PIRATAS DAS CARAÍBAS A MALDIÇÃO DO PÉROLA NEGRA
Raptamos e pilhamos e não nos ralamos nadinha.
Bebam-lhe bem, companheiros, yo-ho.
Yo-ho, yo-ho.
Rica vida, a de pirata!
Extorquímos, subtraímos, bifamos, saqueamos. Bebam-lhe bem...
Cale-se, menina! Que nestas águas há piratas malditos.
Quer atraí-los?
Sr. Gibbs, já chega.
Ela entoava cantigas de piratas.
Isso dá azar, connosco neste nevoeiro antinatural.
- Tome nota do que lhe digo. - Pois está anotado!
- Vá à sua vida. - Sim, meu tenente.
E também dá azar ter uma mulher a bordo... mesmo que seja de miniatura.
Era emocionante encontrar um pirata.
Olhe que não, Mna. Swann. Aquilo são vis e libertinas criaturas.
Zelarei para que quem navegue sob uma bandeira de pirata
ou que exiba uma marca de pirata tenha o que merece:
Uma queda rápida e uma paragem brusca.
Tenente Norrington, agradeço-lhe o seu zelo,
mas preocupa-me o efeito que este tema possa ter sobre a minha filha.
As minhas desculpas, Governador Swann.
- Eu cá acho um tema fascinante. - É isso que me preocupa.
Um rapaz! Há um rapaz na água!
Homem ao mar!
Tragam um gancho! Puxem-no para bordo!
- Ainda respira. - Santa mãe de Deus!
O que aconteceu?
Deve ter sido o paiol. Os navios mercantes andam bem armados.
Serviu-lhes de muito! É o que toda a gente está a pensar.
Piratas!
Não temos provas. Pode muito bem ter sido um acidente.
Acorda o comandante. Recolham as velas! Desçam os escaleres!
Elizabeth, tu ficas com o rapaz.
Ele fica ao teu cuidado. Trata dele.
Está tudo bem. Chamo-me Elizabeth Swann.
Will Turner.
Estou a cuidar de ti, Will.
- És um pirata! - Ele disse alguma coisa?
Chama-se William Turner. Não consegui saber mais nada.
Levem-no para baixo.
Elizabeth?
Estás bem?
Estás composta?
Sim.
Sim!
Ainda na cama a esta hora?
Está um dia lindo.
Tenho uma prenda para ti.
- Oh, é lindo! - Não é?
Pode saber-se qual é o motivo?
E um pai precisa de um motivo para cobrir de mimos a filha?
Vão ajudá-la.
Bem, na realidade... tinha esperança que o usasses na cerimónia de hoje.
Cerimónia?
A da promoção do Capitão Norrington.
Eu sabia!
Comodoro Norrington, a partir de agora.
Um belo cavalheiro, não te parece? Ele agradou-se de ti.
Elizabeth? Que tal vai isso?
- É difícil de dizer. - É a última moda em Londres.
As mulheres em Londres devem ter aprendido a não respirar!
Senhor, tem uma visita.
Sr. Turner! É um prazer vê-lo de novo.
Muito bom dia. Trouxe a sua encomenda.
A lâmina é de aço temperado. O punho é de filigrana de ouro.
Dá-me licença?
Perfeitamente equilibrada. A cravação é praticamente da largura da lâmina.
Impressionante, sim senhor.
O Comodoro Norrington vai gostar muito.
Dê os meus cumprimentos ao seu mestre.
Assim farei.
Um artífice gosta sempre de saber que o seu trabalho é apreciado.
Elizabeth, estás verdadeiramente prodigiosa.
Will! É um prazer ver-te.
- Sonhei contigo esta noite. - Comigo?
- Será correcto... - Com o dia em que nos conhecemos.
- Lembras-te? - Como podia esquecer, Mna. Swann?
Quantas vezes terei de te pedir que me trates por Elizabeth?
Pelo menos mais uma, Mna. Swann... como sempre.
Pelo menos o rapaz tem a noção do decoro.
Agora temos de ir.
Bom dia, Sr. Turner.
Anda lá.
Bom dia!
Elizabeth.
PIRATAS, ESTAIS AVISADOS
Espere lá aí, você!
Vai ter de pagar um xelim para ancorar aqui.
E diga-me o seu nome.
Eu dou-lhe 3 xelins e o senhor esquece o meu nome. Que tal assim?
Bem-vindo a Port Royal, Sr. Smith.
Dois passos, marche!
Meia volta!
Apresentar armas!
Este cais é interdito a civis.
Lamento imenso... desconhecia. Se vir um, informá-los-ei imediatamente.
Ouvi dizer que há um evento todo chique e dengoso ali no forte.
Como é que dois cavalheiros tão rectos como os senhores
não receberam um convite?
Alguém tinha de vir interditar o cais aos civis.
Um excelente propósito, não há dúvida, mas parece-me
que um navio como aquele torna este aqui um nadinha supérfluo.
O Destemido manda nestas águas,
mas navio algum iguala o Interceptor no que toca à velocidade.
Já me falaram de um, supostamente muito veloz, quase incapturável:
O Pérola Negra.
Não há nenhum navio autêntico que iguale o Interceptor.
O Pérola Negra é um navio autêntico.
- Não é, não. - É, pois. Já o vi.
- Viste-o? - Sim.
- Não viste nada. - Vi, pois.
Viste um navio com velas negras, tripulado por almas danadas
e comandado por um homem tão cruel que até o Inferno o rejeitou?
Não.
Mas vi um navio com velas negras.
Ah, e nenhum navio não tripulado por almas danadas
e comandado por um homem tão cruel que até o Inferno o rejeitou
pode ter velas negras ou ser qualquer outro navio que não seja o Pérola Negra,
é?! - Não.
Tal como eu disse, não há nenhum navio autêntico que iguale o Interceptor.
Você! Saia daí! Não tem autorização para estar a bordo!
Desculpem. É que é um barco tão bonito. Navio.
- Como é que se chama? - Smith. Ou Smitty, se preferirem.
E o que veio fazer a Port Royal, "Sr. Smith"?
- E nada de mentir! - Está bem, eu confesso...
Desejo apoderar-me de um navio, recrutar uma tripulação na Tortuga
e depois atacar, pilhar e saquear até fartar este corpinho manhoso e cruel.
E depois atacar, pilhar e saquear até fartar este corpinho manhoso e cruel.
- Eu disse para não mentir! - Acho que ele está a dizer a verdade.
Se ele estivesse a dizer a verdade, não nos teria dito.
A menos que ele soubesse que não acreditariam, mesmo que vos dissesse.
Concede-me uns minutos?
Está linda, Elizabeth.
Peço-lhe desculpa pelo atrevimento, mas tenho de me abrir consigo.
Esta promoção só torna ainda mais evidente aquilo que me resta alcançar:
Um casamento com uma bela mulher.
A Elizabeth tornou-se uma bela mulher.
Não consigo respirar.
Sim... Eu também estou algo nervoso.
Então eles fizeram-me seu chefe.
Elizabeth?
Elizabeth!
As rochas! É um milagre ela não lhes ter acertado!
- Então, vais salvá-la? - Não sei nadar.
Vocês são o orgulho da Marinha Britânica! Não percam isto.
O que foi aquilo?
- Não está a respirar! - Arreda!
- Nunca me teria lembrado disso. - É evidente que nunca foste a Singapura.
Onde arranjou isto?
De pé!
- Estás bem? - Estou óptima.
- Matem-no! - Pai!
Comodoro, tenciona matar o homem que me salvou a vida?
Devo-lhe os meus agradecimentos.
Tiveste um encontro com a Companhia de Comércio das Índias Orientais, pirata?
Enforque-o.
Mantenham-no sob mira. Gillette, traz grilhetas para ele.
Ora, ora... Jack Sparrow, não é?
Capitão Jack Sparrow, se faz favor.
Não vejo o seu navio, "capitão"!
- Estou a negociar a aquisição de um. - Ele disse que veio apoderar-se dele.
Eu bem te disse que ele falava verdade. Isto pertence-lhe.
Não tem balas extra nem mais pólvora.
Uma bússola que não dá o Norte.
Quase que era de esperar uma espada de madeira!
És o pior pirata de que já ouvi falar.
Mas ouviu falar de mim.
Comodoro, sou obrigada a protestar.
Muito cuidado, tenente.
Pirata ou não, este homem salvou-me a vida.
Uma boa acção não compensa uma vida inteira de iniquidade.
- Mas é suficiente para o condenar. - Com efeito.
Finalmente.
- Não disparem! - Eu sabia que mudaria de sentimentos!
Comodoro, os meus pertences, por favor. E o meu chapéu.
Comodoro!
- Elizabeth... É Elizabeth, não é? - Mna. Swann.
Mna. Swann, se não se importa. Vá. Não temos o dia todo.
E agora, se não se importa.
Cuidadinho com a "mercadoria".
- Você é desprezível. - E eu ralado, fofa.
Salvei-te a vida, tu salvas-me a mim. Ficamos quites.
Cavalheiros, senhorita...
recordar-se-ão para sempre deste dia como o dia em que quase capturaram
o Capitão Jack Sparrow!
- E agora, já o pode matar?! - Fogo!
Atrás dele!
O Sparrow tem encontro marcado com o cadafalso logo pela aurora.
Não gostaria nada que ele faltasse.
Procurem lá em cima!
E olho vivo!
Ainda está no mesmo sítio!
Mas tu já não estás.
É o homem que eles procuram.
O pirata.
A tua cara é-me familiar... Eu já alguma vez te ameacei?
Faço questão de evitar contactos com piratas.
Nesse caso, seria uma pena manchar tais antecedentes. Com licença.
Achas isso sensato, rapaz? Digladiares-te com um pirata?
Você ameaçou a Mna. Swann.
Só um bocadinho.
Tu percebes disto! A tua forma é excelente.
Mas que tal é o trabalho de pés?
Se eu me mexer para aqui...
Muito bem.
E se eu me mexer de novo...
Adeusinho.
Que belo truque!
Só que, mais uma vez, te encontras entre mim e a porta de saída.
E agora estás desarmado.
Quem faz todas estas espadas?
Eu.
E pratico com elas... 3 horas por dia.
Tens de arranjar uma namorada!
Ou talvez pratiques 3 horas por dia porque já encontraste uma
e sejas incapaz de cortejar a galdéria.
Não és um eunuco, ou és?
Pratico para poder limpar o sebo aos piratas que encontrar!
- Fizeste batota. - Sou pirata.
- Sai da frente. - Não.
Sai da frente, por favor.
Não. Não posso sair da frente e deixar-te fugir.
Esta bala não te é destinada.
Lá está ele!
Excelente trabalho, Sr. Brown.
O senhor colaborou na captura de um perigoso fugitivo.
Limitei-me a cumprir o meu dever cívico.
Espero que recordem este dia como o dia
em que o Capitão Jack Sparrow quase que escapava.
Levem-no.
- Anda cá, rapaz. - Queres um ossinho saboroso?
Anda cá, rapaz.
Podem passar o resto da vida nisso que o cão não se vai mexer.
Desculpa lá se ainda não nos conformámos com o cadafalso!
Prontinho, menina, já está. Este foi um dia difícil para si.
Já desconfiava que o Comodoro me ia pedir em casamento,
mas ainda assim não estava preparada.
Referia-me ao pirata que a ameaçou. Que coisa aterradora!
Sim, foi aterrador.
Então o Comodoro pediu-a em casamento! Ora vejam só.
É um belo partido, se me permite a ousadia.
É um belo partido, sim.
É um belo homem.
Daqueles com quem as mulheres deviam sonhar casar.
Aquele rapaz, o Will Turner... também é um belo homem.
Isso é ousadia a mais.
Peço desculpa, menina. Não me compete dar alvitres.
A minha filha já lhe deu uma resposta?
Ainda não.
Bem, ela teve um dia muito difícil.
- Que tempo medonho, não acha? - Absolutamente desolador.
O que foi isto?
Fogo de canhão!
Respondam-lhes! Abram fogo!
Conheço estes canhões.
É o Pérola.
O Pérola Negra?
Ouvi relatos sobre ele.
Há 10 anos que pilha navios e pequenas colónias.
- Nunca deixa sobreviventes. - Não há sobreviventes?
Então qual é a origem dos relatos?
- Apontar ao clarão dos disparos. - Apontar aos clarões!
Quero uma descarga, da proa à popa. Stevens, mais projécteis!
Senhor governador! Barrique-se no meu escritório!
- Santo Deus. - É uma ordem.
- Não abra! - Olá, camarada.
Ali em cima!
Mna. Swann! Eles vieram raptá-la. A menina é filha do governador.
Eles não te viram. Esconde-te e quando puderes, corre para o forte.
Cacei-te!
Bu! Bu! Bu!
- Está quente! Estou a arder! - Anda!
Sabemos que estás aqui, pequerrucha.
- Pequerrucha. - Aparece.
Nós prometemos não te fazer mal.
Havemos de te encontrar, pequerrucha.
Tens uma coisa que nos pertence e que nos está a chamar.
O ouro chama-nos.
O ouro, o ouro.
Olá, pequerrucha!
Parlamentação!
Parlamentação. Invoco o direito de parlamentar.
O Código da Irmandade, escrito por Morgan e Bartholomew, diz que...
...posso falar com o vosso capitão. - Eu conheço o Código.
Um adversário que queira parlamentar não pode ser ferido nesse período.
- Que se dane o Código! - Ela quer ver o capitão!
E irá sem estardalhaço.
Temos de honrar o Código.
Diz adeus.
Adeus.
- Will! - Anda lá!
Elizabeth.
Olá!
Sai-me da frente, paspalhão.
Os meus pêsames, amigo. Não tens um pingo de sorte!
Anda, cãozinho. Agora somos só nós.
Só tu e aqui o tio Jack. Anda... lindo menino.
Vem buscar o osso. Lindo menino. Anda! Mais perto.
Isso mesmo. Isso mesmo, cãozinho.
Anda lá... ó rafeiro nojento e sarnoso!
Não faças isso. Não, não! Foi sem querer! Eu não...
Isto não é a armaria.
Bem, bem... Olha o que nós aqui temos, Twigg. O Capitão Jack Sparrow.
A última vez que te vi
estavas sozinho numa ilha perdida a diminuir de tamanho, com a distância.
A sorte dele não melhorou muito.
Preocupem-se é com a vossa sorte.
O último círculo do Inferno está reservado aos traidores e amotinados.
Então sempre existe uma maldição.
- Que interessante. - Não sabes nada do Inferno, tu!
Muito interessante, sim senhor.
Não sabia que era para fazermos prisioneiros.
Ela invocou o direito de parlamentar com o Capitão Barbossa.
Só falas quanto te mandarem.
E tu não pões a mão em quem estiver protegido pelo direito de parlamentação.
Sim, capitão.
As minhas desculpas, menina.
Capitão Barbossa, venho aqui negociar o términus das hostilidades.
Essa frase mete palavras caras. Nós não passamos de humildes piratas.
- O que é que quer? - Quero que se vá embora e não volte.
Não estou inclinado a aquiescer.
Quer dizer "não".
Muito bem.
Deixo cair isto.
Tenho o porão cheio de preciosidades. Que nos importa essa bugiganga?
E porquê?
Têm andado à procura dela. Reconheço este navio.
Vi-o há 8 anos, quando vinha de Inglaterra.
Ai foi?
Está bem. Se não vale nada, não vale a pena guardá-la.
Qual é o seu nome, menina?
Elizabeth... Turner. Sou criada em casa do governador.
Mna. Turner!
Presilha de Bota.
Como é que uma criada possui uma jóia destas? É uma herança de família?
Não a roubei.
Muito bem. Dê-ma e nós vamo-nos embora para nunca mais voltar.
O nosso acordo?
Cala os canhões. Faz sinal aos homens. Preparar para levantar ferro.
Tem de me levar a terra! Segundo o Código...
Primeiro,
o seu regresso não foi negociado, logo não "tenho" de fazer nada.
Segundo, o Código aplica-se a piratas, coisa que a menina não é.
E terceiro, o Código consiste mais em linhas de orientação do que em regras.
Seja bem-vinda a bordo do Pérola Negra, Mna. Turner.
- Eles levaram a Elizabeth! - Murtogg, leve daqui este homem.
- Temos de os perseguir! - E propõe que comecemos por onde?
Se sabe alguma coisa sobre a minha filha, por favor diga-nos.
Aquele fulano, o Jack Sparrow... ...falou sobre o Pérola Negra.
Mencionou-o, assim é que foi.
Faça um acordo com ele. Ele pode levar-nos até ao navio.
Não. Os piratas deixaram o Sparrow trancado na sua cela,
logo não são seus aliados.
Determinaremos a rota mais provável dos piratas e...
Não chega!
Sr. Turner...
o senhor não é militar nem marinheiro. É ferreiro.
Esta não é uma boa altura para actos precipitados.
Não pense que é o único homem aqui presente que gosta da Elizabeth.
Tu! Sparrow! Conheces o Pérola Negra?
- Já ouvi falar. - Costuma ancorar onde?
Onde? Não ouviste os relatos?
O Capitão Barbossa e a sua tripulação de celerados
fazem-se ao mar a partir da temível Isla de Muerta.
É uma ilha que não pode ser encontrada, a não ser por aqueles que a conhecem.
O navio é real, logo o seu ancoradouro também deve ser. Onde fica?
- Perguntas-me a mim porquê? - Porque és um pirata.
E tu também queres ser?
Nunca!
- Eles levaram a Mna. Swann. - Então sempre encontraste uma rapariga!
Compreendo.
Se queres lutar, correndo a salvar a donzela
para lhe conquistar o coração, terás de o fazer sozinho, amigo.
Não vejo qualquer vantagem nisso para mim.
- Posso fazer-te sair daqui. - Como? A chave fugiu.
Ajudei a construir estas celas. Isto são dobradiças de espigão.
Com a força certa e mediante um sistema de alavanca a porta sai dos gonzos.
- Como te chamas? - Will Turner.
Abreviatura de William, presumo. Um bom e sólido nome.
Deram-te o nome do teu pai, de certeza.
Sim.
Bem, Turner, mudei de ideias.
Se me soltares daqui, juro pelas dores da morte
que te levarei até ao Pérola Negra, para junto da tua bela cachopa.
Temos consonância?
- De acordo. - De acordo. Tira-me daqui.
- Depressa. Vão vir aí! - Não sem os meus pertences.
Vamos roubar um navio?
- Aquele navio? - Vamos "apoderar-nos" dele.
Vamos capitanear... aquele navio. É o termo náutico.
Só uma pergunta, meu rapaz, ou não vale a pena irmos.
Até que ponto estás disposto a ir para salvar essa rapariga?
- Eu morria por ela! - Ah, então tudo bem. Não há problema.
Isto ou é loucura ou genialidade.
É espantosa a frequência com que esses dois aspectos coincidem!
Calma, minha gente! Vamos assumir o comando do navio!
Pois é! Alto aí!
Este navio não pode ser tripulado por dois homens.
Não conseguirão sair da baía.
Filho... eu sou o Capitão Jack Sparrow.
Topas?
- Comodoro! - Eles tomaram de assalto o Destemido!
Comodoro! Eles tomaram o navio!
O Sparrow e o Turner tomaram o navio!
Que imprudência, Turner. Imprudência excessiva.
Aquele é, sem dúvida, o pior pirata que já vi.
Lá vêm eles.
Virem-no! Virem-no!
Revistem todos os camarotes e zonas do porão, até ao casco!
Marinheiros, voltar ao Interceptor! Imediatamente!
Obrigado, Comodoro, por nos preparar a partida!
Íamos ter imensa dificuldade em fazê-lo sozinhos.
Desfraldem as gáveas e limpem esta porcaria.
- Com este vento, não os apanharemos. - Ponham-nos ao alcance dos canhões!
Virar de bordo! Preparem os canhões!
Vamos disparar sobre o nosso navio?
Prefiro vê-lo afundar a cair nas mãos de um pirata.
Comodoro! Ele inutilizou-nos o leme.
Abandonar o escaler!
Aquele deve ser o melhor pirata que eu já vi!
É o que parece.
A minha mãe criou-me sozinha quando eu era moço, em Inglaterra.
Após a sua morte, vim para cá à procura do meu pai.
Não me digas?
O meu pai? Bill Turner?
Só depois de saberes o meu nome é que decidiste ajudar-me.
Como era o que eu queria, não disse mais nada.
Não sou idiota. Tu conhecias o meu pai.
Sim. Devo ser um dos poucos que o conheciam por William Turner.
Quase todos lhe chamavam Presilha ou Presilha Bill.
Presilha?
Um bom homem e um bom pirata. És a cara chapada dele.
Mentira! Ele era da marinha mercante. Um homem respeitável, cumpridor da lei.
Era um pirata, um malandrão.
O meu pai não era pirata!
Guarda a espada, filho. Não vale a pena levares outra coça.
Tu não fizeste caso das regras. Num combate correcto, eu tinha-te morto.
Isso não me incentiva a combater lealmente.
Enquanto estás aí pendurado, ouve-me.
As únicas regras que interessam são estas:
O que um homem pode fazer e o que um homem não pode fazer.
Por exemplo, podes aceitar que o teu pai era pirata e um bom homem, ou não.
Mas tens a pirataria no sangue. Vais ter de lidar com isso.
Eu, por exemplo. Posso deixar-te morrer afogado,
mas não posso levar o navio sozinho até à Tortuga.
Portanto...
és capaz de navegar sob o comando de um pirata,
ou não?
- Tortuga? - Tortuga.
Triste da criatura que nunca respirou
o doce e proliferante aroma da Tortuga. Topas?
Que tal achas?
- É um aroma que fica connosco! - Digo-te uma coisa...
Se todas as terras fossem como esta, nenhum homem se sentiria indesejado.
Scarlett!
Não creio ter merecido isto.
- Giselle. - Quem era aquela?
Esta talvez seja merecida.
Amaldiçoado sejas por respirar, ó palonço embasbacado!
Amor de mãe! Jack!
Não devia acordar um homem quando ele está a dormir.
- Dá azar. - Felizmente, sei como o contrariar.
O homem que acordou paga uma bebida ao homem que estava a dormir;
o homem que estava a dormir ouve uma proposta do homem que o acordou.
Sim. É uma boa estratégia.
Irra! Eu já estava acordado.
Este foi pelo cheiro.
Fica de olho bem aberto.
Vamos lá a saber, qual é a natureza desse teu empreendimento?
Vou atrás do Pérola Negra.
Sei onde ele vai estar e vou tomá-lo.
Jack, isso é missão para doidos.
Conheces melhor do que eu os relatos sobre o Pérola Negra.
É por isso que sei o que o Barbossa vai fazer. Só preciso de uma tripulação.
Dizem que o Barbossa não é homem para entrar em acordo com palermas.
Ainda bem que eu não sou palerma!
E o que te leva a crer que o Barbossa te entregará o navio?
Digamos que é uma questão de vantagem estratégica.
O moço?
É filho do Presilha Bill Turner.
- O seu único filho. Topas? - Ele sabe?
Vantagem estratégica, dizes tu.
Sinto uma mudança no vento, digo eu.
Eu recruto a tripulação. Deve haver por aqui marujos tão malucos como tu.
Esperemos que assim seja.
- Agarra o que puderes. - Não devolvas nada!
Vais jantar com o capitão. Ele pede-te que vistas isto.
Diz ao capitão que não estou inclinada a aquiescer.
Ele disse que dirias isso.
Também disse que, a ser esse o caso, jantarias com a tripulação... nua.
Tudo bem.
Não precisa de fazer cerimónia, não tem de impressionar ninguém.
Deve ter fome.
Prove o vinho.
E as maçãs. Uma destas.
Está envenenada!
Não faz sentido matá-la, Mna. Turner.
Então liberte-me. Já tem a jóia que queria. Eu não lhe sirvo de nada.
Não sabe o que isto é, pois não?
- É um medalhão de pirata. - É ouro asteca.
Uma de 882 moedas absolutamente idênticas
que foram entregues numa arca de pedra ao próprio Cortez.
Dinheiro para travar o massacre que ele levou a cabo com os seus exércitos.
Mas a ganância de Cortez era insaciável.
E então os deuses pagãos associaram ao ouro
uma terrível maldição.
Qualquer mortal que retire uma só moeda daquela arca de pedra
é castigado para toda a eternidade.
Eu já não acredito em histórias de fantasmas, Capitão.
Sim.
Foi o que eu pensei quando ouvimos este relato.
Enterrada numa Ilha dos Mortos que não pode ser encontrada
excepto por aqueles que sabem onde ela fica.
Mas nós encontrámos a ilha.
E lá estava a arca. E dentro dela o ouro.
E ficámos com tudo!
Gastámos as moedas.
Derretemo-las em bebida, comida e deleitáveis companhias.
Quanto mais largávamos as moedas, mais nos apercebíamos
que a bebida não nos satisfazia,
que a comida se transformava em cinza na nossa boca
e que todas as deleitáveis companhias do mundo não saciavam a nossa luxúria.
Somos gente amaldiçoada, Mna. Turner.
Fomos impelidos pela ganância,
mas agora somos consumidos por ela.
Há um modo de pôr fim à maldição:
Reavendo todas as moedas do ouro asteca que se encontram dispersas
e pagando sangue com sangue.
Graças a si, temos a última moeda.
E o sangue a ser pago?
É por isso que não faz qualquer sentido matá-la... já.
Maçã?
Por curiosidade... depois de me matar, tencionava fazer o quê?
Olhe!
O luar revela-nos tal qual somos.
Não estamos vivos, logo não podemos morrer, e também não estamos mortos.
Há tempo de mais que estou ressequído da sede e incapaz de a matar;
há tempo de mais que morro de fome sem morrer mesmo.
Não sinto nada.
Nem o vento na cara nem a espuma do mar.
Nem sequer o calor de um corpo de mulher.
É melhor começar a acreditar em histórias de fantasmas, Mna. Turner.
Pois faz parte de uma!
Estão a olhar para onde?! De volta ao trabalho!
Regale-se, capitão. A marujada aqui presente é toda de confiança.
Todos eles gente capaz e doidos, ainda por cima.
Esta é que é a tripulação de qualidade?
- Tu, marujo. - Cotton.
Cotton, tens coragem e firmeza para cumprir ordens,
permanecendo leal face ao perigo e à morte?
- Cotton! Responde, homem! - Ele é mudo.
Cortaram a língua ao desgraçado,
de modo que treinou o papagaio para falar por ele, ninguém sabe como.
Papagaio do Cotton, faço-te a mesma pergunta.
Vento nas velas! Vento nas velas!
- Calculamos que isso seja um "sim". - Claro que é. Satisfeito?
- Provaste que eles são doidos. - Que ganhamos nós com isto?
Anamaria.
- Essa também não foi merecida... - Não, esta foi.
- Roubaste-me o barco! - Bem, na verdade...
Levei-o emprestado. Não pedi licença, mas tinha intenção de devolvê-lo.
- Mas não devolveste! - Terás outro.
- Terei? - Um melhor que o anterior!
Um melhor que o anterior!
- Aquele. - Aquele?
Aquele?!
Sim. Aquele.
- Então, que dizem? - Sim!
- Levantar ferro!
Dá um azar dos diabos ter uma mulher a bordo, Capitão.
Será muito pior não a ter.
Como podemos aportar a uma ilha de localização desconhecida...
...com uma bússola que não funciona?
Aquela bússola não dá o norte. Mas nós não estamos a tentar rumar ao norte!
- Devíamos recolher as velas! - Ele aguenta mais um pouco!
Que pensamentos aí vão para estares tão bem disposto?
Estamos a aproximar-nos deles.
Está na hora, pequerrucha.
Os mortos não fazem relatos.
Dá calafrios, a quantidade de marujos que perderam a vida nestas águas.
Como obteve o Jack a bússola?
Pouco se sabe sobre o Jack antes de ele vir para a Tortuga,
à procura do tesouro da Isla de Muerta.
Isso foi quando ele ainda era capitão do Pérola Negra.
O quê?
- Ele não referiu tal coisa. - Ele agora já não abre tanto o jogo...
Apanhou uma grande lição!
Tinham largado há 3 dias, quando o imediato lhe pediu para partilharem tudo,
incluindo a localização do tesouro. O Jack fornece-lhe as coordenadas...
Nessa mesma noite estalou um motim.
Abandonaram o Jack numa ilha deserta, à espera da morte...
mas não sem antes enlouquecer devido ao calor.
Então essa é a razão para...
A razão não tem nada a ver.
A um pirata que é deixado numa ilha deserta
dá-se uma pistola com uma só bala.
Não lhe serve de muito para caçar ou para ser salvo,
mas ao fim de 3 semanas de estômago vazio e sede
a pistola começa a ser uma visão agradável.
Ora o Jack escapou da ilha e ainda tem aquela bala,
mas não a vai gastar. Está reservada para um homem:
O seu imediato amotinado.
- Barbossa. - Pois.
- O Jack escapou como? - Eu digo-te.
Ele foi a pé até aos baixios e esperou 3 dias e 3 noites
até que todo o tipo de criaturas marinhas se tivessem adaptado à sua presença.
Então, na manhã do 4º dia, laçou duas tartarugas,
atou-as uma à outra e fez uma jangada.
- Laçou tartarugas. - Sim, tartarugas!
E laçou-as com o quê?
Cabelo humano.
Pêlos das minhas costas.
- Lançar âncora! - Lançar ferro! Vamos ancorar!
O Turner e eu vamos a terra.
Capitão! E se acontecer o pior?
- Guiem-se pelo Código. - Pois, o Código.
- Mexe-te. - 10 anos a acumular saques...
E agora vamos poder gastá-los!
Quando nos libertarmos da maldição seremos ricos
e tu poderás comprar um olho que te sirva e seja feito de vidro.
Este lasca imenso. É um horror.
Pára de esfregar!
Que código tem o Gibbs de respeitar se o pior acontecer?
O Código dos Piratas:
"Um homem que fique para trás é deixado para trás".
Não há heróis entre os ladrões, é?
Para quem tem uma visão tão negra dos piratas, estás quase a tornar-te um.
Libertaste um homem da prisão, apoderaste-te de um navio da frota,
largaste de Tortuga com uma tripulação de flibusteiros
e estás completamente obcecado com um tesouro.
Não é verdade. Não estou obcecado com tesouro nenhum.
Nem todos os tesouros são de prata e ouro, amigo.
Meu senhores, chegou a altura!
A nossa salvação está perto!
- O tormento está prestes a acabar! - Elizabeth!
Durante 10 anos fomos postos à prova
e cada um de vocês demonstrou a sua fibra para cima de cem vezes.
E cem vezes por cima dessas!
Como eu sofri!
Fomos punidos, todos nós,
de forma totalmente desproporcional ao nosso crime!
Aqui está ele.
O amaldiçoado tesouro do Cortez.
Todas as moedas que se transviaram nós conseguimos reaver,
excepto esta!
- Jack! - Ainda não.
Esperamos pelo momento oportuno.
E que momento é esse? Quando for mais vantajoso para ti?
Posso fazer-te uma pergunta?
Alguma vez te dei motivos para não confiares em mim?
Faz-me um favor. Eu sei que é difícil para ti, mas por favor fica aqui
e tenta não fazer nenhum disparate.
Quem, dentre nós, pagou o sacrifício de sangue devido aos deuses pagãos?
E de quem é o sangue que ainda falta verter?
O dela!
Sabem qual é a primeira coisa que farei quando a maldição for levantada?
Comer um alqueire de maçãs.
A maldição começou com sangue, com sangue acabará.
Lamento, Jack, mas não serei a tua vantagem estratégica.
- Só isso? - No poupar é que está o ganho.
Resultou?
- Não me sinto diferente. - Como é que sabemos?
Não estás morto.
Não.
- Ele alvejou-me! - Não resultou!
A maldição não foi levantada!
Tu, ó rapariga... qual era o nome do teu pai?
- Ele chamava-se William Turner?! - Não.
Onde está o filho dele?! A criança que largou de Inglaterra há 8 anos?
A criança que tem nas veias o sangue de Will Turner?
Vocês os dois! Trouxeram-nos a pessoa errada.
Não! Ela tinha o medalhão e é da idade certa.
Disse que se chamava Turner.
Acho que mentiu.
Trouxe-nos aqui para nada!
Não admito objecções de criaturas da tua laia... ó Twigg!
E quem pode recriminá-lo? As suas decisões levaram-nos de mal a pior.
Foi você quem mandou o Presilha para o abismo!
E quem começou por nos trazer aqui!
Se há aqui algum cobarde que ouse desafiar-me, pois que fale!
Eu cá sou por cortar as goelas à moça e verter-lhe o sangue todo.
O medalhão! Ela levou-o!
Persigam-na, seus ingratos sem o menor préstimo!
- Não há remos! - Onde estão os remos?
- Os remos desapareceram. - Encontrem-nos!
Tu!
- Devias estar morto! - Ai não estou?
Pérola-menta!
Para-li-li.
Parlimanto. Partasana.
Parlapatão.
- Parlamentação? - É isso mesmo. Parlamentação!
- Parlamentação! - "Parlamentação"?
Amaldiçoado seja o energúmeno que se lembrou da palavra "parlamentação"!
Foram os franceses.
- Mais piratas não. - Bem-vinda a bordo, menina Elizabeth.
- Sr. Gibbs? - Rapaz, que é do Jack?
Jack? Jack Sparrow?
Ficou para trás.
Respeitem o Código.
Levantar âncora! Desfraldar velas! Rápido, marujada!
Como diabo saíste tu daquela ilha?
Quando me abandonaram naquele monte de terra perdido
esqueceram-se de uma coisa:
Eu sou o Capitão Jack Sparrow.
Pois bem, não tornarei a cometer o mesmo erro.
Meus senhores, todos se recordam do Capitão Jack Sparrow.
Matem-no.
O sangue da rapariga não resultou, pois não?
Não disparem!
Sabes de quem é o sangue que nos faz falta.
Sei de quem é o sangue que vos faz falta.
Que homem trocaria a vida de outro por um navio?
Um pirata.
- Eu faço. Deixe-me fazer. - Obrigada.
Então, disse ao Barbossa que tinha o meu apelido...
Porquê?
Não sei.
Desculpe. Tenho mãos de ferreiro, calejadas.
Não. Quero dizer, sim são calejadas, mas...
Não pares.
Elizabeth.
Isto é teu.
Pensei tê-lo perdido no dia em que me salvaram.
Foi um presente do meu pai. Ele enviou-mo.
Tiraste-mo porquê?
Receei que fosses um pirata.
Teria sido horrível.
Não era o teu sangue que eles queriam,
era o sangue do meu pai.
O meu sangue.
- O sangue de um pirata. - Lamento imenso. Desculpa-me.
Então pensas deixar-me numa praia, dando-me apenas um nome
e a tua palavra de que é a pessoa que procuro
enquanto tu partes no meu navio?
Não. Penso deixar-te numa praia, não te dando absolutamente nenhum nome.
Ficarás a ver-me partir no meu navio. Só aí te gritarei o nome. Topas?
Isso deixa-me à mesma encalhado numa praia
com nada a não ser um nome e a tua palavra de que é a pessoa que procuro.
De nós os dois, eu sou o único que não se amotinou.
Logo... é na minha palavra que confiaremos.
Embora eu te deva agradecer, porque, na realidade,
se não me tivesses atraiçoado e abandonado para morrer
eu partilharia dessa tua maldição numa dose igual à tua.
Como o mundo é engraçado!
Capitão, estamos a aproximar-nos do Interceptor.
Estou a ter uma ideia, Barbossa.
Que tal hastearmos uma bandeira de tréguas e eu ir a bordo do Interceptor
negociar a entrega do medalhão?
Jack, essa é precisamente a atitude que te fez perder o Pérola Negra.
As pessoas são mais fáceis de revistar quando estão mortas.
Espetem com ele na prisão!
Subam ao mastro e desfraldem os joanetes!
Com este vento, todas as velas dão jeito!
- O que está a acontecer? - O Pérola Negra está a aproximar-se.
Mas este é o navio mais rápido das Caraíbas!
Diga-lhes isso, quando nos alcançarem!
Mas o nosso calado é menor...
Não os conseguimos deixar para trás naqueles baixios?
Só temos de ser mais velozes o tempo suficiente.
Tornem o navio mais leve! Da proa à popa!
Tudo o que puder ser deitado fora, ala!
Está a entrar água.
Cacem os estais do mastro principal! Preparem os canhões!
Remos de fora.
Vamos precisar disso.
Era um bom plano... até agora.
Gibbs! Temos de nos defender. Temos de lutar!
- Carreguem os canhões! - Com o quê?
Qualquer coisa. Tudo! Tudo o que tivermos.
Carreguem os canhões! Metralha, pregos e vidro esmagado!
Com energia!
Ele vai orçar a bombordo, varrer-nos a tiros de peça. Perdemos a linha de fogo.
Larguem a âncora do lado direito.
O lado de estibordo!
- Vai apanhá-los de surpresa. - Você é maluquinha! São os dois!
Maluquinhos como o Jack. Lancem a âncora de estibordo!
Força, marujada! Ou são vocês quem vai servir de bala aos canhões!
Largue!
Estão a mudar de bordo em desespero!
Viragem rápida a bombordo! Saquem os remos de estibordo!
Viragem rápida a bombordo!
Aguente o rumo!
- Agora! - Fogo!
Disparem tudo!
Parem de abrir buracos no meu navio!
- Davam-nos jeito mais ideias... - É a sua vez.
- Precisamos de uma moeda de troca. - Entregamo-la a ela!
Não é ela que eles querem.
O medalhão!
Icem a bandeira, ó grandessíssimas baratas!
Pessoal, fateixas a postos! Preparar para a abordagem!
Pistolas e alfanges!
Koehler, Twigg... ao paiol!
Os demais, tragam-me o medalhão!
Cá em baixo!
Obrigadinho.
Jack!
Estava vazio, pá!
Isso não é nada bonito.
- Que é do medalhão? - Desgraçado!
E o querido William?
Will!
Elizabeth!
Macaco!
Não consigo levantá-lo.
Elizabeth!
- Muito obrigado, Jack. - Não tens de quê.
Não me referia a ti. Jack é o nome do macaco.
Meus senhores, a nossa esperança renasceu!
Se algum de vocês se lembrar de me vir com "parlamentações",
arranco-vos as entranhas a todos!
Will!
- Seu pirata perverso! - Seja de novo bem-vinda, menina.
Da outra vez usufruiu da nossa hospitalidade.
Agora é justo que retribua o favor.
Barbossa!
Ela vai em liberdade!
O que é que te deu, rapaz?
Ela vai em liberdade.
Só tens um tiro e nós não podemos morrer.
Não faças nenhuma parvoíce...
Vocês não podem... mas eu posso.
...dessas.
- Quem és tu? - Ninguém.
Um primo distante do sobrinho em 2º grau da minha tia.
Tem uma belíssima voz. É eunuco.
O meu nome é Will Turner! O meu pai era o Presilha Bill Turner.
O sangue dele corre-me nas veias.
É a cara chapada do Presilha Bill, reaparecido para nos assombrar!
Façam o que eu mandar,
ou primo o gatilho e ficarei para sempre perdido no fundo do mar.
Dite as suas condições, Sr. Turner.
- A Elizabeth vai em liberdade. - Essa já sabemos. Mais alguma?
E a tripulação. Nenhum mal lhes deve ser feito.
De acordo.
Vá lá, pequerrucha! Salta lá ao mar.
Barbossa, seu estupor mentiroso! Prometeste que ela iria em liberdade.
Não te atrevas a contestar a minha honra, rapaz!
Prometi que ela iria em liberdade, mas tu não especificaste quando ou onde.
É uma pena enorme perder algo tão belo, não é rapazes?
Por isso, dê-me cá o vestido antes de saltar.
Sempre gostei de vocês.
Condiz com o teu coração negro!
Ainda está quente.
Vá, marcha!
Vamos lá!
Então, nunca mais!
Tinha esperança que tivéssemos superado isto.
Jack... Jack.
Não reparaste?
Aquela é a ilhota de que te fizemos governador na nossa última viagem.
Reparei.
Talvez consigas desencantar outra fuga miraculosa,
mas duvido.
Vá, andor.
Da última vez deixaste-me uma pistola com um tiro.
Pelas divindades, tens razão! Onde está a pistola do Jack?
Tragam-na cá.
Sendo nós agora dois, um cavalheiro dar-nos-ia um par de pistolas.
Uma pistola, e chega. O cavalheiro podes ser tu, matando a donzela
e morrendo tu à fome.
É a segunda vez que vejo aquele fulano ficar com o meu navio.
Já aqui foi abandonado... Pois fugiremos agora do mesmo modo.
Com que objectivo e intento, minha menina?
O Pérola Negra já lá vai.
A menos que tenha um leme e velame escondidos aí nesse peitilho...
o que é pouco provável...
o Turner dará o berro muito antes de o conseguir alcançar.
Mas você é o Capitão Jack Sparrow,
que escapou das garras da Companhia de Comércio das Índias Orientais.
E que saqueou Nassau sem disparar um tiro!
É ou não é o pirata destes relatos?
Como escapou da outra vez?
Da outra vez estive aqui um total de 3 dias.
Da outra vez
os contrabandistas de rum que usavam esta ilha
apareceram e eu consegui trocar a pinga por boleia.
A julgar pelo aspecto, eles abandonaram a actividade.
Muito provavelmente por culpa daquele desgraçado amiguinho seu, o Norrington.
Então foi isso?
Foi essa, afinal, a grande aventura secreta do infame Jack Sparrow?
Passou 3 dias numa praia a beber rum?!
Bem-vinda às Caraíbas, fofa.
Somos demónios, ovelhas negras, Somos ovos mais que podres.
Bebam-lhe bem, companheiros, yo-ho!
Rica vida, a de pirata!
Adoro esta canção.
Ovos mais que podres!
Quando conseguir reaver o Pérola
hei-de ensiná-la a toda a tripulação e passaremos a vida a cantá-la!
Serão os piratas mais temidos de toda a zona meridional do mar das Caraíbas.
E não só dessa zona, fofa.
Do oceano inteiro. De todo o mundo!
Aonde queremos ir, vamos. É isso que é um navio.
Não apenas quilha, casco, convés e velas.
Isso é só o que um navio precisa. Aquilo que um navio é,
aquilo que o Pérola Negra realmente representa é a liberdade.
Jack...
deve ser terrível para si estar preso nesta ilha.
Ah, pois.
Embora a companhia seja infinitamente mais agradável que da última vez...
...e a paisagem muitíssimo melhor.
Sr. Sparrow!
Não tenho a certeza de ter bebido rum bastante para permitir tais conversas.
Compreendo-te perfeitamente, fofa!
À liberdade!
Ao Pérola Negra.
Nada bom! Pára!
Nada bom! Mas o que fizeste?
Puseste a arder toda a comida, a sombra... o rum!
- Sim, o rum já lá vai. - Porquê?
Porque é uma bebida desprezível que transforma homens honrados em patifes
e porque aquele sinal tem 300 m de altura.
A marinha anda à minha procura.
Não há a menor hipótese de ele não ser visto.
Mas porquê estragar o rum?
Espere, Capitão Sparrow. Se ficar de olho aberto,
daqui a talvez duas horas, avistará velas no horizonte.
"Deve ser terrível para si estar preso nesta ilha. Que coisa terrível".
Pois agora é que vai ser!
Ela vai ficar impossível de aturar depois disto!
Temos de salvar o Will!
Estás em segurança. Vamos voltar a Port Royal
e não andar à cata de piratas
Assim condenamo-lo à morte!
O destino dele é de lamentar,
mas também o foi a sua decisão de se dedicar à pirataria.
Para me salvar! Para impedir que algo de mal me acontecesse.
Permitam-me uma opinião especializada.
O Pérola pôs-se a escoar água após a batalha.
Não conseguirá andar depressa.
Pense bem. O Pérola Negra,
a última verdadeira ameaça pirata das Caraíbas.
Como pode recusar esta oportunidade?
Lembrando-me de que sirvo outros, Sparrow, e não apenas a mim.
Comodoro, imploro-lhe que faça isto. Por mim.
- Como presente de casamento. - Elizabeth!
Estás a aceitar o pedido de casamento do Comodoro?
Estou.
Um casamento. Adoro casamentos! Bebidas para todos!
Já sei. "Tragam as grilhetas".
Sr. Sparrow... vá com estes senhores para o leme
e dê as coordenadas da Isla de Muerta.
E passe o resto da viagem a meditar no significado da expressão:
"Um silêncio de morte".
- Faço-me entender? - Inescapavelmente.
C'um catano!
O Cotton diz que falhaste um pedaço.
Conheciam o William Turner?
O velho Presilha Bill. Conhecíamo-lo.
Nunca lhe caiu no goto aquilo que fizemos ao Jack Sparrow.
O motim e tudo o mais.
Disse que não respeitava o Código.
Foi por isso que ele te mandou uma das moedas do tesouro.
Segundo ele, nós merecíamos ser amaldiçoados e ficar amaldiçoados.
- Uma praga daninha, o gajo! - Um bom homem.
Como podes imaginar, isto não caiu nada no goto do capitão.
Não lhe caiu mesmo nada no goto.
- Conta-lhe o que o Barbossa fez. - Sou eu quem está a contar!
O que o capitão fez foi atar um canhão à presilha das botas do Presilha.
A última vez que vimos o Bill Turner ia ele para o fundo,
arrastado para os abismos do oceano.
Só depois soubemos que era preciso o sangue dele para quebrar a maldição.
É o que se pode chamar uma ironia.
Tragam-no.
A situação não me agrada.
Tentar entrar ali à força pode dar azo a um emboscada.
Não se forem vocês a emboscar.
Eu vou, levo o Barbossa a mandar sair os homens dele nos seus barquitos.
Você e os seus companheiros regressam ao Destemido
e rebentam com eles com os vossos canhõezitos.
O que é que tem a perder?
Nada cujo desaparecimento lamentasse muito.
Para ser totalmente sincero, há perigo para quem ficar a bordo do Destemido,
incluindo a Sra. Comodoro.
- Desculpe. É para seu bem. - Esqueça a ordem do Comodoro!
Ele tem de saber! Os piratas estão amaldiçoados! Não podem ser mortos!
Ele já está a par. Uma sereiazinha saltou para o convés e disse-lhe.
Isto é coisa do Jack Sparrow!
Não estejas ralado. Só te vão picar o dedo e tirar umas gotas de sangue.
Nada de erros desta vez. Ele é só metade Turner. Vertemos todo o seu sangue!
Sempre há motivo para ralações!
Com licença, amigo.
Iniciada com sangue! Por meio de sangue...
Jack.
- Não é possível. - Provável, queres tu dizer.
Onde está a Elizabeth?
A salvo, como eu prometi;
decidida a casar com o Norrington, como ela prometeu;
tu morrerás por ela, como prometeste.
Somos todos homens de palavra. Excepto a Elizabeth, que é mulher.
Cala-te! Tu és o próximo.
- Não vais querer fazer isso. - Não, acho que vou.
O funeral é teu.
- Não vou querer fazer isto porquê? - Porque...
Porque o navio de guerra Destemido, a menina dos olhos da marinha britânica,
está fundeado aqui ao largo à vossa espera.
O que fazemos nós aqui?
Os piratas vão aparecer, desprevenidos e sem suspeitar de nada.
Apanhamo-los num fogo cruzado e mandamo-los fazer uma visita ao Demo.
Eu sei o que fazemos aqui. O que eu queria saber
é porque é que não fazemos o que o Sparrow disse, com os canhões?
Porque foi o Sparrow que disse para o fazermos.
Achas que não estava a ser honesto?
Ouve lá o que eu digo, amigo.
Os teus homens vão de lancha até ao Destemido e fazem o que sabem fazer.
Num abrir e fechar de olhos é uma limpeza... e ficas com dois navios,
o suficiente para uma esquadra.
Guardas para ti o mais imponente, à guisa de navio almirante.
E o Pérola?
Deixa-me ficar eu com ele. Servirei sob as tuas ordens,
dando-te 10% de tudo o que saquear e podes passar a apresentar-te
como Comodoro Barbossa. Topas?
E em troca queres que eu poupe a vida ao rapazote.
Ah, podes matá-lo à vontade, mas ainda não.
Não queiras quebrar a maldição antes do momento oportuno.
Como por exemplo
depois de teres morto os homens do Norrington.
Até...
ao último... deles.
Andas a planear isto desde que soubeste o meu nome.
Sim.
- Quero 50% dos teus saques. - 15.
- 40. - 25.
E compro-te o tricórnio. Um daqueles mesmo grandes...
Comodoro.
Estamos em consonância.
Todos para as lanchas!
Peço desculpa. Dá tu as ordens.
Meus senhores... vão dar uma volta!
Não é de lancha?
Não disparem.
Isto é o que os gregos fizeram em Tróia,
só que eles tinham um cavalo em vez de vestidos. Um cavalo de madeira.
Deixe-nos a sós.
Elizabeth?
Só quero que saibas que julgo que tomaste uma boa decisão hoje.
Não podia estar mais orgulhoso de ti.
Mas, sabes, uma boa decisão tomada pelos motivos errados
pode ser uma má decisão.
Meu tenente.
Oláaaaa!
Elizabeth?
Estás aí?
Estás a ouvir o que eu estou a dizer?
Mas que foste tu fazer?!
Pára com isso! Já me sinto um idiota só assim.
Mas estás com boa pinta.
Com boa pinta?!
Tenho de admitir que imaginava ter-te topado,
mas afinal tu és um homem difícil de prever.
Eu cá sou desonesto.
Num homem desonesto pode-se sempre confiar para ser desonesto.
Palavra! É com os honestos que é preciso ter cuidado porque nunca se sabe
quando é que eles vão fazer algo incrivelmente estúpido.
Estás fora do mapa, amigo, em território povoado por monstros.
O que é que comias primeiro?
É melhor decidirmos agora para estarmos preparados quando chegar a altura.
O que foi isto?
Menina Elizabeth!
Regressem ao navio! Depressa!
Ao navio!
Não me consegues vencer, Jack.
Que interessante!
Não consegui resistir.
Desculpa!
Então e agora? Estamos destinados a ser dois imortais
travando um combate épico até ao Dia do Juízo Final?
Ou podes render-te.
Venham. O Will está naquela caverna; temos de salvá-lo.
Preparados e... içar!
Preciso da vossa ajuda. Venham!
- Numa tormenta qualquer porto serve. - O Cotton tem razão. Temos o Pérola.
- E o Jack? Vão abandoná-lo? - O Jack deve-nos um navio.
- E há o Código. - O Código.
Vocês são piratas. Que se lixe o Código e que se lixem as regras!
E elas são mais linhas de orientação do que outra coisa.
Malditos piratas!
- Ele devia estar a ir-se embora? - Estão a roubar-nos o navio!
Malditos piratas!
À abordagem!
Vamos lá!
O meu olho!
- Eu já te ensino o que é dor. - Gostas de dor?
Experimenta usar um espartilho!
- De que lado está o Jack? - Neste momento?
Não é justo.
Há 10 anos que andas com essa pistola e agora desperdiçaste o tiro.
Ele não o desperdiçou.
Sinto...
frio.
Parlamentação?
O navio é nosso, cavalheiros.
Hurra! Hurra!
Devíamos regressar ao Destemido.
O teu noivo deve querer saber que estás bem.
Se estavas à espera do momento oportuno...
era este.
Agora agradecia que me deixasses no meu navio.
Lamento, Jack.
Fizeram o que era melhor para eles. Não seria de esperar outra coisa.
Jack Sparrow.
Capitão. Capitão Jack Sparrow.
Foste condenado por crimes contra a coroa,
sendo os ditos crimes numerosos em quantidade e sinistros em natureza.
Passo a citar os mais flagrantes:
Pirataria, contrabando...
Isto não está certo.
O Comodoro Norrington tem de respeitar a lei, como todos nós.
...usurpação da identidade de um oficial da marinha espanhola,
usurpação da identidade de um clérigo da Igreja de Inglaterra,
navegação sob bandeira falsa, fogo posto, rapto, pilhagem,
caça furtiva, banditismo, furto,
depravação, devastação e irregularidades generalizadas.
E por estes crimes foste condenado
a ser hoje executado por enforcado.
Que Deus tenha piedade da tua alma.
Governador Swann. Comodoro.
Elizabeth.
Devia ter-te dito todos os dias, logo desde o primeiro,
que te amo.
- Fuzileiros! - Não consigo respirar.
Elizabeth!
Saiam da frente!
Sabia que uma mal engendrada tentativa de fuga poderia ser levada a cabo,
mas não por ti.
Quando regressei a Port Royal concedi-te um indulto.
É assim que me agradeces? Associando-te à sorte dele?
- Ele é um pirata! - E um bom homem.
Se apenas consegui fazer com que o carrasco seja pago a dobrar, paciência.
- Tenho a consciência limpa. - Estás a pisar as marcas, Turner.
Não, o meu lugar marcado é este: Entre ti e o Jack.
E o meu também.
Baixem as armas. Baixem-nas!
É isso que o teu coração te dita?
É.
Ora bem, este desfecho alegra-me particularmente.
Atingimos um ponto muito especial,
em termos espirituais, ecuménicos e gramaticais.
Quero que saibas que estava a torcer por ti, amigo. Fica sabendo.
Elizabeth.
Uma relação entre nós nunca teria êxito, querida.
Lamento.
Will.
Belo chapéu.
Amigos!
Este é o dia que recordarão para sempre como aquele em que...
Idiota! Não tem escapatória possível.
Velas à vista!
Qual é o seu plano de acção?
Comodoro?
Talvez que ocasionalmente se a conduta mais correcta
exigir um acto de pirataria
a própria pirataria seja a conduta mais correcta.
Sr. Turner!
Acatarei as consequências dos meus actos.
Esta é uma bela espada.
Espero que o seu fabricante
demonstre a mesma devoção em todos os aspectos da sua vida.
Obrigado.
Comodoro! Então e o Sparrow?
Podemos perfeitamente conceder-lhe um dia de avanço.
Então, este é o caminho por ti escolhido...
Vendo bem, ele é um ferreiro.
Não.
É um pirata.
Pensei que seguiriam o Código.
Achámos que ele continha mais linhas de orientação do que outra coisa.
Obrigado.
Capitão Sparrow.
O Pérola Negra é seu.
Toca a trabalhar, seus cães sarnosos! Caçar estais e velas ao vento!
E que venha de lá o horizonte.
E ovos mais que podres.
Bebam-lhe bem, companheiros. Yo-ho!
Subtitle Ripped by Bruness @ iNSPiRE