www.titlovi.com
DJANGOVA OSVETA
1858. DVE GODINE PRE GRADJANSKOG RATA
NEGDE U TEKSASU
Ko se to tetura okolo u mraku?
Navedi čime se baviš ili se spremi da budeš raznet.
Smirite se, gospodo, ne želim vam nikakvo zlo.
Ja sam samo umoran putnik namernik.
Dobro Vam bilo ovo hladno veče, gospodo. Tražim neke trgovce robljem...
Braću poznatu kao Spek. Da to niste, može biti, vi?
Ko želi da zna?
Ja. Ja sam dr. King Šulc a ovo je moj konj Fric.
- Kakav lekar? - Zubar.
Da li ste vi ona braća Spek, koji su kupili ove robove na...
...licitaciji u Grinvilu? - Pa šta?
- Rad sam da prozborim koju sa vama. - Pričaj Engleski!
Molim Vas da mi oprostite, ipak mi je to drugi jezik.
Medju svojim inventarom, kako su me naveli da pomislim ...
verujem da imate primerak koji sam željan da nabavim.
Zdravo, jadni djavolci.
Je li neko od vas tu, donedavno obitavao na plantaži Karukan?
Ja sam sa plantaže Karukan.
Ko je to rekao?
Kako se zoveš?
- Django - Baš onaj koga tražim.
Da li znaš braću Britl?
- Ko su oni - Veliki Džon, Elis...
I Rodžer, koga ponekad zovu Mali Radž.
- Bili su nadzornici na plantaži Karukan. - Nisu više tamo.
Reci mi, da li bi prepoznao ta 3 gospodina kada bi ih ponovo video?
Hej...
- Ne pričaj tako sa njima! - Kako?
- Tako. - Pa, dobri čoveče, ja samo elaboriram da li...
Pričaj Engleski, proklet bio!
Svi se smirite, ja sam samo kupac koji pokušava da obavi transakciju.
Baš me briga. Nema prodaje. Idi svojim putem.
Ne budite smešni. Naravno da su na prodaju.
Miči se.
Dobri čoveče, da li taj dramatični gest znači da ste se malo zaneli...
ili ste uperili oružje u mene sa smrtonosnim namerama?
Ovo ti je poslednja šansa, kicošu.
A, onda u redu.
Do djavola!
Oprostite što sam ranio Vašu životinju...
ali nisam želeo da učinite nešto nepromišljeno...
i zato sam Vam omogućio vreme da dodjete k sebi.
Prokleti kučkin sine!
Pucao si u Roskoa!
I ubio si Ejsa!
Hej, pucao sam u vašeg brata tek kada je on zapretio da će..
pucati u mene. I verujem da imam...
1, 2, 3, 4, 5 svedoka koji mogu da potvrde tu činjenicu.
Prokleta noga je slomljena!
Bez sumnje. E sad, da li biste mogli da zadržite jaukanje na minimumu,
jer bih voleo da završim svoje propitivanje mladog Djanga?
Jebo te Bog!
Kao što rekoh,
ako bi video ponovo braću Britl, da li bi mogao da ih prepoznaš?
Aha.
Amerikanac je prodat! Pa G. Spek,
G. Spek, koliko košta ovaj mladi Django ovde?
To gvoždje je odvratna stvar.
Da li biste pridržali ovo za trenutak?
Hvala vam. Django, penji se na tog konja.
Takodje, da sam na tvom mestu, uzeo bih taj topli kaput pokojnog Speka.
Crnjo, ne diraj kaput mog brata!
Prokletstvo!
Stotinu i deset...
dvadeset i pet
za mladog Djanga ovde.
I, pošto mu više neće trebati, kupio bih i ragu Vašeg brata.
Takodje- G. Spek, plašim se da mi je potrebna priznanica o prodaji.
Imate li je kod sebe?
Idi u pakao, zubaru!
Mislim da ne.
Bez brige!
Došao sam pripremljen.
Hvala Vam.
Ovo će divno poslužiti kao priznanica o prodaji.
E sad što se tiče vas jadničci-
Kako ja to vidim, a tiče se toga šta ćete sledeće uraditi,
vi gospodo imate dve mogućnosti.
Prva: kada ja odem, možete podići životinju sa preostalog Speka,
i odneti ga do najbližeg grada.
Koji je bar 60km nazad, u pravcu iz koga ste došli.
Ili druga:
Možete da otključate okove-
uzmete tu pušku, smestite mu metak u glavu, obojicu ih zakopate duboko,
i onda nadjete put do mnogo prosvetljenijeg dela ove zemlje.
Izbor je vaš.
O, i pošto je mala šansa da postoji medju vama poznavalac astronomije,
Severnjača je ona onde.
Ta - ta.
Čekajte malo momci, da popričamo o ovome.
Morate biti razumni u ovakvoj situaciji.
Ja nisam loš momak, samo sam radio svoj posao!
Bluberi, zar ti nisam dao svoju poslednju jabuku?
Znate šta momci, odvedite me do Patkice u El Paso, i daću vam slobodu.
Ne. Ne, molim-
DOTRI, TEKSAS
Evo, ovako...
Želim da uzmeš ove dve večeras...
A ujutru...
To je crnja na konju!
U šta svi to zure?
Nikada pre nisu videli crnju na konju.
Dobro jutro, gostioničaru!
Dva piva za dva umorna putnika.
Ah, još uvek je rano.
Nećemo otvarati još sat vremena.
A do tada ćemo već služiti doručak.
O O O O!
Šta to ti do djavola radiš, dečko?
Izvedi crnju odavde.
U pomoć! U pomoć!
Gostioničaru!
Zapamti, zovi šerifa, a ne maršala.
Avaj-
E sada mi moramo biti sami sebi barmen.
Sedi, dečače moj.
Kakav ste Vi to zubar?
Uprkos kočiji, nisam se bavio zubarskom praksom pet godina.
Ovih dana imam novu profesiju.
Lovac na ucene.
Znaš li šta je to "Lovac na ucene"?
Ne.
Pa-
Kao što trgovci robljem, trguju ljudskim životima za keš...
Lovac na ucene trguje leševima.
Prost.(Živeli Nem.)
Država raspiše ucenu na nečiju glavu,
ja tragam za njim, nadjem tog čoveka, ubijem tog čoveka,
pošto ga ubijem, transportujem njegovo telo, nazad, vlastima,
i ponekad, što je lakše reći nego učiniti,
pokažem to telo vlastima dokazujući, da sam zaista,
stvarno ubio njega, i tom prilikom mi vlasti isplate nagradu.
Pa- kao i robovlasništvo, to je zamena mesa za lovu.
Šta je ucena?
To je kao nagrada.
Ubijaš ljude i oni te nagradjuju?
Odredjene ljude, aha.
Loše ljude?
Aah!
Što su gori, nagrada je veća!
Što me dovodi do tebe.
I moram da priznam da sam u dilemi kada si ti u pitanju.
Sa jedne strane, prezirem robovlasništvo.
Sa druge strane-
potrebna mi je tvoja pomoć, a ako nisi u mogućnosti da odbiješ, tim bolje.
I zato za sada, učiniću da ova farsa od ropstva radi u moju korist.
Pa ipak- izgovorivši to-
Osetio sam krivicu.
Pa-
Voleo bih da nas dvojica postignemo jedan sporazum.
Ja tražim braću Britl.
U tom poduhvatu, medjutim, ja sam blago hendikepiran,
i to zbog toga, što ne znam kako oni izgledaju.
Ali ti znaš- zar ne?
Znam ja kako oni izgledaju, jeste.
Dobro.
Evo tog sporazuma.
Putovaćeš sa mnom dok ih ne nadjemo-
Gde idemo? - Čuo sam da su bar...
dvojica od njih nadzornici u Gatlinburgu, ne znam tačno gde.
Što znači da ćemo posetiti svaku plantažu u Gatlinburgu...
dok ih ne nadjemo. A kada ih pronadjemo-
ti mi ih pokažeš i ja ih ubijem!
Ti to uradiš, ja ti dam tvoju slobodu,
25 dolara po Britl bratu -to je 75$,
i baš kao poručen, evo ga dolazi šerif.
Okej momci, zabava je gotova.
Izadjite napolje.
U redu narode, smirite se.
Nastavite sa svojim poslom.
Šaljivdžije će uskoro da odu.
E sada-
zašto ste izabrali baš moj grad da započnete nevolje,
i- preplašite ove fine ljude?
Niste imali ništa pametnije da radite,
nego da u gradu Bila Šarpa smestite svoje guzice?
Šta to učini našem šerifu?
E, sada možeš da zoveš maršala.
Maršale, maršale!
Da sačekamo unutra?
A da jednostavno odemo odavde?
Posle tebe.
Postavite tu tablu tamo dalje, preko puta saluna!
Želim da šest ljudi, šest pušaka, bude iza nje.
Hoću 2 čoveka, dve puške gore, na ovom krovu,
2 čoveka sa dve puške gore, na tom krovu.
A sve cevi da budu uperene na ulazna vrata.
Sklon'te ljudi jadnog Bila s' proklete ulice.
Ti u salunu!
Imamo stotinu pušaka uperenih na svaki izlaz iz te zgrade!
Imaš samo jednu šansu da živ izadješ odatle!
Ti i tvoj crnja da ste odma' izašli sa rukama iznad glave,
i ja mislim, odma'!
Da li ja imam to zadovoljstvo da se obraćam maršalu?
Da, tako je.
Ovde je S.A.D. maršal Gil Tejtum.
To je "wunderbar"(sjajno), maršale.
Potpuno sam se oslobodio od oružja,
i baš kao po Vašim instrukcijama,
spreman sam da izadjem napolje,
sa mojim rukama iznad moje glave.
Verujem da, pošto ste
predstavnik pravosudnog sistema Sjedinjenih Američkih Država,
neću biti ustreljen na ulici,
od strane Vas ili Vaših zamenika,
pre nego budem izveden pred Sud.
Misliš, k'o što si ti uradio šerifu?
Ubio ga k'o psa na ulici!
Da, to je baš ono što mislim!
Imam li Vašu reč, kao predstavnika zakona,
da neću biti ubijen k'o pas na ulici?
Pa, iako bismo svi uživali da vidimo tako nešto,
niko neće da prevari dželata u ovom gradu.
Prilično pošteno maršale, eto nas!
Pomalo je napeto tamo, napolju.
Zato bez naglih pokreta, i pusti mene da pričam.
Pridjite.
Nenaoružani ste?
Da, zaista jesmo.
Maršale Tejtum, smem li da se obratim Vama i Vašim zamenicima,
i kako se čini, celom gradu Dotriju...
u vezi incidenta koji se upravo desio?
Samo napred.
Ja sam Dr. King Šulc,
i kao i Vi, maršale, ja sam službenik suda.
Čovek koji leži u prašini,
koga su dobri ljudi Dotrija smatrali podobnim da ga izaberu za šerifa,
koji se predstavljao pod imenom Bil Šarp,
je u stvari traženi odmetnik po imenu Vilard Pek,
i glava mu je ucenjena na 200$.
E sad, to je 200$, "živ ili mrtav".
Šta reče, do djavola!
Svestan sam da je ovo verovatno uznemirujuća vest.
Ali spreman sam da se kladim da je ovaj čovek izabran za šerifa...
negde u toku prethodne dve godine.
Ovo znam jer je pre 3 godine,
on krao stoku od B.C. Korigan stočne kompanije iz Laboka, Teksas.
Ovo ovde je poternica,
koju je sačinio sudija Henri Alen Laudermilk iz Ostina, Teksas.
Ohrabrujem Vas da mu telegrafišete.
On će potvrditi ko sam ja,
a ko je bio naš dragi, pokojni šerif.
Drugim rečima maršale,
dužni ste mi 200$.
Nek' sam proklet.
Kada ova stvar sa Britlovima bude iza nas-
ti ćeš biti slobodan čovek.
Imaćeš konja, 75$ u zadnjem džepu.
Šta planiraš posle toga?
Da nadjem svoju ženu-
i otkupim njenu slobodu.
Django-
nisam imao pojma da si ti oženjen čovek.
Da li većina robova veruje u brak?
ja i moja žena jesmo.
Svi ljudi u Karukanu jesu, i zato smo, ovaj-
pobegli.
Django-
Django, Django-
Imaš petlju, Django.
Dečko ima petlju.
Od crnja sa petljom, ja nemam koristi.
Žigosaćemo ga kao begunca slovom "r", baš tu, na njegovom obrazu.
I devojku takodje.
Onda ih odvedite na licitaciju u Grinvil,
i prodajte ih-
prodajte oboje-
odvojeno.
A ovog ovde-
prodajte ga jeftino.
U Grinvilu?
Trebalo bi da postoji neka služba koja vodi evidenciju.
Znaš gde je prodata-
znaš odakle je došla-
i znaš kako se zove.
Kako se ona zove?
Brumhilda.
ŠTA?
Brum-hilda.
- Brumhilda? - Aha.
Njeni vlasnici su bili Nemci?
Aha, otkud znaš?
Rodjena je na Karukan plantaži, odgajala ju je nemačka gospodarica.
Fon Šaftova.
Ona čak pomalo govori Nemački.
- Tvoja žena? - Aha.
Kada je bila mala, njena gospodarica ju je naučila, da bi imala...
sa kim da priča. - Dobro, da vidim da li sam dobro razumeo.
Tvoja žena robinja govori nemački, i zove se Brumhilda Fon Šaft?
Jes'.
Zovu me Hildi.
TENESI ODEĆA ZA CRNE SLUGE
Kada nam odobre pristup tim plantažama,
napravićemo "predstavu".
Glumićeš odredjeni lik.
A?
Ne?
I sve dok traje predstava, moraš stalno da budeš taj lik.
Da l' si razumeo?
Aha. stalno budi lik.
A tvoj lik je "lakej".
Šta je to?
To je otmeno ime za slugu.
- "Lakej". - Aha!
A sada Django, možeš da svom liku odabereš kostim.
Hoćeš da ja sam biram svoju odeću?
Ti- pa svakako!
Na ovoj teritoriji je nezakonito da crnje jašu konje.
Ovo je moj lakej, a moj lakej ne pešači.
Reko' crnje na konjima...
Zove se Django, on je slobodan čovek, može da jaše šta god hoće.
Ne na mom imanju.
Ne u blizini mojih crnja, ne može.
Moj dobri gospodine-
možda smo obojica ustali na levu nogu.
Dopustite mi da krenem ispočetka.
Ja sam Dr. King Šulc, ovo je moj lakej Django,
a ovo su naši konji Toni i Fric.
G. Benet,
Rekli su mi za Vas da ste džentlmen, ali i biznismen.
I zbog tih Vaših atributa, mi smo došli iz Teksasa
u Tenesi da prozborimo koju sa Vama.
Želeo bih da kupim jednu od Vaših crnkinja.
Ti i tvoj Džimi ste dojahali iz Teksasa u Tenesi, da kupite jednu moju crnkinju?
Bez najave, bez išta?
O, plašim se da je tako.
Pa šta ako ti reknem da mi se ne svidjaš ni ti, ni tvoj crnja kicoš,
i da ne' da ti prodam crno ispod nokta.
Šta ti rekneš na to?
G. Benet,
ako ste Vi onakav biznismen kakav su mi rekli da jeste,
Imam 5000 razloga, koji bi mogli, recimo, da Vam promene mišljenje.
E pa udj'te unutra, da popijete nešto hladno.
- A? - Aha.
O možda, dok razgovaramo o poslu,
možete da nam obezbedite jedno divno crno stvorenje koje bi...
pratilo Djanga okolo po Vašem veličanstvenom posedu.
O, svakako! Ej, Betina!
Da ser, Veliki Tata?
Eh- Kako se ono zove Vaš Džimi?
- Django. - Django.
Betina šećeru, da li bi mogla da odvedeš Djanga tamo,
pokažeš mu posed i kakve sve lepe stvari imamo.
Kako želiš, Veliki Tata.
O, G. Benet,
Moram da Vas podsetim da je Django slobodan čovek. Ne sme se tretirati kao rob.
U granicama dobrog ukusa, prema njemu se mora ophoditi kao prema delu mene.
Razumeo, Šulc. Betina, šećeru?
Da, ser?
Django nije rob.
Django je slobodan čovek. Razumeš li?
Ne možeš da se ophodiš prema njemu kao prema crnjama ovde,
jer on nije kao ove crnje ovde. Jesi l' razumela?
Ti 'oćeš da ga ja smatram kao beli ljudi?
Ne.
To nije ono što sam rekao.
Onda ne znam šta ti 'oće, Veliki Tata.
Da- Vidim ja to.
Ovaj-
Kako se zove onaj maloumni dečak što radi kod stakloresca?
Njegova majka radi u pilani.
O, mislite Džeri.
To je ime dečaka, Džeri!
Znaš ti Džerija, je l' tako, šećeru?
Znadem, Veliki Tata.
E pa, to je to onda-
Ponašaj se kao da je on Džeri.
Kuća koju smo napustili, to je velika kuća.
Veliki Tata je tako zove, jerbo je velika.
To tamo je za divljač.
Tamo Veliki Tata kači svoje mrtvo meso.
Puna je veverica.
Šta ti radi za tvoj Gazda?
Zar ga ne ču kada ti reče da ja nisam rob?
Znači, ti stvarno slobodan?
Da. Ja jeste slobodan.
Znači, ti voliš da se tako oblačiš?
Betina, moram nešto da te pitam.
Šta 'oćeš?
Tražim tri belca.
Trojicu braće, nadzornike. Zovu se Britl. Znaš li nji'?
Britl?
Da, Britl. Džon Britl, Elis Britl,
Rodžer Britl. Nekad ga zovu i Mali Radž.
Ne znam ja nji'.
Možda koriste drugo ime.
Došli su na plantažu u poslednjih godinu dana.
Misliš na Šejferse?
Možda. Tri brata?
Aha.
- Jesu li ovde? - Aha.
Možeš li mi pokazati jednog od nji'?
Pa jedan je tamo, u polju.
Kući u Karukanu, oni to ne cene, ali ona... ona
ona radi u kući, Džon, možda joj oštetiš kožu,
a oštetićeš je, i ona neće da vredi ni...
neće da vredi ama baš ništa.
K'o- k'o što reče brica-
Vidi, ja... rek'o sam ti, ja sam taj koji će da je na to natera.
Jesi l' spreman?
Ona me je samo pratila i ne treba ona da bude šibana,
nego ja! To treba da budem ja Džon, dovoljno dugo sam ovde, znaš me!
Znaš me dugo vremena, do sada!
Nemoj da je oštetiš, gazdama se to neće svideti!
Ona je... ona je kućna dama.
â™ŞTražim slobodu
â™Ştražim slobodu ja
Molim te, nemoj, molim te.
Ako je to ono što 'oćeš, da te zabavljamo moleći jedno za drugo, molim-
Svidja mi se način na koji preklinješ, dečko.
Je l' to ono što si 'teo?
Jes'.
Gde su druga dvojica?
Tamo kod štala, kažnjavaju malu Džodi što je razbila jaja.
Bičuju malu Džodi?
Uputi me u tom pravcu.
Idi do onog drveta, i nastavi tim putem
Idi pozovi belca sa kojim sam doš'o.
'Ajde bre. 'Ajde, Džodi!
Čekaj malo- da te postavim!
I reče Gospod strah od Njega-
i užas od Njega-
obeležiće svaku zver ovde.
Hej, šta to radiš? Bolje mi daj tu ruku,
moraš da mi daš tu ruku!
Okej, spremna je!
I posle ovoga, videćemo da li ćeš opet da razbijaš jaja.
Džon Britl!
Sećaš li me se?
Svidja mi se način na koji umireš, dečko!
Prokleti kučkin sine!
Je l' 'oćete da vidite nešto?
Ooh ne!
Ko su oni?
Ovo je Veliki Džon, a ono je Mali Radž.
Gde je Elis?
On je onaj tamo, što hita preko poljane.
- Siguran si da je to on? - Aha.
- Pozitivno? - Ne znam.
- Ne znaš da li je to pozitvno on? - Ne znam šta znači pozitivno.
Znači da si siguran.
- Da. - Da, šta?
Da, siguran sam da je to Elis Britl.
Pozitivno je mrtav.
Django!
Svi se smirite,
ne želimo nikome više nikakvo zlo.
Ko ste vas dvojica šaljivdžija?
Ja sam Dr. King Šulc, ovlašćeni predstavnik
pravosudnog sistema Sjedinjenih Američkih Država,
čovek sa moje leve strane je Django Frimen, moj zamenik.
U mom džepu je nalog
potpisan od strane sudije Henrija Alena Laudermilka iz Ostina Teksas,
za hvatanje i hapšenje, živih ili mrtvih, lica
Džona Britla, Rodžera Britla, i Elisa Britla.
Predstavljali su se kao Šejfer.
Vi ih znate po prezimenu Šejfer, ali pravo ime braće je Britl.
Ovo su ljudi sa poternice. Zakon ih traži zbog ubistva.
Kao što sam elaborirao, poternica kaže "živ ili mrtav",
te kada smo G. Frimen i ja pogubili ove ljude na licu mesta,
mi smo operisali unutar zakonskih ograničenja.
Ja shvatam-
da su se strasti uzburkle,
ali moram da vas upozorim,
kazna za usmrćivanje sudskih činovnika
prilikom vršenja svoje dužnosti,
je vešanje za vrat dok ne budete mrtvi.
Smem li, molim Vas, da izvadim nalog iz svog džepa i pokažem ga?
Daj ga.
Zadovoljni?
Mogu li ga dobiti nazad, molim?
Gubite se sa moje zemlje.
Požurićemo.
Utovari ova tela što brže možeš,
i gubimo se odavde.
Do djavola-
To su ti kučkini sinovi.
E sad, osim ako oni ne zapucaju prvi-neka niko ne puca.
To bi bilo suviše lako za te šaljivdžije.
Izbičevaćemo tog ljubitelja crnja na smrt.
A ja ću lično da svučem i iseckam tog klovna.
Prokletstvo-
Ne vidim ni prst pred okom kroz ovo sranje, jebo te.
Spremni smo ili šta?
Ah čekaj, jebu me rupe za oči.
O sranje.
sada je još gore.
Ko je napravio ovo sranje?
Vilardova žena.
Pa napravite sami sebi maske!
Vidi, niko ne kaže da ne cenimo to što je Dženi uradila.
Pa da je sve što sam treb'o da uradim, da napravim rupe na vreći,
uradio bih bolje od ovog.
A ti Robert, vidiš li?
Ne baš najbolje.
Mislim, ako ne pomeram glavu, vidim prilično dobro, manje ili više.
Ali kada jašem, vreća se mrda na sve strane, pa jašem na slepo.
O sranje!
Moja je sada još gora.
Da li je neko poneo rezervne vreće?
Ne, niko nije poneo rezervne vreće!
Samo pitam.
Da li moramo da ih nosimo kada jašemo?
O, jebo te!
Ako ih ne nosimo dok jašemo, u čemu je svrha.
Pa ja ne vidim ni prst pred okom!
Ja ne mogu da dišem ispod ovog sranja, i ne mogu da jašem sa sranjem na glavi!
Ma jeb' te se svi, ja odo' kući!
Znaš, ja sam gled'o svoju ženu
kako ceo dan sprema 30 vreća za vas nezahvalne kučkine sinove,
i sve što čujem je kritika, kritika, kritika.
Od sad pa nadalje, ne tražite od mene i mojih ništa!
Vidi sad-
Da ne zaboravimo zašto smo ovde.
Imamo crnju ubicu iza onog brega tamo.
I moramo da ih naučimo pameti.
Okej, zbunjen sam.
Vreće, da ili ne.
Mislim- svi se slažemo- vreće su bile fina ideja.
- Aha. - Aha.
Ali, ne upirem prstom ni u koga, mogle su biti i bolje uradjene.
I zato hajde ovako- bez vreća ovaj put,
ali sledeći put, napravićemo ih kako valja i ići ćemo pod punom spremom.
Ja sam sinuo moju.
Čekaj malo!
Nisam rekao bez vreća.
Ali niko ništa ne vidi.
Pa?
Pa, bilo bi lepo da vidimo.
Prokletstvo! Ovo je linč!
Ja ne vidim, ti ne vidiš. Pa šta?
Jedino je važno da jebeni konji vide!
Ovo je linč!
Gde je ovo govno!
Evo ga!
Vadite crnju ispod tih kola.
I vadite ljubitelja crnja iz tih kola!
Crnje nema ovde!
- Otišli su! - Šta?
- Prevarili su nas! - Pa gde su onda?
Auf wiedersehen.
Pravo u centar.
Sad smo ih sredili.
Kukavice su sklone tim stvarima.
Prokletstvo!
Da li bi ti hteo?
Kroz ovo govno ništa ne vidim-
Pobeći će nam.
Imam ga.
Veliki Tata nam beži.
Imam ga.
Gotov je.
Vidi klinca, kakav hitac.
Kako si znao da su Brumhildini prvi gospodari bili Nemci?
Brumhilda je nemačko ime.
Ako su je oni krstili, to znači da su bili Nemci.
Mnogo devojaka se tamo, odakle si zovu Brumhilda?
Brumhilda je ime lika iz
jedne od najpopularnijih nemačkih legendi.
Postoji priča o Brumhildi?
O da, postoji.
Znaš li je?
Svaki Nemac zna tu priču.
Želiš li da ti je ispričam?
Pa-
Brumhilda je bila... princeza.
Bila je ćerka Votana, Boga svih Bogova.
Kako god, njen otac se stvarno naljutio na nju.
Šta je uradila?
Ne sećam se tačno. Mislim da nije bila poslušna.
I tako je on stavi na vrh planine.
Brumhilda je na planini?
To je nemačka legenda, uvek će biti neka planina negde.
I postavio je zmaja koji bljuje vatru da čuva tu planinu.
I okružio ju je-
krugom paklene vatre.
I tako, Brumhilda će ostati tu,
osim ako se ne pojavi heroj, dovoljno hrabar da je spase.
Da li se momak pojavio?
Da Django. Kako priča veli, pojavio se.
Momak po imenu Zigfrid.
Da li je Zigfrid spasao?
Na vrlo spektakularan način.
Popeo se na planinu, zato što je se nije plašio.
I ubio je zmaja, zato što ga se nije plašio.
I prošao je kroz vatre pakla-
jer je Brumhilda bila vredna toga.
Znam šta je osećao.
Mislim da ja to upravo počinjem da shvatam.
E sad- vidi- Django-
Ja ne sumnjam da ćeš jednog dana spasiti izabranicu tvog srca.
Ali ne mogu te pustiti da odeš u Grinvil, mirne savesti.
Prestonica robovlasništva, u Misisipiju, nije mesto koje bi trebalo da posetiš.
Slobodan ili ne, suviše je opasno.
Nego da te pitam nešto.
Kako ti se svidja posao Lovca na ucene?
Ubijam belece i još me plaćaju za to?
Šta tu ima da mi se ne svidja?
A moram da ti priznam, mi smo baš dobar tim.
Mislio sam da si ljut na mene jer sam ubio Velikog Džona i Malog Rodža?
Aha, tom prilikom, bio si previše agresivan,
ali najčešće, to je dobro.
Šta misliš da budemo partneri preko zime?
Kako to misliš partneri?
Radi sa mnom cele zime, sve dok se sneg ne otopi.
Davaću ti trećinu od svojih nagrada.
I tako, napravimo nešto para ove zime i kada se sneg otopi,
Lično ću te odvesti u Grinvil i otkrićemo gde su poslali tvoju ženu.
Šta te briga, šta će biti sa mnom?
Šta te briga, da li ću pronaći moju ženu?
Iskreno-
Nikada nikome nisam poklonio slobodu.
I sada kada jesam, osećam se odgovornim za tebe.
Plus kada Nemac sretne pravog Zigfrida, to je velika stvar.
Kao Nemcu, dužnost mi je da ti pomognem
u tvom pohodu da spaseš svoju voljenu Brumhildu.
Ooo, šta se desilo sa onim gospodinom: "Hoću da ubijam belce za lovu"?
Njegov sin je sa njim.
Pa lepo. Neko ko ga voli je bio pored njega.
Možda čak zapamti poslednje reči.
To je bolje nego što većina njih prodje,
a prokleti prizor je bolji nego što on zaslužuje.
Spusti pušku.
Ne brini, nisam ljut na tebe.
Samo uzmi poternicu Smiti Bekola.
Pročitaj naglas.
Neke to bude lekcija za danas.
Traži se, živ ili mrtav.
Smiti Bekoll i Smiti Bekolova-
banda.
Zbog ubistva i pljačke poštanske k-
kočije.
7, 0, 0, nu...
Sedam hiljada.
- Sedam... - Hiljada.
"7000$ za Smiti Bekola,
1500$ za svakog člana bande
- čl- - člana.
poznati članovi bande Smiti Bekola su kako sedi,
- sledi. - sledi.
Dendi Majkls, Džerald Neš i-
Ludi Kreg Kuns.
Eto, to je Smiti Bekol zaista.
Da je Smiti Bekol bio farmer kada je imao 22,
ovo nikada ne bi bilo odštampano.
Ali, Smiti Bekol je želeo da pljačka kočije,
i nije mu smetalo da usput ubija ljude.
Želiš li da spaseš svoju ženu radeći ono što i ja?
Ovo je ono što radim.
ubijam ljude i prodajem njihove leševe za novac.
Ovaj leš vredi 7000$.
Prestani da se prenemažeš i pucaj u njega.
Ćale?
Ćale!
Evo-
Želim da zadržiš poternicu Smiti Bekola.
Zašto?
Zbog malera.
Uvek zadrži poternicu svog prvog ulova.
To je preciznost.
Doktore, Django, kako ste vi, do djavola?
Koga mi to, do vraga, donosite?
Vilson - Lau bandu.
Ko je, do vraga, Vilson - Lau banda??
Zli Čak Vilson i još gori Bobi Lau, i njihova 3 saučesnika.
A.
Pa, samo ih ostav'te tu, neće oni nigde.
'Ajde da se maknemo sa snega i popijemo malo kafe.
Rodjendan mi je bio juče, ostalo je malo torte!
Prilično dobre.
A posle duge i profitabilne zime Django i Doktor zaputili su se u...
MISISIPI
Miči se!
Hajde, hodaj!
Samo hodaj.
Ne dajte da vas blato usporava, samo hodajte.
Hajde.
Brumhilda Fon Šaft, 27 godina,
"r" na desnom obrazu-
Kalvin Kendi.
Ima četvrtu najveću plantažu pamuka u Misisipiju, Kendiland.
Kendiland? (Zemlja slatkiša)
O, znači čuo si za nju?
Nema roba koji nije čuo za Kendiland.
Pa, čini se da je tamo tvoja žena,
i da je taj odbojni gospodin njen vlasnik.
Nadajmo se da radi na otvorenom, da je rob u polju.
O ne, nije ti ona u polju, druže.
Ona- ona je lepa.
I visoka, takodje.
Onaj koga si ti oborio sa rage-
on je žigosao sa "r" na obrazu.
Prokleli su je.
Ona nije crnja za polje, ali više nije dobra ni za rad u kući.
Probaće da naprave od nje devojku za razonodu.
Šta je to devojka... Oh.
Sad ja imam slobodu-
Sad ja imam revolver.
Pa, da li ćemo da ponudimo da je kupimo?
Pa-
recimo-
da čovek želi da kupi konja-
mora da kupi konja.
Dodje kod farmera na farmu, zakuca farmeru na vrata,
i pita farmera da kupi njegovog konja. A znaš šta mu farmer odgovori:,
farmer mu odgovori: "Ne".
A ja kažem: Ko jebe farmera.
I ukrašću mu konja.
Pošteno, ali sada si konjokradica, a konjokradice vešaju.
da ne zaboravimo da će konj biti vraćen prvobitnom vlasniku,
jer je konj, još uvek, njegova svojina.
Potrebna nam je ona i potrebna nam je priznanica o prodaji.
Ali ako ne pokušamo da je kupimo, kako ćemo to da učinimo?
Smem li da ponudim alternativni plan delovanja?
Samo napred.
Čovek dodje kod farmera na farmu, zakuca farmeru na vrata,
ali ne traži da kupi konja, već celu farmu,
i da ponudu koja je toliko suluda, da je farmer primoran da pristane.
Mi ćemo ponuditi da kupimo Kendiland?
Ne, previše je velika, ali čini se, da ovaj farmer nije samo farmer.
Koliko znaš o mandingo borbama?
Šta?
Da li možeš uspešno da se prerušiš u nekoga ko je ekpert...
za mandingo borbe? - Zašto?
Zato što će moj lik biti neko ko je veliki kupac iz Dizeldorfa,
u Grinvilu sam da novcem utrem put u posao sa mandingo borbama,
a tvoj lik je mandingo ekspert koga sam unajmio da mi u tome pomogne.
Oni to zovu "Jednooki Čarli".
Bonjour.
Bonsoir, p'tite femme noire,
došli smo da vidimo G. Kalvina Kendija.
Udjite.
Hvala.
Želiš da izigravam crnog robovlasnika?
Ništa nije gore od crnog robovlasnika.
Crni robovlasnik je niži od najgoreg crnje u kući.
A ortak, to je prilično nisko, jebo te.
Onda ga odigraj na taj način,
daj mi svog crnog robovlasnika.
Dr. Šulc!
Drago mi je da se ponovo vidimo.
G. Mogi.
Hvala Vam što ste nam stvorili mogućnost održavanja ovog sastanka.
Besmislica, to mi je posao.
Pa, to je taj Jednooki Čarli o kome sam toliko slušao.
Da, ovo je Django Frimen.
Django, ovo je advokat G. Kendija, Leonid Mogi.
Zovite me Leo.
Kalvin je u sobi Julija Cesara, da li biste me pratili?
Koliko dugo saradjujete sa G. Kendijem?
O, Kalvinov otac i ja smo imali oko 11 kada smo zajedno otišli u internat.
Otac Kalvinovog oca me je poslao da studiram pravo.
Moglo bi se reći, da sam odgajan da budem Kalvinov advokat.
Moglo bi se reći, da si njegov crnja.
Šta reče?
Reko'...
Ništa zaista, samo je malko drzak.
Ovaj, ima li još nešto o G. Kendiju što bi valjalo da znam pre susreta?
Da, on je pomalo Frankofil.
Ah, koji civilizovani ljudi to nisu?
On preferira "Monsieur Kendi" umesto G. Kendi.
Hmm, si c'est cela qu'il prĂ©fĂ¨re. (Ako to preferira)
On ne govori Francuski. Ne govorite Francuski pred njim, biće mu neprijatno.
Penji se opet gore, okreni se.
Eto tako.
Zašto želite da udjete u mandingo biznis?
Ne nameravate da dopustite Vašem asistentu da nas pravilno upozna?
Bez odugovlačenja. Odgovorite na pitanje.
Ružna istina?
Pa, dosadno mi je.
Ovo izgleda kao dobra zabava.
Pa, dodjite ovamo.
Borba je u toku, a to jeste dobra zabava.
Da li biste me otpratili do bara?
Ti se ne pitaš u ovoj kući, belče, to čak i ja znam.
Dr. Šulc- - Zaista mi je zadovoljstvo
Nastavite borbu, crnje!
...a mogu dodati i čast.
Čast mi je da Vas upoznam, sedite molim, zadovoljstvo je moje.
Neka Frimen Django dobije šta god poželi.
A za mene slatki tamni burbon.
Samo napred, dečko, radi šta ti kažem!
On je velik' i jak!
'Ajde sad!
A, ne radi šta mu kažem. Za ime Boga.
(Bravo! Brži si od njega!)
Hajde momci, ovo je borba do smrti!
Udari tu životinju ili nemoj!
(Otkini mu glavu!)
Veliki Fred, 'ajde!
Okreni ga, sad!
Koristi svoju snagu, dečko!
'Ajde sad, koristi snagu!
Tako je!
Gledajte ovo!
Aha, rekao sam ja, ovaj čovek je divljak.
Radi šta ti kažem, dečko.
Eto tako!
Ah. Ne! Aah!
Radi šta ti kažem. Patosiraj ga, dečko.
Patosiraj ga!
Uh, ti ne gubiti!
Ne! Ne!
Dokrajiči ga.
Hajde, dečko, dokrajiči ga!
Eto, zato ga zovu Veliki Fred!
Vredi svaki peni.
Pa, arrivederchi, Ludji!
'Ajde sada dečko, odmori se,
obavio si lep posao, stvarno lep posao.
Udji unutra.
Tekila.
Kako se zoveš?
Django.
Možeš li da ga speluješ?
D, J, A, N, G, O.
D je nečujno.
Znam.
Umberto, krećemo.
G. Mogi,
Želim da se pobrinete za ovog mog novog momka ovde.
Nadjite mu sobu sa mekim krevetom,
i dovedi mu devojku, da mu liže šape.
Budi spreman za put u Kendiland sutra ujutru, čuješ li?
Da ser, G. Kendi.
O, pre nego što odeš, Rosko, daj Fredu veliko pivo.
Uživaj u njemu, dečko.
Zaslužio si.
Da ser.
Kako se zoveš, dečko?
Zove se Django Frimen.
A - ha.
Odakle ste ga iskopali?
Srećan obrt dogadjaja je spojio Djanga i mene zajedno.
Čuo sam priče o vama.
Čuo sam da govorite svima da mandingosi ništa ne valjaju,
i da niko, koga neko prodaje, nije vredan kupovine - pa sam radoznao.
Šta vas čini takvim mandingo ekspertom?
Ja sam radoznao, zbog čega ste Vi toliko radoznali?
- Šta reče, dečko? - Smiri se Buč.
Nije bilo uvrede-
Nema ljutnje.
Ovaj, Monsieur Kendi-
Ovaj, cenio bih kada biste usmerili pravac Vašeg ispitivanja ka meni.
Jedan.
Nemate ništa za piće, mogu li Vam ponuditi ukusno osveženje.
Da! Ja ću pivo.
Wunderbar.
Rosko, pivo za čoveka sa bradom,
a ja ću Polinezijskog ronioca na bisere, nemoj da prospeš rum.
Doco-
Ja sam iskusan robovlasnik, Vi ste, pa, Vi ste početnik,
i ja samo želim da se uverim da Vas ovaj kauboj ovde ne iskorišćava.
Uz dužno poštovanje, Monsieur Kendi,
Nisam Vas tražio zbog saveta.
Potražio sam Vas da bih kupio crnju borca po ceni većoj od tržišne.
Imao sam utisak, kada ste odobrili moj prijem,
da ćemo pričati o poslu.
Ali mi još uvek ne pričamo o poslu.
Pričamo o mojoj radoznalosti.
Rosko, Koko, idite napolje da se igrate.
Šiba,
ti ostani tu gde jesi.
Znala sam da nisi mislio na mene.
Prost.
Džambo.
E sad, kako kaže Mogi,
ako pravim posao sa Vama, to znači posao sa vama dvojicom.
On baca oko, Vi brojite pare, je li tako?
Pa, ne zvuči baš laskavo kada tako kažete, ali, manje - više, da.
Pa-
Bistri dečko,
Mogi mi kaže da si razgledao moje Afričko meso,
i niko te nije posebno impresionirao, a?
Ne za velike pare.
Pa, onda nemamo o čemu više da razgovaramo.
Vidite, ako želite od mene da kupite žestokog crnju,
to su bile sve žestoke crnje koje nameravam da prodam, pa-
On ne želi da kupi crnje koje želite da prodate.
On želi crnje koje ne želite da prodate.
Ja ne prodajem crnje koje ne želim da prodam.
Pa, hm. Nećete da prodate najboljeg.
Nećete čak da prodate ni drugog najboljeg.
Ali treći najbolji, ni njega ne biste prodali-
ali ako Vam ponudim suludu ponudu koju biste bili primorani...
da razmotrite- Ko zna šta bi bilo?
A šta Vi smatrate suludim?
Za istinski talentovan primerak, pa, za "Pravog crnju"?
Koliko bi ti rekao, Django?
12.000$.
Gospodo-
Probudili ste moju radoznalost.
A sada i moju pažnju.
Vili- Vili.
Stani! Stani.
Aah.
Dobro jutro, gospodo.
Dobro Dr. Šulc. Divno jutro, zar ne?
Ne biste mogli izabrati bolje.
Molim Vas, da li biste se vozili sa nama u Viktorijancu.
O, hvala Vam puno.
Vežite konja pozadi.
Django!
Pa, ja se razlikujem od mnogih mojih kolega, fenologa,
jer ja verujem da postoji nivo iznad bistrog,
iznad talentovanog, iznad lojalnog koji crnja može da dosegne.
Recimo da je takav jedan crnja u deset hiljada.
Izuzetni crnja.
Bistro jutro, a, bistri dečko?
Sunce sija.
Obasjava sve nas.
Sedite, Doco.
Velika mi je čast.
Nama je čast.
Hvala Vam.
.. ali ja verujem da će vremenom, izuzetne crnje kao naš bistri dečko,
steći, ako ne slobodu-
onda više slobode-
Bistri dečko,
ti si taj, jedan u 10.000.
Poenta je u tome da držiš tempo, a ne da sustižeš, crnjo.
Pipni pištolj i mrtav si.
Neka se svi smire!
Sve sam video, ništa se nije desilo.
Da li... da li se šalite, ovaj crnja...
Rekao sam - ništa se nije desilo! Sada skloni ruku sa pištolja!
Buč!
To važi i za tebe.
Svi da prestanu da izazivaju moje goste.
Hu!
Vraćaj se na svoga konja.
Slomio mi je ključnu kost!
Za ime Boga, neka mu neko pomogne da uzjaše konja.
Ooh, e baš si mi ti jedan srećan crnja.
Morao bi da slušaš svoga gazdu, beli dečko.
O, prošetaću ja po mesečini sa tobom.
Želiš da me držiš za ruku?
Vili! Vodi nas kući.
Imaš li problema sa očima, dečko?
Ne ser.
Želiš li petu čizme u njih?
Ne ser.
Onda sklanjaj pogled sa mene.
Ako me još jednom tako pogledaš, daću ti razlog da me mrziš.
A sada se miči, crnjo!
Vi crnje morate da razumete nešto o meni.
Ja sam gori od bilo kog belca ovde.
Neka vam trepavice vire iz dupeta, skidajte pogled sa mene.
On je od onih bučnih tipova, zar ne?
Zaista!
Da li biste stali na trenutak, da nešto šapnem mom čoveku?
Aha, očekujem da se zaljubim kada vidim primerke iz Kendilanda,
zato bih pre toga, valjalo kada bih mogao da razradim poverljivu
strategiju... pa da se dogovorim sa svojim čovekom od poverenja.
Da li bi mogao da mi kažeš šta to do djavola radiš?
Potvrdjeno mi je da je Brumhilda u Kendilandu.
Jesi li siguran da je ona?
Nisu je nazvali po imenu, ali to je mlada dama,
sa ožiljcima na ledjima, koja govori Nemački.
E sad, mada nije dobro pretpostavljati,
u ovoj stvari, mislim da je to prilično bezbedno.
Suština je-
nemoj da se previše zanosiš sa svojom odmazdom.
Ne smemo da izgubimo iz vida zašto smo ovde.
Misliš da sam izgubio iz vida, zar ne?
Da, mislim! Prestani da provociraš Kendija!
Razotkrićeš celu ovu predstavu, i, što je verovatnije, bićemo ubijeni,
a ja, da znaš, ne nameravam da umrem u Čikso okrugu, Misisipi, S.A.D.
Ja ga ne provociram. Ja ga intrigiram.
Ti- ti vičeš i zlostavljaš ove jadne robove!
Sećam se jednog čoveka-.
koji me je naterao da ubijem drugog čoveka pred sinom,
a da nije ni okom trepnuo.
Sećaš se toga?
Da, naravno da se sećam!
Ono što si rekao je-
Ti reče, nisu to moje reči-
"U mom svetu, moraš da se uprljaš".
I ja to radim. Prljam se.
Pa ti si to parafrazirao, ali-
to je uopšteno, samo-
vidimo se u Kendilandu.
U redu crnje!
Nastavljamo dalje.
To važi i za tebe, mesečino.
Nek sam... D'Artanjan!
Pa dobro, zašto si uradio takvu glupost kao što je bekstvo?
Ne mogu više da se borim, Monsieur Kendi.
Da, možeš!
Možda ne možeš da pobedjuješ, ali tvoja guzica može da se bori.
G. Stonsajfer, hoćete li, molim Vas, utišati proklete pse.
Ne mogu da čujem šta mislim!
Ćuti, Marša! Ćuti, Marša! Marša, ćuti!
Hej, odmaknite proklete pse od tog crnje!
Pa sada dečko-
Sidji sa tog drveta. - Da ser.
Koliko je dugo napolju?
Noć-
dan-
Pola sledeće noći.
Koliko se daleko udaljio od imanja?
Oko 30km.
Prilično daleko, s obzirom da je hrom.
G. Mogi, protiv koga je D'Artanjan trebalo da se bori u petak?
Jednog od ovih novih.
Kako on sada izgleda, slepi Indijanac se ne bi kladio na njega.
Molim Vas G. Kendi, nemam ja to, nemam više, ne mogu-
Ne ne ne ne, bez preklinjanja-
Nemoj da računaš na moje meko srce.
Sada si u nevolji, sinko.
Platio sam 500$ za tebe-
a kada ja platim 500$-
Očekujem da se crnja bori 5 puta pre nego što se prevrne i pravi mrtav.
Moraš da razumeš, ja- To je moj biznis!
Ti- imao si tri borbe.
I sve sam dobio!
Da, jesi. Da, jesi,
ali u poslednjoj, bila je tanka linija izmedju pobede i poraza.
Ipak, ostaje činjenica.
Platio sam 500$, i hoću proklete borbe!
Pa šta je sa mojih 500$, a?
Šta je sa mojih 500$?
Da li ćeš da mi ih refundiraš?!
Da li uopšte zanš šta znači "refundirati"?
Refundiraću Vas!
Hoćete?
Platićete 500$
za praktično jednookog roba koji ne može da drži ni metlu?
Ne, neće.
Samo se umorio od Vaše igre sa njim, to je sve.
U stvari, i ja sam.
Ali mi nećemo platiti ni peni za tog mlakonju,
nije nam od koristi, je l' tako, Doco?
Čuli ste ga!
Izvinjavam se zbog razjapljene vilice G. Stonsajfera ali on-
nikada nije video crnju kao što ste Vi u svom životu.
Da li je tako, G. Stonsajfer?
Tako je.
Kad smo kod toga-
Da se dogovorimo.
Sada-
Pošto ne dajete ni pare za ovog mlakonju ovde-
ne smeta Vam da se pobrinem za njega kako ja nalazim za shodno?
To je Vaš crnja.
G. Stonsajfer?
Neka Marša i njene kučke pošalju D'Artanjana u raj za crnje.
Marša! Drž' crnju!
Tvoj gazda mi deluje pomalo zelen
za krvavi sport kao što je 'borba crnja'?
Ne.
Samo nije navikao da gleda kako čoveka rastržu psi, to je sve.
Ti si navikao?
Ja sam malo više navikao na Amerikance nego što je on.
E sad- Monsieur Kendi,
kada god ste spremni.
Jahali smo 5 sati da bismo videli Vašu stoku.
Pa krenimo tamo.
Jer ovo sada, ako je on primer-
Nisam impresioniran.
Pratite me.
Postrojte se ulevo ovde, crnje.
Tako je.
Hoću liniju, hoću liniju.
U red ovde. Odmah!
Zdravo, Stiven dečače moj!
Aha, aha, aha, zdravo moje dupe.
Ko je taj crnja na toj ragi?
O, Stiven, ti si imao eksere za doručak.
Šta je bilo, zašto si tako živahan, nedostajao sam ti, a?
O-o da ser, nedostajali ste mi kao svinji cvet,
kao - kao- bebi mamina sisa,
Nedostajali ste mi kao kamen u mojoj cipeli.
Sad Vas pitam: ko je taj crnja, na toj ragi?
Hej Grudvice.
Ako želiš da saznaš moje ime ili ime moga konja, pitaj mene.
Koga ti, do vraga, zoveš "Grudvicom", konjski dečko?
Ja ću da zbacim tvoje crno dupe pravo u blato sa tog konja...
Hej, hej, hej, Stiven, Stiven.
Ostanimo na šalama.
Ovaj Django je slobodan.
- Ovaj crnja tu? - Taj crnja tu.
Dopusti mi da bar upoznam vas dvojicu.
Django,ovo je još jedan drski, crni brbljivac kao što si ti, Stiven.
Stiven, ovo je Django.
Vas dvojica bi trebalo da se mrzite.
Kalvine, ko je, do vraga, taj crnja koga hoćeš da ugostiš?
Django, i njegov prijatelj ovde, u sivom, Dr. Šulc su kupci,
i oni su naši gosti, Stiven,
i ti, matoro džangrizavo kopile, si tu da ih ugostiš na sve načine.
Razumeo si to? - Da ser, ja razumeo,
ali ne znam zašto ne smem da vredjam ovog crnju?
Ne moraš ni da znaš zašto. Da li me razumeš?
Da ser, razumem.
O, dobro!
Prenoći će ovde, idi gore i spremi dve gostinske sobe.
On će da bude u Velikoj kući?
Stiven, on je robovlasnik. On je drugačiji.
U Velikoj kući?
Pa, da li imaš problem sa tim?
Ne, ne ne, nemam problem sa tim,
sa tobom imam problem. Spaliću krevet, čaršave, jastučnice,
i sve ostalo, kada ovaj crni drkadžija ode!
E to je moj problem, to je moje da spalim!
A tvoj problem upravo sada jeste da ostaviš dobar utisak.
I želim ad se pozabaviš tim problemom odmah,
i da proklete sobe budu spremne!
Da ser, Monsieur Kendi.
Hajde sad.
Ne mog' da verujem da će crnja da bude u Vel'koj kući.
Tvoj ćale se prevrće u svom prokletom grobu, baš sada.
Bože, crnja, postaje sve gore, kakva je to glupost.
E sada.
Gde je moja prelepa sestra!
Tu je!
Dr. Šulc, ova atraktivna južnjačka lepotica je moja sestra, udovica.
Draga, ti si dijamant za umorne oči.
Dozvolite mi da Vam predstavim Laru Li Kendi-Ficvili.
Čester, Rodni, Pile Čarli, nosite vaše guzice na onaj breg.
'Ajde Čarli, kreni sada.
Idi, 'ajde sada. Znaš ti gde je.
Kao pod konac!
Crnje se ne šetkaju ovuda! Crnje trče!
- Ah, Monsieur Kendi? - Hmm?
U vezi one stvari, u vezi crnkinje o kojoj smo pričali?
Crnkinje?
Aha, verujem da ste pomenuli da govori Nemački?
Ah da, Hildi, šta s' njom?
Da li bi ona, pre demonstracije, mogla da dodje u moju sobu?
Vi mali Dikensu!
Što da ne.
Stiven, kada završiš sa pokazivanjem njihovih soba, privedi Hildi,
neka se okupa i namiriše, i pošalji je u sobu Dr. Šulca.
u stvari, Monsieur Kendi, ima... ima nešta što Vam nisam rek'o.
Šta?
Ovaj, Hildi je u "Rerni".
Šta će ona tamo?
Š'a mislite da radi tamo, u "rerni", kažnjena je.
- Šta je uradila? - Opet je pobegla.
Isuse Hriste Stiven, koliko je ljudi pobeglo od mog odlaska?
Dvoje.
A kada je ona otišla?
Sinoć, oni... vratili su je jutros.
Koliko teško su je Stonsajferovi kerovi izujedali?
Srećom po nju, oni su bili u poteri za D'Artanjanovom guzicom.
Bil i Kodi su krenuli za njom, našli je i vratili je, ovaj-
Sad, jes' da je malko izubijana,
ali, ali sama je kriva za to, bežeći kroz šipražje i to sranje.
Koliko je dugo u kutiji?
Kol'ko ti misliš, ona je tu celi prokleti dan!
I mala kučka mora biti tu još deset dana.
Stiven, vadi je napolje.
Da je vadim, zašto?!
Zato što ja to kažem, eto zašto.
Dr. Šulc je moj gost.
Hildi je moj crnja, južnjačko gostoprimstvo nalaže da mu je...
...stavim na raspolaganje. - Ali M. Kendi, ona je pobegla.
Isuse Hriste Stiven, u čemu je poenta da imam crnkinju koja priča Nemački,
ako ne mogu da je izvedem kada imam Nemce u gostima?
E sada, znam da je neprikladno, pa ipak, vadi njenu guzicu odatle!
Da ser.
Lara Li, da li biste ti i Kora preuzele na sebe odgovornost da
očistite Hildu da bi bila pristojna za Dr. Šulca?
Naravno, dragi.
Sada gospodo, izvinjavam se, ali sam neopisivo umoran od puta,
i vreme je da odmorim svoje umorno dupe.
Svi ste čuli čoveka, mičite njeno dupe o'tale.
Hej! Dodji 'vamo!
Dovedi je ovde, operi je, i dovedi je doktoru...
kako ono rekoste da Vam je ime, Šut?
- Šulc. - Šulc!
Dovedi je ovamo, jasno curo?
Da ser.
Crnjo, ideš li sa mnom, ili bi da spavaš u toj kutiji tamo?
Zdravo dame.
Dr. Šulc, dozvolite mi da Vam predstavim Brumhildu.
Hildi, ovo je Dr. Šulc.
Zadovoljstvo mi je da sam te upoznao, Brumhilda.
Čuo sam puno toga lepog o tebi.
Pa, nije baš često da crnja priča Nemački, zar nije tako?
Sada, dok te gledam, Brumhilda,
vidim da je sva strast koju ti inspirišeš potpuno opravdana.
Ovaj doktor ovde govori Nemački!
A, koliko su mi rekli, ti takodje?
Samo napred devojko, pričaj malo na Nemačkom.
Biće mi zadovoljstvo da pričam sa Vama na Nemačkom.
Zadivljujuće.
Molim Vas, udjite unutra.
- A da ja donesem. - Vaš sam dužnik.
Da Vam natočim čašu vode??
Ne plaši se.
Izvinite.
Svestan sam da niste pričali Nemački duže vreme...
pa ću pričati polako.
Pričam na Nemačkom za slučaj da nas Kendijevi prisluškuju.
Pardon.
- Kako ste samo lepi! - Hvala.
Ja i naš zajednički prijatelj...
prošli smo kroz mnogo nevolja...
i prošli smo mnogo milja...
kako bismo Vas pronašli
i spasili Vas.
Pijte, molim Vas.
E sada, namere mene i zajedničkog prijatelja je...
da Vas odvedemo odavde zauvek.
Ja nemam prijatelje.
Da, imate. - Koga?
To Vam ne mogu reći...
naš zajednički prijatelj ima smisla za dramu
Gde je on?
Stoji baš iza tih vrata.
Obećavate mi da nećete vrištati?
Recite: "Obećavam."
Obećavam.
Zdravo, ti mala nevaljala.
Ti slatkorečivi djavole.
Požuri devojko!
A ne, nećeš da piješ večeras, idi dole i donesi krčag i sveće.
Šta mi poturaš to debelo dupe.
- Ti znaš da ti se svidja moje dupe. - Kao, ti znaš šta mi se svidja.
Vidite, Monsieur Kendi, to su fini primerci, bez ikakve sumnje.
Ali daleko najbolja tri, su:
Sampson-
Pa, ponovite mi ime onoga? - Goldi.
Goldi- i Eskimo Džo.
Uzgred, zašto ga zovu Eskimo Džo?
O, nikada ne možete znati kako crnje dobijaju nadimak.
Njegovo ime je bilo Džo, i onda je možda jednom rekao...
da mu je hladno, ko zna? - Pa, bez obzira,
Samson je Vaš najbolji,
svi to znamo,
nikada ga ne biste prodali, a vidim i zašto, on je šampion.
Hm-hm-hm! Sva trojica su šampioni.
Samson je šampion.
Druga dvojica su prilično dobri.
Kalvine, šta taj crnja... dopuštaš mu...
U redu je, u redu je.
Morate da razumete Monsieur Kendi,
iako sam, priznajem, početnik u borbama crnja,
imam dosta iskustva sa Evropskim putujućim cirkusima.
Je li tako?
I zato- imam sjajne ideje kada je u pitanju predstavljanje.
Potrebno mi je nešto više od krupnog crnje.
On mora da ima- panache.
- Mora da ima šta šta šta? - Panache, ovaj-
- Da ume sa publikom! - Da ume sa publikom, da.
Voleo bih da mogu da ga predstavim kao "Crnog Herkulesa".
Crni Herkules, to je baš promućurno?
Ili bolje Crnjoles.
Rekao sam, citiram:
"Platiću najveću sumu za pravog crnju".
E sad, ne kažem da je Eskimo Džo pogrešan crnja, na primer...
ali da li je on onaj pravi?
Dr. Šulc, uveravam Vas,
u poslu sa crnačkim borbama ne postoji niko ko više ceni
vrednost dopadanja publici od Monsieura Kalvina J. Kendija.
Niko.
Ali čovek ne sme da zaboravi najbitniju stvar u borbama crnja.
A to je da taj crnja može da dobija borbe.
E to bi trebalo da bude Vaša prva, druga, treća, četvrta i peta briga.
E onda, kada to već imate, i znate da to imate,
onda možete da implementirate Vaš veliki plan.
Drugim rečima, prve stvari prvo.
Prve stvari prvo.
Vidim da se vas dvoje lepo slažete.
Fenomenalno.
O, Monsieur Kendi, ne možete ni da zamislite kako je kada
ne čujete svoj maternji jezik četiri godine.
Pa do djavola, ja ne mogu da zamislim ni dve nedelje u Bostonu.
Dve nedelje u Bostonu, o to je tvoj- o čoveče!
Ah, dve nedelje u Bostonu!
Ne mogu da izrazim zadovoljstvo koje osećam zbog konverzacije na svom jeziku.
A Hildi je prijatno društvo za konverzaciju.
Ah, čuvajte se Doktore Šulc,
možda ste se zarazili malom dozom "Crnjoljuba".
Crnjoljub je snažno osećanje, dečko.
To je kao bazen pun crne čadi i kada ti jednom udje u dupe, ne moš'...
Da ser, ne možeš.
Ne znam baš doktore, ma koliko se Vi udvarali na Nemačkom, izgleda
da je ova Poni, bacila oko na Djanga.
Pa- naravno, njenu pažnju privlači snažni lav,
a ne olinjali mačor.
Dr. Šulc, ne budite toliko strogi prema sebi,
Vi ste prilično zgodan evropski džentlmen.
Moraš da dovršiš ovo, moraš da dobro zapneš, ovo je, čuješ li me...
Ti znaš tog crnju, je l' da?
- Koga? - Koga?
Nemo' ti meni "koga", kučko, znaš ti o kome pričam!?
Za stolom?
Ne znam ja njega.
Ti ga ne znaš?
Ne.
Šta "ne"?
Ne ser.
Ti me ne bi lagala, zar ne?
Okej...
Ako... ti tako kažeš.
Eskimo Džo je kvalitetan crnja, bez ikakve sumnje.
Ali da su u pitanju moje pare -
ja ne bih dao 12.000$ za njega.
Koja bi bila tvoja cena?
Pa, ako bih bio sklon tome da budem izdašan,
a ne znam zašto bih bio sklon tome da budem izdašan...
devet hiljada...
možda.
Dr. Šulc-
Dozvolite mi da razjasnim kako je uopšte došlo do ovih pregovora.
Vidite, nisam ja Vama ponudio crnju na prodaju,
Jes', on nije.
Vi ste prišli meni, sa namerom da kupite jednog.
Jes', Vi jeste.
E sada, tih 9000$ o kojima je brbljao Bistri dečko,
nisu daleko od realnog,
ali ako bih želeo da prodam Eskimo Džoa za toliko,
to mogu u svakom trenutku.
Svakom trenutku.
Ali kao što rekoste u Grinvilu doktore,
Ja ne želim da ih prodajem.
samo je Vaša suluda ponuda
od 12.000$ dovela do toga da o tome porazmislim.
Hmm-hmm.
Znate Monsieur Kendi, Vi zaista posedujete moć ubedjivanja.
Što da ne, Monsieur Kendi, dogovoreno, Eskimo Džo, 12 hiljada dolara!
Ura, doktore, ura, kako je to mudra odluka!
Pa ipak, to je ogromna suma novca.
I kao što Vi imate Vašeg G. Mogija i ja imam advokata...
to je jedno zakeralo po imenu Tatl,
i biće potrebno da moj G. Tatl sačini ugovor...
pre nego što se ja osmelim da tu sumu novca dam za meso.
Da i ne pominjem da Eskimo Džoa treba da pregledaju lekari koje izaberem.
Naravno.
Pa recimo da ću da se vratim za...
.. pet dana. - Pet dana ?!
Sa mojim G. Tatlom. I onda će moj G. Tatl
i Vaš G. Mogi moći da usaglase detalje izmedju sebe.
Kažem izvrsno Doktore- izvrsno.
Gospodo-
predlažem da nazdravimo-
Eskimo Džou. Ili, kako ćemo ga zvati
Crnom Herkulesu.
Za Crnog Herkulesa.
Za Crnog Herkulesa!
Crni Herkules...
U pravu ste, Doktore, to ime je zaista zvučnije.
Hildi-
nestalo mi je pića, curo.
Pa Hildi- kako ti se svidelo da služiš u Velikoj kući za stolom, a?
Kada te Monsieur Kendi pita, ti odgovaraš.
Mnogo mi se svidja, Monsieur Kendi.
Hmm-hmm.
Mnogo je bolje nego u "rerni",
ili da provlačiš svoje dupe kroz šipražje.
Možda nije tako zabavno kao zadovoljavanje mandingosa,
a, šećeru? - Hmm oh, sada joj se svidjaju.
- Voliš Sampsona, a? - Da ser.
- Znate Monsieur Kendi, - Hmm?
naš doktor bi možda bio zainteresovan da vidi Hildina odrana ledja,
pošto tamo, odakle je on, nema mnogo crnja.
Dr. Šulc, kada ste bili nasamo sa Hildi,
da l' ste samo pričali Nemački ili ste joj skinuli odeću?
Ne, samo smo pričali i...
O pa, Vi niste videli njena ledja?
Nisam...
Ne ne ne, Stiven je u pravu, to Vam može biti interesantno.
Hildi, 'ajde svuci se, pokaži Dr. Šulcu svoja ledja, 'ajde!
Ovaj, Kalvine, samo što sam je sredila i ulepšala.
Ali- Lara Li, Dr. Šulc je iz Dizeldorfa, oni nemaju crnje tamo.
On je čovek medicine.
Siguran sam da će ga fascinirati, kako crnje podnose bol.
Ove crnje su izdržljive Dr. Šulc, bez ikakve sumnje.
Hilda ima četiri brazde od biča na ledjima.
Lara Li, samo- zašto si je ovoliko stegla?
Vidite ovo, doktore, to je kao slika, vidite ovo.
Kalvine!
Mi jedemo, i niko ovde ne želi da gleda njena bičevana ledja!
Lepo. Lepo, lepo lepo lepo-
posle večere, Stiven. Posle večere.
za vreme brendija, gospodo. A?
Kora, hajde uzmi ovu devojku!
Sva je neuredna. - Da gospoja?
O! Zašto si raskopčana?
Samo što sam te sredila, ' ajde dodji vamo, 'ajde!
Curo, probudila si Stivenovu lošu stranu, a trebalo je da mu se...
...sklanjaš sa očiju. - Rekla si da ga ne poznaješ?
A?
Reko'- rekla si da ga ne poznaješ.
Ne poznajem.
Da, poznaješ ga.
G. Stiven-
Ne poznajem.
Što me ti lažeš?
Ne lažem.
Ondak, što plačeš?
Plašite me.
Što te ja plašim?
Zato što ste strašni.
.. pričati popodne Nemački sa Hildi, mi je obogatilo dušu.
Ostani u toj stolici.
Nagovestili ste ranije da biste bili voljni da se odvojite od Hildi.
O da. Da, ser Bob, jesam.
U tom slučaju- dopustite mi- da Vam predložim još jedan predlog.
Pretvorio sam se u uvo.
Požuri, do vraga!
Monsieur Kendi- - Stiven!
Upravo si prekinuo Dr. Šulca!
Ovaj- izvin'te doktore Šulc, moje uši nisu bog zna šta ovih dana.
Monsieur Kendi, da li bismo mogli da popričamo u kuhinji.
Misliš da ustanem sa moje stolice?
Ako ste to u stanju.
Zašto?
Radi se o desertu.
Šta je sa desertom?
Radije bih o tome nasamo.
Imaćemo belu tortu.
Kakva bi to melodrama mogla da se izrodi iz toga?
U pravu ste, Monsieur Kendi,u pravu ste, sam ću se pobrinuti za to.
Čekaću te u biblioteci.
Samo ne s'vatam što da ne popričamo večeras,
jer ako nešto ona zajebe, ja ću da budem kriv.
Fino, fino, Stivene prijatelju, ja...
dolazim odmah.
Da ser.
Pa-
gospodo...
kao što vidite, ma koliko da su, bez sumnje, talentovani u kuhinji,
s vremena na vreme- potreban je nadzor odraslih.
Ako biste me izvinili na trenutak.
Možete da pokupite servis za večeru.
Požuri devojko.
Pa Dr. Šulc-
Zašto nas ne počastite nekom pričom iz cirkusa?
A, cirkus!
Šta se dešava?
Te drkadžije nisu ovde da kupuju mandingose.
Oni žele tu devojku.
Stiven, o čemu ti to do djavola pričaš, a?
Oni prave od tebe budalu, o tome ti ja pričam.
Nisu ovde oni zbog nekakvog mišićavog crnje,
tu su zbog te devojke.
Koje- koje devojke. Šta- Hildi?
Aha, Hildi. Ona i Django?
Te proklete crnje se poznaju.
On- upravo je kupio Eskimo Džoa.
Da l' ti je dadn'o neke pare?
Ne, još ne, ali će otići...
Nisu još ništa kupili, niti će.
Ali samo što nije kupio ono što je došao da kupi, kad sam ga prekin'o.
Hvala ti Stiven. Nema na čemu Kalvine.
O- otkuda tebi sve to?
Zašto bi oni prošli kroz sve te muke zbog crkinje sa...
...odranim ledjima, koja ne vredi ni trista dolara?
Oni to rade jer je taj crnja Django zaljubljen u Hildi.
Ona je možda njegova žena.
E sad, zašto tog Nemca boli kurac u koga je taj uobraženi kučkin sin...
... zaljubljen - e to - pojma nemam.
Ako je ona to što žele-
čemu onda to- zamlaćivanje sa mandingosima?
Baš bi tebe bilo briga za 300$.
Ali 12.000?
Odjednom si post'o prijateljski raspoložen, zar ne?
Da, jesam.
Njegova žena, a?
'Rani pašče...
... da te ujede.
Ti lažljivi- prokleti-
dokoni kučkini sinovi.
Kučkini sinovi!
.. iz Nju Orleansa, pa sam tako imala dosta prakse sa- pozornicama.
O, tu si ti!
Počela sam da verujem da ste ti i taj matori jarac pobegli zajedno.
Kakvo bi to oproštajno pismo bilo, zar ne?
Lara Li-
upravo sam gledao kroz veliki prozor.
Bili Kreš je tamo, raspravlja se
sa sumnjivim trgovcima robljem koji prodaju neke poni devojke,
da li bi bila ljubazna da izadješ napolje i baciš pogled na njih.
- Svakako, brate. - Hvala ti, draga.
Okej. Posao nikada ne spava.
A propos-
pre nego što ste izašli, razgovarali smo o mogućnosti da kupim Brumhildu.
A, da! Da jesmo.
I opet ćemo - za trenutak.
Ko je Vaš mali prijatelj?
Ovo je Ben-
On je bio majstor za sve - živeo je tu blizu pre mnogo godina.
I mislim pre prokleto mnogo vremena.
Pa, ovaj Ben ovde-
brinuo se za moga tatu-
i tatu mog tate-
sve do nesreće u lovu na srndaća-
a od tada se brinuo za mene.
Pošto sam rastao kao sin vlasnika jedne od najvećih plantaža na Misisipiju
iako belac, dolazio sam u kontakt sa mnogim crnim licima.
Čitav svoj život sam proveo ovde- baš ovde- u Kendilandu-
okružen- crnim licima.
I vidjajući ih po ceo dan, svaki dan, ja-
Ja sam se pitao samo jedno.
Zašto nas ne pobiju?
Eno baš tamo, na onoj verandi-
tri puta nedeljno, pedeset godina,
matori Ben, ovaj ovde, brijao je moga oca brijačem.
E sad, ja na mestu matorog Bena, prerez'o bih grkljan mom ocu,
i ne bi mi trebalo pedeset godina da to učinim.
Ali on to nikada nije učinio.
Zašto ne?
Vidite-
naučna analogija-
je od suštinskog značaja da bi se uočile razlike izmedju dve vrste.
U afričkoj lobanji kao što je ova-
deo koji je povezan sa potčinjavanjem
je veći nego u bilo kojoj ljudskoj ili podljudskoj vrsti na planeti.
Ako proučite-
ovaj deo lobanje ovde-
primetićete tri karakteristične rupice.
Ovde, ovde i ovde.
E sad...
recimo da držim lobanju- jednog Isaka Njutona ili Galileja,
te tri rupice bismo pronašli u oblast lobanje koja je povezana sa-
kreativnošću.
Ali to nije slučaj sa našim matorim Benom.
U lobanji matorog Bena, neopterećenog genijalnošću,
te tri rupice se nalaze u delu lobanje najčešće povezanim sa-
servilnošću.
E sada, bistri dečko-
Priznajem ti da si prilično pametan.
Ali kada bih uzeo ovaj ćekić ovde,...
i zabio ga u tvoju lobanju,
ti bi imao te iste tri rupice
i na istom mestu-
kao matori Ben.
Položite svoje dlanove na ploču stola!
Ako samo podignete svoje dlanove sa tog stola,
G. Buč će ispaliti iz obe cevi svoga krateža!
Mnogo je laži izgovoreno za ovim trpezarijskim stolom večeras,
nego što možete da poverujete!
G. Mogi,
da li biste bili ljubazni da pokupite oružje ovih momaka?
Hvala Vam puno.
Doktore.
Gde smo ono stali?
Magarče.
O, da...
Verujem da ste se spremali da mi date ponudu da kupite Brumhildu.
Da li sam u pravu? - Tako je.
Dobro onda.
Dovedite Hildi!
Idi tamo, lutko.
Posadi dupe na prokletu stolicu!
Položi dlanove ravno na sto.
i začepi gubicu!
Dr. Šulc- u Grinvilu, Vi ste lično rekli,
da biste za "pravog crnju" bili spremni da platite...
ono što bi neko smatrao suludom svotom novca.
Na šta sam, ja lično rekao, "A šta podrazumevate pod suludim?",
na šta ste Vi rekli: "12.000 dolara".
E sad, uzimajući u obzir da ste prešli mnogo milja,
da ste doživeli mnogo nevolja,
i da ste izgovorili mnogo sranja, kako biste kupili ovu lepu damu ovde,
čini se da je Brumhilda u stvari taj "pravi crnja"!
I ako želite da napustite Kendiland sa Brumhildom-
cena je 12.000 dolara.
I verujem da preferirate "uzmi ili ostavi" način pregovaranja?
Da, tako je doktore.
Vidite, po zakonima okruga Čikso, Brumhilda je moje vlasništvo.
A ja mogu da radim sa svojim vlasništvom šta mi je volja!
I ako vi pomislite da je moja cena za ovog crnju previsoka,
ono što će meni biti po volji
je da uzmem ovaj jebeni čekić, i tučem ovu kučku do smrti!
I to pred očima vas dvojice!
Zar to nije lepo, momče?
Potom možemo da istražimo tri rupice u Brumhildinoj lobanji!
Sada!
Šta će biti, Doco? A?
Šta će biti?
Smem li da sklonim ruke sa stola kako bih uzeo svoj novčanik?
Da, smete.
Eto, dvanaest.
Prodato!
čoveku sa izuzetnom bradom i njegovom, ne baš izuzetnom, crnji.
G. Mogi. - Da Kalvine?
Izdajte ovoj gospodi priznanicu na 12.000 dolara, molim Vas.
- Dvanaest hiljada dolara. - Hm.
Zadovoljstvo je poslovati sa vama.
Sada gospodo...
ako biste mi se pridružili u predvorju...
tamo će nam poslužiti belu tortu.
Dobro obavljeno, Kalvine.
Oprostite... oprostite, madam?
Da li biste, molim Vas, prestali da svirate Betovena?
Sklanjaj svoje ruke sa te harfe!
Doktore!
- Doco, ne smeš da ideš tamo! - Hej ovaj, Stiven, hej!
- Nema on šta tamo da traži. - Neka ga.
Malo je uznemiren, to je sve. Ja ću se pobrinuti za to.
Bela torta?
Ja ne volim slatkiše, hvala Vam.
Ljuti ste na mene što sam Vas nadmudrio, a?
U stvari, razmišljao sam o onom jadniku kojim ste nahranili pse.
D'Artanjanu.
I pitao sam se šta bi Dima mislio o tome.
Šta rekoste?
Aleksandar Dima. Napisao je "tri musketara".
Da, naravno, doktore.
Pretpostavljam da ste poštovalac,
nazvali ste svog roba po glavnom liku njegovog romana.
E sada, ako bi Aleksandar Dima bio ovde danas,
pitam se, kako bi to njemu izgledalo?
Mislite da se ne bi složio?
Da, njegovo odobravanje bi, mislim, bilo malo verovatno.
Francuz mekog srca?
Aleksandar Dima je crnac.
Da li su ovo Brumhildini papiri?
- Da, jesu. - Smem li?
- Naravno! - Hvala Vam.
Sve sam sredio - kupoprodajni ugovor i papire o oslobadjanju, doktore.
Da li imate mastilo i pero za mene?
Eno baš tamo, na tom stočiću.
Hvala Vam.
Brumhildo Fon Šaft-
smatraj se slobodnom ženom.
Gospodine Kendi-
obično, rekao bih: "auf wiedersehen".
Ali pošto "auf wiedersehen" u stvari znači "do vidjenja",
i pošto ne želim da Vas vidim ikada više, Vama ser,
kažem: "Zbogom".
Idemo.
'Ajde.
Samo trenutak, Doktore!
Šta?
Običaj je ovde, na Jugu,
kada se postigne poslovni dogovor izmedju dve strane..
da se rukuju.
To je dokaz dobre volje.
- Ja nisam sa Juga. - Ali vi ste...
u mojoj kući, doktore.
I bojim se da ja insistiram.
Insistirate? Na čemu? Da se rukujem sa Vama?
O, onda se bojim da ja moram da insistiram u suprotnom pravcu.
Znate li šta ja mislim da ste Vi?
Šta Vi mislite da sam ja? Ne, ne znam.
Mislim da ste loš gubitnik.
A ja mislim da ste Vi bezdušni pobednik.
Kako god-
ovde u okrugu Čikso, posao nije sklopljen
dok se dve strane ne rukuju.
I posle svog tog potpisivanja papira, sve je to sranje...
dok mi ne stegnete ruku.
Ako se ne rukujemo,
Vi ćete se odreći 12.000$?
Ne bih rekao.
G. Buč,
ako ona pokuša da ode pre nego što ovaj Nemac crnoljubac stisne moju ruku,
raznesi njeno dupe.
Zaista želite da se rukujemo?
Insistiram.
Ako insistirate.
Aaah Kalvine!
Kalvine!
Žao mi je. Nisam mogao da odolim.
Crnja je poludeo, do djavola!
U pomoć, puca na sve... Aaah!
Sranje! Kučkin sine!
U'vatite jebenog...
prokletog kučkinog sina, šta... šta učini - jebo te!
šta to...
Ne pucaj u mene!
Glupi kučkin sine!
Izvini Džesi!
Ko je, do kurca, dao crnji prokleti pištolj!
Crnjo, izadji i ubiću-
Aah! Bože! A, moj Bože, aah!
Drkadžijo!
Sranje!
Obustavite vatru!
Prestanite da pucate, do djavola!
Django!
Šta je?
Imamo tvoju ženu!
Bili Kraš je uperio pištolj u njenu glavu!
Prestani sa tim što radiš,
ili će joj on razneti mozak.
I to nije pretnja, dečko!
To je obećanje.
O, o!
Ne odustaješ?
Misliš da te je krenulo, a?
Ubićemo te!
Ne seri?!
Časti mi, ne lažem te, Django, kunem ti se Bogom.
Odustaješ li?
Ništa ti se loše neće dogoditi.
I ja bi trebalo da verujem tvojoj crnoj guzici?
Lično, baš mene briga š'a ti veruješ il' ne veruješ!
Ja verujem, ako se ne predaš u sledećih 10 sekundi,
mi ćemo tvojoj kučki da raznesemo mozak!
Veruj u to!
Odustani od mene.
Šest!
Samo me pusti!
Sedam!
- Suviše mi je stalo. - Django.
Osam!
Volim te.
Devet!
- Stani! - Ne!
Predajem se.
Ne čujem te, crnjo.
Reko': predajem se!
Kukuriku, crnjo.
Znači, ti si lovac na ucene, a?
Znao sam da nešto smrdi kod tebe.
Našli smo one "traži se" postere- i papirologiju u bisagama.
Moram da priznam...
još nisam čuo za crnog lovca na glave.
Crnac plaćen da ubija belce, kako ti se svidjao posao?
Verovatno je bilo lepo dok je trajalo, a?
Vreme je da se oprostiš od svojih jaja, crni.
Na tri...
Jedan...
Držim te.
Dva...
Smiri se crnjo, budi miran.
Kapetane?
Miss Lara želi da Vas vidi.
To je nešto u vezi sa sahranom gazde.
O, i ona se predomislila u vezi 'štrojenja' Djanga.
Ona želi da i' da ljudima Le Kvint Dikija.
Pa, nije se baš namučila da mi saopšti.
Kakvo razočaranje.
Znaš me.
Ovo nije...
ono što ćeš poneti sa sobom.
Tvoje crno dupe je bilo sve o čemu su te drkadžije...
razgovarale poslednjih nekoliko sati.
Izgleda da belci koji nikada nisu imali dobru ideju u svom životu,
su smislili raznorazne načine da ubiju tvoje dupe.
Pazi sad, većina tih ideja se bavila tvojim intimnim delovima.
Sada, to možda zvuči kao dobra ideja, ali, istina je...
kada crnji odsečeš jaja, većina nji' iskrvari, za oko
sedam minuta, većina nji'
Više od većine.
Onda ja kažem...
Do djavola,
crnja koga prodamo Le Kvint Dikiju, proći će gore od toga.
A oni su i dalje pričali "Bičujmo ih do smrti",
"Bacimo ih mandingosima", "Nahranimo Stonsajferove pse sa njima".
A ja kažem, "Šta je posebno sa tim? ta sranja radimo sve vreme!
Do djavola, crnja koga prodamo Le Kvint Dikiju proći će gore od toga".
I gle, pravo niotkuda, gdjici Lari je sinula sjajna ideja...
da tvoje dupe završi u Le Kvint Diki rudarskoj kompaniji.
A kao rob u Le Kvint Diki rudarskoj kompaniji,
od sada, pa sve do smrti,
svakog dana, po ceo dan,
mlatićeš maljem,
i pretvaraćeš veliko stenje u malo kamenje.
E sada, kada dodješ tamo, oduzeće ti ime,
daće ti broj i malj,
i reći "'ajde na pos'o".
Zucneš li reč, odseku ti jezik,
oni znaju kako se to radi, samo da znaš.
Ooh, rade oni to.
Teraće te da radiš, ceo dan, svaki dan, dok ti ledja ne otkažu.
Onda će da te tresnu u glavu maljem,
i baciti tvoje dupe u jamu za crnje.
I to - će biti kraj tvoje priče, Django.
NA PUTU ZA LE KVINT DIKI RUDARSKU KOMPANIJU
Hej, belče...
reko': hej, belče!
umukni, crni, nemaš ti šta da kažeš što me zanima da čujem.
Da l' bi voleo da zaradiš 11 hiljada dolara?
Da l' ti ne čuješ?
Reko', da l' bi voleo da zaradiš 11 hiljada dolara?
11.500$, tačnije.
O čemu to, do kurca, pričaš?
Tamo nazad, na plantaži Kendiland,
nalazi se bogatstvo od 11.500$,
koje nikome ne pripada, a vi ste samo projahali pored.
proklet da si, crni, mi nismo banditi.
ne kažem ja to, lepa stvar sa ovim bogatstvom je...
nije nelegalno, ne možete ga ukrasti,
morate da ga zaradite, belče.
Ako imaš nešto da kažeš, drugar, reci.
bogatstvo od 11.500$ koje čeka na vas tamo, nazad u Kendilandu,
je poternica za, žive ili mrtve...
Smiti Bekola i Bekola bandu.
Ko je, do kurca, Smiti Bekol?
Smiti Bekol je vodja bande ubica i pljačkaša kočija,
Bekol bande.
Nagrada za njegovo hvatanje, živ ili mrtav, je 7.000$
i 1.500$ za svakog od njegova tri saučesnika.
Dandi Majklsa,
Džeralda Neša i
Ludog Krega Kunsa.
E sada, sva četiri gospodina se nalaze tamo, u Kendilandu,
i smeju se do suza. Znaš li zašto?
Zato što su se upravo izvukli sa ubistvom.
Ali ne mora da bude tako.
Ti i tvoj drugar, mladi zec i Jango uzmite taj novac.
Šta su te šaljivdžije uradile, ponovi?
Ti kučkini sinovi, oni... ubijali su nevine ljude.
Pljačkali kočije. Nevine bele ljude!
Imam poternicu u mom džepu ako mi dopustiš da ti je pokažem.
Daj je ovamo.
traže se živi ili mrtvi- Smiti Bekol i Smiti Bekol banda.
Ali ti si rob!
Nisam ja prokleti rob!
Da l' zvučim kao jebeni rob?
7000$ za Smiti Bekola - Ovo je puno love!
Ja sam lovac na ucene.
Juče sam, kao slobodan čovek, dojahao u Kendiland,
na konju, sa svojim nemačkim belim partnerom, Dr. Kingom Šulcom.
Pratili smo Bekol bandu celim putem od Teksasa, do okruga Čikso.
Na kraju smo ih pronašli kako se skrivaju u Kendilandu.
Krenuli smo tamo da ih uhvatimo, strvari su krenule po zlu,
moj partner je ubijen, Kalvin Kendi je upucan.
Onda su svi tamo odlučili da okrive mene, i evo me tu.
Ali Django nije na tom spisku,
i svi vi znate da ja nisam predvidjen da idem na ovaj put.
Ali ta četvorica su još uvek tamo, još uvek su traženi,
i 11.500$ čeka,
a poslednja stvar koju očekuju je da se vi vratite da ih sredite.
Šta ti hoćeš?
Ti nam kažeš ko su oni a mi te pustimo?
Neću da vam kažem ko su oni.
Vidite, dajte mi pištolj, jednog konja
i 500$ od tih 11.500$,
i pokazaću vam ih.
Ovo je prava poternica.
Ah, to što je poternica prava, ne znači da je svo to sranje istina.
E sada, zašto bi rob imao poternicu "živ ili mrtav" u džepu?
Da l' je taj crni ujah'o juče u Kendiland?
Dobro...
upitaću vas još jednom...
i želim da zapamtite da ne volim lažove.
Da l' je on rob iz Kendilanda il' je juče dojah'o sa belcem?
Aha.
Nas su peške dovukli sa licitacije u Grinvilu,
a on je jahao na konju sa belcem.
A taj belac...
da l' je crnac bio njegov rob?
On nije bio rob.
Ti... jebeno si siguran u to?
Prokleto siguran.
Šta se desilo, tamo, u Kendilandu?
Mlogo pucnjave...
gazda bio ustreljen.
- Ko ga je ustrelio? - Nemac.
Što je to uradio?
Crnja i Nemac su se pretvarali da su robovlasnici, ali nisu bili.
Pa, šta su bili?
Lovci na ucene.
Jebi me Roj, mislim ovo... ovo more biti krupno, druže!
Pa, čadjavi...
dogovorili smo se.
Imam samo još jedan uslov.
A koji to?
Kada dodjemo tamo, kada dodje vreme,
dopustićete mi da vam pomognem da ih pobijete.
Mlogo si smešan, bre!
- Odveži ga. - Aha, aha.
Dogovorili smo se, crni.
Dogovorili smo se, drugar.
- Dobar si ti za crnog momka! - O da!
Jes'
Eto ti, Eto ti, drugar.
Za tebe, daćemo ti onog tovarnog konja tamo.
Šta je u onim bisagama na njemu?
Dinamit.
Neću da jašem konja koji ima dinamit na sebi.
To mogu da razumem.
Frenki, skin' der dinamit sa konja i stavi ga u kavez sa crnjama.
Malko dinamita za vas da se poigrate!
Hej Flojd, imaš onu pušku na kolima, zar ne?
Aha, imam.
Daj mu svoj pištolj i opasač.
E sad, nemo' da ispustiš tu jebenu stvar, važi?
Upravo sam podesio nišane, i sada su savršeni.
Ovaj, lepo je to znati.
Baci mi taj dinamit.
- Džejk! - Aha?
Id' vidi šta rade prokleti kerovi!
Za D'Artanjana, drkadžije!
I ja tebe volim, sine.
Ja sam, dušo.
Kora,
da li bi nam skuvala kafu?
Šiba, pomozi joj.
Dodji.
Svi ćete biti zajedno sa Kalvinom na onom svetu.
Samo malko pre neg' što ste očekivali.
Bili Kreš!
Što bih ja..?
O, tako je.
Poslednji put kada sam te video, ruke su ti bile na mom...
Django!
Vratio si se, kučkin sine!
Dragom sinu, hej Bili.
Oh ne!
sada, svi vi crni, savetujem vas da se odmaknete od belaca.
Ne i ti Stiven.
Ti si baš tamo gde pripadaš.
Ovaj, Kora, pre nego što odeš..
da li bi rekla gdjici Lari "zbogom"?
Š- šta da kažem?
Kaži- gdjici Lari- zbogom.
Zbogom gdjice Laro.
Idite vas dve sad.
Stiv!
Kako ti se svidjaju moje nove krpice?
Znaš, do pre sat vremena, nisam znao da je bordo moja boja.
Izbrojao sam 6 hitaca, crnjo.
Izbrojao sam dva revolvera, crnjo.
Ti reče da za 76 godina na ovoj plantaži, video si sva moguća sranja, zar ne?
Ali primetio sam...
kolena su ti u redu.
76 godina, Stiven-
kol'ko si crnja video da dolaze i odlaze, ovaj, 7000-?
8000-?
9000-?
9999?
Svaka reč iz usta Kalvina Kendija bila je čisto sranje
Ali bio je u pravu za jednu stvar.
Ja sam jedan crnja u 10.000.
Ti kučkin sine!
Ti drkadžijo!
O, molim te Isuse, dozvoli mi da ubijem ovog crnju!
Nećeš se izvući sa ovim, Django.
Uhvatiće oni tvoje crno dupe...
Tvoja slika će visiti na stubu, crnjo,
a lovci na ucene će tražiti tebe.
Možeš da bežiš, crnjo,
ali će oni naći tvoje dupe!
A kada ga nadju, o baš volim šta će da urade sa tvojim dupetom.
Neće samo da te ubiju, crnjo!
Zajebao si se!
Ovo je Kendiland, crnjo!
Ne možeš da uništiš Kendiland!
Odavno smo mi ovde, ne možeš da pobediš Kendiland.
Ne može crnja, revolveraš, iz neke tamo vukojebine...
Django!
Ti kučkin s...
Hej, ti mala nevaljala.
Hej veliki nevaljali.
Znaš li kako će da te zovu?
Najbrži pištolj na Jugu.
Gubimo se odavde.
PREVEO: GRENT POP
Ko je bio taj crnja?
DJANGO BEZ OKOVA
Preuzeto sa www.titlovi.com