Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Kaksi vuotta ennen sisällissotaa
jossain Teksasissa
Kuka siellä pimeässä kompuroi?
Ilmoita asiasi tai valmistaudu haavoittumiseen!
Rauhoittukaa, herrat. En ole pahoissa aikeissa.
Olen vain väsynyt matkaaja.
Hyvää viileää iltaa, herrat.
Etsin orjakauppiaita -
nimeltä Speckin veljekset.
Lienettekö he?
Kuka kysyy?
Minä.
Tri King Schultz. Tässä hevoseni, Fritz.
Mikä tohtori? - Hammaslääkäri.
Oletteko Speckin veljekset?
Ostitteko heidät Greenvillen orjahuutokaupasta?
Entä sitte? - Haluaisin parleerata.
Puhu englantia.
Suokaa anteeksi, -
se ei ole äidinkieleni.
Varastossanne on käsittääkseni -
yksilö jonka haluaisin ostaa.
Tervehdys, piruparat!
Onko joukossanne sellainen, joka oli aiemmin -
Carrucanin plantaasin asukki?
Minä olen Carrucanin plantaasilta.
Kuka sanoi sen?
Mikä on nimesi?
Django.
Olet siis se jota etsin.
Tiedätkö ketkä ovat Brittlen veljekset?
Nimeä heidät.
Big John.
Ellis.
Roger.
Sanovat joskus Little Rajksi.
Ne oli plantaasin työnjohtajia.
Eivät enää.
Kerrohan...
Jos näkisit heistä jonkun, tuntisitko?
Hei!
Älä puhu sille noin.
Miten?
Noin.
Yritän vain verifioida...
Puhu englantia.
Rauhoitutaanpa nyt kaikki.
Olen vain asiakas kauppaa tekemässä.
Ei tule kauppoja. Ala kalppia.
Hehän ovat myytävänä.
Ala painua.
Miekkoseni, -
innostuitteko dramaattisista elkeistänne -
vai tähtäättekö minua aseellanne tappoaikeissa?
Viimeinen mahdollisuus, hienohelma.
No, hyvä on.
Pahoittelen otuksenne ampumista, -
mutten halunnut että hätiköitte -
ennen kuin tulette järkiinne.
Sinä saatanan paskiainen!
Ammuit Roscoen! - No jaa...
Ja tapoit Acen!
Veljenne uhkasi ampua minut.
Ja uskoakseni minulla on...
...yksi, kaksi, kolme, neljä...
Viisi todistajaa tälle seikalle.
Jalka on paskana! - Epäilemättä.
Pyydän uikuttamaan pienemmällä äänellä -
jotta voin jatkaa kyselyäni Djangolta.
Jumalauta saatana!
Palatakseni aiempaan...
Jos näkisit Brittlen veljekset, -
tuntisitko heidät?
Joo.
Myyty amerikkalainen!
No, herra Speck?
Paljonko nuoresta Djangosta?
Ikäviä nämä kahleet.
Voisitko pitää tätä hetken?
Kiitos.
Django? Nouse ratsaille.
Ja sinuna -
ottaisin rakkaan Speck-vainaan talvipalttoon.
Nekru! Et koske veljeni takkiin.
Jumalauta!
Sata, kymmenen...
...kaksikymmentä -
ja viisi...
...nuoresta Djangosta.
Tarpeettomana veljellenne -
ostaisin hänen kaakkinsa.
Lisäksi, herra Speck, -
pyytäisin myös kauppakirjan.
Painu helvettiin, hammaslääkäri.
Kuten arvelinkin.
Ei huolta, olin valmistautunut.
Kiitos.
Tämä käy parahultaisesti kauppakirjaksi.
Mitä teihin piruparkoihin tulee...
Näkemykseni mukaan, -
kun mietitään tulevaisuuttanne, -
herroilla on kaksi mahdollisuutta.
Yksi:
Lähdettyäni voitte nostaa -
raadon Speckin päältä -
ja kantaa hänet lähimpään kaupunkiin.
Jonne on vähintään 59 km tulosuuntaanne.
Tai kaksi:
Voisitte irrottaa kahleenne, -
ottaa kiväärin, -
ampua häntä päähän, haudata molemmat -
ja suunnata maan valaistuneempaan osaan.
Valitkaa itse.
Jos joku teistä sattuisi harrastamaan astronomiaa, -
Pohjantähti on tuo tuolla.
Heipä hei.
Odottakaas nyt, kaverit. Jutellaan tästä.
Tässä tilanteessa täytyy olla järkevä.
En ole paha. Teen vain työtäni.
Blueberry, -
enkö antanut viimeisen omenani?
Tehdään näin...
Viekää minut lääkäriin El Pasossa, -
niin saatte vapauden.
Ei, älkää...
No niin...
Ota kaksi illalla, -
ja sitten aamulla...
Nekru hevosen selässä.
Mitä kaikki tuijottavat?
Näkevät nekrun ratsailla ensi kertaa.
Huomenta, majatalonisäntä!
Kaksi olutta väsyneille matkaajille.
On aikaista, -
avaamme vasta tunnin päästä.
Silloin tarjoilemme aamiaista.
Mitä hittoa luulet tekeväsi, poika?
Viekää tuo nekru pois!
Majatalonisäntä!
Muistakaa hakea sheriffi, ei liittovaltion sheriffiä.
Sheriffi! Apua!
Ikävä kyllä...
...meidän on itse laskettava oluemme.
Käy istumaan, poikaseni.
Millainen hammaslääkäri olette?
Vaunuista huolimatta -
en ole toiminut hammaslääkärinä viiteen vuoteen.
Nykyään minulla on uusi ammatti.
Palkkionmetsästäjä.
Tiedätkö mikä se on?
En.
Kuten orjakauppias kauppaa eläviä ihmisiä -
palkkionmetsästäjä kauppaa ruumiita.
Hattu...
Prost.
Valtio asettaa palkkion miehen päästä.
Jäljitän, löydän ja tapan sen miehen.
Tapettuani hänet toimitan ruumiin viranomaisille.
Joskus se on helpommin sanottu kuin tehty.
Näytän ruumiin viranomaisille -
todistaen tappaneeni hänet.
Jolloin viranomaiset maksavat palkkioni.
Kuten orjakaupassakin, siinä myydään lihaa.
Mikä on palkkio?
Ikään kuin palkinto.
Tapatte ihmisiä, ja saatte palkinnon?
Tiettyjä ihmisiä, niin.
Pahoja ihmisiä?
Mitä pahempia, sitä suurempi palkinto.
Mistä pääsemmekin sinuun.
Tilanne on hieman pulmallinen sinun suhteesi.
Toisaalta halveksun orjuutta.
Toisaalta tarvitsen apuasi.
Ellet voi kieltäytyä, sen parempi.
Joten toistaiseksi -
annan tämän orjuushömpötyksen toimia hyväkseni.
Silti, tuon sanottuani...
...tunnen syyllisyyttä.
Näin ollen -
haluaisin meidän kahden tekevän sopimuksen.
Etsin Brittlen veljeksiä.
Pyrkimykseni haittapuoli on se, -
etten tiedä miltä he näyttävät.
Mutta sinä tiedät. Etkö vain?
Tiedän miltä näyttävät.
Hyvä. Ehdotan siis seuraavaa.
Matkaat kanssani kunnes löytyvät. - Minne?
Kuulin kahden heistä olevan Gatlinburgissa -
mutten tiedä tarkemmin.
Käymme siis Gatlinburgin jokaisella plantaasilla -
kunnes löytyvät. Kun ovat löytyneet -
sinä osoitat heidät ja minä tapan.
Jos teet niin -
annan sinulle vapautesi ja 25 dollaria veljekseltä.
Tekee 75 dollaria.
Ja aivan ajallaan, sheriffi tulee.
No niin pojat, hupi on ohi.
Tulkaa ulos.
No niin. Rauhoitutaanpa sitten.
Jatkakaa askareitanne.
Nämä pellet lähtevät pian.
Miksi tulitte kaupunkiini rettelöimään?
Pelottelemaan tätä mukavaa väkeä.
Eikö ole parempaa tekemistä -
kuin tulla Bill Sharpin kaupunkiin -
näyttäytymään?
Mitä teitte sheriffillemme?
Nyt voitte hakea liittovaltion sheriffin.
Sheriffi! Sheriffi!
Odotetaan sisällä. - Eikö voida lähteä?
Sinun jälkeesi.
Siirtäkää nuo rattaat kauas saluunasta.
Kuusi miestä kivääreineen niiden taakse.
Kaksi miestä tälle katolle.
Kaksi miestä tuolle katolle.
Tähdätkää kaikki tuota etuovea.
Siirtäkää Bill-parka pois kadulta.
Te saluunassa!
Sata kivääriä tähtää teitä joka suunnalta.
Teillä on yksi mahdollisuus selvitä hengissä.
Tulkaa ulos nekruinenne -
kädet ylhäällä heti paikalla.
Onko minulla ilo puhutella liittovaltion sheriffiä?
Kyllä on.
Tässä liittovaltion sheriffi Gill Tatum.
Na wunderbar, sheriffi.
Olen luopunut kaikista aseistani -
ja ohjeenne mukaan -
olen valmis astumaan ulos -
kädet nostettuna kohti taivasta.
Luotan siihen, -
että Yhdysvaltain oikeuslaitoksen edustajana -
minua eivät ammu kadulle -
te eivätkä apulaissheriffinne -
ennen oikeuskäsittelyä.
Kuten ammuitte sheriffimme?
Ammuitte kuin koiran kadulle.
Juuri sitä tarkoitan!
Saanko lainvalvojan sananne -
ettette ammu minua kuin koiraa kadulle?
Vaikka niin kovasti nauttisimmekin siitä, -
kaupungissani ei lynkata ketään.
Riittää minulle, sheriffi. Täältä tullaan.
Ovat hieman kireitä.
Älä siis tee äkkiliikkeitä ja anna minun puhua.
Tulkaa esiin.
Oletteko aseettomia? - Kyllä olemme.
Sheriffi Tatum, -
saanko valaista teitä ja miehiänne -
ja ilmeisesti koko kaupunkia -
äsken sattuneesta tapahtumasta?
Antaa kuulua.
Nimeni on tri King Schultz.
Kuten tekin, olen oikeuden palvelija.
Maassa lojuva kuollut -
jonka kaupunkilaiset valitsivat sheriffikseen -
ja käytti nimeä Bill Sharp -
on todellisuudessa lainsuojaton Willard Peck -
josta on 200 dollarin etsintäkuulutus.
200 dollaria, elävänä tai kuolleena.
Ei helvetissä!
Käsitän, että uutinen on hämmentävä.
Mutta lyön vetoa -
että hänet valittiin sheriffiksi -
kahden vuoden sisällä.
Kolme vuotta sitten -
hän varasti karjaa -
B.C. Corrigan Cattle Companylta Texasissa.
Tämä on lupa -
jonka myönsi tuomari Henry Allen Laudermilk -
Texasin Austinista.
Voitte sähköttää hänelle.
Hän vahvistaa kuka olen -
ja kuka rakas sheriffivainaanne oli.
Toisin sanoen, sheriffi...
...olette velkaa 200 dollaria.
Johan on piru.
Hoidettuamme nämä Brittlet -
olet vapaa kansalainen -
jolla on hevonen ja 75 dollaria taskussa.
Mitä aiot sitten?
Etsin vaimoni -
ja ostan hänelle vapauden.
Django...
En tajunnut, että olet ukkomies.
Uskovatko useimmat orjat avioliittoon?
Minä ja vaimo uskotaan.
Ukko Carrucan ei uskonut.
Siksi karkasimme.
Django...
Django, Django.
Sinulla on sisua, Django.
Pojalla on sisua.
En tarvitse sisukasta nekrua.
Polta karkurin merkki "r" hänen poskeensa.
Tytölle myös.
Viekää ne Greenvillen huutokauppaan -
ja myykää.
Molemmat.
Erikseen.
Ja tämän...
...te myytte halvalla.
Greenvillessä...
...pitäisi olla jonkinlainen arkisto.
Tiedät milloin hänet myytiin.
Tiedät mistä hän tuli, -
ja tiedät hänen nimensä.
Mikä hänen nimensä on?
Broomhilda.
Mikä? - Broom-hilda.
Brünnhilde?
Saksalaiset omistajat? - Mistä tiedätte?
Hän ei syntynyt Carrucanissa.
Hänet kasvatti saksalaisrouva, Von Shaft.
Hän puhuu vähän saksaakin.
Siis vaimosi?
Rouva opetti, jotta voisi puhua saksaa jollekulle.
Katsotaanpa nyt...
Orjavaimosi puhuu saksaa -
ja on nimeltään Brünnhilde Von Shaft?
Jep.
Sanovat minua Hildiksi.
KOTINEKRU ASUT
Löydettyämme ne plantaasit -
panemme toimeen esityksen.
Sinä saat roolihahmon.
Ei?
Et saa poiketa roolistasi esityksen aikana.
Ymmärrätkö?
Joo. En poikkea roolista.
Sinun roolihahmosi on kamaripalvelija.
Mikä se on?
Hieno sana palvelijalle.
Kamaripalvelija?
Ja nyt, Django, voit valita roolihahmosi asun.
Saanko valita omat vaatteeni? - Tottahan toki.
Nekrun on laitonta ratsastaa tällä seudulla.
Kamaripalvelijani ei kävele.
Puhuin ratsastavista nekruista.
Hän on Django, vapaa kansalainen.
Hän saa ratsastaa.
Ei minun tiluksillani. Ei nekrujeni nähden.
Hyvä herra...
Kenties aloitimme väärin.
Sallikaa minun aloittaa uudestaan.
Olen tri King Schultz. Palvelijani Django.
Ja nämä ovat hevosemme Tony ja Fritz.
Herra Bennett...
Käsitykseni mukaan olette herrasmies ja liikemies.
Sen vuoksi ratsastimme Texasista Tennesseehen -
parleeraamaan kanssanne.
Haluaisin ostaa yhden nekrutytöistänne.
Te ja Jimmynne ratsastitte Texasista Tennesseehen -
ostamaan yhden nekrutyttöni? Sopimatta ennalta?
Pelkään pahoin.
Jospa en pidä teistä?
Tai hienohelmanekrustanne.
Enkä myisi hittojakaan.
Mitä sanoisitte siihen?
Herra Bennett...
Jos olette liikemies kuten uskon, -
voisin sanoa 5000 asiaa -
jotka voisivat muuttaa mielenne.
Tulkaapa sisään juomaan jotain raikasta.
Ehkäpä neuvottelun ajaksi -
voisitte pyytää jotain mustaa ihanuuttanne -
näyttämään Djangolle suurenmoista tilaanne.
Ilman muuta.
Betina. - Herra Big Daddy?
Mikä Jimmynne nimi olikaan?
Django. - Django.
Muruseni, voisitko viedä Djangon -
kierrokselle ja näyttää kaikki kauniit asiat.
Kuten haluatte, Big Daddy. - Herra Bennett, -
muistutan, että Django on vapaa.
Häntä ei voi kohdella kuin orjaa.
Sopivuuden rajoissa häntä on kohdeltava kuin minua.
Ymmärrän, Schultz.
Muruseni... - Isäntä?
Django ei ole orja.
Django on vapaa kansalainen, ymmärrätkö?
Et voi kohdella kuin muita nekruja, -
sillä hän ei ole kuten muut nekrut. Tajuatko?
Kohtelenko kuin valkoisia?
Et. En sanonut niin.
En tiedä mitä haluatte.
Niin, huomaan sen.
Mikä on sen tollon kaupunkilaispojan nimi?
Äiti on töissä lautatarhalla.
Tarkoitatte Jerryä. - Sehän se oli. Jerry!
Sinähän tunnet Jerryn? - Juu, Big Daddy.
Siinäpä se. Kohtelet häntä kuten kohtelisit Jerryä.
Talo jolta lähdimme on Isotalo.
Koska se on iso.
Tuolla on ruokavarasto.
Big Daddy pitää siellä raatojaan.
Pikku oravaparkoja...
Mitä sinä teet isännällesi?
Etkö kuullut etten ole orja?
Oot siis vapaa? - Juu olen.
Haluat siis pukeutua noin?
Minun pitää kysyä jotain. - Mitä?
Etsin kolmea valkoista. Veljeksiä, työnjohtajia.
Nimeltään Brittle. Tunnetko? - Brittle?
Niin. John, Ellis ja Roger Brittle, -
jota sanotaan joskus Little Rajksi.
En tunne niitä.
Voivat käyttää eri nimeä.
Olisivat tulleet tänne viime vuonna.
Tarkoitatko Shafferseja?
Ehkä. Kolme veljestä?
Ovatko täällä?
Näyttäisitkö yhden minulle?
Yksi on tuolla pellolla.
Ukko Carrucan suuttuisi.
Se on kotiorja. Ruoskinta pilaa ulkonäön.
Ei olisi enää minkään väärti. Raamattu sanoo...
Pakotin sen karkaamaan.
Valmiina?
Ei halunnut mukaani. Minut tässä pitäis ruoskia.
Olette tuntenut minut kauan.
Isäntä Carrucan ei pidä tästä.
Hän on kotiorja.
Minä rukoilen...
Tätähän te haluatte? Että huvitan.
Olen polvillani.
Tykkään anelutyylistäsi, poika.
Häntäkö etsit?
Jep.
Missä kaksi muuta ovat?
Talleilla rankaisemassa Little Jodya -
munien särkemisestä.
Ruoskivatko Little Jodya?
Näytä suunta.
Mene tuon puun luo ja jatka tuohon suuntaan.
Hae se valkoinen jonka kanssa tulin.
Tulehan nyt. Tule, tyttönen.
Laitetaan sut valmiiksi.
"Ja Herra sanoi: 'Peljätkööt -
ja vaviskoot teitä, -
kaikki eläimet maan päällä."'
Käsi tänne!
Sun on paras antaa se käsi. Anna käsi.
Se on valmis!
Katsotaanpa, -
särjetkö vielä munia tämän jälkeen.
John Brittle!
Muistatko minut?
Tykkään siitä miten kuolet, poika.
Jumalauta saatana!
Hassuttele!
Haluatteko nähdä jotain?
Keitä he olivat?
Tuo on Big John -
ja tuo Little Raj.
Missä Ellis?
Tuolla pakenemassa pitkin peltoa.
Onko varmasti hän?
Ehdottomasti? - En tiedä.
Et tiedä ehdottomasti? - Mitä se meinaa?
Että olet varma -Joo.
Mitä joo? - On varmasti Ellis Brittle.
Ehdottomasti kuollu.
Django!
Rauhoitutaanpa kaikki.
Emme tee pahaa muille.
Keitä te pellet olette?
Olen tri King Schultz ja edustan -
Yhdysvaltain oikeuslaitosta.
Mies vierelläni on -
Django Freeman, apulaissheriffini.
Taskussani on lupa -
tuomari Henry A. Laudermilkilta Texasista -
pidättää, elävänä tai kuolleena -
John, Roger ja Ellis Brittle.
Ne esiintyi Shaffereina.
Tunnette heidät Shaffereina, -
mutta oikea nimi oli Brittle.
He ovat etsintäkuulutettuja murhasta.
Toistan vielä.
Luvassa lukee "elävänä tai kuolleena" -
joten kun teloitimme heidät -
toimimme laillisten valtuuksiemme mukaan.
Ymmärrän tunteidenne kuohuvan, -
mutta haluan varoittaa.
Rangaistus oikeuden edustajan tappoaikeesta -
tämän suorittaessa tehtäväänsä -
on hirttäminen.
Saanko nyt ottaa luvan taskustani -
voidaksenne tutkia sitä?
Tänne se.
Oletteko tyytyväinen?
Saisinko sen takaisin?
Poistukaa mailtani.
Mitä pikimmin.
Lastaa ruumiit nopeasti ja sitten häivytään.
Tuolla ne pirulaiset ovat.
Eteenpäin!
Me tulemme, nekru!
Elleivät ala ampua ensin, -
kukaan ei ammu.
Liian helppoa näille pelleille.
Ruoskimme sen nekrunrakastajan kuoliaaksi.
Aion henkilökohtaisesti -
kuohia sen mutiaisen.
Hemmetti...
En näe hevonpaskaa tämä päässäni.
Ollaanko valmiita?
Odota, rustaan silmänreikiäni.
Helvetti...
Pahensin asiaa.
Kuka tämän paskan teki? - Willardin vaimo.
Tehkää omat naamionne!
Arvostamme toki Jennyn työtä.
Jos pitäisi vain leikata reikä pussiin, -
osaisin paremmin.
Robert, näetkö sinä?
Ei kehumista.
Ellen liikuta päätäni, -
näen sinut aika hyvin.
Mutta ratsastaessa olen ihan sokea.
Hitto...
Tein tästä huonomman.
Toiko kukaan ylimääräistä?
Kukaan ei tuonut ylimääräistä!
Kysyinpähän vain.
Onko käytettävä ratsastaessa?
Voi kilin kellit!
Sehän tässä juuri on ideana!
En näe mitään tässä!
En pysty hengittämään enkä ratsastamaan.
Hevonpaskat, minä lähden kotio!
Vaimo raatoi koko päivän -
tehdessään 30 pussia teille kiittämättömille -
ja kuulen vain valituksia, valituksia!
Tästedes on turha pyytää meiltä mitään!
Kuulkaas...
Muistetaan miksi tulimme.
Mäen takana on tappajanekru!
Siitä pitää tehdä esimerkki.
Olen hämilläni. Pussit päässä vai ei?
Kaikkien mielestä pussit olivat hyvä ajatus.
Mutta olisivat voineet olla paremmin tehtyjä.
Jospa ollaan ilman tällä kertaa -
mutta ensi kerralla tehdään ne kunnolla -
ja mennään täydessä sotisovassa.
Hyvä idea. - Kannatan.
Hetkinen!
En hyväksynyt ideaa.
Mutta kukaan ei näe.
Entä sitten? - Olisi kiva nähdä.
Jumalauta! Tämä on rynnäkkö, -
kukaan meistä ei näe.
Entä sitten? Riittää kun hevonen näkee.
Sitä merkitsee rynnäkkö!
Pirulaiset!
En näe mitään!
Tuolla se on.
Kiskokaa nekru vaunujen alta.
Ja nekrunrakastaja vaunuista!
Nekru ei ole täällä! - Mitä?
Petkuttivat! - Missä ne ovat?
Auf Wiedersehen.
Napakymppi.
Kylläpä pinkovat.
Niin pelkurit tekevät.
Jumalauta!
Haluaisitko?
En näe mitään!
Pääsee karkuun. - On jyvällä.
Big Daddy pääsee karkuun.
On jyvällä.
Osuin.
Poika on luonnonlahjakkuus.
Mistä tiedät Broomhildan omistajat saksalaisiksi?
Brünnhilde on saksalaisnimi.
Oletin siksi, että ovat saksalaisia.
Onko moni kotimaasi tyttö Broomhilda?
Brünnhilde on hahmon nimi -
Saksan suosituimmassa sadussa.
Onko Broomhildasta satu?
Kyllä vain.
Osaatko sen?
Jokainen saksalainen osaa sen sadun.
Haluatko että kerron sen?
No niin. Brünnhilde oli prinsessa.
Hän oli Wotanin, ylijumalan tytär.
No, isä oli hyvin vihainen hänelle.
Miksi?
En muista tarkalleen.
Hän oli jollain lailla tottelematon.
Isä laittoi hänet vuorenhuipulle.
Onko Broomhilda vuorella?
Saksalaissadussa on aina vuori jossain.
Hän laittaa tulta syöksevän lohikäärmeen -
vahtimaan vuorta.
Ja asettaa tytön ympärille -
helvetintulen kehän.
Sinne Brünnhilde saa jäädä.
Ellei löydy sankaria -
häntä urheasti pelastamaan.
Löytyykö heppu?
Kyllä, Django. Itse asiassa löytyy.
Heppu nimeltä Siegfried.
Pelastaako Siegfried hänet?
Vaikuttavasti pelastaakin.
Hän kiipeää vuorelle, -
koska ei pelkää sitä.
Tappaa lohikäärmeen, koska ei pelkää sitä.
Hän kulkee helvetintulen läpi...
...koska Brünnhilde on sen arvoinen.
Tiedän tunteen.
Alan juuri tajuta sen.
Kuulehan, Django...
En epäile, -
ettetkö vielä pelastaisi rakkaasi, -
mutten voi antaa sinun mennä Greenvilleen.
Orjakauppakaupunki Mississipissä -
ei sovi sinulle.
Vapaa tai et, se on liian vaarallista.
Annahan kun kysyn jotain.
Mitä pidät palkkionmetsästyksestä?
Valkoisten tappamisesta rahasta?
Miksen pitäisi?
Me olemme hyvä parivaljakko.
Luulin että suutuit kun tapoin ne kaksi.
Siinä tapauksessa intoilit liikaa, -
mutta yleensä se on hyvä.
Haluaisitko kumppanikseni talveksi?
Mitä se tarkoittaa?
Toimit kanssani lumien sulamiseen asti...
...ja saat kolmanneksen palkkioistani.
Tienaamme hiukan rahaa talvella, -
ja lumien sulaessa -
vien sinut Greenvilleen -
ja selvitämme missä vaimosi on.
Miksi piittaat minusta?
Siitä löydänkö vaimoni.
Suoraan sanoen...
...en ole ennen vapauttanut ketään.
Nyt tehtyäni sen, -
tunnen jotenkin vastuuta sinusta.
Ja saksalaiselle -
tosielämän Siegfried on iso juttu.
Saksalaisena -
velvollisuuteni on auttaa sinua -
pelastamaan rakas Brünnhildesi.
Hyvin sujuu.
Entä se " haluan ampua valkoisia rahasta"?
Poika on hänen kanssaan.
Hyvä, on joku rakas läsnä.
Kuulee ehkä viimeiset sanat.
Parempi tilanne kuin useimmilla.
Parempi kuin hän ansaitsee.
Laske kivääri.
En ole vihainen sinulle.
Katsotaanpa Smitty Bacallin etsintäkuulutusta.
Lue se ääneen.
Pidä sitä päivän lukuopetuksena.
"Etsitään. Elävänä tai kuolleena.
Smitty Bacall ja Smitty Bacallin..."
Kopla. - "Kopla."
"Murhasta ja postivaunujen...
...ryöstöstä.
Seitsemän nolla nolla nolla..."
Seitsemän tuhatta. Tuhatta.
"7000 dollaria Smitty Bacallista.
1500 dollaria jokaisesta hänen...
...koplansa..."
...jäs? - "jäsenestä."
"Smitty Bacallin koplan jäsenet -
ovat seuraavat:"
Seuraavat. - "Seuraavat."
"Dandy Michaels, Gerald Nash ja..."
Hullu-Craig Koons.
Sellainen on Smitty Bacall.
Jos hän olisi perustanut farmin 22-vuotiaana -
tuota ei olisi painettu.
Mutta Smitty Bacall -
halusi ryöstää postivaunuja -
ja tappoi samalla ihmisiä.
Haluatko pelastaa vaimosi tällä työllä?
Tätä minä teen.
Tapan ihmisiä ja myyn heidän ruumiinsa.
Tämä ruumis on 7000 dollarin arvoinen.
Lopeta nössöily ja ammu hänet.
Isä? Isä!
Tässä. Säilytä tämä etsintäkuulutus.
Miksi? - Tuottaa onnea.
Ensimmäisen saaliin etsintäkuulutus -
säilytetään aina.
Tarkka laukaus.
Tohtori, Django, mitäpä kuuluu?
Keitä piruja nuo ovat?
Wilson-Lowen kopla.
Mikä hitto on Wilson-Lowen kopla?
Paha-Chuck Wilson, häijympi Bobby Lowe -
ja kolme apuriaan.
Jättäkää siihen, eivät karkaa minnekään.
Tulkaapa sisään lumesta ja ottakaa kahvia.
Eilisistä syntymäpäivistä jäi kakkua.
Aika hyvää.
Hyvin kylmän ja tuottoisan talven jälkeen -
Django ja tri Schultz -
laskeutuivat vuorilta -
suuntanaan...
Pysykää liikkeellä.
Kohti huutokauppa-areenaa.
Älkää antako mudan hidastaa.
Vauhtia!
"Broomhilda Von Shaft. Ikä 27.
'R' oikeassa poskessa."
Calvin J. Candie
Calvin Candie.
Omistaa 4. suurimman puuvillaplantaasin -
Mississipissä, Candylandin.
Candylandin?
Olet kuullut siitä. - Kaikki orjat ovat.
Ilmeisesti vaimosi on siellä -
ja se inha herra omistaa hänet.
Toivottavasti hän ei ole pelto-orjana.
Hän ei ole pelto-orja.
On nätti.
Ja puhuu hyvin.
Mutta kun raatelivat selän -
ja polttivat sen "r":n hänen poskeensa -
he pilasivat hänet.
Ei ole pelto-orja -
muttei kelpaa enää taloonkaan.
Yrittävät tehdä hänestä seuratytön.
Mikä on? Niinpä.
Ei nyt kun sain vapauden.
Kun minulla on aseeni.
Tarjoudummeko ostamaan hänet?
No...
Sanotaanpa...
...että mies haluaa ostaa hevosen.
Hän tarvitsee hevosen.
Hän koputtaa tilallisen ovelle -
ostaakseen tämän hevosen.
Mitä tilallinen sanoo? Hän sanoo ei.
Minä sanon vitut tilallisesta.
Ja varastan sen hevosen.
Selvä. Mutta nyt olet hevosvaras, -
ja hevosvarkaat hirtetään.
Ja hevonen palaa omistajalleen -
hänen omaisuutenaan.
Tarvitsemme hänet ja kauppakirjan.
Ellei yritetä ostaa, mitä tehdään?
Saanko esittää vaihtoehtoisen suunnitelman?
Siitä vaan.
Mies menee tilallisen tilalle, -
koputtaa oveen -
ja pyytää saada ostaa, -
ei hevosta, vaan tilan.
Tekee niin järjettömän tarjouksen -
että tilallisen on suostuttava.
Ostammeko Candylandin? - Ei, liian suuri.
Mutta tätä tilallista ei kiinnosta vain tilansa.
Paljonko tiedät mandingo-otteluista? - Mistä?
Osaatko vakuuttavasti esittää -
mandingo-ottelujen asiantuntijaa?
Miksi?
Koska minä esitän rikasta ostajaa Düsseldorfista -
joka haluaa päästä mukaan mandingo-otteluihin.
Sinä esität palkkaamaani mandingo-asiantuntijaa.
Sitä sanotaan "Silmäpuoli-Charlyksi".
Bonjour.
Bonsoir, pieni musta nainen.
Tulimme tapaamaan herra Calvin Candiea.
Entrez.
Kiitos.
Esittäisinkö mustaa orjakauppiasta?
Ei ole mitään alhaisempaa.
Musta orjakauppias on pääkotiorjaa alhaisempi, -
ja kamuseni, se on helvetin alhaista.
Esitä häntä siis siten.
Esitä tulkintasi mustasta orjakauppiaasta.
Tohtori Schultz!
Mukava nähdä taas.
Herra Moguy.
Kiitos avusta tilaisuuden järjestämisessä.
Höpsistä, se kuuluu työhöni.
Tämä on siis se kuuluisa Silmäpuoli-Charly.
Kyllä, hän on Django Freeman.
Herra Candien lakimies Leonide Moguy.
Voit sanoa Leoksi.
Calvin on Julius Caesar -salissa.
Tulkaa perässäni.
Miten pitkä on suhteenne herra Candieen?
Calvinin isä ja minä olimme yhdentoista -
mennessämme yhdessä sisäoppilaitokseen.
Calvinin isoisä maksoi lakiopintoni.
Minusta "kasvatettiin" Calvinin lakimies.
Teitä voisi sanoa nekruksi.
Mitä sanoit?
Että... - Hän on vain nenäkäs.
Pitäisikö tietää vielä jotain hänestä -
ennen tapaamista?
Hän on frankofiili.
Kukapa sivistynyt ihminen ei?
On mielellään monsieur Candie.
Kuten hän haluaa.
Hän ei osaa ranskaa.
Älkää nolatko puhumalla sitä.
Nouse takaisin päälle! Käänny.
Hyvä...
Miksi haluatte mukaan otteluihin?
Ettekö salli avustajanne esitellä minua?
Lopettakaa kiertely, vastatkaa kysymykseen.
Kauhea totuus?
Olen pitkästynyt. Tämä vaikuttaa hauskalta.
No, liittykää seuraan.
Meillä on hauska ottelu menossa.
Tulisitko kanssani baaritiskille?
Hattua ei pidetä sisällä, minäkin tiedän sen.
Tri Schultz. - Tämä on ilo.
Otelkaa, nekrut.
Ja kunnia, voisin lisätä.
On kunnia tavata. Ilo on minun puolellani.
Anna vapaakansalainen Djangolle mitä hän haluaa.
Minulle jääteetä ja bourbonia.
Käytä painoasi, poika! Hyvä.
Hän on isompi ja vahvempi.
Anna mennä!
Hän ei tee mitä käskin.
Bravo, Luigi.
Pinnistele, poika! Kuolemaan asti!
Isket häntä tai et!
Big Fred, taistele!
Käännä hänet ympäri!
Käytä voimaasi, poika!
Käytä voimaasi!
Sillä lailla!
Katsokaas...
Minähän käskin laittaa voimaa peliin.
Tee mitä käskin, poika!
Sillä lailla!
Ei!
Tee mitä käskin!
Sokaise hänet, poika!
Voi ei, Luigi.
Lopeta hänet.
Tee se, poika!
Siksi hän on Big Fred. Joka pennin arvoinen.
Arrivederci, Luigi.
Nousehan ylös. Mene lepäämään.
Hieno suoritus. Todella hieno.
Mercedes...
Tequila.
Mikä on nimesi?
Django.
Osaatko tavata sen?
D-J-A-N-G-O.
D ei kuulu.
Tiedän.
Umberto, andiamo.
Moguy, huolehdi uudesta pojastani.
Etsi hänelle pehmeä sänky -
ja lipovaa seuraa.
Ole valmis matkustamaan Candylandiin aamulla.
Selvä, monsieur Candie.
Roscoe, anna Fredille iso olut.
Nauti siitä, poika. Ansaitsit sen.
Kyllä herra.
Mikä on nimesi, poika?
Nimi on Django Freeman.
Mistä kaivoitte hänet?
Onnekas sattuma saattoi meidät yhteen.
Olen kuullut sinusta.
Olet väittänyt mandingoja kehnoiksi.
Kaikki ostokelvottomia. Minua kiinnostaa...
Mikä tekee sinusta mandingo-asiantuntijan?
Minua kiinnostaa kiinnostuksenne.
Mitä sanoit, poika? - Rauhoitu, Butch.
Hän ei loukannut.
En loukkaantunut.
Monsieur Candie, -
olisin kiitollinen kysymyksistä suoraan minulle.
Ensinnäkin...
...teillä ei ole juotavaa. Saako olla virvoketta?
Kyllä! Otan oluen. - Wunderbar.
Roscoe, pilsneriä partasuulle -
ja minulle Polynesian Pearl Diver.
Reilusti rommia.
Tohtori...
Olen orjakaupan konkari. Te olette noviisi.
Yritän vain varmistua ettei -
tämä lehmipoika yritä hyötyä teistä.
Kaikella kunnioituksella, monsieur Candie, -
en etsinyt teitä neuvojenne vuoksi.
Halusin ostaa taistelunekrun -
markkinahintaa paremmalla hinnalla.
Olin siinä käsityksessä -
että puhuisimme liikeasioista.
Emme puhuneet liikeasioista vielä.
Puhuimme kiinnostuksestani.
Kiitos.
Roscoe, Coco, menkää ulos leikkimään.
Sheba...
...sinä pysyt siinä.
Tiesin ettette tarkoittanut minua.
Prost!
Saksaa.
Moguyn mukaan, -
jos ryhdyn liiketoimiin kanssanne, -
ryhdyn niihin molempien kanssa.
Hän tutkii, te maksatte, vai mitä?
Ei kuulosta imartelevalta, mutta jotakuinkin niin.
No niin...
...neropatti.
Moguy kertoi että tutkit afrikkalaiseni -
etkä ollut vakuuttunut?
En huippuhintaan.
Sitten ei ole muuta puhuttavaa.
Jos haluatte ostaa paskan nekrun, -
ne ovat kaupan, joten...
Hän ei halua niitä nekruja.
Vaan sen, jota ette halua myydä.
En myy nekruja, joita en halua myydä.
Ette myy parastanne.
Ette edes toiseksi parasta.
Mutta kolmanneksi paras? Ette häntäkään.
Mutta jos teen niin järjettömän tarjouksen -
että joutuisitte harkitsemaan, -
kuka ties mitä tapahtuisi?
Mitä pidätte järjettömänä?
Oikeasti lahjakkaasta, -
"oikeasta nekrusta"?
Paljonko sanoisit, Django?
12000 dollaria.
Hyvät herrat, -
herätitte jo kiinnostukseni -
mutta nyt saitte huomioni.
Pysähdy.
Huomenta, herrat. - Kunnon tri Schultz.
Kaunis aamu, eikö vain? - Ei paremmasta väliä.
Tulkaa toki kyytiin vaunuihin.
Kiitos paljon.
Voitte sitoa hevosenne taakse.
Django...
Eroan useista frenologikollegoistani siinä -
että on uskoakseni korkeamman älykkyyden, -
lahjakkuuden ja lojaaliuden taso -
johon nekru voi pyrkiä.
Sanotaan vaikka yksi nekru 10000:sta.
Poikkeuksellinen nekru.
Kirkas päivä, neropatti.
Aurinko paistaa.
Meille kaikille.
Istukaa, tohtori.
Melkoinen kunnia.
Kunnia meille. - Kiitos.
Uskoakseni ajan mittaan -
poikkeuksellisia nekruja kuten neropatti, -
tulee olemaan, ellei lukuisia...
...niin lukuisampia.
Eikö niin, poika?
Sinä olet se yksi 10000:sta.
Tarkoitus on pysyä vauhdissa, nekru.
Sopii kokeilla.
Rauhoittukaa, kaikki!
Näin koko jutun. Ei käynyt kuinkaan.
Tämä nekruhan...
Ei käynyt kuinkaan! Käsi pois pistoolilta!
Butch, tarkoittaa sinuakin.
Lopettakaa vieraani ärsyttäminen.
Hoot! Nouse ratsaille.
Se mursi solisluuni!
Herran tähden, -
auttakaa Hoot kaakkinsa selkään.
Selvä, pomo.
Olet onnekas nekru.
Usko pomoasi, valkonaama.
Kävelen vielä kuutamolla kanssasi.
Haluatko pidellä kättäni?
Willie, vie meidät kotiin.
Lähdetään liikkeelle.
Eteenpäin!
Onko silmämunassa vikaa, poika?
Ei, herra.
Haluatko saappaankoron siihen?
En, herra.
Älä sitten töllötä.
Mulkaise vielä, saat syyn olla pitämättä minusta.
Liikettä, nekru!
Paras tajuta minusta jotain.
Olen kaikkia näitä valkoisia pahempi.
Lopettakaa laahustaminen ja mulkkaaminen.
Hän onkin hillitöntä sorttia.
Todellakin.
Voimmeko pysähtyä hetkeksi puhuakseni miehelleni?
Odotan rakastuvani -
nähtyäni Candylandin yksilöt -
joten ennen sitä -
olisi hyvä neuvotella strategiastamme -
luottomieheni kanssa.
Voisitko kertoa mitä teet?
Varmistin Brünnhilden olevan Candylandissa.
Onko varmasti hän?
En kuullut nimeä -
mutta on arpiselkäinen nainen, puhuu saksaa.
Ei ole viisasta olettaa -
mutta nyt se lienee turvallista.
Tarkoitan tässä -
että älä innostu liikaa kostostasi.
Unohdat miksi tulimme.
Luuletko että unohdin? - Luulen.
Lopeta Candien ärsyttäminen.
Paljastat ilveilymme -
tai todennäköisemmin tapatat meidät.
Ja minä en aio kuolla -
Chickasaw'n piirikunnassa Mississipissä.
En ärsytä häntä. Kiehdon häntä.
Solvaat näitä orjaparkoja.
Muistan miehen -
joka pani minut tappamaan miehen -
poikansa edessä -
silmäänsä räpäyttämättä.
Muistatko sen?
Tietysti muistan.
Sanoit sen olevan maailmasi -
ja siinä maailmassa tahriintuu.
Sitä siis teen. Tahriinnun.
Sinä hieman mukailet...
...mutta se oli asian ydin.
Nähdään Candylandissa.
Nekrut, jalkaa toisen eteen.
Tarkoittaa sinuakin, Kuutamo.
Johan nyt. D'Artagnan!
Poika, miksi ihmeessä karkasit?
En voi otella enää, monsieur Candie.
Kyllä voit.
Et ehkä voi voittaa, mutta otella voit.
Stonesipher, hiljennä hurtat!
En kuule ajatuksiani.
Hiljaa, Marsha!
Hiljaa nyt!
Kiskokaa koirat pois nekrun luota!
Poika, tulehan nyt alas puusta.
Selvä.
Kauanko oli karussa?
Yön. Päivän.
Puolet seuraavasta yöstä.
Kauasko pääsi tiluksilta?
Noin 20 mailin päähän.
Aika kauas se linkkasi.
Kenen kanssa D'Artagnanin piti otella perjantaina?
Yhden uuden kanssa.
Sokea intiaanikaan ei panisi helmeä likoon hänestä.
Monsieur Candie, en pysty enää...
Hys hys hys. Älä anele.
Älä vetoa hyvään sydämeeni.
Olet pulassa, poikaseni.
Maksoin 500 dollaria sinusta.
Kun maksan 500 dollaria -
odotan nekrulta viittä ottelua ennen luovuttamista.
Tämä on minulle liiketoimintaa.
Ottelit kolme ottelua.
Voitin ne. - Niin voitit.
Mutta viimeinen voitto jäi epäselväksi.
Mutta asia on näin:
Kun maksan 500, haluan viisi ottelua.
Entä se 500 dollariani?
Aiotko hyvittää minulle?
Tiedätkö edes mitä "hyvitys" tarkoittaa?
Minä hyvitän teille!
Hyvitättekö?
Jep.
Maksatteko 500 dollaria -
vanhasta raakista joka ei jaksa edes lakaista?
Ei maksa.
Häntä vain tympii leikittelynne.
Kuten minuakin.
Ei penniäkään tuosta mutiaisesta.
Eikö näin ole, tohtori?
Näin on.
Suokaa anteeksi Stonesipherin äimistynyt katse.
Ei ole eläissään nähnyt sinunlaista nekrua.
Eikö näin ole, Stonesipher?
On.
En sen puoleen...
...ole minäkään.
No niin...
Koska ette maksa penniäkään tästä mutiaisesta...
sopiiko hoidella hänet haluamallani tavalla?
Teidän nekrunne.
Stonesipher...
Anna koirien lähettää D'Artagnan nekrutaivaaseen.
Marsha! Marsha, pus kii!
Pus kii!
Pomosi näyttää voivan pahoin tästä veriurheilusta.
Ei. Ei vain ole ennen nähnyt -
koirien repivän miestä.
Sinäkö olet tottunut siihen?
Olen vain häntä tottuneempi amerikkalaisiin.
Ja nyt, monsieur Candie...
...kun olette valmis.
Ratsastimme viisi tuntia -
katsomaan varastoanne. Mennään.
Sillä jos hän on esimerkki, -
en ole otettu.
Seuraa minua.
Pankaa ne riviin vasemmalle.
Seiskää suorassa!
Menkää tuonne.
Tuonne, poika.
Käskin mennä riviin!
Suoristakaa rivi!
Tervehdys, Stephen!
Joo joo. Hevonpaskat.
Kuka on nekru kaakin selässä?
Söitkö nauloja aamiaiseksi?
Miksi niin häijynä?
Oliko ikävä? - Oli!
Ikävöin kuin sika velliä!
Kuin vauva äitinsä tissiä.
Ikävöin kuin kiveä kengässäni.
Minä kysyin, -
kuka tuo nekru kaakin selässä on.
Hei, Lumipallo...
Jos minun tai heponi nimi kiinnostaa, -
kysyt minulta.
Ketä sanot lumipalloksi, hevospoika?
Kiskon sinut kaakiltasi tantereeseen -
vähän helvetin äkkiä.
Stephen, Stephen...
Pysytään iloisina.
Django on vapaa kansalainen.
Tämä nekru? - Tuo nekru.
Salli minun esitellä teidät.
Django, tässä on sinunlaisesi -
röyhkeä murjaani, Stephen.
Stephen, Django. Varmaan vihaatte toisianne.
Calvin, kuka on tämä nekru jota viihdytät?
Django ja ystävänsä tri Schultz ovat asiakkaita.
Meidän vieraitamme.
Ja sinä, rahjus, olet vieraanvarainen.
Ymmärrätkö? - Hänet ymmärrän.
Mutten tiedä miksi pitää sietää tuota nekrua.
Sinun ei tarvitse tietää. Ymmärrätkö?
Minä ymmärrän. - Hyvä.
He jäävät yöksi. Valmista kaksi vierashuonetta.
Aikooko tuo yöpyä päätalossa?
Hän on orjakauppias.
Päätalossa? - Onko se ongelma?
Ei. Ei mikään ongelma -
jos saan polttaa sängyn ja petivaatteet -
tuon mutiaisen jäljiltä. - Se on minun ongelmani.
Sinun on hyvän vaikutelman antaminen.
Ala ratkaista sitä ja valmistele huoneet!
Hyvä on, monsieur Candie.
Alahan mennä.
Nekru saa yöpyä päätalossa...
Isänne kääntyy haudassaan.
Hän käy yhä hankalammaksi. Ja nyt...
Missä on kaunis sisareni?
Siinä hän on!
Tri Schultz, -
tämä viehättävä etelän ruusu on leskisisareni.
Kultaseni, olet väsyneiden silmien piristys.
Saanko esitellä, -
Lara Lee Candie-Fitzwilly
Chester, Rodney ja Chicken Charly, aitaukselle.
Vauhtia, Charly.
Tiedätte missä se on.
Nekrut ei kävele täällä, nekrut juoksee!
Monsieur Candie?
Siitä nekrutytön asiasta, josta puhuitte...
Nekrutytön?
Muistaakseni sanoitte hänen puhuvan saksaa.
Aivan, Hildi. Mitä hänestä?
Voisitteko lähettää hänet huoneeseeni -
ennen esittelyä?
Senkin vihtahousu. Kyllä se varmaan käy.
Kun olet näyttänyt huoneet, hae Hildi, -
laita kylpyyn ja lähetä tri Schultzin huoneeseen.
Monsieur Candie, -
en ehtinyt kertoa yhtä juttua.
Mitä? - Hildi on hikilaatikossa.
Miksi?
Mitä luulisitte? Häntä rangaistaan.
Miksi? - Karkasi taas.
Jessus. Montako karkasi poissa ollessani?
Kaksi.
Milloin hän karkasi?
Illalla. Toivat takaisin aamulla.
Miten pahasti koirat repivät?
Hänen onnekseen olivat jahtaamassa D'Artagnania.
Bill ja Cody löysivät ja palauttivat.
On hiukan ruhjeilla.
Oma vikansa, kun paineli pusikossa.
Kauanko on ollut laatikossa?
Kauanko luulisitte? Koko päivän.
Ja on vielä 10 päivää.
Otetaan ulos. - Ulos? Miksi?
Koska minä käsken.
Tri Schultz on vieraani. Hildi on nekruni.
Etelän vieraanvaraisuus vaatii tarjoamaan häntä.
Mutta se karkasi. - Jessus sentään.
Mitä järkeä on pitää saksaa puhuvaa nekrua -
ellei voi ilahduttaa saksalaista vierasta?
Se on ikävää, mutta ota hänet ulos.
Kyllä herra.
Lara Lee! Hoitaisitko Coran kanssa -
Hildin siistiin kuntoon tri Schultzia varten?
Ilman muuta.
Herrat, suokaa anteeksi -
mutta olen äärettömän väsynyt matkastamme.
On aika lepuuttaa väsyneitä silmiäni.
Kuulitte käskyn. Ottakaa hänet ylös!
Cora, tule tänne!
Vie hänet siistittäväksi ja tuo takaisin tohtori...
Mikä nimenne olikaan? Shoots? - Schultz.
Tuo sitten tänne. Vauhtia. - Selvä.
Nouse ylös!
Ei! Ei!
Tuletko mukaani vai nukutko tuossa laatikossa?
Iltaa, arvon naiset.
Tri Schultz. Saanko esitellä Broomhildan?
Hildi, tämä on tri Schultz.
On ilo tavata sinut, Brünnhilde.
Olen kuullut paljon hyvää sinusta.
Joka nekruhan ei puhu saksaa.
Katsoessani sinua, Brünnhilde, -
ymmärrän herättämäsi intohimot -
täysin oikeutetuiksi.
Tohtori puhuu saksaa.
Kuulin, että sinäkin puhut.
Puhu hänelle hiukan saksaa.
Puhuisin mielelläni saksaa kanssanne.
Hämmästyttävää.
Neiti on hyvä ja käy sisään.
Minä tuon... - Kiitos.
Maistuisiko lasillinen vettä?
Älä pelkää.
Anteeksi...
Tiedän, -
ettet ole puhunut saksaa pitkään aikaan.
Siispä puhun hitaasti.
Puhun saksaa, -
koska Candien väki voi kuunnella.
Pardon.
Miten kaunis oletkaan.
Minä ja yhteinen ystävämme -
olemme nähneet paljon vaivaa -
ja ratsastaneet monituisia maileja -
löytääksemme neidin...
...ja pelastaaksemme.
Juo vain.
Minä ja yhteinen ystävämme -
aiomme viedä sinut täältä lopullisesti.
Ei minulla ole ystäviä.
Kyllä sinulla on.
Kuka?
Sitä en voi kertoa.
Ystävällämme -
on taipumusta dramaattisuuteen.
Missä tämä ystävä on?
Seisoo tuon oven takana.
Lupaa, ettet kirkaise.
Sano "minä lupaan".
Hei, pikku rettelöitsijä.
Senkin kaunopuheinen pirulainen.
Vauhtia nyt. - Vien tämän.
Ei, ne juovat tänään.
Hae kannu punaista josta monsieur pitää.
Nätti ahteri pois edestä. - Pidät siitä.
Koska tiedät mistä pidän.
Kiirehdi, tyttö.
Monsieur Candie, -
he olivat kaikki hienoja yksilöitä, ilman muuta.
Mutta ehdottomasti -
parhaat kolme olivat Samson...
Mikä sen toisen nimi oli? Goldie.
Ja Eskimo-Joe.
Miksi hän muuten on Eskimo-Joe?
Kukapa tietää mistä lempinimet tulevat.
Ehkä jonain päivänä Joeta alkoi viluttaa.
Yhtä kaikki, Samson on parhaanne.
Tiedämme sen kaikki.
Ette myy häntä, ymmärrän syyn.
Hän on mestari.
Kaikki kolme ovat mestareita.
Samson on mestari.
Toiset kaksi aika hyviä.
Miksi tuo nekru... - Ei haittaa.
Ymmärrättehän, monsieur Candie, -
että vaikka olen noviisi nekruottelualalla -
minulla on kokemusta eurooppalaissirkuksesta.
Onko näin?
Täten minulla on lennokkaita ideoita esityksistä.
Pelkkä iso nekru ei riitä minulle.
Hänessä pitää olla korskeutta.
Siis mitä? - Korskeutta.
Esiintymiskykyä. - Niin juuri.
Haluan mainostaa häntä Mustana Herkuleena.
Musta Herkules! Onpa fiksua.
Paremminkin Nekrules.
Toistan vielä mitä sanoin.
Maksan huippuhinnan -
oikeasta nekrusta.
En sano Eskimo-Joen olevan väärä nekru.
Mutta onko hän täydellinen?
Tohtori Schultz.
Nekruottelualalla ei ole ketään -
esiintymiskyvyn arvon minua paremmin tajuavaa.
Ei ketään.
Mutta ei sovi unohtaa tärkeintä asiaa.
Voittamaan pystyvä nekru.
Se vie viisi ensimmäistä sijaa listalla.
Kun se on saavutettu, -
voidaan alkaa toteuttaa muita asioita.
Toisin sanoen, tärkeimmät ensin.
Tärkeimmät ensin.
Te kaksi tulette näemmä toimeen.
Erinomaisesti.
Monsieur Candie, ette voi kuvitella -
miltä tuntuu kun ei kuule äidinkieltään -
neljään vuoteen.
En voi kuvitella kahta viikkoa Bostonissa.
Kahta viikkoa Bostonissa! Hauskasti sanottu.
Kahta viikkoa Bostonissa!
Tunsin suunnatonta iloa -
voidessani käyttää äidinkieltäni.
Hildi on hurmaava keskustelukumppani.
Varokaapa vain, tri Schultz.
Saitte ehkä pikku tartunnan nekrurakkautta.
Nekrurakkaus on vahva tunne.
Se on kuin tervaa. Siihen jää kiinni.
Kiinni jää.
Enpä tiedä, tohtori.
Voitte imarrella saksaksi mielin määrin, -
mutta tämä taitaa olla ihastunut Djangoon.
Luonnollisesti.
Liitävä kotka kiinnittää hänen huomionsa, -
ei kynitty kana.
Älkää vähätelkö itseänne.
Olette huoliteltu eurooppalaisherrasmies.
Tunnet sen nekrun, vai mitä?
Kenet?
Älä yritä. Tiedät ketä tarkoitan.
Pöydässäkö?
En tunne sitä.
Et tunne sitä. - En.
"En", mitä?
En, herra.
Et kai valehtelisi minulle?
Hyvä on.
Jos niin sanot.
Eskimo-Joe on laatunekru, epäilemättä.
Mutta omilla rahoillani -
en maksaisi hänestä 12000 dollaria.
Mitä sinä maksaisit?
Jos olisin antelias, -
enkä tiedä miksi olisin antelias...
...9000.
Ehkä.
Tohtori Schultz...
Sallikaa minun selventää -
miksi aloimme neuvotella.
Minä en tarjonnut teille nekrua. - Ei niin.
Te halusitte ostaa sellaisen. - Näin on.
Se 9000 josta neropatti jorisi -
on lähellä oikeaa. Jos haluaisin myydä sillä -
voisin tehdä sen milloin vain. - Milloin vain.
Mutta kuten sanoin aiemmin -
en halua myydä sitä.
Ainoastaan järjetön -
12000 dollarin tarjouksenne -
sai minut edes harkitsemaan.
Monsieur Candie, teillä on taivuttelun taito.
Selvä, kaupat tuli.
Eskimo-Joe, 12000 dollaria.
Hurraa, tohtori. Viisas päätös.
Mutta se on valtava rahasumma.
Kuten teillä, minullakin on lakimies.
Tuttle, pikkutarkka mies.
Haluan herra Tuttlen laativan kauppakirjan -
ennen kuin maksan niin paljon lihasta.
Ja valitsemani lääkäri saa tarkastaa Eskimo-Joen.
Luonnollisesti.
Ehdotan, että palaan noin...
...viiden päivän päästä. - Viiden päivän?
Herra Tuttlen kera.
Sitten hän ja herra Moguy -
voivat miettiä tarkemmat yksityiskohdat.
Verratonta, tohtori. Verratonta.
Herrat...
Ehdotan maljaa.
Eskimo-Joelle.
Vai sanommeko häntä Mustaksi Herkuleeksi?
Mustalle Herkuleelle.
Totta, tohtori. Nimessä on korskua.
Hildi, täytä lasini.
No, miltäs tuntuu tarjoilla -
isoon pöytään päätalossa?
Kun monsieur Candie kysyy, sinä vastaat.
Pidän kovasti, monsieur Candie.
Parempaa kuin paistua hikilaatikossa -
tai rämpiä pusikossa.
Muttei ehkä yhtä hauskaa -
kuin mandingojen seura?
Se tykkää niistä. - Kuten Samsonin?
Ei, herra.
Monsieur Candie, -
tohtori haluaisi ehkä nähdä Hildin raastetun selän -
koska hänen kotiseudulla on nekrut harvassa.
Kun olitte kahden Hildin kanssa, -
puhuitteko vain saksaa vai riisuitteko hänet?
Me vain juttelimme ja...
Ette siis ole nähnyt hänen selkäänsä?
En ole...
Se voisi olla kiinnostavaa.
Riisu mekkosi. Näytä tri Schultzille selkäsi.
Calvin. Hänen pukemisessaan oli vaivaa.
Mutta tohtori on Düsseldorfista.
Ei siellä ole nekruja. Hän on lääkäri.
Häntä kiehtoisi nekrujen kivunsietokyky.
Nekrut ovat sitkeitä, tri Schultz.
Hildi sai neljä raippaa.
Lara Lee sekoaisi yhdestäkin.
Katsokaa. Kuin maalaus.
Calvin!
Me syömme. Emme halua nähdä ruoskittua selkää.
Hyvä on, hyvä on.
Illallisen jälkeen sitten, Stephen. Illallisen jälkeen.
Brandyjen aikana, herrat?
Cora, hae tämä tyttö!
Hän on siivoton. - Kyllä, rouva.
Miksi riisuuduit?
Puin sinut juuri. Tule tänne!
Kultaseni, sinun ei pidä suututtaa Stepheniä.
Sanoit ettet tunne sitä.
Sanoin, että sanoit ettet tunne sitä.
En tunnekaan.
Kyllä tunnet.
Stephen-herra...
...en tunne.
Miksi valehtelet minulle?
En valehtele.
Miksi sitten itket?
Pelotatte minua.
Miksi pelotan sinua?
Koska olette pelottava.
Saksan puhuminen Hildin kanssa -
todellakin elvytti sieluani.
Lämmittää sydäntäni kuulla tuo.
Sinä pysyt siinä.
Annoitte aiemmin ymmärtää -
että voisitte luopua Hildistä.
Kyllä, pitää paikkansa.
Siinä tapauksessa -
sallikaa minun tehdä toinen ehdotus.
Olen pelkkänä korvana.
Pidä kiirettä, jumalauta!
Monsieur Candie... - Stephen!
Keskeytit juuri tri Schultzin.
Anteeksi, tri Schultz.
En kuule mitään nykyään.
Suokaa anteeksi.
Monsieur Candie, voisimmeko puhua keittiössä?
Pitäisikö siis nousta tuolistani?
Jos vain onnistuisi. - Miksi?
On kyse jälkiruoasta. - Mitä siitä?
Haluaisin puhua siitä kahden.
Syömme valkoista kakkua!
Millainen melodraama siellä voi hautua?
Olette oikeassa, monsieur Candie.
Hoidan sen itse.
Tavataan kirjastossa.
En tajua miksette tule puhumaan niille.
Jokin menee vikaan ja syytätte minua.
Hyvä on! Stephen-ystäväiseni, -
tulen hetken päästä.
Kyllä herra.
Herrat, kuten huomaatte, -
vaikka ovatkin lahjakkaita kokkeja -
toisinaan tarvitaan aikuista ohjausta.
Suokaa anteeksi hetkinen.
Voitte korjata pöydän.
Tri Schultz, -
ilahduttaisitteko meitä sirkustarinalla?
Sirkustarinalla?
Mikä on hätänä?
Ne perkeleet ei ole täällä -
ostamassa mandingoja.
Ne haluaa sen tytön.
Stephen, mitä hittoa horiset?
Sitä, että ne kusettavat.
Eivät tulleet ostamaan muskelimiestä.
Vaan sen tytön takia.
Minkä tytön? Hildinkö?
Niin, Hildin.
Se ja Django tuntee toisensa.
Hän osti Eskimo-Joen.
Antoiko rahaa? - Ei vielä...
Ei siis ostanut mitään.
Mutta aikoo juuri ostaa -
sen kenet tuli ostamaan kun keskeytin.
"Kiitos, Stephen." "Ei kestä, Calvin."
Miten tiedät tämän?
Miksi haluaisivat raadellun nekrun, -
alle 300 dollarin arvoisen?
Koska Django-nekru on rakastunut Hildiin.
Lienee sen vaimo.
Miksi saksalainen piittaa -
sen retaleen rakkaasta -
en kyllä tajua.
Jos he haluavat hänet, -
miksi he valehtelivat -
haluavansa ostaa mandingoja?
300 dollarin kaupat ei kiinnostaisi teitä.
Mutta se 12000?
Se sai kovin ystävälliseksi.
Niin sai.
Ai hänen vaimonsa?
Jos se olisi ollut käärme, olisin saanut pureman.
Ne valehtelevat...
hemmetin aikaani haaskaavat -
saatanan retaleet.
Saatanan retaleet!
...New Orleansista, joten olen tavannut -
paljon teatteriväkeä.
Siinähän sinä olet.
Luulin että karkasit sen vanhan variksen kanssa.
Se olisikin ollut tapaus.
Lara Lee, katsoin juuri ikkunasta.
Billy Crash tekee kauppoja "ponilaumasta".
Olisitko kultainen ja vilkaisisit niitä tyttöjä?
Tietysti, veliseni. - Kiitos, kultaseni.
Liikeasiat eivät koskaan lepää.
Niistä puhuen, ennen poistumistanne -
keskustelimme mahdollisuudesta -
saada ostaa Brünnhilde.
Aivan, niin keskustelimme.
Ja keskustelemme taas, hetken päästä.
Kuka on pikku ystävänne?
Tämä on Ben.
Vanha heppu, joka asui täällä kauan.
Siis hemmetin kauan.
Vanha Ben tässä huolehti isästäni -
ja isäni isästä.
Siihen asti kun kuolla kupsahti...
...vanha Ben huolehti minusta.
Ison plantaasinomistajan -
poikana Mississipissä -
valkoinen mies tapaa -
paljon mustia naamoja.
Olen viettänyt koko ikäni -
täällä Candylandissä...
...mustien naamojen ympäröimänä.
Nähtyäni niitä päivät pääksytysten -
minulla on vain yksi kysymys:
Mikseivät ne tapa meitä?
Tuolla kuistilla, -
kolme kertaa viikossa 50 vuoden ajan -
vanha Ben tässä -
ajoi isäni parran partaveitsellä.
Vanhana Beninä -
olisin katkaissut isäni kurkun -
eikä siihen olisi mennyt 50 vuotta.
Mutta hän ei katkaissut.
Miksi ei?
Nähkääs tieteellinen frenologia -
auttaa ymmärtämään -
kahden lajimme erilaisuutta.
Tässä afrikkalaiskallossa...
...nöyryyteen liittyvä alue -
on suurempi kuin millään muulla ihmislajilla -
Maa-planeetalla.
Jos tarkastellaan...
...tätä kallonpalaa tässä...
...huomataan kolme selvää kuoppaa.
Tässä, tässä ja tässä.
Jos pitelisin Isaac Newtonin -
tai Galileon kalloa, -
nämä kuopat löytyisivät -
alueelta joka yhdistetään -
luovuuteen.
Mutta tämä on vanhan Benin kallo.
Ja vanhan Benin kallossa -
jota ei älykkyys paina, -
nämä kuopat ovat alueella joka yhdistetään...
...nöyristelyyn.
Neropatti...
...myönnän että olet melko fiksu.
Mutta jos ottaisin tämän vasaran -
ja murskaisin kallosi sillä, -
sinulla olisi samat kolme kuoppaa -
samassa paikassa...
...kuin vanhalla Benillä.
Hei! Pankaa kämmenet pöydälle!
Jos nostatte kätenne pöydältä, -
herra Pooch tyhjentää molemmat piiput.
Tässä pöydässä on valehdeltu paljon tänään -
mutta sen voitte uskoa!
Herra Moguy, voisitteko kerätä pistoolit -
näiden poikien lantioilta?
Kiitos paljon.
Tohtori...
Mihin jäimmekään?
Pölvästi.
Aivan...
Uskoakseni olitte valmis tekemään tarjouksen -
ostaaksenne Broomhildan.
Olenko oikeassa?
Olette.
Tuo Hildi!
Menes tuonne.
Istu siihen tuoliin!
Käsi pöydälle. - Suu kiinni!
Tohtori Schultz, -
Greenvillessä sanoitte että "oikeasta nekrusta" -
olisitte valmis maksamaan -
järjettömän summan.
Pyysin määrittelemään järjettömän.
Ja te sanoitte: "12000 dollaria."
Ottaen huomioon, että ratsastitte kauas, -
näitte paljon vaivaa -
ja puhuitte paljon paskaa -
ostaaksenne tämän ihanan neitosen, -
vaikuttaa siltä, että Broomhilda on -
"oikea nekru".
Jos haluatte poistua täältä Broomhildan kanssa, -
hinta on 12000 dollaria.
Tämä on ilmeisesti ota tai jätä -tarjous?
Pitää paikkansa, tohtori.
Chickasaw'n piirikunnan lakien mukaan -
Broomhilda on omaisuuttani.
Ja voin tehdä omaisuudelleni -
mitä ikinä haluan!
Jos pidätte hintaani -
tästä nekrusta liian kovana, -
minä haluan...
...hakata hänet tällä vasaralla kuoliaaksi!
Teidän nähtenne! - Ptruu, köriläs.
Sitten voimme tutkia Broomhildan kallon kuoppia.
Että miten on, tohtori?
Miten on?
Saanko nostaa käteni pöydältä ottaakseni lompakkoni?
Kyllä saatte.
Siinä on 12.
Myyty!
Poikkeukselliselle partasuulle -
ja hänen tavalliselle nekrulleen.
Herra Moguy. - Niin, Calvin?
Laatisitko herroille kuitin 12000 dollarista?
12000 dollarista.
Oli ilo tehdä kauppoja.
Ja nyt, herrat...
...jospa siirtyisimme salin puolelle -
nauttimaan valkoista kakkua.
Herra Calvin Candie. Leonide Moguy
Hienoa, Calvin.
Anteeksi...
Anteeksi, rouva.
Voisitteko lakata soittamasta Beethovenia?
Kädet irti harpusta!
Tohtori!
Ette voi mennä sinne! - Stephen...
Ei se saa mennä sinne. - Anna olla.
Hän on hieman tolaltaan. Minä hoidan tämän.
Valkoista kakkua?
En pidä makeasta, kiitos.
Haudotteko voittoani teistä?
Oikeastaan ajattelin sitä piruparkaa -
jonka syötitte koirille tänään.
D'Artagnania.
Mietin mitä Dumas ajattelisi tästä.
Anteeksi?
Alexandre Dumas.
Kolmen muskettisoturin kirjoittaja.
Niin tietysti. - Lienette hänen ihailijansa.
Nimesitte orjanne kirjan päähenkilön mukaan.
Jos Alexandre Dumas olisi ollut siellä tänään, -
mitähän olisi ajatellut?
Epäilettekö ettei hyväksyisi?
Kyllä. Hän empisi sen hyväksymistä -
parhaassakin tapauksessa.
Helläsydäminen ranskis.
Alexandre Dumas on musta.
Ovatko nuo Brünnhilden paperit? - Ovat.
Sopiiko? - Toki.
Kiitos.
Hänen kauppakirjansa, omistajahistoria -
ja tietysti hänen vapautuspaperinsa.
Olisiko lainata mustetta ja kynää?
Tuolla pikku pöydällä. - Kiitos.
Kiitos.
Brünnhilde Von Shaft...
...voit pitää itseäsi vapaana naisena.
Herra Candie...
Normaalisti sanoisin auf Wiedersehen.
Koska se tarkoittaa "kunnes näemme jälleen", -
ja koska en enää halua nähdä teitä, -
teille, arvon herra -
minä sanon "hyvästi".
Mennään.
Tule.
Vielä hetkinen, tohtori!
Mitä?
On tapana täällä etelässä -
kun liiketoimi on suoritettu, -
että osapuolet puristavat kättä.
Se sinetöi luottamuksen.
En ole etelästä.
Mutta te olette -
minun talossani, tohtori.
Joten ikävä kyllä vaadin. - Vaaditte?
Että puristan kättänne?
Minun täytyy siis vaatia päinvastaista.
Tiedättekö minä pidän teitä?
Pidätte minua? En tiedä.
Pidän teitä huonona häviäjänä.
Pidän teitä ankarana voittajana.
Siitä huolimatta -
Chickasaw'n piirikunnassa kauppa ei ole selvä -
ennen kuin osapuolet ovat kätelleet.
Kaikki ne paperit eivät merkitse paskaakaan -
ellette purista kättäni.
Ellen purista kättänne -
heitätte pois 12000 dollaria?
Enpä usko.
Herra Pooch...
Jos tyttö yrittää poistua ennen kuin -
nekrunrakastajasaksalainen puristaa kättäni, -
ammu hänet.
Haluatteko minun todella puristavan kättänne?
Minä vaadin sitä.
No, jos kerran vaaditte...
Ei! Calvin!
Calvin!
Anteeksi, en voinut vastustaa.
Nekru sekosi! Apua!
Se tappaa kaikki!
Juma...
Hitto!
Juma... ...lauta!
Saatanan paskiainen!
Vitun nekru! Hemmetti!
Mitä vittua tämä on?
Ammuit mua!
Typerä paskiainen! - Anteeksi, Jessie!
Kuka vittu antoi nekrulle aseen?
Tähdätkää matalalle!
Nekru, tapan sut!
Herran kiesus!
Runkkari!
Helvetti!
Hitto...
Tuli seis!
Lopettakaa ampuminen, jumalauta!
Django!
Mitä?
Meillä on naisesi.
Billy Crash tähtää sitä päähän.
Ellet lopeta touhuasi, -
hän ampuu aivot pihalle.
Eikä se ole uhkaus, hevospoika.
Se on lupaus.
Tai...
voit antautua, heittää aseesi pois, -
niin emme tapa Hildiä.
Hevonpaskat!
Ihan totta, Django. Minä vannon.
Jos antaudut -
hänelle ei tehdä pahaa.
Pitäisikö uskoa sinua?
Ihan sama mitä uskot!
Ellet antaudu 10 sekunnin sisällä -
mäjäytämme nartun aivot pihalle!
Usko huviksesi!
Älä tee sitä.
Luovu minusta.
Kuusi! - Päästä minut.
Seitsemän! - Veivät jo liikaa.
Kahdeksan!
Rakastan sinua.
Yhdeksän!
Seis!
Ei...
Minä antaudun.
Ei kuulu, nekru.
Sanoin antautuvani!
Ei!
Kukkokiekuu, nekru.
Ai että palkkionmetsästäjiä?
Tiesin että teissä haiskahti jokin.
Löysimme etsintäkuulutuksenne -
ja kirjaukset satulalaukuistanne.
Pakko sanoa, -
etten ole ennen nähnyt mustaa palkkionmetsästäjää.
Musta poika tappaa valkoisia?
Piditkö työstäsi?
Varmaan niin kauan kuin sitä kesti.
Hyvästele pallit, mutiainen. Lasken kolmeen.
Yksi...
Pidän kiinni. Kaksi...
Rauhoitu. No niin...
Pomo?
Lara-neiti pyysi puheilleen.
Liittyy jotenkin ukon hautajaisiin.
Ja hän muutti mielensä Djangon kastroinnista.
Aikoo antaa hänet LeQuint Dickeyn väelle.
Kertoipa sen äkkiä!
Mikä pettymys.
Sinä lähdet.
Nämä otat mukaasi.
Päätalossa on puhuttu vain sinusta -
muutaman viime tunnin aikana.
Nyt ne tyhjäpäät valkoiset -
keksivät kaikenlaisia tapoja tappaa sinut.
Useimmat ideoista liittyivät -
hupielimiesi sorkkimiseen.
Se vaikuttaisi hyvältä idealta -
mutta totuus on se, -
että kun leikkaa nekrulta pallit -
useimmat vuotavat kuiviin noin -
seitsemässä minuutissa. Useimmat.
Useampi kuin useimmat.
Minä siihen:
"Kilin kellit.
LeQuint Dickeylle myymämme nekrut -
kärsivät enemmän."
Ja silti halusivat ruoskia kuoliaaksi.
Tai antaa mandingoille tai koirille.
Ihmettelin mitä erityistä siinä on.
Sitähän tehdään aina.
"Helvetin kellot...
LeQuint Dickeylle myymämme nekrut -
kärsivät enemmän."
Istu ja pala, -
yllättäen Lara-neiti keksi nerokkaan ajatuksen -
antaa sinut LeQuint Dickeyn kaivosyhtiölle.
Ja LeQuint Dickeyn kaivosyhtiön orjana -
tästä eteenpäin kuolinpäivääsi asti, -
koko päivän, joka päivä -
sinä heilutat moukaria -
murskaten isoja kiviä pieniksi kiviksi.
Tultuasi sinne -
ne vievät nimesi, -
antavat numeron ja moukarin -
ja käskevät töihin.
Loukkaavasta sanasta katkaisevat kielesi.
Taitavasti. Et vuoda kuiviin.
Ne tekee sen tosi hyvin.
Panevat sinut raatamaan.
Kaiken päivää, joka päivä, -
kunnes selkäsi murtuu.
Lyövät sitten vasaralla päähäsi -
ja paiskaavat nekrumonttuun.
Siihen päättyy tarinasi, Django.
Matkalla LeQuint Dickeyn kaivosyhtiöön
Kultainen sääntö, Frankie?
Aboja ei panna.
Hei, valkonaama.
Sanoin "Hei, valkonaama."
Pää kiinni, musta. Ei kiinnosta.
Haluaisitko tienata 11000 dollaria?
Häh? - Kysyin että haluaisitko tienata -
11000 dollaria.
11500, oikeastaan.
Mitä vittua horiset?
Candylandin plantaasilla -
oli 11500 dollarin omaisuus.
Tönötti siellä. Te ratsastitte ohi.
Ei me olla rosvoja. - En väitä niin.
Mutta se ei olisi laitonta.
Sitä ei voi varastaa.
Se pitää ansaita, valkonaama.
Jos on sanottavaa, sano.
Se 11500 dollarin omaisuus Candylandissa -
on etsintäkuulutuksessa palkkiona -
Smitty Bacallista ja Bacallin koplasta.
Kuka on Smitty Bacall?
Smitty Bacall johtaa postivaunuryöstökoplaa, -
Bacallin koplaa.
Hänestä on luvattu 7000 dollarin palkkio -
ja 1500 kolmesta kumppanista:
Dandy Michaelsista, -
Gerald Nashista ja Hullu-Craig Koonsista.
Kaikki ne herrat -
nauravat nyt partaansa Candylandissa. Miksi?
Koska selvisivät juuri murhasta.
Niin ei täydy olla.
Sinä ja kamusi voitte hakea ne rahat.
Mitä ne tekikään?
Ne perkeleet tappoivat viattomia.
Postivaunuryöstössä. Viattomia valkoisia.
Juliste on taskussani, jos saan ottaa sen.
Ota esiin.
"Etsitään. Elävänä tai kuolleena.
Smitty Bacall ja Smitty Bacallin koplaa."
Olet orja. - " Murhasta...
Enkä ole. ...ja postivaunuryöstöstä."
Kuulostanko orjalta?
"$7000 Smitty Bacallista." -Helvetisti.
Olen palkkionmetsästäjä.
Eilen, vapaana kansalaisena -
ratsastin Candylandiin hevosella -
saksalaiskumppanini tri King Schultzin kanssa.
Jäljitimme Bacallin koplaa Texasista -
Chickasaw'n piirikuntaan asti.
Lopulta löysimme ne Candylandista.
Hakiessamme niitä homma happani, -
kumppanini kuoli, Calvin Candie ammuttiin, -
minä sain syyt niskoilleni, -
joten tässä olen.
En ole listallanne.
Eikä minun pitäisi olla täällä.
Ne neljä etsintäkuulutettua on siellä -
ja tarjolla on 11500 dollaria -
eivätkä ne odota teidän hakevan niitä.
Mitä ehdotat?
Kerrotko keitä ne ovat ja vapautamme sut?
En kerro keitä ne ovat.
Mutta antakaa pistooli ja yksi hevonen -
ja 500 dollaria siitä 11500:sta -
niin osoitan ne teille.
Tää on aito kuulutus.
Ei se meinaa sen löpinän olevan totta.
Miksi orjalla -
olisi etsintäkuulutus taskussaan?
Ratsastiko se musta Candylandiin eilen?
Selvä, kysyn uudestaan.
Muistakaa, etten pidä valehtelijoista.
Onko se Candylandin orja -
vai ratsastiko se sinne eilen valkoisen kanssa?
Joo.
Ne tuli meidän kanssa Greenvillestä -
ja se ratsasti valkoisen miehen kanssa.
Oliko musta sen valkoisen orja?
Ei ollut orja.
Oletko helvetin varma?
Hiton varma.
Mitä Candylandissa tapahtui?
Ammuskelua. Isäntä ammuttiin.
Kuka ampui? - Saksalainen.
Miksi?
Nekru ja saksalainen teeskenteli orjakauppiaita.
Mitä sitten olivat? - Palkkionmetsästäjiä.
Vittu, Roy. Vois olla iso juttu.
Laku, tehdään sopimus.
Vielä yksi ehto.
Mikä?
Kun tullaan sinne ja aika koittaa...
...saan auttaa tappamisessa.
Olet hauska heppu.
Vapauta se.
Tehtiin kaupat, mutiainen.
Niin tehtiin, kamu.
Olet kelpo sälli mustaksi.
No niin, kamuseni.
Saat tuon kuormajuhdan.
Mitä satulalaukuissa on? - Dynamiittia.
En ratsasta dynamiittihevosella.
Ymmärrän sen.
Frankie, otapa ne pötköt hevoselta -
ja pistä nekruhäkkiin.
Vähän dynamiittia leikkikaluksi.
Floyd, sullahan on kivääri vankkureissa. - Juu.
Anna sille aseesi ja asevyö. - Selkis.
Älä pudota sitä.
Sihdit säädettiin just kohdalleen.
Hyvä tietää.
Antakaa se dynamiitti.
Jake. - Täh?
Mee kattomaan mikä hurttia vaivaa!
Hiljennä ne!
D'Artagnan, runkkarit!
Auf Wiedersehen.
Minä tässä, kulta.
Kohta vaan taivaassa
Rauhan rantamat
meitä odottaa
Cora, laittaisitko kahvia?
Sheba, mene auttamaan.
Tule.
Kohta vaan...
...taivaassa
Olette kaikki ennen pitkää Calvinin luona.
Pikemmin kuin odotitte.
Billy Crash. Mihin jäimmekään?
Ai niin...
Viimeksi kun näimme, -
kätesi olivat minun...
Hyvä Jumala...
Django! Saatanan musta paska!
D ei kuulu, juntti.
Voi ei!
Kaikki te mustat...
Ehdotan, että poistutte valkoisten luota.
Et sinä, Stephen.
Olet oikeassa paikassa.
Cora, hyvästelisitkö Lara-neidin ennen lähtöäsi?
Että mitä?
Pyysin hyvästelemään Lara-neidin.
Hyvästi, Lara-neiti.
Alkakaahan painella.
Stephen, mitä pidät uusista hynttyistäni?
En ennen tiennyt viininpunaisen olevan värini.
Laskin kuusi laukausta, nekru.
Minä lasken kaksi asetta, nekru.
Olet 76 vuoden aikana nähnyt -
kaikkea kauheaa tehdyn nekruille.
Mutta et maininnut polveen ampumista.
Saatanan runkkari! Hemmetti!
76 vuotta. Montako nekrua on tullut ja mennyt?
7000?
8000?
9000?
9999?
Candien jokainen sana oli hevonpaskaa.
Yksi asia meni oikein.
Olen se yksi nekru 10000:sta.
Saatanan paska!
Runkkari!
Jeesus, anna minun tappaa tämä nekru!
Et selviä tästä, Django!
Jäät kiinni.
Joudut etsintäkuulutuksiin, -
palkkionmetsästäjät tulevat perääsi.
Voit paeta, mutta sinut löydetään!
Ja silloin, oi Herra mitä tekevätkään sinulle!
Eivät vain tapa sinua, nekru!
Ryssit pahasti!
Tämä on Candyland!
Et voi tuhota Candylandia.
Candyland on olemassa ikuisesti!
Ei nekrupyssymies voi tappaa kaikkia valkoisia!
Sinut löydetään, mutiainen!
Django! Senkin jääräpäinen pas...
Hei, pikku rettelöitsijä.
Hei, iso rettelöitsijä.
Tiedätkö minkä nimityksen saat?
"Etelän nopein ampuja."
Mennään pois.
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Kuka se nekru oli?
Suomennos: Timo Porri www.O P E N S U B T I T L E S.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player