www.titlovi.com
Edmunde! Izlazi brzo!
Peter! Što radiš?
Peter, brzo, sklonište.
- Idemo! - Čekaj...
Idemo, pusti to!
Mama!
Lucy, idemo!
- Idemo, brzo! - Trčite!
Trčite!
- Brzo! - Mama!
- Čekaj! Tata! - Ede!
- Edmunde, ne! - Ja ću ga dovesti!
- Petere, vrati se! - Ede! Idemo!
Edmunde! Lezi!
Idemo, budalo, brzo!
Izlazi!
Idemo!
Brzo!
Samo misliš na sebe! Sebičan si!
- Mogli smo svi poginuti! - Prestani!
U redu je.
Zašto ne poslušaš što ti se kaže?
Pomoć sirotinji. Pomoć sirotinji.
Bog vas blagoslovio.
Djeca i osoblje za evakuaciju...
Ne smiješ ovo skidati, dušo. Dobro?
Nije ti hladno? Bravo.
Pozdravi mi tetu Lauru. Zbogom, dušo, volimo te.
POMOZITE PRI SMJEŠTAJU DJECE POMOZITE DRŽAVI
- Tata nas ne bi tjerao. - Da je on tu,
rat bi bio gotov. Ne bismo morali ići.
Slušaj brata, može?
Obećaj da ćeš ih čuvati.
Hoću, mama.
- Bravo. - Ukrcavanje!
- Zbogom, dušo! - Zbogom!
Susan.
Budi velika curica.
Drži brata za ruku. Nemoj ga puštati.
Dobro. Pođite.
- Ukrcavanje! - Zbogom. Volim vas.
Pusti me. Znam i sam ući u vlak.
Pusti me!
Pokažite mi karte, molim? Karte, molim.
Peter.
- Tako. Uđite. - Hvala.
Idemo. Ovuda, molim.
Dođi, Lucy. Ne smijemo se razdvajati.
Sve će biti u redu.
Zbogom, mamice! Volim te!
- Pa-pa, dušo. - Nedostajat ćeš nam! Vidimo se brzo.
- Volim te, mama! Bog! - Vidimo se!
- Piši nam, mama! - Volim vas!
KRONIKE IZ NARNIJE
LAV, VJEŠTICA I ORMAR
Postaja Goosey. Postaja Goosey.
Daj mi ruku. Idemo.
Profesor je znao da dolazimo.
Možda su nam krivo napisali.
Idemo!
Stani. Stani.
- Gđa Macready? - Nažalost.
To je sve? Ništa drugo niste ponijeli?
Ne, gospođo.
Samo sebe.
Sitne usluge.
Hajde. Tako. Idemo.
Profesor Kirke nije navikao na djecu u kući.
I zato nekoliko pravila morate poštovati.
Nema vriske.
Ni trčanja. Ne igrajte se dizalom za poslugu.
Ne dirajte povijesne predmete!
I najvažnije,
ne smijete uznemiravati profesora.
Njemački su zrakoplovi sinoć izveli niz napada na Veliku Britaniju.
Bombardiranja, koja su trajala satima...
Posteljina me grebe.
Ratovi ne traju vječno, Lucy. Brzo ćemo kući.
- Ako nam kuća preživi. - Zar ti nije vrijeme za krevet?
- Da, mama. - Ede!
Vidjeli ste da je kuća ogromna.
Možemo raditi što želimo.
Sutra će biti super.
Zbilja.
"Gastrovaskularni".
Daj, Peter. Gastrovaskularni.
- To je latinski? - Da.
Latinski za "najgora igra svih vremena"?
Možemo se igrati skrivača.
Ali već se ludo zabavljamo.
Molim te, Peter.
Lijepo te molim?
- Jedan, dva, tri, četiri, - Što?
Pet, šest, sedam, osam,
devet, deset, 11...
...24, 25, 26...
Ja sam prvi stigao!
...75, 76, 77, 78, 79, 80,
81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88,
89, 90, 91, 92,
93, 94, 95...
Skrivaš se od mene?
Ne.
Znaš...
Samo...
Ne. Ne. Samo...
Samo sam... Nisam te htio uplašiti.
Ako smijem pitati... što si ti?
Ja sam... Ja sam faun.
A što si ti?
Nekakav bezbradi patuljak?
Nisam patuljak! Ja sam djevojčica!
I najviša sam u razredu.
Hoćeš reći da si Evina kći?
Mama mi se zove Helen.
Da, ali si ljudsko biće.
Naravno.
Što radiš ovdje?
Sakrila sam se u ormaru u praznoj sobi i...
Prazna Oba? To je u Narniji?
Narnia? Što je to?
Draga djevojko, u njoj si.
Sve od svjetiljke,
pa do dvorca Cair Paravel na Istočnom oceanu,
svaka grana i kamen koji vidiš,
svaka siga je Narnia.
Velik je taj ormar.
Or Mar? Oprosti.
Dopusti da ti se predstavim. Zovem se Tumnus.
Drago mi je, g. Tumnus. Ja sam Lucy Pevensie.
- Stisnite je. - Zašto?
Ne znam.
Tako se ljudi upoznaju.
Pa, Lucy Pevensie iz blistava grada Or Mara
u čudesnoj zemlji Prazna Oba,
što kažeš na šalicu čaja sa mnom?
Puno hvala, ali...
Trebala bih se vratiti.
Živim iza ugla. Bit će veličanstvene vatre,
tosta, čaja i kolača.
A možda, možda čak otvorimo i sardine.
- Ne znam. - Molim te.
Nije da baš svakodnevno steknem novog prijatelja.
Onda bih mogla nakratko svratiti.
Ako imate sardine.
Na tone.
Dobro si?
Stigli smo.
Dođi.
- Prvo dame. - Dajte da vam pomognem.
Najljepša ti hvala.
To je moj otac.
Ima lijepo lice.
Slični ste mu.
Ne.
Baš i nismo slični.
Moj se otac bori u ratu.
I moj je otišao u rat.
Ali to je bilo veoma davno.
- Prije ove strašne zime. - Nije zima tako loša.
Možete se klizati i grudati.
- I Božić! - Ovdje ne.
Nismo imali Božić već sto godina.
Što? Sto godina bez darova?
Uvijek zima, nikad Božić.
Duga je ovo zima.
Ali svidjelo bi ti se ljeto u Narniji.
Mi fauni plesali smo s driadama po čitavu noć
i nikad se ne bismo umorili.
A glazba. Kakva glazba!
Bi li je željela čuti?
Da, molim.
Jesi li upoznata
- s narnijskim uspavankama? - Nažalost, nisam.
Onda dobro.
Jer... ovo vjerojatno neće tako zvučati.
- Trebala bih poći. - Prekasno je za to.
Baš sam loš faun.
O, ne.
Najbolji ste kojeg sam upoznala.
Onda baš nisi imala sreće.
Ne. Niste ništa tako strašno učinili.
Nije strašno nešto što sam učinio, Lucy Pevensie.
Već ono što činim.
Što činite?
Otimam te.
Kriva je Bijela Vještica.
Zbog nje je uvijek zima, uvijek hladno. Izdala je zapovijed.
Ako netko od nas pronađe ljudsko biće u šumi,
moramo ga predati njoj.
Ne biste to učinili, g. Tumnus.
Mislila sam da ste mi prijatelj.
Možda već zna da si ovdje.
Šume su pune špijuna.
Čak je vole i neka drveća.
Možeš li se dalje sama vratiti?
- Mislim. - Dobro.
Hoće li s vama biti sve u redu?
Hej, hej, hej.
Zbilja mi je žao.
Evo.
Zadrži ga. Tebi je potrebniji.
Bez obzira na sve, Lucy Pevensie, drago mi je da sam te sreo.
Ovakvu toplinu nisam osjetio već stotinu godina.
Idi sada.
Idi!
...99, 100.
Tko se nije skrio, magarac je bio!
U redu je! Dobro sam!
Tiho! Dolazi!
Mislim da niste shvatili bit ove igre.
Zar se niste pitali gdje sam?
To je bit. Zato te i tražio.
Jesam li pobijedila?
Mislim da se Lucy više ne želi igrati.
Satima me nije bilo.
Lucy, jedino drvo je stražnja strana ormara.
Ne može više igara istovremeno. Nemamo svi maštu kao ti.
Nisam to izmislila!
Dosta, Lucy.
Ne bih vam lagala o tomu!
Ja ti vjerujem.
- Zbilja? - Naravno.
Nisam li vam pričao o igralištu u ormaru?
Prestani.
Sve moraš zapapriti.
- Samo sam se šalio! - Daj, odrasti više.
Šuti! Misliš da si tata, ali nisi!
To si lijepo izveo.
Zbilja je bila ondje.
Susan ima pravo, Lucy.
Dosta je.
Lucy.
Gdje si?
Lucy.
Valjda se ne bojiš mraka.
Lucy?
Lucy!
Lucy.
Gdje si?
Lucy.
Mislim da ti sada vjerujem.
Lucy.
Lucy?
- Pusti me na miru! - Što je sada, Ginarrbrik?
Neka me pusti! Nisam ništa učinio!
Usuđuješ se obratiti kraljici Narnie?
Nisam znao!
- Nećeš je bolje ni upoznati! - Čekaj!
Kako se zoveš, Adamov sine?
Edmund.
Kako si ti, Edmunde, ušao u moje kraljevstvo?
Nisam siguran. Išao sam za sestrom.
- Sestrom? Koliko vas je? - Četvero.
Lucy je i prije bila ovdje.
Upoznala je nekog fauna Tumnusa.
Peter i Susan joj nisu vjerovali. Nisam ni ja.
Edmunde, hladno ti je. Hoćeš li sjesti uz mene?
Želiš li nešto toplo popiti?
Da, molim, Vaše Veličanstvo.
Vaše piće, gospodine.
Kako ste to izveli?
Mogu napraviti sve što poželiš.
Možete me učiniti višim?
Sve što poželiš jesti.
Rahat lokum?
Edmunde?
Htjela bih upoznati ostatak tvoje obitelji.
Zašto?
Nisu ništa posebno.
Sigurno nisu slatki kao ti.
Znaš, Edmunde, ja ti nemam djece.
A ti si baš onakav dječak
koji bi, jednoga dana, mogao postati kraljević Narnie.
Možda čak i kralj.
Zbilja?
Naravno, morao bi dovesti svoju obitelj.
I Peter bi bio kralj?
Ne! Ne, ne.
Ali kralju trebaju sluge.
Mogao bih ih dovesti.
Vidiš ona dva brda iza ove šume?
Moja je kuća između njih.
Ondje bi ti bilo sjajno, Edmunde.
Čitave su sobe pune rahat lokuma.
- Mogu li dobiti još malo? - Ne!
Da ti ne pokvarimo tek.
Osim toga, vidjet ćemo se ubrzo, zar ne?
Nadam se, Vaše Veličanstvo.
Do tada, dragi moj. Nedostajat ćeš mi.
Edmunde?
O, Edmunde! I ti si ušao!
Nije li krasno?
- Gdje si ti bila? - S g. Tumnusom. U redu je.
Bijela Vještica nije saznala da se susreo sa mnom.
Bijela Vještica?
Naziva se kraljicom Narnie, ali nije kraljica.
Dobro si? Izgledaš užasno.
A što očekuješ? Hladno je.
- Kako možemo izaći? - Dođi.
Ovuda.
Peter, probudi se! Peter, probudi se!
Postoji! Zbilja postoji!
- Lucy, o čemu govoriš? - O Narniji!
U ormaru je kako sam i rekla!
- Samo si sanjala, Lucy. - Nisam!
Ponovo sam vidjela g. Tumnusa! Ovaj put je i Edmund bio.
Vidio si fauna?
Nije baš ušao sa mnom.
On...
Što si radio, Edmunde?
Samo sam se igrao s tobom.
Oprosti, Peter.
Nisam je trebao poticati,
ali znaš kakva su današnja djeca.
Ne znaju kada igra prestaje.
Djeco, još jedna glupost i spavat ćete u štali!
Profesore. Oprostite. Rekla sam da vas ne uznemiravaju.
U redu je, gđo Macready. Sigurno postoji objašnjenje.
Ali prvo, mislim da ovoj djevojčici treba topla čokolada.
Dođi, dušo.
Čini se da ste narušili osjetljivu unutarnju ravnotežu moje domaćice.
Veoma nam je žao, gospodine. Neće se ponoviti.
Radi se o našoj sestri. Lucy.
- Uplakana djevojčica. - Da, gospodine.
- Uznemirena je. - Zato i plače.
Nije ništa strašno.
- Možemo to riješiti. - To vidim.
Misli da je pronašla čarobnu zemlju.
U ormaru na katu.
Što ste rekli?
Ormar, na katu.
Lucy misli da je unutra šuma.
Samo o tomu priča.
- Kakva je? - Kao da je poludjela.
Ne, ne, ne, ne ona. Šuma.
- Nije valjda da joj vjerujete? - Vi ne?
Naravno da ne.
Logički je to nemoguće.
Čemu vas sada uče u školama?
Edmund kaže da su se samo igrali.
On je inače iskreniji?
Ne. Ovo bi bilo prvi put.
Ako nije luda i ne laže,
moramo logički zaključiti da govori istinu.
Mislite da bismo joj trebali vjerovati?
Sestra vam je, zar ne? Vi ste joj obitelj.
Pokušajte se ponašati tako.
Peter se priprema, spreman za još jedan zgoditak!
Probudi se, Trnoružice.
Zašto se ne možemo igrati skrivača?
Rekao si da je to za djecu.
Svima nam treba malo zraka.
I unutra ima zraka.
- Jesi li spreman? - Jesi li ti?
- Bravo, Ede. - Ti si mi je bacio!
- Što se ovdje zbiva? - Macreadyca!
Dođite!
Ne, ne, natrag, natrag!
- Idemo! - Šališ se.
Natrag!
- Moji prsti! - Ne stojim ti na prstima!
- Pomakni se. - Prestani me gurati.
Nemoguće.
Bez brige.
To je samo tvoja mašta.
Pretpostavljam da nas isprika
- neće spasiti. - Neće.
Ali ovo bi moglo!
Prestanite!
Mali lažljivče.
- Ni ti joj nisi vjerovao. - Ispričaj se Lucy.
- Ispričaj se! - Dobro! Oprosti.
Nema problema.
Neka djeca ne znaju kada igra prestaje.
Duhovito.
Trebali bismo se vratiti.
Zar nećemo nimalo razgledati?
Mislim da Lucy treba odlučiti.
Želim da upoznate g. Tumnusa!
Onda idemo g. Tumnusu.
Ne možemo šetati po snijegu u ovoj odjeći.
Ne.
Mislim da se profesor neće ljutiti ako posudimo kapute.
Ako razmišljamo logički,
nismo ih ni izvadili iz ormara.
- Ovo je ženski kaput! - Znam.
...puno, puno krasne hrane i imat ćemo puno...
Lu?
Lucy!
Tko bi učinio takvo što?
"Faun Tumnus je optužen
za izdaju Njezine Carske Visosti,
Jadis, kraljice Narnie,
zbog zavjere s neprijateljima i druženja s ljudima.
Potpis, Maugrim, kapetan Tajne policije.
Živjela naša kraljica."
Mislim da bismo se trebali vratiti.
A g. Tumnus?
Ako je uhićen zbog druženja s ljudima,
- mislim da mu ne možemo pomoći. - Nisi shvatila?
Ja sam to ljudsko biće.
Sigurno je saznala da mi je pomogao.
- Možda možemo pozvati policiju. - To je bila policija.
Bez brige. Smislit ćemo nešto.
Zašto?
On je zločinac.
Je li to ptica nama rekla "psst"?
To je dabar.
Dođi.
Neću je ponjušiti, ako si to imao na umu.
Oprosti.
Lucy Pevensie?
Da?
Taj sam rupčić dala g. Tum...
Tumnus. Predao mi ga je prije nego su ga odveli.
Je li dobro?
Dođite malo dublje.
- Što radiš? - Ima pravo.
Kako mu možemo vjerovati?
Kaže da poznaje fauna.
To je dabar. Ne bi smio govoriti!
Sve u redu?
Jest. Samo razgovaramo.
Bolje to ostavite za sigurno mjesto.
Boji se drveća.
Dođite. Ne smije nas ovdje zateći noć.
Ti vrapca! Čini se da je stara pristavila vodu.
Čeka nas šalica čaja.
- Krasno je. - Nije ništa posebno.
Još me čeka puno posla. Nije gotovo.
Izgledat će sjajno kada bude.
Dabre, jesi li to ti? Već sam se pojela od brige!
Ako si ponovo bio s jazavcem...
To jazavci nisu.
Nisam mislila da ću to doživjeti.
Pogledaj mi krzno. Nisi mi mogao prije javiti?
Javio bih ti i tjedan dana ranije kad bi imalo smisla.
Uđite, pronaći ćemo vam nešto za jelo
i pristojnije društvo.
Polako, da ne padnete.
Oprostite na neredu.
G. Dabar inače ne ustaje iz svoje stolice.
Uživaš u prirodi?
Zar nikako ne možemo pomoći Tumnusu?
Odveli su ga Vještici. Znate kako kažu.
Rijetki su oni koji uđu onamo i ponovo izađu.
Ribice i krumpirići?
Ali ima nade, dušo. Puno nade.
O, da, ima i više od nade!
Aslan je krenuo.
Tko je Aslan?
Da tko je Aslan?
Blesan mali.
Što je?
- Zbilja ne znate? - Nismo baš dugo ovdje.
On je samo kralj čitave šume.
Glavni lik. Pravi kralj Narnie.
- Dugo ga nije bilo. - Ali upravo se vratio!
Čeka vas kod Kamenog stola!
- Čeka nas? - Sigurno se šalite!
Ne znaju ni za proročanstvo!
- Onda... - Gledajte.
Aslanov povratak,
uhićenje Tumnusa, tajna policija,
sve je to zbog vas!
- Krivite nas? - Ne! Ne krivimo.
- Zahvalni smo vam. - Postoji proročanstvo.
"Kada Adamovo meso i njegove kosti
sjednu u Cair Paravel na mjesto Visosti,
zlo doba bit će završeno."
- To se ne rimuje. - Znam da se ne rimuje.
Niste me shvatili!
Davno je pretkazano
da će dva Adamova sina i dvije Evine kćeri
poraziti Bijelu Vješticu i vratiti mir u Narniu.
Mislite da smo to mi?
Bolje vam je jer je Aslan okupio vašu vojsku.
- Vojsku? - Mama nas je poslala ovamo
da budemo što dalje od rata.
Mislim da ste pogriješili.
- Nismo mi junaci. - Mi smo iz Finchleyja.
Hvala na gostoprimstvu.
- Ali zbilja moramo poći. - Ne možete samo tako otići!
Ima pravo. Moramo pomoći g. Tumnusu.
Mi tu ništa ne možemo.
Žao mi je,
ali moramo se vratiti kući, Ede?
Ede?
- Ubit ću ga. - Možda nećeš morati.
Je li Edmund već bio u Narniji?
Brzo!
- Edmunde! - Čut će te!
Ne!
- Pusti me! - Idete njoj na ruku.
- Ne možemo ga pustiti! - Brat nam je!
On je mamac! Vještica vas sve želi!
- Zašto? - Da spriječi ispunjenje proročanstva.
Želi vas ubiti!
- Za sve si ti kriv. - Ja?
Do ovoga ne bi došlo da si me poslušao!
- A ti si znala što će se zbiti. - Nisam.
Zato smo trebali otići dok smo još mogli!
Prestanite!
- Ovako nećete pomoći Edmundu. - Ima pravo.
Samo mu Aslan sada može pomoći.
Onda nas vodi njemu.
Miruj, neznanče, ili više ni koraka nećeš napraviti.
- Tko si ti? - Ja sam Edmund!
Upoznao sam kraljicu u šumi! Rekla mi je da dođem!
Ja sam Adamov sin!
Ispričavam se, sretni mezimče kraljice.
Ili baš nisi sretnik.
Ovuda.
Čekaj ovdje.
Sviđa ti se?
Da, Vaše Veličanstvo.
I mislila sam.
Reci mi, Edmunde...
Jesu li tvoje sestre gluhe?
Nisu.
A tvoj brat, je li...
...neinteligentan?
Mislim da jest. Ali mama kaže...
Kako si se usudio doći sam?!
- Pokušao sam! - Edmunde, tražila sam tako malo.
- Nisu me htjeli slušati! - Nisi ni to mogao.
Doveo sam ih do pola puta.
U kući su kod brane, s Dabrovima.
Dobro.
Ipak nisi bio potpuni promašaj, zar ne?
Zanima me,
mogu li sada dobiti malo rahat lokuma?
Gost nam je gladan.
Ovuda do tvojih mljac-mljaca.
Maugrime?
Znaš što treba.
Brzo, majko! Iza nas su!
- U redu. - Što radi?
Bit ćete mi zahvalni.
Put je dug, a Dabar je nezgodan kad je gladan.
Sada sam već nezgodan!
Zarobite ih.
- Zbilja nam treba marmelada? - Samo ako Vještica ponudi tost.
Brzo.
Jazavac i ja smo ovo iskopali. Izbija kod njegove kuće.
Rekao si da vodi do tvoje mame!
Lucy!
Ušli su u tunel.
- Brzo! Ovuda. - Požurite!
- Trčite! - Brzo! Brzo! Brzo!
Trebao si ponijeti kartu!
Nije stala zbog marmelade.
Brzo, Lucy!
Žao mi je, dušo.
Bio mi je najbolji prijatelj.
Što se zbilo?
Tako prolaze oni koji naljute Vješticu.
Priđi još korak, izdajice, i oglodat ću te do kosti!
Opustite se. Ja sam pozitivac.
Da? Veoma mi sličiš na negativce.
Nesretna obiteljska sličnost.
Ali kasnije ćemo o vrstama. Sada moramo ići.
Što si imao na umu?
Pozdrav, gospodo.
- Nešto smo izgubili? - Ne omalovažavaj me!
Znam komu si odan.
Tražimo ljudska bića.
Ovdje? U Narniji?
To je vrijedna informacija, zar ne?
Nagrada će ti biti život.
Nije puno,
ali...
Gdje su bjegunci?
Pobjegli su na sjever.
Pronađite trag.
Pomagali su Tumnusu. Vještica je stigla prije mene.
Jesi li dobro?
Više bih volio da su od onih koji laju, a ne grizu.
Miruj! Gori si od Dabra kad se mora kupati.
Najgori dan u godini.
Hvala vam na dobroti,
ali za liječenje nemam vremena.
Odlazite?
Bilo mi je zadovoljstvo, kraljice, i čast, ali vremena je malo,
ali sam Aslan me zamolio da skupim još vojske.
- Vidio si Aslana? - Kakav je?
Kao i sve što smo o njemu čuli.
Bit će vam drago što je uz nas u borbi protiv Vještice.
Ali ne namjeravamo se boriti s vješticom.
Ali, kralju Peteru, proročanstvo!
Ne možemo u rat bez vas.
Samo želimo spasiti brata.
Ako...
Ako nećeš to pojesti...
Ustao bih, ali...
...moje noge.
G. Tumnus.
Što je ostalo od njega.
- Ti si brat Lucy Pevensie. - Ja sam Edmund.
Da. Imate isti nos.
Je li ti sestra dobro?
Je li na sigurnom?
Ne znam.
Moja je policija rastrgala branu.
Tvoje obitelji nigdje nema.
- Kamo su otišli? - Ne znam!
Onda mi više nisi od koristi.
Čekajte! Dabar je spominjao nekog Aslana!
Aslana?
Gdje?
- Ja... - Tek je stigao, Vaše Veličanstvo.
Ne može ništa znati.
Pitala sam... gdje je Aslan?
Ne znam.
Otišao sam prije nego su rekli.
Htio sam vas vidjeti!
Stražaru!
Vaše Veličanstvo.
Oslobodite fauna.
Znaš li zašto si ovdje, faune?
Jer vjerujem u slobodnu Narniu.
Ovdje si...
...jer te on prijavio.
Za slatkiše.
Vodite ga gore.
Pripremite mi sanjke.
Edmundu nedostaje obitelj.
Aslanov tabor je blizu Kamenoga stola
- preko ledene rijeke. - Rijeke?
Rijeka je smrznuta već sto godina.
- Tako je daleko. - To ti je svijet, dušo.
Očekivao si da će biti malen?
Manji.
Kad budeš spreman, sine Adamov.
Brže, ljudi! Posijedit ćemo ovako.
Ako nas još jednom požuri,
pretvorit ću ga u veliki, krzneni šešir.
Brže! Idemo!
- Zbilja je počeo zapovijedati. - Ne! Iza vas! To je ona!
- Trčite! - Trčite!
Požurite!
Unutra!
Uskočite!
Brzo! Brzo, brzo!
Možda je otišla.
- Idem pogledati. - Ne!
Nećeš pomoći Narniji mrtav.
Nećeš ni ti, Dabre.
Hvala, dušo.
Što je to? Što...?
Izađite! Izađite!
Nadam se da ste bili dobri jer vam je netko došao u posjet!
Sretan Božić, gospodine.
Uistinu je sretan, Lucy, otkad si ti došla.
Slušaj, podnosila sam svašta otkad sam ovdje, ali ovo...
- Mislili smo da je Vještica. - Znam, oprostite mi,
ali ipak, vozim sanjke puno duže od Vještice.
Mislila sam da u Narniji nema Božića.
Nije ga dugo bilo.
Ali nada koju su donijela Vaša Veličanstva
napokon počinje slabiti moći Vještice.
Tako, mislim da će vam ovo dobro doći.
Darovi!
Sok vatrena cvijeta.
Jedna kap liječi sve rane.
I iako se nadam da ga nećete koristiti...
Hvala vam, gospodine,
ali mislim da ću smoći hrabrosti.
Siguran sam da hoćeš.
Ali bitke su ružne stvari.
Susan.
Vjeruj u ovaj luk i neće lako promašiti.
Što je s onime "bitke su ružne stvari"?
Iako se tvoje glas nadaleko čuje,
puhni u ovo i gdje god bila,
pomoć će doći.
Hvala.
Peter.
Vrijeme za ove stvari sve se više bliži.
Hvala, gospodine.
To je oruđe, nisu igračke.
Koristite ih pametno i mudro.
Sada moram poći.
Zima je na izmaku
i nakupi se posla kada izbivaš stotinu godina.
Živio Aslan!
I sretan Božić!
- Sretan Božić! - Sretan Božić!
- Vidimo se iduće godine! - Zbogom!
Rekla sam vam da postoji.
Kaže da je zima na izmaku.
Znate što to znači.
Nestat će leda.
- Moramo smjesta prijeći! - Zar dabrovi ne rade brane?
- Toliko brz nisam, dušo. - Idemo!
Razmislimo na trenutak.
- Nemamo toliko vremena. - Želim biti razumna.
Ne, praviš se pametna. Kao i obično.
Čekajte. Možda bih ja trebao ići prvi.
Možda bi.
Netko je previše jeo, zar ne?
Nikad ne znaš hoće li biti idućeg obroka.
Pogotovo uz tvoje kuhanje.
Da mama zna što radimo...
Mama nije ovdje.
O, ne!
Potrčite!
Brzo!
- Ne! - Peter!
Spusti to, dječače.
- Netko bi mogao stradati. - Ne brinite se za mene!
Probodi ga!
Odlazite dok još možete i brat će otići s vama.
Stani! Saslušaj ga!
Pametna djevojka.
Ne slušaj ga! Ubij ga, smjesta!
Dajte, ovo nije vaš rat.
Moja kraljica samo želi da tvoja obitelj ode.
Ako ti je neki starac u crvenu kaputu dao mač,
nisi postao junak! Spusti ga!
Ne, Peter! Narnia te treba!
Ubij ga dok imaš priliku!
Što ćemo, sine Adamov? Neću dovijeka čekati.
Neće ni rijeka.
Peter!
Uhvatite se za mene!
Krasno.
Što si učinio?
Lucy!
Je li tko vidio moj kaput?
Bez brige, dušo.
Brat ima sve što ti treba.
Mislim da vam kaputi više neće trebati.
Zatoplilo je.
Idem provjeriti sanjke.
Vaše Veličanstvo.
Pronašli smo izdajicu. Okupljao je vaše neprijatelje pored šume Jeze.
Lijepo da si svratio.
Zbilja si sinoć pomogao mojim vukovima.
Možda i meni možeš pomoći.
- Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. - Ne zamaraj se laskanjem.
Ne želim biti nepristojan, ali nisam se obratio tebi.
Kamo su ljudi krenuli?
Čekajte! Nemojte. Dabar je rekao nešto o Kamenom stolu
i da Aslan ondje okuplja vojsku.
Vojsku?
Hvala, Edmunde.
Drago mi je da je ovo biće vidjelo što je iskrenost...
...prije smrti. - Ne!
Razmisli na čijoj si strani, Edmunde.
Mojoj...
...ili njihovoj.
Pođite. Okupite odane.
Ako Aslan želi rat...
...rat će i dobiti.
Zašto nas svi gledaju?
Možda si im smiješna.
Prestani. Lijepa si.
Došli smo vidjeti Aslana.
Dobro došao, Peter, sine Adamov.
Dobro došli, Susan i Lucy, kćeri Evine.
Dobro došli i vi, Dabrovi. Zahvalan sam vam.
Ali gdje je četvrti?
Zato smo došli, gospodine.
Trebamo vašu pomoć.
Imali smo nevolja putom.
Našeg je brata zarobila Bijela Vještica.
Zarobila? Kako je to moguće?
Izdao ih je, Vaše Veličanstvo.
- Onda nas je sve izdao! - Polako, Oreiuse.
Sigurno postoji objašnjenje.
Ja sam kriv.
Bio sam pregrub s njim.
Svi smo.
Gospodine, on je naš brat.
Znam, cijenjena.
Ali time je ova izdaja još gora.
Ovo je možda strašnije nego što mislite.
Ono je Cair Paravel, dvorac četiri prijestolja.
U jednome od njih ti ćeš sjediti, Peter, kao Veliki Kralj.
Sumnjaš u proročanstvo?
Ne. To je sve.
Aslan, nisam onaj kojime me smatraš.
Peter Pevensie iz Finchleyja.
Dabar je spomenuo da si ga htio pretvoriti u šešir.
Peter, postoji Duboka Magija,
puno snažnija od svih nas,
koja vlada čitavom Narniom.
Ona razlikuje dobro od zla
i upravlja svim našim sudbinama.
Tvojom... i mojom.
Ali nisam mogao ni svoju obitelj zaštititi.
Doveo si ih ovamo.
Ali ne sve.
Peter, učinit ću što mogu da pomognem tvojem bratu,
ali moraš razmisliti o onome što tražim od tebe.
I ja želim da mi obitelj bude sigurna.
Je li kraljeviću neudobno?
Da mu namjestim jastuk?
Poseban smještaj za posebna dječaka!
Nisi li to želio?
Izgledaš kao mama.
Mama nije imala ovakvu haljinu još od prije rata.
Trebali bismo joj odnijeti jednu. Punu škrinju haljina!
Ako se ikada vratimo.
Oprosti što sam takva.
Nekad nam je bilo zabavno, zar ne?
Da. Dok nisi postala dosadna.
Ma nemoj?
Nemoj pokušavati bježati.
- Umorni smo. - Želimo te brzo ubiti.
Susan!
Natrag!
Peter!
Hajde.
Već smo ovo jednom prošli.
Obojica znamo da nemaš hrabrosti.
Peter! Pazi!
Ne! Oružje u korice. Ovo je Peterova borba.
Možda misliš da si kralj,
ali umrijet ćeš...
...kao pas! - Pazi!
Peter!
Za njim.
Odvest će vas Edmundu.
Peter.
Očisti mač.
Ustani, Sir Peter Vukomor,
viteže Narnie.
Minotauri idu na lijevo krilo. Divove ćemo čuvati
i prvo šaljemo patuljke.
Zatvorenik!
Nećete me ubiti?
Još ne.
Čeka nas puno posla.
Edmunde!
Učinjeno je već učinjeno.
Ne morate razgovarati s Edmundom o onomu što je bilo.
Zdravo.
- Jesi li dobro? - Malo sam umoran.
Naspavaj se.
Edmunde...
...nemoj ponovo odlutati.
Neće nestati tosta, Ede.
Sigurno će ti spremiti nešto za put kući.
Idemo kući?
Vi idete.
Obećao sam mami da ću vas čuvati.
Ali to ne znači da ja ne mogu ostati i pomoći.
Potrebni smo im.
Sve četvero.
Lucy, preopasno je.
Umalo si se utopila! Edmund je umalo poginuo!
Zato moramo ostati.
Vidio sam što Bijela Vještica može. Čak sam joj i pomogao.
Ne možemo ih ostaviti da ispaštaju zbog mene.
Onda je riješeno.
Kamo ćeš?
Vježbati.
Hajde, Ede! Mač prema gore, kako nam je Oreius pokazao.
- En garde! - Sada blok.
- Hej! - Peter! Edmunde!
Polako, konjiću!
Zovem se Philip.
Oprosti.
Vještica zahtijeva sastanak s Aslanom.
Dolazi ovamo.
Jadis, kraljica Narnie!
- Odlazi, Vještice! - Carica Usamljenih otoka!
Nije ti mjesto ovdje! Odlazi!
Izdajica je u tvojim redovima, Aslane.
Tebe izdao nije.
Zar si zaboravio zakone na kojima Narnia počiva?
Ne spominji Duboku Magiju, Vještice.
Bio sam prisutan dok su pisani.
Onda se dobro sjećaš da svaki izdajica pripada meni.
Njegova je krv moje vlasništvo.
Pokušaj nam ga oduzeti.
Misliš li da mi čista sila može uskratiti moje pravo...
...kraljiću?
Aslan zna da ako ne dobijem krv, kako zakon traži,
sva će se Narnia preokrenuti
i nestati u vatri i vodi.
Dječak će umrijeti
na Kamenu stolu...
...prema običaju.
Nećeš se usuditi odbiti.
Dosta.
Razgovarat ćemo nasamo.
Odustala je od zahtjeva za krvlju sina Adamova.
Kako znam da ćeš održati obećanje?
Susan!
Zar ne biste trebale spavati?
Ne možemo zaspati.
Molim vas, Aslane.
Zar ne možemo s vama?
Godit će mi vaše društvo bar malo.
Hvala.
Vrijeme je.
Dalje moram sam.
Ali, Aslane...
Morate mi vjerovati. Ovo se mora učiniti.
Hvala ti, Susan.
Hvala, Lucy.
I zbogom.
Gledajte. Veliki lav.
Želiš li mlijeka?
Zašto se ne brani?
Sputajte ga!
Vežite ga! Drž'te ga!
Čekajte!
Prvo ga obrijte.
Dovedite mi ga.
Znaš, Aslane,
malo si me razočarao.
Zar si zbilja mislio da ćeš ovime spasiti ljudskog izdajicu?
Daješ mi svoj život,
a nisi nikoga spasio.
Toliko o ljubavi.
Večeras...
...Duboka Magija bit će zadovoljena!
Ali sutra,
osvojit ćemo Narniu
zauvijek!
S tim saznanjem,
očajavaj...
...i umri!
Velika Mačka...
...je mrtva!
Generale.
Pripremi svoju vojsku za bitku.
Koliko god kratka ona bila.
Prekasno je.
Mrtav je.
Sigurno je znao što radi.
Odlazite! Odlazite!
Ne. Pogledaj.
Moramo reći ostalima.
- Ne možemo ga ostaviti! - Lucy, nemamo vremena.
Moraju saznati.
Drveće.
Mir, moji kraljevići.
Nosim strašne vijesti od sestara.
Ima pravo.
Mrtav je.
Onda nas ti moraš voditi.
Peter, ovdje je čitava vojska i spremna je krenuti za tobom.
- Ne mogu. - Aslan je vjerovao u tebe.
I ja vjerujem.
Vojska Vještice prilazi, gospodine. Što zapovijedate?
Dolaze, Vaša Visosti, oružjem i brojno puno jači i od nas.
Brojke ne donose pobjedu.
Ne, ali su veoma korisne.
Ne zanimaju me zarobljenici.
Sve ih pobijte.
Hajde!
Pogledajte nebo!
Jesi li uz mene?
Do smrti.
Za Narniu i Aslana!
Krenite!
Idemo! Za Aslana!
Trebali bismo poći.
Hladno mi je.
Susan!
Gdje je Aslan?
Što su učinili?
Aslane!
Ali vidjeli smo nož. Vješticu.
Da je Vještica znala pravo značenje žrtve,
možda bi Duboku Magiju drukčije protumačila.
Ako se ubije svojevoljno predana žrtva koja nije izdala,
umjesto izdajice,
Kameni stol će se slomiti
i sama će se smrt izokrenuti.
Poslali smo vijest da si mrtav.
Peter i Edmund su otišli u rat.
Moramo im pomoći.
Hoćemo, obožavana, ali ne sami.
Popnite mi se na leđa.
Čeka nas dalek put, a vremena je malo.
Mogle biste pokriti uši.
Paljba!
To!
Povlačenje! Navucite ih na stijene!
To je znak. Idemo!
Kamo idemo?
Držite se!
Natrag!
Brzo, natrag!
Stani!
Susan, ovo je...
G. Tumnus!
Dođi, moramo brzo pretražiti dvorac.
Peteru će trebati svaki vojnik.
Edmunde! Previše ih je!
Bježi!
Pronađi cure i odvedi ih kući!
Čuo si ga! Idemo!
Peter je rekao da bježimo!
Peter još nije kralj.
Nemoguće!
Gotovo je.
- Peter! - Peter!
Gdje je Edmund?
Edmunde!
Kada ćeš jednom naučiti slušati?
Blistavom Istočnom moru
predajem kraljicu Lucy, Odvažnu.
Velikoj Zapadnoj šumi,
kralja Edmunda, Pravednog.
Toplom Južnom suncu,
kraljicu Susan, Nježnu.
I vedrom Sjevernom nebu,
predajem kralja Petera,
Veličanstvenog.
Jednom kralj ili kraljica Narnie,
zauvijek kralj ili kraljica.
Neka nas vaša mudrost čuva
dok se zvijezde ne spuste s nebesa.
Živio kralj Peter!
Živio kralj Edmund!
Živjela kraljica Susan!
Živjela kraljica Lucy!
Bez brige.
Vidjet ćemo ga ponovo.
- Kada? - Kada dođe vrijeme.
Jednoga će dana biti ovdje, a drugoga neće.
Ne smiješ ga siliti.
Ipak, nije on pitomi lav.
Ne.
Ali je dobar.
Izvoli.
Tebi sada više treba.
Jesi li dobro, Philipe?
Nisam više mladić.
Idemo, Ede.
- Pokušavam doći do daha. - Samo do toga ćemo i doći.
- Što je ono rekao, Susan? - "Čekajte u dvorcu.
Sam ću uloviti jelena."
Što je ovo?
Izgleda mi poznato.
Kao iz sna.
Ili iz sna o snu.
Prazna Oba.
- Lucy! - Ne opet.
- Lu? - Dođite!
To nisu grane.
- Kaputi. - Susan, stojiš mi na nozi!
Peter, makni se!
- Ne guraj se. - Prestani!
Nisam ti na nozi!
Tu ste.
Što ste svi radili u ormaru?
Ne biste nam vjerovali da vam ispričamo.
Iskušajte me.
Mislim da tako nećeš ući.
Već sam pokušao.
Hoćemo li se ikada vratiti?
Mislim da hoćemo.
Ali vjerojatno kada se najmanje nadamo.
Svejedno...
...moramo biti na oprezu.
Preuzeto sa www.titlovi.com