Ni danas nije bio tamo
Voleo bih da ode
Gde si to naučio?
Gde si naučio tu pesmu?
Izmislio sam.
Kad sam bio mali.
Čega se još sećaš?
Ne okolišaj, doktore.
Nemoj da okolišaš. Nemoj da okolišaš, doco!
Čega se sećaš u vezi svoje majke?
Sećam se mame.
Sćam se da je bila kurva.
Koliko te je držala tu?
Dok je bila zauzeta.
Razumeš li zašto pričaš samnom?
Ti bi trebao da si dobar ...
sa glavoboljama.
Treba mi nešto više od aspirina. Znaš li na šta mislim?
Sećaš li se ubistava?
Sećam se...
... da je Kolumbija glavni grad Južne Karoline.
Sećam se...
Jesi li ti osoba koja je ubila 6 stanara ...
... u Lejkvort stanovima 10. maja 1998?
Tad mi je rođendan.
Zašto ja sada pričam sa tobom?
Kako da te zovem?
Kako želiš.
Geri?
Geri, jesi li budan?
Da, jesam.
Izvini što ti dosađujem kod kuće...
...ali biće saslušanje u ponoć U Riversu.
Odbrana je našla dnevnik za dokaze.
Rekli su da ga je neko sakrio.
O čemu pričaš?
Nema medija. Sve se desilo tiho.
Transport sa zatvorenikom je otišao pre sat vremena iz Eli.
Iz Eli? Kako to? Koji transport?
Dnevnik je opet otvorio mogućnost ludila.
Rivers mora da bude prisutan, pa su ga drogirali, i stavili u transport.
Vode ga na saslušanje...
...noć pred njegovo pogubljenje.
Zašto si to dozvolio?
Hoće li neko još jednu rundu?
Da sredimo još jednu zagonetku, Vana. Šta imamo?
''Oko Kuće'' je kategorija. Uzmi samoglasnik.
Uzmi.
Uzmi, idiote. Uzeo bih samoglasnik.
E.
U redu, ostalo je još 350. N.
Uzmi. Uzmi još jedan.
Da. Još I.
Ja bih da rešim. Naravno.
Kibls end Bajts.
Neće da stane da krvari. Neće.
Isuse. Šta se desilo? Nesreća.
Oluja se pomera na Elko.
Doplerov radar je uhvatio teške oluje
koje idu prema Peršing i Lander oblastima.
Biće jakih vetrova ... 4 puta 10 je ...
4 puta 10 ...
Timoti, ne radi to. Slušamo o oluji.
Sigurno nećeš da ja vozim? Ne.
Odvešću nas do Andersona, onda preuzmi kad budemo jeli.
Okreni.
Koči u kratkim intervalima.
Proveri retrovizor i prečnik indikatora i ...
polako se zaustavi.
Jesi dobro, dušo? Timoti?
Veži pojas, veži pojas.
To je cipela. Šta?
Cipela!
Jer on je dobar momak
što niko ne može poreći
Sranje!
Zašto nemamo bolju rezervnu? Znaš li koliko radijalne koštaju, Elis?
Dušo, nemoj da se braniš.
Ako je cilj da se Timoti smesti u pravu školu ...
glupo je koncetrisati se ... Džordže?
na rezervne gume. Kako mogu da pomognem?
Dobro sam, ali ...
hvala.
Bože! Elis?
Bože, Elis? Šta si to uradio?
Šta si uradio? Šta si uradio?
Zdravo, Hari. Gde da počnem?
Otišala sam sa snimanja, u redu?
Znam da pričaju loše o meni ...
... ali očigledno nisu pročitali moj dogovor.
Uhvatili su me kod Ramade...
Isuse.
Imam rezervnu bateriju u torbi.
Izvini?
Imam rezervnu bateriju u torbi, pored tebe.
Koja, gospođice Suzan? Luis Viton, na vrhu.
Ne vidim ništa ...
Upotrebi jebene oči! U džepu sa strane. Pogledaj.
Isuse!
Šta si to uradio?
Ne, budalo! Ako mu pomogneš, odgovoran si.
To je moja odgovornost. Pusti me.
Elis?
Šta si to uradio?
Da pogledam.
Vozač bilo kog motornog vozila umešan u bilo koju nesreću
koja potiče on neispravnog vozila, će, u roku od 10 dana...
Imaš li peškir u kolima?
Dobro. Pomozi mi.
u roku od 10 dana od nesreće ...
...ako upravljate vozilom, i ako je ono umešano ...
Ostani ovde. Drži je na suvom. U redu je, dušo.
Otvori vrata. Treba nam telefon!Neću!
Dušo, u redu je.
U redu je, dušo.
Daj mi prokleti telefon. Ne radi, u redu?
Bićeš dobro. Bićeš dobro.
Ne!
Neće da stane da krvari. Isuse. Šta se desilo?
Nesreća. Mogu li da se poslužim telefonom?
Molim vas? Da, naravno.
Nemam signal. Događa se to kad je kiša.
Telefon ne radi.
Sv. Jude ima dežurnu službu. 50 kilometara istočno.
U redu.
Sedi ti ovde.
Pritisni ranu. Vratiću se sa hitnom pomoći.
Šta to radiš?
Izvini. Lošije je od Ramade, ali poslužiće.
Neću da ostanem ovde. Jesi li ti poludeo?
Ovo je moj auto. Ti radiš za mene. Stavi te torbe u auto odmah.
Znam da povređenoj osobi treba pomoć, ali treba i meni.
Imam problema sa plućima. Ako ostanem, mogu da se ugušim.
Ne, molim te, molim te.
Molim te!
Hej!
Stani, molim te.
Zdravo, izvinite, auto mi se pokvario. Možete li da me povezete?
U redu.
Znaš da ideš istočno.
Bolnica je ovamo.
Tamo je poplavljeno, ćorsokak.
Moram da pokušam.
To će biti 30 dolara.
Zar ti nisi bila glumica?
Da.
Opa. Je li to lepa soba?
Zato što idem uskoro, hoću lepu sobu.
Najlepšu koju ...
imate.
Broj osam je dosta udobna.
Pokušala sam da vam kažem.
Stani! Ne može ovuda.
Ne može!
Lu, budi se. Šta je?
Mobilni.
Šta? Imaš li mobilni?
Ko hoće da zna?
Desila se nesreća. Jedna žena je povređena.
Treba nam mobilni. Polako!
Prvo, ko si ti. Drugo, ne vidim nesreću ...
Slušaj me, ovo mi je mnogo sjeban dan.
Ako imaš mobilni, daj ga odmah.
Nemam mobilni, pa jel' bi mogao da me pustiš sad?
Treba mi prevoz u drugom smeru.
Ne može se tamo. Gore je nego ovo.
Otvori prtljažnik, pusti ih.
Pusti ih.
Kako ste?
Telefon i dalje ne radi? Gde je tvoj Linkoln?
Zaglavio se 3 kilometra niz put. Ne može ni tamo.
Oni klinci su nas povezli. Devojka se zaglavila.
Ima li drugog izlaza? Je li ona kurva?
Je li ovo zadnji put?
Šta misliš gde ide voda? Ne bi prešli 200 metara.
Kako je žena? Ne znam. Oni su u četvorci.
Žao mi je. Ne iznajmljujemo sobe na sat.
Čudno. Da li i dalje služite hranu?
Automati su iza ćoška.
Sobe su 30 dolara unapred, sa ličnom kartom. Jedna ili dve sobe?
Izvinite. Pričam vama. Molim da me gledate dok vam pričam.
Ne volim da gledam smeće.
Zapeli smo ovde. Ne možemo se večeras izvući.
Samo se trese. U šoku je.
Daj da ja pogledam. -Molim?
Da pogledam.
Ima li vaša žena pribor za šivenje?
Ne.
Džini, sačekaj.
6.
Bar imamo dobar broj.
Jesi li osetio to? Šta?
Hladnoću.
Jeste li vi upravnik?
Da.
Ja sam pozornik Rouds, Korekciono. Prebacujem zatvorenika.
Po zakonu imate pravo da odbijete da nas posužite...
ali su putevi zakrčeni. Treba mi soba.
Hitno je. Imate li radio u kolima?
Ko je to? Vozaču limuzine se desila nesreća.
Udario sam jednu ženu. Treba nam hitna pomoć.
442 zahteva hitnu pomoć.
Ništa. Ovako je poslednjih sat vremena.
Gubi mnogo krvi. Imate li prvu pomoć?
Zavoji, to je to.
A igla i konac? Možda u restoranu.
Ja ću. Zaključano.
Vratiću se sa ključem. Staviću te u 10.
Hvala. Šta imaš tamo?
Prevozim zatvorenika.
Možda kad njega odvedeš, da se vratiš da pogledaš ženu.
Koristilo bi mi drugo mišljenje. Naravno.
Izgleda da si sjeban.
Zaveži!
Voleo bih da imam bež boje. Dobro je.
Bilo bi bolje.
Moram da se pobrinem za pozornika. Reci mi ako ti nešto treba.
Odmah se vraćam.
Gde si to naučio?
Baš tu gde ti stojiš.
Je li...?
Mali dečak, je li dobro?
Nije ništa rekao od nesreće.
Ne, ne. Ne priča mnogo još od...
Ja sam mu očuh.
Njegov otac ...
pre dve godine, je otišao.
Problem sa temperamentom.
Pazi na stepenik.
Nameštaj je sranje.
Ako hoćeš da ga vežeš za nešto, možeš u toalet.
Hvala mnogo za pomoć.
Dobra ideja. Hajde. Imam pruge.
Pruge oko ramena. A ovi lanci...
Ovi lanci. Sad će da...
Idemo da vidimo onu damu.
Imaš li koga? Šta?
Jesi il prošao? Nisam još.
Dobro si ušio.
Puls je slab, ali stabilan. Neka joj bude udobno.
Trebalo bi da se menjamo na radiju, ako se slažeš.
Ne. Mogu ja.
Uhapsićeš me, pozorniče?
Šta?
Kako si znala da sam policajac?
Ne seri.
Ovo za večeru?
To nije lepo. Imaš li bolju ideju?
Napravio sam nered. Možda je restoran otvoreno. Mogu ...
Imaš li sitno za dolar?
Ne znam. Da vidim.
Evo.
Kako se zoveš?
Paris. Paris, je li?
Ja ću.
Nikad nisam bio u Parizu.
Nećeš ni večeras.
Molim te.
Budi jaka.
Timoti i ja...
trebaš nam.
Mnogo.
Lu?
Reci im da ne mogu da radim ...
jednostavno ne mogu tako.
Nije do para. Nego do uslova.
Jedna crtica.
Nijedna crtica.
Jedna crtica.
2 crtice.
Hajde.
Idemo.
Eto ga. Hajde.
Prokleta pustara.
Dosta mi je!
Jebote.
Majko Božja. Ko je to?
Žena koju sam vozio.
Šta to radiš? Ima nešto ovde.
Upotrebi ovo. Hvala.
Jesi li ti policajac? Bio sam.
Ona je bila u sobi 10? Ja sam.
Gde ti je onaj? Zavezan je u toaletu.
Kučkin sin.
To je bilo jebeno.
Gospodo. Vaša Visosti.
Spremna, Šeron? Tako.
U sporu Rivers protiv Nevade, u svhre ...
Sudijo Tejlor, sa dužnim poštovanjem, treba da sačekamo mog klijenta.
Ima pravo da bude prisutan. Ima samo nekoliko prava.
Samo još 24 sata do pogubljenja.
Ali da pokažem njegovo mentalno stanje ...
Mentalno stanje?
Znate li koliko je sati? Mislite da imam vremena za ova sranja?
Što sam pozvan u sred noći da pogledam slučaj
na kojem sam vać bio. To vas čini srećnim.
Ali to mene nervira.
Kada dođu vaši ovde, radite šta hoćete ali
iz pristojnosti iznesite slučaj.
Da, gospodine.
Neka mi neko da kafu.
U redu, slušajte.
Desio se incident sinoć.
Tako policija kaže neko je smaknut.
Leri!
Kerolin Suzan je ubijena. Šta?
Ko je to? Glumica koju sam vozio.
A gde se to dogodilo?
Ne znamo jer ne možemo naći telo.
Bar ne celo telo.
Kako to? Sve će biti u redu, sve dok smo mirni.
Pozornik Rouds je napolju. On je prebacivao osuđenika.
Koji je pobegao. Šta ste ...?
Drži se. Trči slobodno.
Začepi da može da priča.
Ovo je moje! Pričaću šta mi je volja.
Bezbedno je ovde. Nije.
Evo ga policajac ovde. Ne, dva.
Ti si policajac?
Bio. Ućuti, Leri. - Nije bezbedno ovde!
U redu je.
Ništa.
Je li dobro? Džini.
Hoćeš ...? Prekini. Nemoj sada.
Šta to radiš? Zagrli devojku.
Ona mi je žena. Svi neka ostanu ovde.
U ovoj sobi. Neću da budem ovde ako je i on.
Hoćeš. Neću.
U redu. Leri?
Pođi sa nama. Što?
Poznaješ mesto. Evo šta ja znam. Nisam policajac.
Ne primam naređenja od profesionalne kurve.
Jebi se! Samo ostani ovde.
Svi neka budu mirni.
Neće daleko. Ne dok je oluja.
Rouds!
Koga jurimo mi?
Serijska ubistva.
Ja ću okolo. Videćemo se pozadi.
Da li tu živiš? Las Vegas?
Nekada jesam. Šta to znači?
To znači da ne živim više.
Maine!
Videćemo da li možemo ovo da koristimo. Idemo ovde.
Pošto je to bilo neuspešno, idemo ovde.
Ja ću biti ovde. Čuvaću stražu.
Biću ovde. Ne mrdam nigde.
Njegova majka obično radi ovo.
Džini, koliko ste vas dvoje u braku?
Oko 9 sati. Bila je to trenutna odluka.
Živeo Las Vegas, je li?
Moramo da idemo. Pričao sam sa njom.
Nešto se događa. Moram da idem ovdavde.
Džini. Nisam ja tvoja, Lu!
Moje je pola onoga što je u tebi.
Ni ja ni moja beba nismo tvoje.
Zašto smo se venčali onda?
Nemoj da mi zalupljuješ vrata. Hej!
Smirite se.
Ne idemo. Nemamo gde.
Napolju je poplavljeno. Džini, prekini.
Nisam trudna!
Šta si rekla?
Lagala sam.
Nisam trudna.
O čemu pričaš, video sam test.
Zašto si mi to uradila?
Jer te je Alison videla sa onom devojkom u Hoku.
Džini, da li mi imamo po 15 godina? Odlazi!
Dođavola!
Otvori vrata, Džini. Neću!
Nisam bio u Hoku više od godinu dana.
Alison je glupa kučka, koja voli da te zajebava.
Otvori vrata.
Otvori jebena vrata! Neću dok se ne smiriš.
Miran sam, jebote!
Šta to radiš?
Lu?
Otvori vrata! Otvori vrata!
Otvaraj! Prekini!
Otvori vrata! Džini!
Lu, molim te prestani!
Lu?
Oh, Bože!
Neka mi neko pomogne!
Upomoć!
Neka mi neko pomogne!
Je li unutra?
Džini, jesi dobro? Šta se desilo?
Sranje! Isuse.
Lu?
Šta se događa?
Šta bre ...?
Sranje!
Dolazi ovamo!
Uhvatili su ga.
Zašto ga držimo ovde?
Pa gde bi ti? Ne znam.
Rekao sam ti da ostaneš u trojci. Jesam li ti rekao to?
Posvađali su se. Pokušala sam da ih vratim unutra.
Da pokušamo na radiju?
Leri, ostani ovde i pazi ga.
Idi pobrini se za Džini. Gde ćeš ti?
Samo idi, molim te.
Ed?
Nisam siguran da mi odgovara stražarenje.
U nesvesti je i vezan je.
Timoti.
Elis? Bože!
Ne sećam se ničega.
Desila nam se nesreća.
Drordž? Možeš li da pripaziš na Džini?
Probudila se. Moram da idem po aspirin.
Dušo, moram da uzmem nešto iz moje sobe.
Sranje! Šta je?
Šta imaš u frižideru?
Zaveži! Šta je unutra?
Šta ti je unutra? Ućuti.
Šta je?
Zaveži. Možeš meni reći.
Dobra čuvam tajne. Imam i ja tajnu.
Šta to radiš?
Kretenu!
Šta radiš ovde? Uzimam svoje stvari.
Šta ti radiš ovde?
Fotografišem. Desila su se dva ubistva.
To nije odgovor. Ti si šofer. Šta ti radiš ovde?
Tražiš neku značku sa natpisom ''prekovremeni rad''?
Nisi više u tom poslu. Ne moraš biti heroj.
Ono je pravi policajac napolju ...
Onaj koji je uspeo da izgubi osuđenog ubicu?
Komplikovan si, Edvarde.
Nisam.
Mislim da jesi.
Kog si meseca rođen?
Maja. Bik u horospoku.
I ja sam.
Gde si bio policajac? U Los Anđelesu.
Jesi li bio otpušten ili si dao otkaz?
Otišao sam na bolovanje.
Smučio mi se posao.
Sagoreo sam. Nisam više bio za to.
Jednog dana
sam dobio poziv...
... neka Meksikanka je htela da skoči sa zgrade.
Trudna, imala je SIDU.
Ona je stvarno bila prokleta.
Zamolio sam je da dođe kod mene.
A ona me je pitala zašto da nastavi da živi.
Šta si ti rekao?
Bio sam izvežban da joj kažem mnogo stvari.
Njeni snovi, svi ljudi kojima bi nedostajala.
Ali jedan sekund sam oklevao.
I ona je to videla.
U tom trenutku nisam ništa optimistično mogao da joj kažem.
Onda je raširila ruke i skočila.
Od tada imam glavobolje
i povremene nesvestice.
Pa sam uzeo bolovanje.
Šta?
Šta je?
Rouds!
Loše je. Gde su ključevi od glumice?
Samo je ovo bilo.
Je li to neko odbrojavanje? Leri!
Šta on to radi? Dolazi ovamo, Leri!
Dolazi ovamo. Šta to radiš?
Samo sam išao da uzmem nešto.
Rekli smo ti da paziš onog. Šta radiš ovde?
Došao sam da uzmem nešto.
Koliko ima ključeva za ovo mesto? Koliko?
2 i glavni. Oh, Bože!
Leri, kretenu jedan ... Ulazi unutra!
Zašto si ga ubio?
Ko je to uradio?! Ja nisam!
Sereš!
A što mu onda palica viri iz grla? Znam, ali nisam ja.
Proveri vrata!
Nisam ja! Pogledaj ga.
Zašto si ga ubio? Zašto si bio napolju?
Zašto si ga ostavio? Uplašio sam se.
Od čega? Ne bi razumeo.
Pokušaj.
Zašto si ga ubio? Nisam!
Ne znam kako ...samo sam otišao do kancelarije.
Zašto si ga ostavio? Ovo je tvoj ključ? Broj osam?
10, 9, 8, je li? Ovo je tvoj ključ!
Ne možeš tako! Nisu to moji ključevi!
To je navođenje svedoka!
Ovo su moji ključevi. Ovo. Vidiš?
Imaš Guči novčanik? Od one glumice je.
Da, uzeo sam joj novčanik. Kad je umrla.
Nisam je ja ubio. Nisam ni njega.
Pusti je, Leri. Nećeš mi ovo prikačiti.
Timoti? Vodi ga odatle.
Spusti ga! Nisam nikoga povredio!
Ali ne volim jebene kurve! Samo još jedan korak i ...
Jebem ti!
Skidaj ga sa mene!
Sranje!
Hajde, mala kučko, kreni.
Prokletstvo.
Leri, stani!
Šta se događa?
Leri! Sklanjaj mi se sa puta!
Timoti!
Poziv na neuračunljivost
je odbijen iako je potvrđen poremećaj kod mog klijenta.
On je i dalje nesvestan svojih zločina.
1986, Vrhovni sud je odlučio da
se ne može pogubiti osoba koja ne razume zašto je osuđena.
Potpisao je priznanje.
Nije samo potpisao, nego diktirao.
Malkolmovi dnevnici nisu u dokazima.
Visosti, ova sveska ima upise pred ubistva.
Važno je primetiti velike promene u rukopisu
tonu, tački gledišta.
Ovde vidimo privatne misli, drugih ljudi.
Ako dozvolite, Dr Malik će objasniti.
Hvala.
Visosti, nema univerzalnog efikasnog tretmana
za poremećaj ličnosti.
U teoriji, pacijent se tera na integraciju.
Njihove izlomljene psihe. Visosti?
Ovde je.
Ne! To je bila nesreća.
Istrčao je ispred mene! Nisam ubica!
Imaš leš u frižideru!
Nisam ga ubio. Tako sa ga našao. - Prekini.
Slušaj! Bio sam u Las Vegasu prošlog meseca i izgubio sve.
Sve!
Vozio sam se na zapad, ali mi je nestajalo benzina...
pa sam stao ovde.
Nije bilo nikoga, pa sam
ušao u kancelariju.
A tamo je sedeo, upravnik ...
sa licem u piti. Mrtav!
Srčani udar ili tako nešto! Pita!
Sedeo bi tamo ko zna koliko.
Odjednom, dolazi prodavac kola, tražeći sobu.
Pošto nisam imao pare
uzeo sam 30 dolara i dao mu sobu.
Samo sam uzeo ključ i dao mu sobu.
Možda je to bilo pogrešno, ali sam bio švorc.
Onda sam se vratio ...
i pomerio sam Lerijevo telo... i on se zvao Leri.
I stavio sam ga u frižider.
Nisam pokušavao da ga sakrijem. Samo je bilo vruće.
Mislio sam da je to najbolje mesto dok ne dođe njegova porodica ili bilo ko.
Samo niko nije došao...
...osim još gostiju.
Pa sam i njih prijavio.
I svi su bili srećni
pa sam ostao.
Isplači se. Ovo je sranje!
Nije! Priznaj, ubio si ga!
Kao i mog osuđenika. Kao i njenog muža.
Kao i njegovu glumicu. Priznaj.
Reci, ubio sam ih. Prekini! Ne može više!
Sve je u redu sad. Imamo ga. Dobro je.
Ne znam šta imamo. Šta?
Mislili smo da smo ga uhvatili pre 2 sata..
Veruješ u ovo? On je!
Stavio ti je nož na vrat, sećaš se?
Njegova priča toliko neverovatna, da je možda istina.
Ima pravo.
Vi ste ludi.
Možda je groblje.
Šta?
Pročitaj brošuru. Svuda je oko nas.
Pre 100 godina, vlada je premestila indijance ovde.
Svi su pomrli od žeđi.
A sada se vraćaju u život?
Pusti me, dušo.
Samo polako, Rouds. Ti polako!
Ti pokušavaš da vodiš šou cele noći. Ti naređuješ i pokazuješ prstima!
Krivio si mog osuđenika za sve a on je mrtav.
Kažem ti, on je. Svi smo ga videli kako je udario Džordža.
I novčanik tvoje glumice. Ona je mrtva, a kod njega je novčanik.
Šta ti još treba? Molim te, ućuti!
U redu. Hoćeš plan?
Niko se neće mrdati! Ostaćemo ovde do zore.
Niko se ne mrda.
I ako pokuša nešto, ubiću ga.
I ako nešto uđe, ubiću ga.
Ako neko pokuša nešto, ubiću ga!
Razumeli smo. Dobro je!
Timi?
Moraš da budeš ovde sa nama. U redu je.
Znate li onaj film gde 10 stranaca odu na ostrvo...
i svi ginu jedan za drugim..
... i onda se ispostavilo da nisu stranci.
Svi su zajebali jednog tipa, i on im se svetio.
Zaveži!
Samo kažem da možda postoji veza između svih nas.
Koja?
Svi smo u Nevadi. Ućuti!
Gde si išao sa osuđenikom?
Karson Siti. U redu?
Ja sam išala kući na Floridu. A ti?
Ja sam vodio glumicu u Los Anđeles.
Ja sam rođen na Floridi.
Otkad si ti u toj stolici, niko nije umro, zato ćuti.
Niko nije umro otkad smo svi ovde.
Dušo, sedi. Gde u Floridi?
Sad smo prijatelji, a? Sjajno.
Oblast Polk. Tu sam ja rođena.
Koji grad? Melburi.
''Otporan na mraz''. Nije ni čudo što si otišla.
Postoji grad koji se zove ''Otporan na mraz''?
Kod njih uspevaju narandže. Ime mu je slogan.
Igrao sam kad sam napustio Polk. Zašto bi išala nazad?
Našala sam zemlju na prodaju na Internetu.
9 hektara, 1200 drveća, limun i narandže.
Prema prodavcu zemlji treba samo malo djubriva ...
... i malo obrade, ali dobra je to zemlja.
Šta je?
Lepo zvuči.
Ed?
Mrtva je.
Vodi ga odatle.
Hajde. Hajde, dušo.
Pogledaj ovo.
Odakle ti to? Odavde.
Nema smisla. Ona je poginula u nesreći.
Džordž je bio nesreća, ako veruješ Leriju.
Gde je broj 7?
Odmakni još malo!
Rekao sam da nisam ja. Nije moguće.
Stajala sam ovde. Videla sam sve. Svi smo videli.
Pobegao je. Niko nije mogao znati da će to da uradi.
Ni jedan čovek.
Opet se vraćamo na duhove?
Možda je duh onog što je Leri stavio u frižider.
Neka me neko odveže. Prokletstvo.
Znaš da nisam bio ja. Hajde.
Slušaj. Moramo da idemo ...
Uzmi njen auto. Ti ona i njeno dete.
Nemamo kuda.
Koliko banzina imaš? Pola rezervoara.
Možeš sa time da voziš do zore. Pogledaj me.
Kada stigneš do poplavljenog dela, idi u drugom smeru.
Ne znam da li mogu.
Povedi i klinca. Dobro. Hajde.
Timi.
Hajde. Idemo.
Šta se događa?
Ne mogu da odu. Ovuda.
Videćemo se kada oluja prestane.
Ne mogu da idu. Gde će? Vraćajte se.
Kreni! Oni odlaze.
Neće da odu. Idite!
Ne možeš da ih pustiš ako je četvoro ubijeno.
Stvarno misliš da su osumnjičeni? Oni ne idu nigde!
Sranje!
Džini!
Leri, imaš li protivpožarni aparat?
PP aparat. Gde? Tamo pozadi.
Nema nikoga.
Možda je bilo toliko vruće, da su kremirani.
Nešto bi ostalo.
Ti si ovo uradio.
Ti si! Ti si im rekao da uđu u auto.
Jesi li srećan?
Gde je?
Ništa.
Odustajem!
Šta ti hoćeš?
Šta hoćeš, bolesniče? Šta hoćeš od nas?
Sledeće nedelje punim 30 godina. Samo hoću kući ...
da gajim narandže.
Rođendan ti je sledeće nedelje?
I moj je. Desetog.
I moj.
Da.
Džord Jork, 10. maj.
Elis Jork, 10 maj.
Kerolin Suzan, 10 maj.
Džini i Lu Izijana 10. maj.
Ja, Leri Vošington, jebeni 10 maj.
Kakve su šanse za to? Sigurno 10 milijardi prema 1.
Šta je?
Gde su osigurači? Sa druge strane zgrade.
Džini i Lu Izijana.
Virdžinija i Luzijana.
Kerolin, Karolina.
Paris Nevada.
Džordž Jork.
Leri Vošington.
Rouds, Roud Ajlend.
Ed Dakota.
Kada sam išao uz stepenice upoznao sam čoveka koga nije bilo tamo
Ni danas nije bio tamo
Voleo bih da ode
Ko je to?
Sa kim pričam sada?
Gde si naučio tu pesmu?
Kome pričam? Pogledaj me.
Kome pričam sada?
Doktore?
Edvarde? Šta se događa?
Tišina, molim. Ne čuješ šta govorimo?
Naravno da čuje.
Edvarde, propustio si prošli sastanak. Gde si bio?
Jesam li se opet onesvestio? Seti se.
Gde si bio?
U redu. Vozio sam glumicu
i zaglavili smo u motelu. Bila je oluja.
Nismo mogli da izađemo.
Šta se tamo desilo?
Ljudi su počeli da umiru.
Njihova tela...nije imalo smisla.
Nestali su.
Edvarde, pokazao bih ti nešto.
Prepoznaješ li ga?
Ne.
To je Malkolm Rivers.
Imao je težak život. Uhapšen je pre 4 godine
i osuđen je za ubistvo 6 osoba.
On je uradio to. Detektive, molim vas.
Slušaj me.
Kada se detetu desi trauma, može doći do
podele identiteta.
To se desilo Malkolmu Riversu.
U njemu se razvilo stanje znano kao
Sindrom više ličnosti.
Zašto mi to govoriš?
Jer si ti, Evarde,
jedna od tih ličnosti.
Šta?
Isuse! Šta ste mi uradili sa licem?
Smiri se. Gde mi je lice?
To je tvoje lice. Zašto sam vezan?
Smiri se. Gde je...?
-PIease. - Isuse!
Gde mi je lice? Smiri se.
Neću! Zašto sam vezan?
Ko su oni ljudi? Šta je sa motelom?
Gde su svi? Ne postoje, Edvarde.
Sve vas je stvorio Malkolm kao dete.
Lažeš. Pogledaj šta znaš.
Svi se zovu po nekim državama. Ne.
Svima je isti rođendan. Tvoje nesvestice.
Ne! Ja sam policajac!
Bio sam policajac u Los Anđelesu 6 godina.
Edvarde, molim te.
Živim u Holivudu, u stanu sudia.
Ne živiš tamo. Živim!
Nigde ne živiš.
Znam da je to teško prihvatiti, ali lice koje si video u ogledalu
je isto lice koje viđam kada pričam sa Edvardom ili Parisom ili Lerijem
ili bilo kime koga si upoznao večeras.
Malkolm je u sred lečenja.
On je naterao da se svi identiteti suoče po prvi put.
Znao sam da će biti nasilja
a sa tim bi broj identiteta bio smanjen.
Smanjen?
Jedna od ličnosti koje si upoznao večeras, Edvarde...
je počinila ta ubistva pre 4 godine.
Preuzeo je kontrolu nad Malkolmovim telom, kao i ti sad
i oslobodio neopisiv bes. A za 19 sati
Malkolm Rivers će biti pogubljen...
osim ako ne ubedim tog čoveka
da je ubica otišao.
Moraš ostati sa mnom. Edvarde?
Pomozi mi. Pomozi mi da završim ovo.
Edvarde, slušaj me.
Ostani sa mnom.
Slušaj me. Razumi me.
Ubica ne može da preživi.
Edvarde!
Jesi našao?
Ne vidim ništa. Ima li lapme tu negde?
Čekaj.
Imaš li lampu? Da, crkla je. Dođavola.
Ućuti!
Šta je treba da nosim, čoveče?
Pa na tebi je.
Leri.
Leri, dođi.
Ed!
Lari!
Leri. Paris.
Leri?
Gde su ključevi kamiona?
Dobro je, Leri. Moramo da idemo odavde.
Kod Eda su ključevi. Imam rezervne ovde.
Gde je on? Ne znam. Evo.
Šta to radiš? Treba nam pištolj.
Sranje!
Daj mi ključeve!
Ed!
Moramo da idemo odavde.
Paris... On dolazi...
Ostani ovde. Šta je sa tobom?
Paris, slušaj me.
Ostani ovde.
Biće sve u redu.
Baci mi ključeve od kamiona.
Baci mi ključeve. Ostani tamo.
Ed!
Ed, pusti me da vidim.
Moram da idemo u bolnicu.
Ideš u bolnicu.
Ostani sa mnom, pošto moram da te odvedem do kamiona.
Osloni se na mene. Moraš da se držiš.
Jesi li sa mnom? Ostani sa mnom. 1, 2, 3.
Moraš da mi pomogneš. Guraj malo.
Zašto mi ne daš da ti pomognem?
Gde si išao pre?
Šta si video? Reci mi šta si video.
Video sam tebe.
U voćnjaku narandži.
Zašto me ne pustiš da ti pomognem?
Gde si otišao?
Šta si video?
Video sam te
u voćnjaku narandži.
Pitanje je, Visosti, da li da se osudi telo ili um?
Njegovo telo jeste počinilo tri ubistva, istina.
A osoba u tom telu nije.
Sudijo Tejlor, to možda nije istina...
Večeras smo bili svedoci uništenja 10 identiteta.
9 je bilo nevino, a jedan kriv.
Oni nisu stvarni!
Nasilje koje je bilo u njemu je ispoljeno.
Visosti, Malkolm pripada okružnoj bolnici.
U sporu, Rivers protiv Nevade, sud preporučuje
da se pogubljenje gospodina Riversa opozove.
Prebacujem ga u psihijatrijsku službu
pod okriljem Dr Malika.
Propale trube, trube mi u lice
ali ja nisam rođena da te izgubim
Želim te
Toliko te želim
Timi.
Nemoj, molim te.
Nemoj, Timi, molim te.
Šta je, Malkolme?
Malkolme?
Kurve ne dobijaju drugu priliku.
Kada sam išao uz stepenice
Upoznao sam čoveka koji nije bio tamo
Ni danas nije bio tamo
Voleo bih da ode
KRAJ
Prevod obradio: Kovač Mihajlo 2008