ĐANGOVA OSVETA
Preveo: Bambula
1858, Dve godine pre Građanskog rata
negde u Teksasu
Ko se to spotiče po mraku?
Reci svoju nameru ili spremi se da budeš ranjen.
Smirite se, gospodo. Ne želim vam zlo.
Ja sam samo umorni putnik.
Dobro hladno veče, gospodo.
Tražim dvojicu trgovaca robljem po imenu braća Spek.
Moguće da ste to vi?
Ko želi da zna?
Ja. Ja sam dr King Šulc, a ovo je moj konj, Fric.
Kakav doktor?
Zubar. Da li ste vi braća Spek,
i da li ste kupili te ljude na aukciji robova u Grinvilu?
Pa šta? - Pa hoću da pregovaram sa vama.
Pričaj engleski.
Izvinite. Oprostite mi, zaista je to drugi jezik.
Među vašim inventarom je primerak koga sam rad da kupim.
Zdravo, siroti đavoli.
Da li je jedan među vama,
koji je nekada živeo na plantaži Karukan?
Ja sam sa plantaže Karukan.
Ko je to rekao?
Kako se zoveš?
Đango.
Ti si upravo onaj koga tražim.
Znaš li ko su braća Britl?
Ko su oni?
Veliki Džon, Elis, Raž...
Ponekad ga zovu Mali Raž.
Radili su kao nadzornici na plantaži Karukan. - Više ne.
Reci mi, da vidiš opet nekog od ove trojice, da li bi ih prepoznao?
Hej, prestani da pričaš sa njim tako!
Kako to? - Tako!
Dobri čoveče, ja samo pokušavam da izvučem zaključak.
Pričaj engleski, proklet da si!
Neka se svi smire. Ja sam samo kupac koji pokušava da obavi posao.
Baš me briga, nema prodaje. Sada se gubi!
Ne budite smešni, naravno da su na prodaju.
Mrdaj!
Dobri čoveče, da li si samo ponesen svojim teatralnim ponašanjem,
ili si uperio to oružje prema meni sa smrtonosnom namerom?
Poslednja prilika, kicošu.
Ne znam. Dobro.
Žao mi je što sam ti upucao konja.
Ali nisam hteo da uradiš ništa naglo pre da malo razmisliš.
Jesi li? - Prokleti kučkin sine, ubio si Raska!
I ubio si Ejsa! - Ubio sam tvog brata onda kada je zapretio da će ubiti mene.
I verujem da imam... 1, 2, 3, 4, 5 svedoka koji mogu da tome posvedoče.
Slomio si mi noge! - Nema sumnje.
Sada, ako možeš to mjaukanje da držiš na minimumu,
hteo bi da završim sa ispitivanjem mladog Đanga.
Prokletstvo!
Kao što rekoh, da vidiš braću Britl opet, da li bi ih prepoznao?
Da.
Prodato! Pa, gospodine Spek, koliko za ovog mladog Đanga?
To gvožđe je gadna obaveza.
Možeš li ovo pridržati na trenutak?
Hvala. Đango, penji se na tog konja.
Takođe, da sam na tvom mestu,
uzeo bih onaj zimski kaput od pokojnog Speka kojeg je on ostavio za sobom.
Crnjo, nemoj da si pipnuo kaput moga brata!
Proklet da si!
Stotinu...
Deset, dvadeset... i pet,
za ovog mladog Đanga.
I pošto mu više neće biti potreban, hteo bih kupim ragu tvoga brata.
Takođe, g. Spek, bojim se da ću zahtevati kupoprodajni ugovor.
Imate li jedan? - Idi do đavola, zubaru!
I mislio sam da nemate.
Ne brinite. Došao sam pripremljen.
Hvala. Ovo će dobro poslužiti kao kupoprodajni ugovor.
Sada, što se tiče vas sirotih đavola,
kako ja to vidim, dolazimo do teme šta uraditi sledeće.
Gospodo, imate 2 izbora.
Prvi, onda kada odem,
mogli biste da podignete konja sa preživelog Speka,
a onda da ga odnesete do najbližeg grada.
Što bi bilo barem 60 km prema tamo odakle ste došli.
Ili drugi,
skinete sami okove, uzmete onu pušku tamo,
saspete mu metak u glavu, duboko ih zakopate,
a onda krenete prema prosvećenijem delu ove zemlje.
Vaš je izbor. Ako kojim slučajem među vama ima zaljubljenika u astronomiju,
ono je Severnjača.
Samo malo, momci. Popričajmo o ovome.
Budite razumni u ovakvoj situaciji.
Nisam ja loš čovek, samo radim svoj posao.
Bluberi, zar ti nisam dao poslednju jabuku?
Znate šta, momci? Odvedite me do doktora u El Pasu i oslobodiću vas.
Ne, ne, molim vas.
Dotri, Teksas
Dobro, onda. Hteo bih da uzmete 2 ovakve večeras, a ujutru...
Crnja na konju...
U šta svi bulje? - Nikad pre nisu videli crnju na konju.
Dobro jutro, krčmaru.
Dva piva za dva umorna putnika.
Još je prilično rano, ne otvaramo za još jedan sat.
Ali do tada, služićemo doručak.
Šta dođavola radiš, čoveče? Izbaci tog crnju odavde.
Upomoć! - Krčmaru!
Upamti, pozovi šerifa, ne maršala.
Teško meni.
Sada moramo sami izigravati barmena.
Sedi, momče.
Kakav si ti to zubar?
Uprkos onim kolima, nisam se time bavio 5 godina...
Ovih dana se bavim novim zanimanjem.
Lovac na ucenjene glave.
Da li znaš šta je lovac na ucenjene glave? - Ne.
Dakle...
Onako kako se prilikom trgovinom robovima ljudski život prodaje za keš,
lovci na ucenjene glave prodaju leševe.
Šešir.
Živeli.
Država uceni glavu čoveka,
tragam za tim čovek, nalazim ga i ubijam,
Nakon što ga ubijem, transportujem leš vlastima.
Ponekad je to lakše reći nego uraditi.
Pokazujem leš vlastima, što dokazuje, zapravo, da sam ga stvarno ubio.
Tada vlasti vrše isplatu premije.
Dakle, poput ropstva, to je posao, meso za keš.
Šta je to premija?
To je poput nagrade.
Ti ubijaš ljude, a oni ti daju nagradu?
Određene ljude, da. - Loše ljude?
Što su gori, veća nagrada.
Što me dovodi do tebe.
Moram priznati da sam u maloj dilemi kada se radi o tebi.
S jedne strane, prezirem ropstvo.
S druge strane, treba mi tvoja pomoć, a ako nisi u poziciji da odbiješ,
još bolje.
Za to vreme, okoristiću se od ovog glupavog posla u vezi sa robovima.
Ipak... rekavši to,
osećam krivicu.
Dakle...
Hteo bih da se nas dvojica dogovorimo.
Tražim braću Britl,
no u ovom nastojanju ja sam malo u nepovoljnom položaju,
i dosad, ne znam kako izgledaju.
Ali ti znaš, zar ne?
Znam kako izgledaju, u redu.
Dobro. Evo mog dogovora.
Putuješ sa mnom dok ih ne nađemo. - Kuda ćemo?
Čujem da barem dvojica rade kao nadzornici u Getlinburgu,
ali ne znam gde.
To znači da ćemo posetiti svaku plantažu u Getlinburgu dok ih ne nađemo.
A kada ih nađemo, ti mi ih pokaži, ja ih ubijem.
Uradiš li to, slažem se da ti dam slobodu,
25 dolara za svakog od braće Britl,
to je 75 dolara... I tačno na vreme, evo stiže šerif.
Momci, zabava je gotova, izađite.
Narode, smirite se.
Gledajte svoja posla.
Pajaca ubrzo ima da nema.
Zašto svi vi želite da dođete u moj grad,
stvorite probleme,
i plašite ove dobre ljude?
Nemate ništa pametnije da radite,
nego da dođete u grad Bila Šarpa
i ponašate se k'o gluperde?
Šta si upravo uradio našem šerifu?
Sada možete da pozovete maršala.
Hoćemo li da sačekamo unutra? - Možemo li samo da idemo? - Posle tebe.
Namestite tu kočiju po dužini posred ulice ka salunu.
Hoću šestoricu sa puškama iza nje.
Hoću dvojicu sa puškama na ovom krovu, a dvojicu na onom,
sa svim cevima uperenim prema tim prednjim vratima.
I neka neko skloni sirotog Bila sa proklete ulice.
Vi u salunu,
imamo stotinu pušaka koje ciljaju na svaki izlaz iz saluna.
Imate jednu šansu da izađete živi iz ovoga!
Ti i tvoj crnja izađite smesta sa rukama podignutim iznad glave, znači, smesta!
Da li imam zadovoljstvo da se obraćam šerifu?
Da, jeste.
Američki maršal Gil Tejtum.
Sjajno! Maršal!
Ratosiljao sam se sveg naoružanja,
i kao što ste naredili,
spreman sam da izađem
sa rukama podignutim iznad glave.
Smatram da kao predstavnik krivično pravnog sistema SAD-a,
neću biti ubijen na ulici,
bilo od strane vas ili vaših zamenika,
pre nego da se pojavim u sudu.
Misliš kao što si uradio našem šerifu?
Ubio si ga k'o psa na ulici.
Da, to je upravo ono što mislim!
Da li imam vašu reč kao čoveka od zakona da me nećete ubiti k'o psa na ulici?
Pa, koliko god bi svi uživali da vidimo nešto poput toga,
niko neće da zezne dželata u mom gradu!
Pošteno, maršale, izlazimo!
Napolju su malo napeti. Ne pravi nikakve ishitrene poteze,
i pusti mene da pričam.
Priđite.
Niste naoružani? - Ne, zaista nismo.
Maršale Tejtum, mogu li se obratiti vama, vašim zamenicima,
i očito celom Dotriju, u vezi sa incidentom koji se upravo desio?
Hajde.
Zovem se dr King Šulc.
I poput vas, maršale, ja sam službenik suda.
Mrtav čovek koji leži u prašini, koga su dobri ljudi Dotrija videli
podesnim da ga izaberu za šerifa, koji je bio poznat kao Bil Šarp,
zapravo je traženi odmetnik po imenu Vilard Pek,
čija je glava ucenjena na 200 dolara.
U pitanju su 200 dolara, bio mrtav ili živ.
Ne verujem!
Svestan sam da su ovo verovatno uznemiravajuće vesti.
Ali sam voljan da se kladim da je ovaj čovek izabran za šerifa
negde u proteklih 2 godina.
Znam to jer je pre 3 godine krao stoku od
B.C. Korigan stočne kompanije iz Luboka, Teksas.
Ovo je nalog izdat od strane okružnog sudije
Henrija Alena Lodermilka iz Ostina, Teksas.
Slobodno ga kontaktirajte, potvrdiće ko sam,
i ko je bio vaš pokojni šerif.
Drugačije rečeno, maršale, dugujete mi 200 dolara.
Prokletstvo.
Nakon što okončamo posao oko braće Britl, bićeš slobodan čovek,
sa konjem i 75 dolara u džepu.
Šta planiraš posle toga?
Da pronađem ženu,
i kupim joj slobodu.
Đango, nisam imao pojma da si oženjen.
Da li većina robova veruje u brak?
Ja i moja žena verujemo.
Stari Karukan nije, zato smo...
pobegli. - Đango...
Imaš muda, Đango.
Dečko ima muda.
Nemam korist od crnje sa mudima.
Hoću da mu utisnete na obraz slovo B kao begunac.
I devojci, takođe.
I hoću da ga odvedete u Grinvil na aukciju
i prodate ga. Oboje.
Odvojeno.
A njega,
prodaćete ga za jeftine pare.
U Grinvilu,
treba da je neka kancelarija sa beleškama.
Znaš kada je prodata,
znaš odakle potiče,
i znaš kako se zove.
Kako se zove?
Brumhilda.
Kako? - Brumhilda.
Brunhilde?
Da li su njeni vlasnici bili Nemci?
Aha, odakle znaš?
Ona nije rođena na plantaži Karukan.
Odgajila ju je nemačka gospođa, von Šaftovi.
Govori i malo nemački.
Tvoja žena? - Da, bila je mala kada ju je gospođa naučila
kako bi imala sa nekim da priča nemački.
Da vidim da li sam dobro ovo razumeo,
tvoja žena robinja govori nemački i zove se Brunhilde fon Šaft?
Aha.
Zovu me Hildi.
Tenesi
Kada dobijemo pristup ovim plantažama,
odigraćemo predstavu.
Ti ćeš igrati ulogu.
Ne?
Tokom predstave nikada ne smeš izaći iz uloge.
Razumeš li?
Aha. Da ne izlazim iz uloge.
A tvoja uloga je "vale".
Šta je to?
To je nakićena reč za slugu.
Vale.
A sada, Đango, možeš izabrati kostim za ulogu.
Dozvolićeš mi da izaberem sebi odeću? - Naravno.
Protivzakonito je da crnje jašu konje na ovoj teritoriji.
Ovo je moj "vale", a moj "vale" ne pešači.
Rekao sam crnje, na konjima...
On se zove Đango, i slobodan je čovek, može da jaše šta hoće.
Ne na mom imanju, ne u blizini mojih crnja.
Dobri gospodine, možda smo krivo započeli ovo.
Dozvolite mi da zaboravim ovaj krivi početak.
Zovem se dr King Šulc, a ovo je moj "vale", Đango.
Ovo su naši konji, Toni i Fric.
Gospodine Benet, verujem da ste džentlmen,
i biznismen, i zbog takvih kvaliteta smo mi jahali od Teksasa do Tenesija
da popričamo sa vama.
Želim da kupim jednu vašu robinju.
Ti i tvoj crnja ste jahali iz Teksasa do Tenesija,
da kupite jednu od mojih robinja,
bez zakazivanje, bež ičega? - Bojim se da je tako.
Šta ako kažem da mi se ne sviđate ni vi, niti vaš crnja kicoš.
I ne bi vam prodao ni krpu, do đavola.
Šta ćete sada da kažete povodom toga?
G. Benet, ako ste biznismen,
kao što verujem da ste, imam 5.000 stvari koje bih mogao reći,
koje bi mogle da vas predomisle.
Uđite unutra, popijte nešto hladno.
Ili možda, dok mi razgovaramo o poslu,
vi biste mogli omogućiti da jedno od najljupkijih crnih stvorenja
provede Đanga po vašem veličanstvenom imanju.
Naravno. Betina!
Da, Veliki Tatice? - Kako se zvaše vaš crnja? - Đango.
Betina, šećeru, provedi Đanga po imanju. Pokaži mu sve lepe stvari.
Kako vi želite, Veliki Tatice. - Gospodine Benet,
moram vas podsetiti, Đango je slobodan čovek.
Ne možete ga tretirati kao roba. U granicama dobrog ukusa,
mora biti tretiran kao moja produžena ruka.
Jasno, Šulc. Betina, šećeru? - Da, gospodine.
Đango nije rob. Đango je slobodan čovek.
Da li razumeš?
Ne smeš ga tretirati kao jednog od ovdašnjih crnja, jer on nije takav.
Shvataš li to? - Hoćete da se odnosim prema njemu kao prema belcima?
Ne, nisam tako rekao.
Onda ne znam šta hoćete, Veliki Tatice.
Da, to mogu da vidim.
Kako se zove onaj gologuz iz grada što radi sa staklom?
Njegova majka radi na stovarištu drvene građe?
Mislite na Džerija. - Da, tako se zove, Džeri.
Poznaješ Džerija, zar ne šećeru? - Da, Veliki Tatice.
Tako onda. Samo se ophodi prema njemu kao što bi prema Džeriju.
Kuća koju smo upravo ostavili za sobom, to je Velika kuća.
Veliki Tatica je tako zove jer je velika.
Onamo je ostava. Tamo Veliki Tatica kači meso.
Male veverice.
Šta ti radiš za svog gospodara?
Zar ga nisi čula, nisam rob. - Stvarno si slobodan?
Da. Slobodan sam. - Znači da želiš da se tako oblačiš?
Betina, da te pitam nešto. - Šta hoćeš?
Tragam za 3 belca. Tri brata, nadzornici, Britl. Znaš li ih?
Britl? - Da, Britl. Džon Britl, Elis Britl,
Rodžer Britl. Ponekad ga zovu Mali Raž.
Ne znam ih.
Možda koriste druga imena.
Došli su na plantažu u poslednjih godinu dana.
Misliš na Šejferove? - Možda?
Tri brata?
Ovde su?
Možeš li mi pokazati jednog od njih? - Jedan od njih je tamo u polju.
Starom Karukanu neće se to svideti, ona radi u kući, uništićete joj kožu.
Kada je uništite, neće ničemu služiti.
Kao što Biblija kaže...
Ja sam je naterao da to uradi. - Spremna?
Ona je potrčala za mnom, mene treba da bičuješ.
To treba ja da budem, Džone. Znaš me već dugo vremena.
Znaš da se gospodaru Karukanu ovo neće svideti, ona je kućni rob.
Ona je kućni rob, ne može biti...
Klečim. Molim te to. Zar ovo nije ono što želiš? Da te zabavljam.
molim te, Džone...
Klečim, Džone - Sviđa mi se kako moliš, dečko.
Da li je to onaj koga tražiš?
Aha.
Gde su druga dvojica? - Kod štale, kažnjavaju malu Džodi
zato što je slomila jaja. - Bičuju malu Džodi?
Pokaži mi gde?
Ideš do onog drveta, i nastaviš u tom smeru.
Nađi onog belca s kojim sam došao.
Hajde! - Ne, ne! - Hajde, devojko! -Molim te!
Umukni!
I Bog usadi strah,
i od Njega strahovaće sve zveri na svetu.
Dolazi ovamo, ženo! Bolje bi ti bilo da mi daš tu ruku!
Spremna je!
Nakon ovoga, videćemo da li ćeš opet da lomiš jaja.
Džone Britl!
Sećaš me se?
Sviđa mi se kako umireš, dečko.
Prokleti kučkin sine!
Neka bude zabavno!
Hoćete da vidite nešto?
Ko su bili oni?
To je Veliki Džon, a ono je Mali Raž.
Gde je Elis?
To je onaj koji se dao u bekstvo preko polja.
Da li si siguran da je to on? - Aha. - Nesumnjivo?
Ne znam. - Ne znaš da li si nesumnjivo siguran?
Ne znam šta nesumnjivo znači. - Znači da si siguran. - Jesam.
Šta jesi? - Siguran sam da je to Elis Britl.
On je nesumnjivo mrtav.
Đango!
Neka se svi smire, ne želimo nikoga više da povredimo.
Ko ste vas dvojica pajaca?
Ja sam dr King Šulc, pravni zastupnik krivično pravnog sistema SAD-a.
Čovek sa moje leve strane je Đango Frimen, moj zamenik.
U mom džepu je nalog izdat od strane okružnog sudije
Henrija Alena Lodermilka iz Ostina, Teksas,
radi hapšenja i utamničenja, bili živi ili mrtvi,
Džona Britla, Rodžera Britla i Elisa Britla.
Predstavljali su se kao Šejferovi.
Poznajete ih pod prezimenom, Šejfer. Ali pravo prezime krvnika je bilo Britl.
Oni su traženi kriminalci.
Sud ih traži zbog ubistva. Ponavljam,
nalog glasi, mrtvi ili živi.
Pa kada smo g. Frimen i ja pogubili ove ljude na licu mesta,
dejstvovali smo u okviru naših pravnih granica.
Shvatam da je krv uzavrela.
Ali moram vas upozoriti,
kazna za preduzimanje smrtonosne sile protiv službenika suda
prilikom vršenja njegove dužnosti je,
bićete obešeni.
Mogu li izvaditi nalog iz džepa kako biste ga vi protumačili?
Daj.
Zadovoljni?
Mogu li to dobiti nazad, molim?
Gubite se sa mog poseda.
Što je brže moguće.
Natovari tela što je brže moguće, i gubimo se odavde.
To su oni kučkini sinovi.
Hajde, ljudi!
Dolazimo po tebe, crnjo!
Osim ako ne počnu da pucaju prvi, nemojte da ih ubijate.
To je previše jednostavno za ove pajace.
Bičevaćemo tog crnju ljubavnika do smrti.
A ja ću lično svući i zavezati tog čamugu.
Do đavola,
ne mogu da vidim ništa.
Jesmo li spremni, ili šta? - Sačekajte,
zajebavam se sa rupicama za oči.
Sranje. Samo sam ovo učinio još gorim.
Ko je napravio ovo prokleto sranje? - Vilardova žena.
Pravite sami sebi proklete maske! - Vidite,
niko ne kaže da oni ne cene šta je Dženi uradila.
Ako je jedino što sam morao da uradim bilo da napravim rupu u vreći,
mogao sam to bolje od ovoga. - Šta je sa tobom, Roberte,
možeš li da vidiš? - Ne baš nešto dobro.
Ako ne pomeram glavu, mogu da vidim prilično dobro, manje više.
Ali kada krenem da jašem, vreća sve pomera svuda, i jašem naslepo.
Upravo sam svoju učinio još gorom.
Da li je neko poneo dodatnu vreću? - Ne, niko nije poneo dodatnu vreću!
Samo pitam. - Da li moramo da ih nosimo dok jašemo?
Jebote, ako ih ne nosite dok jašemo onda to jednostavno šteti cilju.
Ne mogu da vidim dok ovo nosim! Ne mogu da dišem dok ovo nosim!
I ne mogu ni da jašem! - Svi se jebite! Idem kući!
Gledao sam svoju ženu kako ceo dan radi, pripremajući 30 vreća
za vas nezahvalne kučkine sinove!
I jedino što čujem je, kritikovanje, kritikovanje, kritikovanje.
Od sada pa nadalje, ne tražite od mene ili mojih ništa!
Ne zaboravimo zašto smo ovde. Imamo crnju ubicu na drugoj strani brda.
I moramo da ih naučimo lekciju. - Ja sam zbunjen,
nosimo li vreće ili ne?
Ja mislim da svi mislimo da su vreće bile divna ideja.
Ali, nećemo nikoga da krivimo, mogle su biti bolje napravljene.
Šta kažete da ovog puta ne nosimo vreće,
ali sledećeg puta, napravićemo vreće kako valja,
i onda nastupamo sa celokupnim obeležjima.
Samo malo. Nisam rekao da skidate vreće!
Ali niko ne može da vidi.
Pa? - Pa, bilo bi lepo da vidimo.
Do đavola, ovo je prepad!
Ja ne mogu da vidim, vi ne možete da vidite, pa šta?
Jedino je važno što konj može da vidi!
To je prepad.
Ne mogu da vidim ništa.
Eno ga! Izvlači tog crnju ljubavnika od ispod kola!
I izvlači bre tog crnju ljubavnika od ispod kola! - On nije ovde,
Veliki Tatice! - Šta? - Prevarili su nas. - Gde su?
"Auf wiedersehen".
Pravo u centar.
Pogledaj kako beže.
Da, kukavice su sklone tome.
Do đavola!
Da li bi hteo?
Ne mogu da vidim ništa.
On beži. - Imam ga.
Veliki Tatica beži. - Imam ga.
Imam ga.
Prirodan talenat.
Odakle si znao da su Brumhildini prvi gospodari bili Nemci?
Brunhilde je nemačko ime.
Ako su joj dali ime, logično je da su bili Nemci.
Puno devojaka se zove Brumhilda tamo odakle si ti?
Brunhilde je ime lika iz jedne od najpopularnijih nemačkih legendi.
Postoji priča o Brumhildi?
Da, postoji.
Da li je znaš? - Svaki Nemac zna tu priču.
Da li bi hteo da ti je ispričam?
Dakle,
Brunhilde je bila princeza.
Bila je Votanova kćerka,
Boga svih bogova.
Kako god, njen otac je stvarno ljut na nju.
Šta čini?
Ne mogu da se tačno setim. Mislim da ga ne sluša na neki način.
Tako da je on stavlja na vrh planine.
Brumhilda je na planini?
To je nemačka legenda, uvek će postojati neka planina tamo negde.
Tamo stavlja zmaja koji bljuje vatru da čuva planinu.
I on je okružuje đavolskom vatrom.
I tamo će Brunhilde ostati,
osim ako se ne pojavi junak dovoljno hrabar da je spasi.
Da li se taj momak pojavljuje?
Da, Đango, u stvari se pojavljuje.
Momak po imenu, Zigfrid.
Da li je Zigfrid spasava?
Spektakularno.
Penje se na planinu, jer se ne plaši toga.
Kolje zmaja, jer ga se ne plaši.
Prolazi kroz đavolju vatru,
jer je Brunhilde vredna toga.
Znam kako se on oseća.
Mislim da upravo počinjem to da shvatam.
Vidi, Đango,
ne sumnjam da ćeš jednog dana spasiti svoju ljubav.
Ne mogu ti dozvoliti da odeš u Grinvil imajući valjane motive.
Nije preporučljivo da posetiš aukciju robova u gradu u Misisipiju.
Bio slobodan ili ne, previše je opasno.
Da te pitam,
kako ti se sviđa posao lovca na ucenjene glave?
Da ubijam belce, i da mi plaćaju za to?
Šta tu ima da se ne voli?
Moram da priznam, činimo dobar tim.
Mislio sam da si besan na mene zbog ubijanja Velikog Džona i Malog Raža?
U toj situaciji si bio malčice fanatičan, ali obično je to dobra stvar.
Da li bi hteo da postanemo partneri tokom zime?
Šta pod time podrazumevaš?
Radićeš sa mnom tokom zime, dok se sneg ne otopi.
Dajem ti trećinu mojih premija.
Zaradimo neku paru tokom zime, kada se sneg otopi,
ja ću te lično odvesti u Grinvil,
i saznaćemo kuda su poslali tvoju ženu.
Šta te briga šta će se sa mnom desiti?
Šta te briga da li ću da nađem svoju ženu?
Iskreno,
nikome dosad nisam dao slobodu.
Ali sada kada jesam, nekako se osećam odgovornim za tebe.
Plus, kada Nemac upozna stvarnog Zigfrida, to je nekako velika stvar.
Kao Nemac, ja sam obavezan da ti pomognem
u misiji spasavanja tvoje voljene Brumhilde.
Imaš je.
Šta se desilo sa "Gospodinom hoću da ubijam belce za novac"?
Njegov sin je sa njim. - Dobro. Imaće voljenu osobu pored sebe.
Možda će čak i da razmeni poslednje reči.
To je bolje nego što većina od njih dobije,
i bolji pogled nego što zaslužuje.
Spusti dole pušku.
Ne brini. Nisam ljut na tebe.
Da izvadimo poternicu za Smitijem Bakolom
Pročitaj je naglas. Smatraj da je to današnja lekcija.
"Traže se, mrtvi ili živi.
Smiti Bakol... - Banda. ... i banda Smitija Bakola."
"Zbog ubistva i...
pljačke poštanske kočije."
7, nula, nula, nula... - 7.000.
7.000 dolara za Smitija Bakola.
1.500 dolara za svakog
člana njegove... bande.
Članovi...
Poznati članovi bande Smitija Bakola, "suede"... - Slede.
Dendi Majkls, Džerald Neš i...
Ludi Kreg Kuns.
Eto ko je Smiti Bakol.
Da je Smiti Bakol hteo da napravi farmu sa 22 godine,
nikada ovo ne bi odštampali.
Ali Smiti Bakol je hteo da pljačka poštanske kočije,
i nije mu smetalo da ubija ljude radeći to.
Hoćeš li da spasiš svoju ženu radeći ono što ja radim?
Ovim se ja bavim.
Ja ubijam ljude, i prodajem njihove leševe za keš.
Njegov leš vredi 7.000 dolara.
Sada prestani da se praviš pizda i upucaj ga.
Tata? Tata?
Evo. Treba da zadržiš poternicu za Smitijem Bakolom. - Zašto?
Za sreću.
Uvek zadrži poternicu svoje prve premije.
Precizno...
Doktore, Đango, kako ste?
Koga to imate tu?
Bandu Vilson-Lau.
Šta je to do đavola "Vilson-Lau" banda?
Zli Čak Vilson, i još gori Bobi Lau.
I trojica njihovih saučesnika.
Ostavite ih tu, neće oni nigde da odu.
Zašto se ne sklonite sa snega da popijete kafu.
Imali smo juče rođendan i imam tortu.
Prilično dobru.
Nakon veoma hladne i veoma profitabilne zime,
Đango i dr Šulc su se spustili sa planina i uputili se za...
MISISIPI
Mrdaj, dečko!
Nastavite da hodate. Na plato za aukciju.
Ne dozvolite da vas to blato uspori, hodajte.
Brumhilda fon Šaft, 27 godina.
Slovo B na desnom obrazu.
Kalvin Kendi.
Ima četvrtu najveću plantažu pamuka u Misisipiju.
"Kendilend". - Kendilend?
Znači čuo si za to? - Nema crnje koji nije čuo za Kendilend.
Izgleda da je tvoja žena tamo,
a ovaj odvratni gospodin je poseduje.
Nadajmo se samo da radi u kući a ne na polju.
Ne, nije ona na polju, druže.
Lepa je.
I lepo priča takođe.
Ali kada su joj uništili leđa, onda su joj
ucrtali na obrazu oznaku za begunca.
Kaznili su je.
Nije za rad na polju, ali više nije dovoljno dobra ni za kuću.
Pokušaće da načine od nju "devojku za utehu".
Šta je to za utehu...?
Neće dok sam slobodan, niti dok imam pištolj.
Ponudićemo se da je kupimo?
Dakle...
Recimo da čovek hoće da kupi konja.
Treba da kupi konja.
Ulazi na farmu, kuca na vrata i pita farmera da kupi konja.
Znaš li šta farmer kaže? Farmer kaže "ne".
Ja kažem, "Neka se farmer jebe", i ukrašću mu konja.
Pošteno. Ali ti si sada kradljivac konja a oni vešaju kradljivce konja.
Da ne spominjem da se konj vraća pravom vlasniku jer je on njegovo vlasništvo.
Ona nam treba i treba nam kupoprodajni ugovor.
Ako ne pokušamo da je kupimo kako ćemo da je dobijemo?
Mogu li predložiti alternativni plan akcije? - Samo napred.
Čovek odlazi na farmu, kuca na farmerova vrata,
i traži da ne kupi konja već celu farmu.
I daje toliko otkačenu ponudu da je farmer prinuđen da pristane.
Ponudićemo se da kupimo Kendilend? - Daleko od toga,
ali izgleda da farmera ne zanima samo farma.
Koliko znaš o mandingo borbi? - Šta?
Možeš li uspešno da se pretvaraš da si ekspert za mandingo? - Zašto?
Ja ću igrati čoveka koji je važan kupac iz Dizeldorfa,
koji ovde u Grinvilu hoće da kupi ulaz u svet mandinga.
A tvoja uloga je da budeš ekspert u mandingu koga sam unajmio da mi pomogne.
Zvaće ga "Jednooki Čarli".
Zdravo. - Dobro veče, moja mala crnkinjo.
Ovde smo da se vidimo sa g. Kalvinom Kendijem.
Uđite.
Hvala.
Hoćeš da igram crnog robovlasnika?
Nema ništa gore od crnog robovlasnika.
Oni su gori čak i od crnca nastojnika.
A to je jebeno loše.
Onda tako glumi. Budi crni robovlasnik.
Dr Šulc, drago mi je da vas opet vidim.
G. Mogi, hvala za pomoć da dođe do ovog sastanka.
Gluposti, to mi je posao.
Ovo je Jednooki Čarli o kome sam toliko čuo.
Da, ovo je Đango Frimen. Đango, ovo je advokat g. Kenija, Leonid Mogi.
Samo me zovite Lio.
Kalvin je u sobi Julija Cezara. Hoćete poći za mnom?
Koliko dugo ste saradnik g. Kendija?
Kalvinov otac i ja smo imali 11 godina kad smo zajedno otišli u školu-internat.
Kalvinov deda mi je platio školarinu za pravni fakultet.
Neko bi mogao čak i da kaže, da sam odgajan da budem Kalvinov advokat.
Neko bi čak mogao da kaže da ste crnja.
Šta si rekao? - Rekao sam... - Ništa, samo je drzak.
Ima li još nešto u vezi sa g. Kendijem što treba da znam pre da ga upoznam?
Da, on je pomalo ljubitelj Francuske.
Koji to civilizovani ljudi nisu?
I više voli da ga zovu "msje" Kendi nego gospodin Kendi.
Kako god želi.
On ne govori francuski. Ne pričajte na francuskom sa njim. Posramićete ga.
Sada se ti vrati da budeš gore. Okreni se!
Eto. Eto.
Zašto hoćete da uđete u posao sa mandingom?
Nemate nameru da dozvolite vašem advokatu da nas valjano predstavi?
Prestanite da odugovlačite i odgovorite na pitanje.
Hoćete da čujete užasnu istinu? Dosadno mi je,
a to izgleda kao dobra zabava.
Pa priđite, pošto imamo meč koji je zabavan.
Hoćete li da pođete sa mnom do bara?
Ne nosi se šešir u kući, belče, čak i ja to znam.
Dr Šulc. - Kakvo retko zadovoljstvo. - Nastavite da se borite.
I kakva čast.
Meni je čast, molim vas sedite, zadovoljstvo je moje.
Daj Frimen Đangu šta god poželi.
Ja ću slatki čaj sa burbonom.
Koristi svoju težinu. Tako.
Mnogo je jači i krupniji!
Hajde bre, ne radi šta sam mu rekao, zaboga.
Hajde, dečko, ovo je borba do smrti.
Ili ga sredi ili si gotov.
Veliki Frede, hajde.
Okreni ga.
Koristi svoju snagu.
Tako! Pogledajte to!
Rekao sam ti da uložiš više snage.
Uradi šta sam ti rekao, momče!
Tako je! - Ne.
Uradi šta sam ti rekao. Rascopaj mu oči!
O, ne, Luiđi!
Dokrajči ga!
Hajde, dečko, dokrajči ga.
Zato ga zovu Veliki Fred.
Vredi svaku paru. - Zbogom, Luiđi.
Ustaj, dečko, odmori se. Obavio si sjajan posao.
Mersedes.
Tekilu.
Kako se zoveš?
Đango.
Umeš li da napišeš ime?
D- J-A-N-G-O.
Slovo "D" se ne izgovara.
Znam.
Umberto, idemo. - Mogi,
hoću da se pobrineš za mog čoveka, da mu nađeš sobu sa mekim krevetom,
i da mu nađeš "ždrebicu" da mu liže močugu.
Budi spreman da putuješ sutra ujutru na Kendilend.
Jesi li čuo? - Da, g. Kendi. - Pre nego što odeš,
Rosko, daj Fredu veliko pivo.
Uživaj u tome, dečko, zaslužio si. - Hoću, gospodine.
Kako se zoveš, dečko? - Zove se Đango Frimen.
Gde ste ga iskopali? - Slučajni splet događaja spojio je mene i Đanga.
Čuo sam priče o vama.
Čuo sam da svima pričate da moji mandingo borci nisu ništa naročito,
i da niko ko je na prodaju nije vredan kupovanja.
Radoznao sam. Šta te čini takvim ekspertom za mandingo?
Ja sam radoznao, šta vas čini tako radoznalim?
Šta si rekao, dečko? - Smiri se, Puč.
Nisi mislio ništa loše. Nisi me uvredio.
Msje Kendi, bio bih vam zahvalan da usmerite vaše propitivanje ka meni.
Ništa ne pijete. Mogu li vam doneti ugodno osveženje?
Da, ja ću pivo. - Rosko, pivo za čoveka sa bradom. A ja ću "polinezijskog
tragača za biserima". Ne štedi na rumu.
Doktore, ja sam iskusan robovlasnik, a vi ste novajlija.
Samo pokušavam da ustanovim da li vas ovaj kauboj iskorišćava.
Uz svo dužno poštovanje, msje Kendi,
nisam tražio vaš savet.
Potražio sam vas, da kupim crnog borca po najvišoj ceni na tržištu.
Bio sam pod utiskom, da kada ste me primili,
da ćemo razgovarati o poslu.
Ali još ne razgovaramo o poslu.
Razgovaramo o mojoj radoznalosti.
Rosko, Koko, izađite i zabavljajte se.
Šiba, ti ostani tu.
Znam da niste mislili na mene. - Živeli. - Nemački.
Po rečima Mogija, ako poslujem sa vama,
poslujem sa obojicom.
On vrši procenu, vi nosite novčanik?
Ne činite da to zvuči previše laskavo, ali manje više, tako je.
Dakle, pametnjakoviću,
Mogi mi kaže da si video moje crne borce, i da te niko nije impresionirao?
Nisu za najvišu cenu.
Onda nemamo o čemu više da pričamo.
Hoćete da kupite tabadžiju od mene, to su tabadžije koje želim da prodam.
On ne želi da kupi crnju kojeg vi želite da prodate.
On hoće crnju kojeg ne želite da prodate.
Ja ne prodajem crnje koje ne želim da prodam.
Vi nećete prodati najboljeg.
Nećete čak ni prodati drugog najboljeg.
Ali trećeg najboljeg... ni njega nećete da prodate...
Ali ako vam ponudim otkačenu sumu koju biste bili prinuđeni da razmotrite,
ko zna šta bi moglo da se desi?
Šta podrazumevate pod otkačenom sumom?
Za stvarno talentovanog borca...
"Idealni crnja"...
Koliko bi recimo rekao, Đango?
12.000 dolara.
Gospodo, imali ste moju radoznalost.
Sada ste mi privukli i pažnju.
Vili, Vili.
Stanite.
Dobro jutro, gospodo. - Dobri doktore Šulc.
Divno jutro, zar ne? - Niste mogli izabrati bolje.
Molim vas, provozajte se sa nama ovde u kočiji.
Hvala vam puno. - Zavežite konja tamo pozadi.
Đango!
Razlikujem se od mnogih mojih kolega fenologa,
jer ja verujem u natprirodnu inteligenciju,
natprirodni talenat,
natprirodnu lojalnost, kojoj crnja može da stremi.
Recimo da se jedan crnja izdvoji od njih 10.000.
Izuzetan crnja.
Vedar dan, pametnjakoviću?
Sunce sija.
Sija na sve nas.
Sedite, doktore.
Kakva čast. - Nama je čast. - Hvala vam.
Verujem da, trenutno, izuzetne crnje poput ovog pametnjakovića ovde,
ako se ne pojavljuju često, pojavljuju se češće.
Pametnjakoviću,
ti si jedan u 10.000.
Ime igre je "prati nas" a ne "idi u korak sa nama", crnjo.
Pipneš li pištolj, mrtav si. - Svi se smirite.
Video sam celu situaciju, nije nikakva šteta učinjena. - Da li me to zezate?
Rekao sam da nikakva šteta nije učinjena.
Sada skloni ruku sa pištolja.
Puč, to važi i za tebe.
Neka svako prestane da provocira mog gosta.
Hut, penji se na konja. - Slomio mi je ključnu kost.
Zaboga, neka neko pomogne Hutu da se popne na prokletog konja.
Ti si jedan srećni crnja.
Bolje da poslušaš svog šefa, belče.
Doći ću po tebe po mesečini. - Hoćeš da me držiš za ruku?
Vili! Vodi nas kući.
Krenite!
Poterajte ih!
Imaš li problem sa vidom, čoveče?
Ne, gospodine. - Hoćeš da te mlatnem čizmom po oku?
Ne, gospodine. - Onda nemoj da me gledaš!
Ako me opet mrko pogledaš, daću ti razlog da me ne voliš.
Sada se tornjaj, crnjo.
Vi crnje morate da razumete nešto u vezi sa mnom. Gori sam od svih ovih belaca.
Ako ne želite da najebete, ne buljite u mene!
On je divljačke prirode, zar ne? - Svakako.
Možemo li zastati na trenutak kako bih mom čoveku nešto rekao?
Znate, očekujem i ja da se zaljubim kada vidim primerke na Kendilendu.
Pa pre tog trenutka, dobro bi bilo da imam sastanak u vezi sa strategijom
sa mojim pomoćnikom.
Ne smeta ti da mi kažeš šta to radiš. - Verujem da je Brumhilda na Kendilendu.
Siguran si da je to ona? - Nije je nazvao po imenu, ali ona je mlada žena
sa ožiljcima od biča na leđima i govori nemački.
Nije pametno da pretpostavljamo, ali u ovom trenutku,
mislim da je to prilično sigurno. Radi se o tome,
ne zanosi se previše sa svojom odmazdom.
Zaboravljaš zašto smo ovde. - Misliš da zaboravljam? - Da.
Prestani da provociraš Kendija, razotkrićeš celu ovu šaradu.
Ili će nas obojicu ubiti što je verovatnije,
a ja ne nameravam da umrem u okrugu Čikaso, Misisipi, SAD.
Ne provociram ga, fasciniram ga. - Zlostavljaš te sirote robove.
Prisećam se čoveka koji me je naterao da ubijem drugog čoveka
pred njegovim sinom a da mu oko nije trepnulo.
Sećaš li se toga?
Naravno da se sećam. - Rekao si, ovo je moj svet,
i u njemu moraš isprljati ruke.
Eto šta radim, prljam ruke.
Parafraziraš malo... ali, to bi bilo to.
Vidimo se na Kendilendu.
Crnje, nazad u vrstu. To važi i za tebe, Mesečino.
D'Artanjane, zašto praviš glupost poput bežanja?
Ne mogu više da se borim, msje Kendi. - Da, možeš.
Možda ne uspeš da pobediš, ali možeš da se boriš.
G. Stounsajfer, ućutkajte te pse, ne mogu da razmišljam.
Umuknite! Marša! Marša, umukni!
Udaljite te proklete pse od ovog crnje.
Hajde dečko, siđi sa tog drveta. - Da, gospodine.
Koliko je bio u bekstvu? - Noć. Dan. Polovinu druge noći.
Koliko daleko je odmakao od imanja?
Oko 30 km. Prilično daleko, s obzirom da šepa.
G. Mogi, s kim je trebalo da se bori D'Artanjan u petak?
Sa jednim novajlijom.
Kako izgleda sada ni ćoravi Indijanac se ne bi kladio na njega.
Izvinite, g. Kendi, neću više to. - De de,
nemoj da moliš, ne igraj se sa mojim tananim srcem.
U nevolji si, sine.
Platio sam te 500 dolara.
Kada platim 500 dolara, očekujem da dobijem 5 borbi od crnje
pre nego što se ispruži i pretvara da je mrtav.
Moraš da razumeš, vodim takav posao.
Borio si se tri puta. - I pobedio sam svaki put. - Jesi.
Jesi, ali u poslednjoj si zamaglio granicu između pobede i poraza.
Stoji činjenica da sam platio 500 dolara, hoću 5 borbi.
Šta je sa mojih 500 dolara?
Hoćeš li mi nadoknaditi?
Da li uopšte znaš šta znači reč "naknada"?
Ja ću vam nadoknaditi.
Hoćete? - Aha.
Platićete 500 dolara
za takoreći jednookog čamugu koji ne može ni da mete.
Ne, neće.
Samo mu je dojadilo da se igrate sa njim.
U stvari, i meni je.
Ali nećemo dati ni paru za tu čamugu, nemamo koristi od njega.
Zar nije tako, doktore?
Čuli ste ga.
Moraćete da oprostite zbog pogleda g. Stounsajfera sa otvorenim ustima.
Nikada nije video crnju poput tebe.
Zar nije tako, g. Stounsajfer?
Tako je.
Što se tiče toga...
nisam ni ja.
Pošto nećeš da daš ni paru za ovu čamugu,
ne smeta ti da se pobrinem za njega na način koji smatram da je podesan?
On je vaš crnja.
G. Stounsajfer,
neka Marša i njene kučke pošalju D'Artanjana u raj za crnje.
Marša... hvataj ga!
Izgleda da tvoj šef nema stomak za krvavi sport kao što su tuče crnja?
Ne, samo nije navikao da gleda kako čoveka rastrzaju psi.
Ali ti jesi? - Ja sam malo više navikao na Amerikance nego što je on.
Msje Kendi, kad god vam je zgodno.
Jahali smo 5 sati da nam pokažete robu.
Bacimo se na posao.
Jer počevši od sada, ako je on primerak, nisam impresioniran.
Za mnom.
Postroji ih ovamo nalevo, dečko.
Ispravite se, smesta!
Tamo. Tamo, dečko. Hajde.
Postrojite se! Postrojite se!
U vrstu! Razvucite se!
Zdravo, Stivene, dečko moj.
Da, da, pozdravljam svoju guzicu. Ko je taj crnja na toj ragi?
Stivene, jeo si nokte za doručak, zašto si ljut, nedostajao sam ti?
Da, nedostajali ste mi kao što svinji nedostaju pomije,
kao što bebi nedostaje mamina sisa,
Nedostajali ste mi kao što mi nedostaje kamen
u cipeli.
Pitao sam, ko je crnja na onom ragi? - Hej, Grudvo.
Ako hoćeš da znaš kako se zovem ja ili moj konj, pitaj mene.
Koga nazivaš Grudvom, dečko na konju?
Skinuću te sa te rage, toliko brzo, u blato, da ti zavrtim glavu.
Stivene, ne shvataj to ozbiljno. Đango nije rob.
Ovaj crnja, ovde? - Taj tamo crnja.
Bar mi dopusti da vas upoznam.
Đango, ovo je još jedan crni drski momak poput tebe, Stiven.
Stivene, ovo je Đango. Vas dvojica bi trebalo da se mrzite.
Kalvine, ko je taj crnja koga osećate potrebu da zabavljaš?
Đango i njegov prijatelj u sivom, dr Šulc, su mušterije,
i naši su gosti, Stivene. A ti staro kopile,
pokazaćeš gostoljubivost. Razumeš li?
Da, gospodine, ali ne znam zašto moram da primam uvrede od ovog crnje.
Ne moraš da znaš zašto, da li razumeš to?
Da, gospodine, dobro razumem. - Dobro.
Ovde će prespavati. Idi u gostinske sobe i spremi dve.
On će odsesti u Velikoj kući? - On je robovlasnik. Drugačije je.
U Velikoj kući? - Imaš problem sa tim?
Nemam ja problem, osim ako vi nemate problem zbog spaljivanja
kreveta, posteljina, i jastučnica,
kada ovaj crnja ode! - To je moj problem, i moji su pa ću da ih spalim.
Tvoj problem, trenutno, je ostavljanje dobrog utiska.
A hoću da počneš sa rešavanjem tog problema smesta, i da im spremiš sobe!
Da, gospodine, msje Kendi.
Hajde.
Ne mogu da verujem da ste doveli crnju u Veliku kuću.
Otac vam se okreće u grobu.
Postaje sve gori. - Kakvo je to sranje.
Gde je moja prelepa sestra?
Eno je.
Dr Šulc, ova atraktivna južnjačka dama je moja sestra udovica...
Draga, ti si okrepljenje za umorne oči.
Mogu li vam predstaviti, Loru Li Kendi Ficvili.
Čestere, Rodni, Čiken Čarli, vucite vaše guzice u onaj kavez.
Hajde, Čarli, kreni. Idite sada, znate gde je.
K'o da vam život zavisi od toga!
Crnje, nemojte da mi hodate! Trčite!
Msje Kendi,
u vezi sa onom crnkinjom o kojoj smo pričali.
Crnkinji? - Verujem da ste rekli da govori nemački.
Da, Hildi, šta sa njom?
Da li biste je poslali u moju sobu pre predstavljanja boraca?
Đavole.
Ne vidim zašto ne bih.
Stivene, kada im pokažeš sobe, dovedi Hildi.
Okupaj je i neka lepo miriše,
i pošalji je u sobu dr Šulca. - Zapravo... Msje Kendi...
postoji nešto što vam još nisam rekao.
Šta?
Hildi je u "pećnici".
Šta tamo radi? - Šta mislite da radi tamo
u "pećnici", kažnjavamo je.
Šta je uradila? - Ponovo je pobegla.
Bože, koliko ih je pobeglo dok sam bio odsutan?
Dvoje. - Kada je otišla?
Sinoć. Doveli su je nazad jutros.
Koliko teško su je Stounsajferovi psi pocepali?
Srećom po nju jurili su D'Artanjana.
Bili i Kodi su otišli da je traže i našli je, a onda je vratili.
Malo je izubijana, ali to je sama uradila sebi trčeći kroz žbunje.
Koliko dugo je u pećnici?
Šta mislite, ceo prokleti dan!
A preostalo je još 10 dana maloj kučki.
Izvucite je odatle. - Da je izvučemo. Zašto?
Jer sam ja tako rekao, zato.
Dr Šulc je moj gost.
Hildi je moja crnkinja.
Južnjačko gostoprimstvo nalaže da mu bude dostupna.
Ali msje Kendi, ona samo što je bežala?
Koja je svrha da imamo crnkinju koja govori nemački
ako ne možemo da je iskoristimo kada imamo nemačkog gosta?
Shvatam ja da to nije zgodno, ali izvuci je napolje.
Da, gospodine.
Lora Li, ti i Kora,
okupaćete je kako bi je predstavili dr Šulcu.
Naravno, dragi.
Izvinjavam se, ali sam neopisivo umoran zbog našeg putovanja.
Vreme je da se odmorim.
Čuli ste čoveka, vadite je odatle.
Kora, dođi ovamo!
Idi tamo, okupaj je, dovedi je doktoru...
Kako rekoste da se zovete? Šulc? - Šulc.
Dovedi je ovamo. Požuri. - Da, gospodine.
Ne!
Hajde, devojko. Ustani.
Ideš li sa mnom, ili ćeš da spavaš u toj maloj kutiji tamo?
Zdravo, dame.
Dr Šulc, mogu li da vam predstavim Brumhildu?
Hildi, ovo je dr Šulc.
Drago mi je.
Čuo sam puno lepih stvari o tebi.
Nema puno crnkinja koje pričaju nemački, znate.
Vidim da je potpuno opravdana sva strast koju izazivaš.
Doktor govori nemački.
Čuo sam da i ti takođe govoriš.
Hajde, pričaj malo na nemačkom.
Bilo bi mi zadovoljstvo da pričam sa vama na nemačkom.
Impresivno. Molim te da uđeš unutra, gospođice.
Treba da vam donesem... - Puno hvala.
Mogu li ti sipati čašu vode?
Da.
Ne plaši se.
Pardon.
Svestan sam toga da nisi govorila nemački dosta dugo.
Pričaću sporo.
Pričam sa tobom na nemačkom u slučaju da nas Kendijevi ljudi prisluškuju.
Kako si lepa.
Hvala.
Ja i naš zajednički prijatelj,
prošli smo kroz puno muke,
i prejahali puno kilometara,
da te nađemo, gospođice...
da te spasimo.
Molim te, pij.
Moja i zajedničkog prijatelja namera je
da te odavde zauvek odvedemo.
Nemam nijednog prijatelja.
Da, imaš.
Koga? - Ne mogu da ti kažem.
Naš zajednički prijatelj voli dramatičnost.
Gde je taj prijatelj?
Stoji tačno iza tih vrata.
Obećaj mi da nećeš vrištati.
Reci, "Obećavam".
Obećavam.
Zdravo, mala huljo.
Elokventni đavole.
Požuri, devojko. - Spremno je. - Ne, večeras piju.
Siđi dole i donesi bokal onog crvenog što g. Kendi voli.
Pomeri tu veliku guzicu.
Znaš da ti se sviđa. - To zato što znaš šta mi se sviđa.
Vidite, msje Kendi, sve su to bili fini primerci, nema sumnje.
Ali najbolja trojica, do sada, bili su Samson...
Kako se drugi zvaše? - Goldi.
Goldi i Eskim Džo.
Uzgred, zašto se on zove Eskim Džo?
Nikad se ne zna kada su crnje počele da dobijaju nadimke.
Ime mu je bilo Džo i možda je jednog dana rekao da mu je hladno, ko zna?
Bez obzira na to, Samson vam je najbolji,
svi to znamo.
Nikada ga nećete prodati i razumem zašto. On je šampion.
Sva trojica su šampioni.
Samson je šampion. Druga dvojica su prilično dobra.
Zašto dozvoljavate ovom crnji... - U redu je.
Morate da razumete, msje Kendi,
dok sam doduše novajlija u borbama crnja,
imam malo iskustva sa evropskim putujućim cirkusima.
Tako dakle.
Stoga, imam sjajne ideje što se tiče prezentacije.
Treba mi nešto više od krupnog crnje.
On mora imati sofisticiranost.
Šta? - Sofisticiranost.
Sposobnost da privuče pažnju. - Da privuče pažnju. Da.
Hoću da mogu ga promovišem kao crnog Herkula.
Crni Herkul, zar to nije domišljato? - Pre će biti "Crkul".
Rekoh, i citiram,
"Platio bih najvišu cenu za Idealnog crnju."
Ne kažem ja da je Eskim Džo pogrešan crnja, sam po sebi...
Ali da li je on savršen?
Dr Šulc...
niko ne ceni sposobnost da se privuče pažnja
u borbi crnja više od gospodina Kalvina Kendija. - Niko.
Ali ne sme se zaboraviti najvažnija stvar u borbi crnja.
A to je crnja koji može pobeđivati.
To treba da bude vaša prva, druga, treća, četvrta i peta briga.
Nakon što ga imate, i znate da ga imate, onda,
možete da primenite tu strategiju.
Drugim rečima. Radite postupno. - Radite postupno.
Vidim da se vas dvoje slažete.
Odlično.
Ne možete da zamislite kako je to ne čuti maternji jezik 4 godine.
Do đavola, ja ne mogu da zamislim 2 nedelje u Bostonu.
Dve nedelje u Bostonu.
Kladim se da ne možete.
Ne mogu izraziti radost koju sam osetio dok sam pričao na maternjem jeziku.
Hildi je bajna družbenica za konverzaciju.
Pazite se, dr Šulc, možda vas je ščepala mala doza crnačke ljubavi.
Crnačka ljubav je moćna emocija.
Ona je poput bazena sa katranom. Čim vas ščepa, gotovi ste.
Tako je.
Ne znam, doktore, možete vi da cvrkućete na nemačkom koliko hoćete,
ali mislim da je ova "ždrebica" izbečila oči za Đangom.
Naravno da orao sa visine privlači pažnju, a ne pile.
Dr Šulc, nemojte toliko sebe da omalovažavate.
Vi ste elegantni evropski džentlmen.
Moraš da opereš ovde sudove, čuješ li?
Poznaješ tog crnju, zar ne?
Koga? - "Koga?"
Nemoj da mi vrdaš, znaš ti koga?
Onog za stolom?
Ne poznajem ga.
Ne poznaješ ga? - Ne.
Šta, "ne"? - Ne, gospodine.
Ne bi me lagala, da li bi?
Dobro.
Ako ti tako kažeš.
Eskim Džo ima kvalitet, nema sumnje.
Ali da je to moj novac,
ne bih ga platio 12.000 dolara. - Kolika bi bila tvoja cena?
Da hoću da budem velikodušan, a ne znam zašto bih hteo,
9.000.
Možda.
Dr Šulc, da vam pojasnim kako je ovo pregovaranje započelo.
Nisam ja došao kod vas da mi prodate crnju. - Naravno.
Vi ste došli k meni da kupite jednog. - Naravno.
Cifra od 9.000 o kojoj je pametnjaković baljezgao
nije daleko od prave cene. A da sam hteo da prodam Eskima Džoa za toliko,
prodao bih ga bilo kog dana u nedelji. - Bilo kog dana.
Ali kao što rekoste u Grinvilu, doktore,
ne želim da ga prodam.
Samo me je vaša otkačena ponuda od 12.000 dolara
nagnala na razmišljanje.
Znate, msje Kendi, zaista posedujete moć ubeđivanja.
Zašto da ne! Msje Kendi, imamo dogovor, Eskim Džo, 12.000 dolara.
Ura, doktore. To je mudra odluka.
Kako god, to je neverovatna količina novca.
Kako vi imate g. Mogija, imam i ja advokata, pipavog čoveka po imenu Tatl.
Trebalo bi da moj čovek sroči ugovor pre nego što bih se osetio saglasnim
da razmenim tu sumu novca za meso.
Da ne spominjem da će Eskima Džoa pregledati doktor po mom izboru.
Naravno. Recimo da ću se vratiti za oko...
5 dana. - 5 dana.
Sa g. Tatlom. A onda moj g. Tatl i vaš g. Mogi mogu da utanače detalje.
To je odlično, doktore. Odlično.
Gospodo...
Da nazdravim.
Eskimu Džou ili ćemo ga zvati...
Crni Herkul.
Crnom Herkulu.
U pravu ste, doktore. To ime stvarno ima sofisticiranost.
Hildi...
Dolij mi piće.
Hildi, kako ti se sviđa da služiš za velikim stolom u Velikoj kući?
Kada g. Kendi priča, ti odgovaraš.
Puno mi se sviđa, gospodine Kendi.
Mnogo je bolje od krkljanja u onoj "pećnici" i od provlačenja kroz kupine?
Nije toliko zabavno kao kada zadovoljavaš sve te mandingo borce, a, šećeru?
Sviđaju joj se te crnje. - Sviđa ti se Samson, a? - Ne, gospodine.
Znate, msje Kendi,
doktor bi možda hteo da vidi Hildina izbičovana leđa,
nema puno crnja tamo odakle dolazi.
Dr Šulc, dok ste bili sami sa Hildi da li ste samo pričali na nemačkom
ili ste je i svlačili?
Ne, samo smo pričali. - Pa joj niste videli leđa?
Nisam.
Stiven je u pravu. Možda bi vam ovo bilo interesantno.
Hildi, skini haljinu i pokaži dr Šulcu leđa. Hajde.
Kalvine, samo što sam je obukla i sredila.
Ali Lora Li, dr Šulc je iz Dizeldorfa, tamo nemaju crnje.
A on je čovek od medicine. Sigurno bi ga oduševila
crnačka izdržljivost na bol. Ove crnje su otporne, dr Šulc, nesumnjivo.
Mislim da Hildi ima oko 4 ožiljka od biča na leđima.
Lora Li da dobije jedan, onesvestila bi se.
Pogledajte ovo, doktore, kao da je slikano. Pogledajte. - Kalvine.
Jedemo, niko neće da joj gleda izbičovana leđa.
U redu. U redu.
Posle večere, Stivene.
Dok pijemo brendi, gospodo?
Kora, odvedi ovu devojku!
Da, gospođo. Zašto si raskopčana? Samo što sam te obukla. Hajde.
Dušo, naišla si na Stivenovu lošu stranu, treba da mu ne budeš uočljiva.
Rekla si da ga ne poznaješ.
Rekao sam da si ti rekla da ga ne poznaješ.
Ne poznajem ga.
Da, znaš ga.
Gospodine Stiven.
Ne poznajem ga. - Zašto me lažeš?
Ne lažem.
Zašto plačeš?
Jer me plašite. - Zašto te ja plašim?
Jer ste strašni.
Oplemenio me je razgovor na nemačkom sa Hildi ovog popodneva.
Doktore, raduje me da čujem to.
Ostani ovde.
Ranije ste spomenuli da ćete biti voljni da prodate Hildi.
Da, tako je.
U tom slučaju da dam drugi predlog.
Pažljivo vas slušam. - Požuri, do đavola!
Msje Kendi. - Stivene.
Upravo si prekinuo dr Šulca.
Izvinite, dr Šulc. Sluh mi ne vredi ni pišljivog boba ovih dana.
Izvinite zbog njega. - Msje Kendi, mogu li da popričam sa vama u kuhinji?
Hoćeš da ustanem sa stolice? - Ako biste mogli.
Zašto? - Radi se o dezertu? - Šta sa njim?
Hteo bih u četiri oka. - Imamo belu tortu,
kakva se melodrama može zakovitlati oko toga?
U pravu ste. Sam ću se pobrinuti za to.
Ne razumem samo zašto ne možete da pričate o tom
crnačkom sranju koje ste zakuvali a posle ćete mene da krivite. - Dobro.
Brzo ću biti tamo. - Da, gospodine.
Gospodo, kao što vidite, nema sumnje da su talentovani za kuhinju,
ali s vremena na vreme, nadzor odrasle osobe je potreban.
Izvinite me na trenutak.
Možete da sklonite posuđe za večeru.
Čula si ga. Hajde.
Požuri, devojko.
Zašto nas ne oraspoložite sa pričom o cirkusu?
Cirkusu?
U čemu je problem?
One seronje nisu ovde da kupe borce.
Žele devojku.
Stivene, o čemu to do đavola pričaš?
Misle da ste budala, o tome pričam.
Nisu oni ovde zbog mišićavog crnje,
oni su ovde zbog one devojke.
Koje devojke? Hildi? - Da, Hildi.
Ona i Đango se poznaju.
Samo što je kupio Eskima Džoa. - Da li vam je dao pare?
Još nije, ali... - Onda ništa nije kupio, bar ne još.
Ali samo što nije kupio to po šta je došao, kada sam ga prekinuo.
"Hvala ti, Stivene." Nema na čemu, Kalvine.
Odakle ti sve ovo?
Zašto bi se zlopatili da kupe crnkinju sa uništenim leđima
koja ne vredi ni 300 dolara?
To rade jer Đango voli Hildi.
Verovatno mu je ona žena.
Zašto onaj Nemac brine o tome koga ono umišljeno kopile voli,
sigurno nemam pojma.
Ako nju žele, zašto sva ova šarada oko mandingo boraca?
Jer ne biste obratili pažnju na njih da kupuju nešto od 300 dolara.
Ali od 12.000.
To vas čini najboljim prijateljima, zar ne?
Tako je.
Njegova žena, a?
Da je u pitanju zmija, ujela bi me.
Ta lažljiva...
prokleta, koja mi traće vreme, kopilad.
Kopilad!
...Nju Orleansa, imala sam prilično iskustvo sa pozorišnim žanrovima.
Tu si.
Mislila sam da ste pobegli zajedno, ti i ona stara vrana.
Kakva bi to bila đavolska vest, zar ne?
Lora Li, samo što sam pogledao kroz veliki prozor.
Bili Kreš je napolju, posluje sa smutljivim prodavcem roblja
koji pokušava da mu proda hrpu "ždrebica". Da li bi izašla i pogledala?
Naravno, brate. - Hvala ti, draga.
Posao nikada ne spava.
Uzgred...
Pre nego što ste izašli, razgovarali smo o mogućnosti kupovanja Brunhilde.
A, da! Jesmo.
I opet ćemo, ubrzo.
Ko je vaš mali prijatelj?
To je Ben.
On je starkelja koji je živeo ovde dugo vremena.
I mislim na prokleto mnogo vremena.
Ovaj Ben,
vodio je računa o mom tatici,
i o tatici mog tatice.
Dok nije umro jednog dana,
vodio je računa i o meni.
Izrastajući u sina vlasnika ogromne plantaže u Misisipiju
belac dolazi u kontakt sa puno crnaca.
Proveo sam čitav život, ovde na Kendilendu,
okružen crncima.
I gledam ih svakog dana, dan za danom.
Samo sam se jedno pitao.
Zašto nas ne ubiju?
Tačno tamo na tom tremu,
triput nedeljno, 50 godina,
ovaj matori Ben bi brijao mog taticu oštrim brijačem.
Na Benovom mestu, ja bih mom tatici prerezao grkljan,
i ne bi mi trebalo 50 godina da to uradim.
Ali on nije nikada.
Zašto nije?
Vidite...
Nauka fenologija...
je krucijalna da se razume podela među dvema vrstama.
U lobanji ovog Afrikanca,
područje povezano sa poniznošću
je veće u odnosu na bilo koju ljudsku ili neljudsku vrstu na planeti.
Ako prostudirate
ovo parče lobanje,
primetićete tri upečatljive rupice.
Ovde... ovde... i ovde.
Dakle... da držim lobanju Isaka Njutna ili Galileja,
ove tri rupice bih pronašao u području koje je najviše povezano sa...
kreativnošću.
Ali ovo je lobanja matorog Bena.
A u lobanji matorog Bena, koji je lišen intelekta,
ove tri rupice postoje u području lobanje koja je najviše povezana sa...
servilnošću.
Pametnjakoviću,
priznaću ti da si prilično pametan.
Ali da uzmem ovaj čekić,
i da te jako mlatnem po lobanji…
imao bi iste tri rupice,
na istom mestu,
kao i matori Ben.
Ispružite ruke na sto!
Ako pomerite ruke sa stola,
g. Puč će ispaliti iz obe cevi sačmu.
Mnoge laži ste izrekli za ovim stolom večeras,
ali u to, možete da verujete.
G. Mogi, da li biste bili ljubazni da sakupite pištolje ovih ljudi?
Hvala puno. - Doktore.
Gde smo ono stali?
Seronja.
O, da...
Mislim da ste se spremali da mi date ponudu da kupite Brumhildu.
Da li sam u pravu?
Dobro onda.
Dovedite Hildi.
Mrdaj.
Sedi na tu prokletu...
Ispruži ruke na sto! - Umukni!
Dr Šulc, u Grinvilu ste rekli,
da biste za "Idealnog crnju" bili voljni da date
toliko da bi neki mislili da je to otkačena suma.
Ja sam na to upitao, "Koja je vaša definicija otkačene sume",
a vi ste mi rekli, "12.000 dolara".
S obzirom da se prešli mnogo kilometara jašući,
upali u grdnu nevolju,
i dobro zasrali, da kupite ovu ljupku damu,
izgleda da je Brumhilda u stvari "Idealni crnac".
I ako svi vi želite da napustite Kendilend sa Brumhildom,
cena je 12.000 dolara.
Pretpostavljam da više volite stil pregovaranja "uzmi ili ostavi".
Da, doktore.
Vidite, po zakonima okruga Čikaso, Brumhilda je moje vlasništvo.
A sa mojim vlasništvom mogu da radim šta god hoću.
A ako mislite da je cena previsoka za ovu crnkinju,
poželeću...
da uzmem ovaj čekić i prebijem je na smrt.
Naočigled obojice! - Polako, rmpalijo.
Onda možemo da prostudiramo tri rupice unutar Brumhildine lobanje!
Dakle? Šta ćemo, doktore? A?
Šta će biti? - Mogu li da sklonim ruke sa stola da izvadim novčanik?
Da, možete.
To su 12.
Prodato...
Čoveku sa jedinstvenom bradom i običnim crnjom.
Mogi? - Da, Kalvine.
Izdaj priznanicu od 12.000 dolara ovoj gospodi, molim te.
12.000 dolara.
Bilo je zadovoljstvo poslovati sa vama.
Sada, gospodo,
ako biste mi se pridružili u salonu,
služićemo belu tortu.
Dobro odrađeno, Kalvine.
Izvinite... Izvinite, gospođice.
Da li biste prestali da izvodite Betovena?
Sklanjaj ruke sa te harfe!
Doktore!
Doktore, ne možete tamo ući. - Stivene, Stivene...
Nema šta da traži tamo. - Pusti ga.
Malo je uznemiren, to je sve. Ja ću se pobrinuti oko toga.
Hoćete belu tortu?
Ne volim slatko, hvala vam.
Potišteni ste što sam vas zeznuo, a?
U stvari, mislio sam o onom sirotanu s kojim ste danas nahranili pse,
D'Artanjanu.
Pitam se šta bi Dima rekao na sve ovo?
Ponovite?
Aleksandar Dima, napisao je "Tri musketara".
Da, naravno, doktore.
Mislio sam da mora da ste obožavalac,
čim ste roba nazvali po glavnom liku iz njegovog romana.
Da je Aleksandar Dima ovde danas,
pitam se šta bi rekao na to.
Sumnjate da ne bi ovo odobravao?
Da, njegovo odobravanje bi bilo u najboljem slučaju sumnjičava hipoteza.
Francuščić mekanog srca.
Aleksandar Dima je crnac.
Da li su ovo Brunhildina dokumenta?
Da, jesu. - Mogu li?
Naravno. - Hvala.
To su kupoprodajni ugovor, istorija vlasništva,
dokumenta koja joj daju slobodu, doktore.
Da li biste mi dali mastilo i olovku?
Tamo, na onom malom stolu.
Hvala.
Brumhilda fon Šaft,
smatraj sebe slobodnom ženom.
Gospodine Kendi,
obično bih rekao "auf wiedersehen".
Ali pošto "auf wiedersehen" zapravo znači "vidimo se kasnije",
a pošto više ne želim da vas vidim, gospodine,
kažem vam "zbogom"
Idemo.
Hajde.
Samo malo, doktore!
Šta je?
Običaj je ovde na Jugu,
kada se posao zaključi da se obe strane
rukuju.
To povlači za sobom dobru volju.
Ja nisam sa Juga... - Ali ste...
u mojoj kući, doktore.
Pa se bojim da moram da insistiram.
Da insistirate? Na čemu? Da se rukujem?
Onda se bojim da moram insistirati na suprotnom.
Znate šta mislim da ste?
Šta mislite da sam? Ne, ne znam.
Mislim da teško podnosite poraz.
A ja mislim da ste užasan pobednik.
Bez obzira na to...
ovde u okrugu Čikaso ugovor nije zaključen
dok se dve strane ne rukuju.
Čak ni svi ti potpisani papiri ništa ne znače,
ako se ne rukujemo.
Ako se ne rukujem sa vama,
bacićete tek tako 12.000 dolara?
Mislim da nećete.
G. Puč,
ako ona pokuša da ode pre nego što se ovaj Nemac
koji voli crnje ne rukuje sa mnom,
ubijte je.
Stvarno hoćete da se rukujem sa vama?
Insistiram.
Ako insistirate...
Kalvine!
Žao mi je. Nisam mogao da odolim.
Ovaj crnja je poludeo! Upomoć!
Upomoć, ubija svakoga.
Sranje! Kučkin sine!
Prokletstvo! Jebeni...!
Sredite tog…
Prokleti kučkin sine! Šta...? Jebeni...
Prokletstvo!
Šta se koji kurac dešava?
Upucao si me! Glupi kučkin sine! - Izvini, Džesi!
Ko je koji kurac dao tom crnji pištolj?
Ciljajte nisko!
Crnjo! Ubiću...
Bože! Moj Bože!
Seronjo!
Sranje!
Ne pucajte!
Prestanite da pucate, prokleti da ste!
Đango!
Šta je?
Kod nas je tvoja žena!
Bili Kreš je uperio pištolj ka njenoj glavi.
Prestaćeš da pucaš,
ili će joj on razneti mozak.
A to nije pretnja, dečko.
To ti je obećanje.
Ili... Predaj se. Baci pištolj,
i nećemo te ubiti! - To je sranje!
Ozbiljno, ne lažem, Đango, kunem se Bogom.
Predaš li se,
ona neće biti povređena.
I treba da ti poverujem?
Lično, baš me zabole u šta veruješ ili ne veruješ.
Verujem da ako se ne predaš u sledećih 10 sekundi
raznećemo ovoj kučki mozak.
Veruj u to!
Ne čini to. Odustani od mene.
Šest. - Ostavi me.
Sedam! - Prekardašili su! – Đango.
Osam! - Volim te.
Devet! - Stanite! - Ne!
Predajem se.
Ne čujem te, crnjo.
Rekao sam da se predajem!
Nemoj!
Kukuriku, crnjo.
Vi ste lovci na ucenjene glave, a?
Znao sam da ima nešto sumnjivo u vezi sa vama.
Našli smo postere sa traženim kriminalcima
i beležnicu sa ciframa u bisazima.
Moram da kažem,
nikada pre nisam čuo za crnog lovca na ucenjene glave.
Crnac plaćen da ubija belce? Kako ti se svideo taj posao?
Verovatno puno dok je trajalo, a?
Vreme je da se oprostiš od muda, crnjo.
Na tri... Jedan...
Moj si.
Dva...
Smiri se, počinjemo!
Kapetane.
Gospođa Lora hoće da te vidi.
Nešto u vezi sa starčevom sahranom.
I predomislila se u vezi sa Đangovom kastracijom.
Predaće ga ljudima Lekvinta Dikija.
Nije čekala ni časa da mi to saopšti.
Kakvo razočarenje.
Odlaziš.
Ovo ćeš... poneti sa sobom.
Tvoja crna guzica je bila glavna tema konverzacije u Velikoj kući
u poslednjih nekoliko sati.
Izgleda da belcima nikada nije pala na pamet pametna ideja,
jedino su smišljali različite načine kako da te ubiju.
Većina ideja je uključivala zajebavanje sa tvojim međunožjem.
To možda izgleda kao dobra ideja, ali istina je da...
kada odsečeš muda crnji, većina iskrvari, znaš, za oko...
sedam minuta, većina njih.
Svi.
Onda ja kažem,
"Do đavola...
crnje koje prodajemo Lekvintu Dikiju, prođu gore od toga."
A oni i dalje ponavljaju, "Bičujmo ga do smrti."
"Neka se bori protiv mandingo boraca. Nahranimo Stounsajferove pse."
A ja kažem, "Šta je posebno u tome? To radimo stalno.
Do đavola, crnje koje prodamo Lekvintu Dikiju prođu gore od toga."
Pazi sada,
kao grom iz vedra neba, gospođa Lora je izašla sa pametnom idejom,
da te preda Rudarskoj kompaniji Lekvinta Dikija.
A kao rob u Rudarskoj kompaniji Lekvinta Dikija,
ubuduće, dok ne umreš,
po ceo dan, svakog dana,
vitlaćeš čekićem,
pretvarajući velike stene u male stene.
A kada stigneš tamo, oduzeće ti ime,
daće ti broj i čekić,
i reći će ti, "Na posao".
Kažeš li nešto, odseći će ti jezik,
dobri su i u tome. Nećeš iskrvariti.
To stvarno dobro rade.
Izrabljivaće te, po ceo dan, svaki dan, dok ne kloneš.
Onda ćete čekićem mlatnuti po glavi,
i odvući u rupu.
I tako se završava tvoja priča, Đango.
Na putu prema Rudarskoj kompaniji Lekvinta Dikija
Hej, belče…
Rekao sam, "Hej, belče".
Umukni, crnče, nemaš ništa da kažeš što želim da čujem.
Kako bi ti se svidelo da zaradiš 11.000 dolara?
Šta da uradim?
Rekao sam, "Kako bi ti se svidelo da zaradiš 11.000 dolara"?
11.500, u stvari.
O čemu koji kurac pričaš?
Tamo, na onoj plantaži Kendilend,
leži bogatstvo od 11.500 dolara,
sedi tamo, a svi vi ste samo projahali pored njega.
Proklet da si, uglješa, mi nismo banditi.
Nisam to rekao. Dobra stvar u vezi sa ovim bogatstvom je,
nije ilegalno, ne možeš ga ukrasti,
moraš ga zaraditi, belče.
Ako imaš nešto da kažeš, druže, kaži.
Bogatstvo od 11.500 dolara čeka na tebe na Kendilendu,
u formi je poternice u kojoj se traže živi ili mrtvi,
Smiti Bakol i njegova banda.
Ko je jebote Smiti Bakol?
Smiti Bakol je vođa ubilačke bande pljačkaša poštanskih kočija.
Bakol banda.
Njegova glava je ucenjena na 7.000 dolara bio živ ili mrtav,
1.500 za svakog od trojice njegovih saučesnika:
Dendija Majklsa,
Džeralda Neša,
Ludog Krega Kunsa.
Sva četvorica su na Kendilendu,
ubijaju se od smejanja. Znaš li zašto?
Jer su se izvukli sa ubistvom.
Ali ne mora da bude tako.
Ti i tvoji ortaci možete uzeti taj novac.
Ponovi mi šta su ti pajaci uradili? - Ta kopilad su pobila nevine ljude.
Pljačka poštanske kočije. Nevine belce.
Imam poternicu ovde u džepu ako mi dozvoliš da je izvadim.
Daj je ovamo.
Traže se mrtvi ili živi, Smiti Bakol i Bakol banda...
Ali ti si rob. - ... zbog ubistva... - Nisam ja rob. - i pljačke kočije.
Da li zvučim kao rob? - 7.000 dolara za Smitija Bakola... - Ovo je sranje!
Ja sam lovac na ucenjene glave.
Juče sam kao slobodan čovek, ujahao na Kendilend
na konju, sa mojim belim partnerom Nemcem-dr King Šulc.
Pratili smo Bakol bandu od Teksasa sve do okruga Čikaso.
Konačno smo ih našli pritajene na Kendilendu.
Ušli smo da ih sredimo, stvari su krenule po zlu.
Moj partner je ubijen, a Kalvin Kendi je upucan.
Onda su svi tamo odlučili da mene okrive, pa evo me.
Ali svi znate da ja nisam na toj poternici,
i svi znate da ja ne treba da pođem na ovaj put.
Ali ona četvorica su još tamo, i dalje su traženi,
i tih 11.000 su nadomak ruku,
a poslednja stvar koju bi očekivali je da se vratite nazad i uzmete ih.
U čemu je fora?
Ti nam kažeš ko su oni a mi te pustimo?
Neću da vam kažem ko su oni.
Vi mi date pištolj, konja,
i 500 dolara od tih 11.500,
a ja ću da vam ih pokažem.
Ovo je prava poternica...
Samo zato što je poternica prava, ne znači da jeste i ostalo baljezganje.
Zašto bi rob imao poternicu da se neko traži mrtav ili živ u svom džepu?
Da li je onaj crnac ujahao na Kendilend juče?
U redu...
Opet ću da vas pitam.
Hoću da upamtite da ne volim lažove.
Da li je on rob na Kendilendu, ili je ujahao sa belcem tamo juče?
Aha.
Odveli su nas sa aukcije u Grinvilu,
a on je ujahao na konju sa belcem.
A taj belac,
da li je crnac bio njegov rob?
Nije on bio rob.
Jesi li siguran u to?
Sasvim siguran.
Šta se desilo na Kendilendu?
Puno pucnjave...
Gospodar je upucan.
Ko ga je upucao? - Nemac.
Zašto je to uradio?
Crnja i Nemac su se ponašali kao robovlasnici, ali nisu bili.
Pa, šta su bili?
Lovci na ucenjene glave.
Jebote, Roj, mislim da ovo može biti krupna stvar, druže.
Dakle, dimljeni,
imaš dogovor.
Imam još jedan uslov. - Koji?
Kada dođemo tamo... kada dođe vreme...
dozvolićete mi da vam pomognem da ih pobijete.
Ti si smešan hulja!
Oslobodi ga. - Da, da.
Obezbedio si sebi dogovor, uglješa.
Obezbedio si ti sebi dogovor, druže.
Valjan si za crnog čovu.
Eto... Eto, druže.
Tebi ćemo dati onog konja što nosi teret.
Šta ima u bisazima? - Dinamit.
Neću da jašem konja koji ima dinamit na leđima.
Razumem ja to.
Frenki, skloni štapine dinamita sa konja i stavi ih kod crnja u kavez.
Malo dinamita da se igrate.
Flojde, imaš pušku u kolima, zar ne? - Da, tako je.
Daj mu tvoj pištolj i opasač... - Dobro.
Nemoj da ispustiš pištolj, u redu?
Samo što sam mu namestio nišan, savršen je.
Dobro je to znati.
Dobaci mi taj dinamit.
Džejk! - Da?
Vidi šta se dešava sa tim prokletim psom.
D'Artanjan, seronje!
"Auf wiedersehen."
To sam ja, dušo.
Kada...
kucne čas...
srešćemo se...
na toj divnoj obali.
Kora, da li bi nam skuvala kafu?
Šiba, pomozi joj.
Hajde.
Svi ćete biti zajedno sa Kalvinom kada kucne čas.
Samo malo ranije nego što očekujete.
Bili Kreš!
Gde smo ono stali?
Tako je.
Poslednji put kada sam te video, tvoje ruke su bile na mojim...
Dđango!
Ti crno kopile!
D se ne izgovara, seljačino.
Ne!
Sada predlažem svim crncima da se sklone od belaca.
Ne ti, Stivene.
Tačno si tu gde pripadaš.
Kora, pre nego što odeš,
da li bi htela da se oprostiš sa gospođom Lorom?
Da uradim šta?
Rekao sam da kažeš gospođi Lori "zbogom".
Zbogom, gospođo Lora.
Vas dve bežite sada.
Stive! Kako ti se sviđa moja nova odeća?
Znaš, do malopre nisam znao da mi bordo dobro stoji.
Izbrojao sam 6 hitaca, crnjo.
Ja sam izbrojao dva pištolja, crnjo.
Rekao si da si video svakakva sranja činjena crnjama
za 76 godina na ovoj plantaži.
Ali sam primetio...
da nisi spomenuo čašicu.
Bože! Seronjo! Prokletstvo!
76 godina, Stivene,
šta misliš, koliko crnja je došlo i nestalo, 7.000?
8.000?
9.000?
9.999?
Sve što je Kalvin Kendi izgovorio bilo je ništa drugo do sranje.
Ali bio je u pravu oko jedne stvari.
Ja sam taj jedan crnja u 10.000.
Kučkin sine!
Seronjo!
Molim te, Isuse, daj da ubijem ovog crnju!
Nećeš se izvući iz ovoga, Đango.
Uhvatiće te.
Bićeš na poternicama,
lovci na ucenjene glave tražiće te.
Možeš da bežiš, crnjo,
ali će pronaći oni tebe.
A kada te pronađu, radovaću se tome šta će da ti urade.
Neće te samo ubiti, crnjo!
Sjebao si se!
Ovo je Kendilend, crnjo!
Ne možeš uništiti Kendilend!
Ovde smo, uvek će da postoji Kendilend.
Ne može crni revolveraš da pobije sve belce na svetu!
Pronaći će tvoju bulju!
Đango!
Ti uobraženi kučkin...!
Ćao, mala huljo.
Ćao, velika huljo.
Da li znaš kako ćete zvati?
Najbrži revolveraš na Jugu.
Hajde da se gubimo odavde.
Preveo: Bambula
Ko je bio taj crnja?