!
Вил! Дивјаци едни!
Добредојде, назад, госпоѓице. Минатиот пат го злоупотреби
нашето гостопримство. Сега е фер. Ќе ни ја вратиш услугата!
Барбоса!
Вил!
Таа ќе си замине слободна!
Што ти се шета во главата, момче!? Таа ќе си замине слободна!
Имаш само еден куршум. А ние не можеме да умреме.
Немој да направиш некоја глупост.
Вие не можете, но јас можам!
Не. - Кој си ти?
Никој. Далечен роднина на мојот пријател. Има прекрасен глас. Евнух!
Јас сум Вил Тарнер. Татко ми беше "Бастрап Бил" Тарнер.
Неговата крв тече во моите вени.
Плукнат на "Бастрап Бил" кој дошол по нас!
Правете што ќе ви кажам, или ќе го повлечам чкрапалото!
Кажете ги вашите услови, господине Тарнер. - Елизабет ќе си оди!
Тоа го знаеме! Уште нешто?
И екипажот! Екипажот не смее да биде повреден!
Договорено!
Копиле лажливо! Се заколна дека ќе си оди слободна!
Не колни ја мојата чест! Постапив така таа да си оди
слободна, но ти заборави да кажеш кога и каде.
Штета што ќе изгубиме нешто прекрасно, нели момци?
Затоа ќе ни го вратиш фустанот пред да си одиш.
Секогаш сум те сакал.
Се сложувам со твоето црно срце.
Ммм, сеуште е топла!
Оди!
Предолго!
Навистина се надевав дека ќе го поминеме ова.
Џек, Џек!
Зар не забележа дека ова е истиот остров каде што те
оставивме последниот пат со гувернерот?
Забележав. - Можеби ќе приредиш
уште едно чудесно бегство!
Но, се сомневам.
Бегај!
Минатиот пат ми остави пиштол со еден куршум.
Во право си! Каде е пиштолот на Џек? Донесете го!
Бидејќи сме двајца, господинот ќе ни даде два пиштоли.
Само еден, а ти како џентлмен
убиј ја дамата, а потоа цркни од глад.
Ова е втор пат како бегаат со мојот брод.
И порано си бил на овој остров! Можеме да побегнеме исто
како тогаш! - Со која цел? 'Црниот Бисер'' замина.
Доколку имаш крма и едра во тој корсет...
Младиот господин Тарнер ќе умре пред да стигнеш до него.
Но, ти си капетан Џек Спероу!
Изчезна пред очите на седум Индиски агенти, а ни еднаш
не пукаше! Дали си пиратот за кој сум читала, или не?
Како побегна минатиот пат?
Последниот пат овде бев само три дена. Во ред?
Последниот пат...
Шверцерите го користеа овој бункер како магацин.
Кога се вратија, се вовлеков во нивниот брод.
Изгледа долго не доаѓале.
Веројатно, благодарени на твојот проклет пријател Норингтон!
Значи, тоа е тоа?
Тоа е тајната на големиот Џек Спероу?
Ги помина тие три дена лежејќи на плажата и пиејќи рум.
Добредојде на Карибите!
Ја обожувам оваа песна!
Навистина е опасна!
Кога ќе го повратам "Бисер" назад,
ќе го научам цел екипаж, и сите заедно ќе пееме.
И ќе бидеш најсташниот пират во Шпанскиот залив!
Не само тука, душо. На целиот океан! На целиот свет!
Каде ќе посакаме да одиме, ќе одиме. Секако тоа е брод!
Не е само палуба, едра... Она бродот што е...
Она што е "Црниот Бисер", навистина...
Тоа е слобода!
Сигурно ти е ужасно што си заробен на овој остров, Џек.
Да, но друштвото е дефинитивно подобро отколку минатиот пат.
Условите се подобри! - Не сум баш сигурна дека
испив доволно рум за вакви разговори.
Знам што мислиш, љубена.
За слободата!
За "Црниот Бисер".
Немој!
Престани!
Немој, што правиш?
Ја фрли целата храна! Румот! - Да, го фрлив румот!
Зошто? - Прво, тоа е ужасен пијалак, кое ги претвара дури и
најдобрите луѓе во клошари! Второ, чадот е висок 300 метри!
Целата морнарица ме бара. Мислиш дека постојат шанси да не го видат?
Но, зошто го фрли румот?
Само чекај капетане Спероу, да поминат саат или два,
и ќе видиш бели едра на хоризонтот.
"Сигурно ти е ужасно што си заробен овде, Џек?"
"Треба да е ужасно". Е па, сега е!
После ова ќе биде неподнослива.
Мораме да го спасиме Вил! - Не! Сега си на сигурно.
Веднаш се враќаме во Порт Ројал. Нема да ги бркаме пиратите.
Така ќе го осудиме на смрт.
Неговата судбина е ужасна,
исто како и неговата одлука да се врати како пират.
Да ме спаси мене! Да спречи да не ми се случи нешто!
Ако смеам да речам, како професионалец,
"Бисер" беше оштетен за време на битката. Тешко
дека ќе може да развие брзина. Размислете за ова!
"Црниот Бисер" - последна вистинска пиратска пречка на Карибите.
Може и на двајцата да ни помогне.
Јас им служам и на другите, не само на себе!
Комодоре, ве прекинувам. Сторете го тоа! За мене. Како свадбен подарок.
Елизабет, дали ја прифаќаш понудата на комодорот?
Да.
Сакам венчање. Пијалак за сите!
Знам. "Во окови"?
Господине Спероу.
Испратете ги овие луѓе до крмата, и дајте им курс кон островот на Мртвите.
Во остатокот од патувањето ќе бидете нем како гроб. Дали бев јасен?
Неизбежно.
Птицата кажува дека си промашил малку.
Го знаеше Вилијам Тарнер?
"Бастрап Бил"? Го знаев.
Никогаш потполно не го прифати она што му го сторивме на Џек.
Узбуната, и сето тоа!
Рече дека е против законот, и затоа ти го испрати медалјонот.
Рече дека заслужуваме проклетство.
И дека такви ќе останеме. - Неранимајко.
Добар човек!
Како што можете да замислите, тоа не му се допадна на капетанот.
Не му се допадна воопшто.
Кажи му што направил. - Ја зборувам приказната!
Тогаш капетанот го заврза топот за ремчињата на чизмите на Бастрап.
Последното нешто што го видовме од Вил Тарнер беше како тоне
во темната длабочина.
Подоцна ни текна дека ни треба неговата крв за да се ослободиме од проклетсвото.
Тоа е иронично!
Доведи го!
Не ми се допаѓа ситуацијава.
Секоја проба за напад кон пештерата може да е стапица.
Не, ако вие не ја поставите замката.
Јас ќе отидам да го убедам Барбоса да испрати свои луѓе
во чамците. Ти и твојте луѓе вратете се на "Донтлес" и распалете ги вашите топови.
Што имате да изгубите? - Ништо што би ми потребало.
Искерно, сепак постои ризик за луѓето на бродот. И за идната госпоѓа Комодор.
Извинете, ова е работа за вашата сигурност. - Предупредете го Комодорот!
Пиратите!Проклети се! Не можете да ги убиете! - Не грижете се. Штотуку е предупреден!
Една птица дојде и му ја раскажа цела приказна.
Тоа е дело на Џек Спероу!
Нема причина за страв! Само ќе ти го сецнеме прстот. Да капне малку крв.
Без грешки овој пат. Тој е само пола Тарнер. Ќе го истрижеме цел!
Изгледа сега има причина за страв.
Извинете ме.
- Започнато со крв...!
Не е можно! - Не е ВЕРОЈАТНО.
Каде е Елизабет? На сигурно како што ветив. Таа ќе се омажи за
Норингтон, како што вети, а ти ќе умреш за да ја спасиш,
како што вети. Значи сите сме луѓе од збор.
Освен Елизабет, таа е жена. - Замолчи! Ти си следен!
Не го сакаш тоа!
Не, навистина сакам! - Твојата сахрана...
Зошто да не го сакам ова? - Затоа што...
Поради бродот "Донтлес", кој е под команда на Кралската морнарица,
кој плови во близина, на обалата и ве чека вас.
Што правиме овде?
Пиратите ќе излезат, неспремни и затекнати.
Ќе отвориме вкрстено пукање и ќе ги испратиме на дното.
Знам зошто сме овде, но зошто не го правиме она што
ни рече господин Спероу? Она со топовите. - Затоа што
господин Спероу тоа го рече.
Значи, не ја кажува вистината.
Сослушај ме. Нареди им на твоите луѓе да излезат и да ги средат.
Чирибу-чириба, ќе имаш два брода. Почеток на сопствена флота!
Секако дека новиот ќе го земеш за себе, а "Бисер"?
Постави ме за капетан. Ќе пловам за тебе и ќе ти давам
10% од заработката, а ти ќе можеш да се претставуваш како
комодор Барбоса. Сфаќаш?
Претпоставувам за возврат не сакаш тој да страда?
Не, не. Убијте го! Само не сега.
Почекајте да се ослободите од проклетството
во најдобариот момент.
На пример, кога ќе ги убиете луѓето на Норингтон.
Се... до... еден!
Го планираше ова од почетокот!
Од кога го дознаo моето име. - Да!
Сакам 50% од грабежот. - 15%!
40! - 25!
Ќе добиеш, и тоа многу...
Комодоре!
Договорено!
Сите во чамците! Извини. Повели...
Господо! Прошетајте се!
Не во чамците?
Не пукајте!
Исто како Грците во Троја!
Само што тие беа во коњот, а не во фустан.
Само еден момент.
Елизабет!
Сакам да знаеш дека... Мислам дека донесе добра одлука денес.
Не можам да бидам погорд на тебе.
Но знаеш... Дури и добрата одлука од погрешна
причина може да биде погрешна одлука.
Елизабет?
Тука си?
Елизабет, дали ме слушаш, воопшто?
Што си направила?
Престани со тоа. Се чувствувам како будала.
Но изгледаш прекрасно.
Ќе ти ги извадам очите!
Морам да признам, Џек. Мислев дека те ограбив.
Испадна дека си тешко предвидлив. - Јас сум бесчесен.
Од бесчесен човек секогаш можеш да очекуваш бесчесност. Искрено!
Треба да се внимава со чесните, зошто никогаш не знаеш кога ќе
стори нешто... глупаво!
Стоиш на крајот на светот. "Тука живеат чудовишта!"
Што прво ќе јадеме? Да одлучиме сега, за да бидеме спремни.
Што е тоа?
Госпогице Елизабет!
Веслајте кон бродот! Брзо! Кон бродот!
Не можеш да ме победиш, Џек!
Баш интересно!
Не можев да одолеам!
Извини!
И што сега, Џек Сапроу? Двајца бесмртници кој се
борат додека не се заврират трубите на Судниот ден?
Или да се предаеш.
Сите со мене! Вил е во кафез! Мораме да го спасиме!
Спремни? И... влечете!
Ми треба вашата помош, ајде!
Папагалот е во право. Го имаме "Бисер".
А Џек? Ќе го оставите туку така? - Џек ни го должи бродот.
А мораме да го земеме во предвид и законот. - Законот!?
Вие сте пирати! Баталете ги законите и правилата!
И онака се веќе како упатства.
Проклети пирати!
Треба да тргнеме? Ни го крадат бродот!
Проклети пирати!!!
Ајде, напред!
Моето око!
Ќе ти покажам што е бол! - Сакаш бол?
Облечи корсет!
На чија страна е Џек? На моментата.
Не е фер.
Десет години го носиш тој пиштол, а сега промаши.
Не промаши!
Се чувствувам...
...стар!
"Парле"?
Бродот е наш, господа.
Подобро да се вратиме.
Твојот вереник ќе се загрижи...
Ако чекаше поволен момент,
тоа беше, тоа!
Би ти бил многу благодарен ако ме исфрлиш од мојот брод.
Жал ми е, Џек.
Го прават она што им одговара. Не очекувам повеќе од тоа.
Џек Спероу.
Капетан! Капетан Џек Спероу.
Злоделата се многубројни, и сурови кон природата: пиратерија, шверц...
Ова е погрешно.
Комодор Норингтон е човек кој е посветен кон законот. Како и сите ние.
... имитирање на британски офицер, свештеник од англиската црква...
... кражби, пожари, киднипирање, разбојништво...
Господ нека ти се смилува!
Гувернеру Свон? Комодоре!
Елизабет.
Требаше да ти кажам уште оној ден кога те сретнав.
Те сакам.
Не можам да дишам!
Елизабет!
Бегајте!
Очекувавме некоја јадна проба за бегство.
Но не од тебе. - Јас те доведов во Порт Ројал.
Вака ми се заблагодаруваш?
Дружејќи се со него?!
Тој е пират! - И добар човек.
Ако успеав само џелатот да добие два пара чевли
наместо еден, нека биде така! Барем совеста ми е чиста!
Забораваш каде ти е местото, Тарнер.
Овде, помеѓу тебе и Џек.
И мене. - Елизабет.
Спуштете го оружјето!
Спуштете го!
Значи, ова го сака твоето срце?
Да!
Е па... Имам добро чувство во врска со ова.
Мислам дека сите напредувавме.
Духовно, екуменски ...граматички?
Знај дека навивав за тебе.
Знај го тоа!
Елизабет...
Никогаш нема да ни успее, душо.
Жал ми е.
Вил?
Убава капа.
Ова е ден кој засекогаш ќе го паметите како ден...
Идиот! Нема каде, освен назад на веслата! Спероу!
Кој е вашиот план за акција?
Господине?
Во ретки случаи, да се реагира како чини треба да се бега од пиратството?
Можеби пиратсвото е, вистинска работа.
Господине Тарнер!
Ќе ги прифатам последиците од моите дела!
Ова е прекрасен меч!
Очекувам човекот кој го направил да покаже иста грижа и
посветеност во сите области на неговиот живот.
Ви благодарам. Комодоре! А Спероу?
Можеме да му дадеме еден ден предност.
Значи, ова е патот кој го избра?
На крајот на краевите, тој е ковач.
Не...
Тој е пират!
Зарем не се држите кон законите? - Тоа се повеќе како упатства...
Благодарам!
Капетане Спероу...
"Црниот Бисер" е ваш!
На палубата, сите! Сите на јажињата!
А сега... Дајте ми курс!
Обработка: Ѓорѓи ..::dzolerc@hotmail.com::..
Preuzeto sa www.titlovi.com