www.titlovi.com
Penjući se stepenicama
Sreo sam čoveka koga nije bilo
Danas ga opet nije bilo
Voleo bih... Voleo bih da nestane
SEANSA: 6/8 PACIJENT: MALKOLM RIVERS
Gde si to naučio, a?
Gde si naučio tu pesmu?
Izmislio sam je.
Izmislio sam je kad sam bio dete.
Čega se još sećaš iz detinjstva?
Ne okolišajte, doktore. Ne okolišajte.
Ne okolišajte, doktore!
Čega se sećaš o svojoj majci?
Sećam se svoje majke. PROSTITUCIJA PREKRŠENA USLOVNA
Sećam se svoje majke.
Sećam se da je bila kurva.
IDENTITET
Koliko dugo je znala da te drži tamo?
DEČAK OSTAVLJEN U LOKALNOM MOTELU
Dok god je bila zauzeta.
DETE PRONAĐENO U MOTELU bilo je zanemareno i zlostavljano
POD STARATELJSTVOM DRŽAVE IZVEŠTAJ KOMISIJE ZA MALOLETNIKE
Razumeš li zašto sada razgovaraš sa mnom?
Verovatno dobro lečite... glavobolje.
Treba mi nešto jače od aspirina. Shvatate?
Sećaš li se ubistava?
Sećam se...
...da je Kolumbija glavni grad južne Karoline.
Sećam se...
...razlomljena psiha izvor zla...
Jesi li ti ubio 6 stanovnika...
...zgrade Lejkvort 10. maja 1998. godine?
ČUVENI PSIHIJATAR SVEDOK ODBRANE
Tada mi je rođendan.
ODBAČENA NEURAČUNLJIVOST
S kime sada razgovaram?
RIVERS OSUĐEN NA SMRT
Kako da te zovem?
Kako god hoćete.
Gari?
Gari, jesi li budan?
Da, Greg, zapravo sam budan.
Oprosti što ti smetam kod kuće,
ali u ponoć je saslušanje u slučaju Rivers.
Odbrana je našla dnevnik među dokaznim materijalom.
Žalili su se Vrhovnom sudu zbog skrivanja dokaza.
O čemu govoriš?
Nema medija. Sve se dogodilo pod radarom.
Vozilo sa zatvorenicima krenulo je pre sat iz Elija.
Iz Elija? Kako to? Kakvo vozilo?
Zbog dnevnika mogu opet da tražim neuračunljivost.
Riversa im je tamo bio potreban, pa su ga odmah prebacili.
Vode tu propalicu na saslušanje veče pre njegovog smaknuća.
Jebote, kako si to dopustio?
Da li neko želi još jednu turu?
U Uzmi drugi zadatak, Vana. Šta imamo?
Kategorija je 'Po kući'. - Kupi samoglasnik.
Kupi samoglasnik. - Uzmi to putovanje.
Kupi samoglasnik, idiote. - Kupio bih samoglasnik E.
Jedno E.
Dobro, još 350. - N.
Kupi samoglasnik. - Još jedan samoglasnik.
To! - Jedno I.
Pogađao bih. - Može.
'Kibbles'n Bits. ' - Jeste.
Ne prestaje da krvari. Ne prestaje da krvari.
Gospode. Šta se dogodilo? - Nezgoda. Imali smo nezgodu.
Kiša i grmljavina dolaze u Elko.
Doplerov radar detektovao je olujno nevreme s grmljavinom...
na svom putu iz okruga Peršing i Lender.
Preti nam opasan vetar. - 4 puta 10 je...
4 puta 10...
Timoti, možeš li da prestaneš? Slušamo o oluji.
Sigurno ne želiš da ja vozim? - Ne.
Dovešću nas do Andersona, ti preuzmi kad budemo jeli.
Zaustavi se.
Stisni kočnicu kratkim jakim pritiscima.
Pogledaj retrovizor, proveri migavac...
...i lagano i nežno se zaustavi.
Jesi dobro, dušo? Timoti?
Pojasevi, pojasevi, pojasevi.
To je cipela. - Šta?
Cipela!
Jer on je veseo momak
Svi se slažu s tim!
Sranje!
Kakva je ovo rezervna guma? - Znaš li pošto su radijalke?
Dušo, nemoj se nervirati.
Sada je važno Timotija smestiti u pravu školu.
Apsurdno je govoriti... - Džorže? Džorže?
...o rezervnim gumama. - Kako mogu da ti pomognem?
Nikako. Dobro sam, samo...
Hvala.
O, Bože! O, Bože! Alis?
O, Bože! Alis? Šta ste to uradili?
Šta ste uradili? Šta ste uradili?
Zdravo, Hari. Gde da počnem?
Otišla sam sa snimanja, u redu?
Znam da ćeš reći kako sam prekršila ugovor...
ali oni ga sigurno nisu ni pročitali.
Bili smo u hotelu Ramada...
O, Bože.
Mislim da u torbi imam drugu bateriju.
Molim?
Imam drugu bateriju napred u torbi, pored vas.
Znate li u kojoj, gđo Suzan? - U onoj Vitonovoj, na vrhu.
Ne vidim ništa.
Gledaj, jebemu! U bočnom džepu! Samo pogledaj!
Gospode!
Šta ste uradili? Šta ste uradili?
Ne, budalo! Ako mu pomogneš, i ti si odgovoran.
I jesam odgovoran. Pustite me.
Alis? Alis?
Šta ste to uradili?
Pustite da pogledam.
Vozač motornog vozila koji je imao nezgodu...
...izazvanu kvarom motora, unutar 10 dana...
Imaš li peškir ili nešto slično u autu?
Dobro. Pomozi mi da potražim.
...unutar 10 dana od nezgode...
...upravljate li vozilom, i u slučaju da, bilo kada...
Ostanite tu. Neka bude suva. - U redu je. U redu je, dušo.
Otvorite vrata! Treba nam telefon. - Neću!
Dušo, u redu je.
Draga, sve je u redu.
Daj mi prokleti telefon! - Telefon ne radi, u redu?
Bićeš dobro. Sve će biti dobro.
Ne!
Ne prestaje da krvari. - Gospode. Šta se desilo?
Imali smo nezgodu. Mogu li, molim vas, da telefoniram?
Molim vas, mogu li? - Da, naravno.
Sranje. Nema veze. Verovatno zbog kiše.
Telefon ne radi.
Bolnica Sent Džud prima hitne slučajeve. 50 km istočno.
Dobro.
Sedi ovde, važi?
Pritiskajte ranu. Ja ću doći s bolničkim kolima.
Šta radiš?
Oprostite. Malo je lošije od Ramade, ali poslužiće.
Ja ne ostajem ovde. Jesi li poludeo?
To je moj auto. Radiš za mene. Vrati torbe u auto, odmah!
Jasno mi je da joj treba pomoć ako krvari, ali treba i meni.
Imam bolesna pluća. Mogu da se ugušim.
Ne, molim te, molim te.
Molim te!
Hej!
Stanite, molim vas.
Zdravo. Oprosti, auto mi se pokvario. Možeš da me povezeš?
Mogu.
ŽAN-POL SARTR "BIĆE I NIŠTAVILO"
Znaš da ideš prema istoku.
Bolnica je u ovom smeru.
Put je poplavljen. Hoću reći, ulica je slepa.
Ipak bih probao, ako nemaš ništa protiv.
Dobro. 30 dolara u gotovini, molim.
Jeste li vi ona glumica?
Jesam.
Opa. - Je li soba lepa?
Mada brzo odlazim, bilo bi mi drago da je soba lepa.
Najlepša koju imate...
...ako može.
Osmica je jako udobna.
Pokušala sam da vam kažem.
Hej! Hej, stanite! Ovuda nema prolaza.
Ovuda nema prolaza! Nema prolaza!
Lu, probudi se. - Šta?
Mobilni.
Molim? - Imate li mobilni?
Koga zanima?
Dogodila se teška nezgoda. Povređena je jedna žena.
Treba nam mobilni smesta. - Hej, uspori malo.
Kao prvo, ne poznajemo te. Kao drugo, ne vidimo nezgodu.
Slušaj, imam stvarno sjeban i pokisao dan.
Ako imate mobilni, dajte mi ga odmah!
Nemamo mobilni. Možeš li me sada pustiti?
Morate me povesti u drugom smeru.
I taj put je poplavljen. Gori je od ovoga.
Džini, otvori prtljažnik. Pusti ih unutra.
Hej. - Kako si?
Telefon još ne radi? - Ne. Gde ti je auto?
Zaglavio se dole na putu. Drugi put je isto sjeban.
Klinci su nas poveli. Devojka se nasukala.
Postoji li drugi izlaz? - Je li prostitutka?
Hej! Postoji li dole put?
Šta misliš gde ide voda? Ne biste prošli ni 150 metara.
Kako je ona? - Ne znam. Oni su u sobi broj 4.
PLEMENSKE GROBNICE
Žao mi je. Ne izdajemo sobe na sat.
Jako smešno. Još služite hranu?
Automat za prodaju je iza ugla. Idi tamo.
Sobe su 30 dolara, novac unapred. Trebaju mi lične karte. 1 ili 2 sobe?
Oprosti. Tebi govorim. Bilo bi lepo da me gledaš.
Ne volim da gledam u đubre.
Zaglavili smo ovde, Džorže. Mislim da ne možemo nikuda.
Ona se samo trese. - U šoku je.
Pustite da pogledam. - Molim?
Pustite da pogledam.
Je li vam žena spakovala pribor za šivenje? - Ne.
Džini, pričekaj.
Šest.
Bar smo dobili dobar broj.
Zdravo!
Ovde sam zbog saslušanja u slučaju Rivers.
Mislim da je to kod sudije u kabinetu.
Ovde je, u konferencijskoj sali. - Jesu li transportovali zatvorenika?
Moj klijent je prevaren na suđenju. Nije mu priznato stanje ludila.
Nazovimo to pravim imenom Marti, đavolski jebena Meri.
Reći ću vam šta ja smatram ludilom, zastupniče.
Činjenicu da imate nekog specijalistu koji mu se vrzma po glavi i daje mu lekove.
To je ludost.
Ali činjenica da se taj manijak muva naokolo van komunikacija,
to je zastrašujuće. - Detektive. Uveravam vas da nema…
Ne, Marti. Mogu te uveriti.
U ponoć sutra, injekcija će zaustaviti srce vašeg klijenta,
a ja ću spavati kako nisam već godinama.
Porodice njegovih žrtava ne žele da se on leči.
Žele da čudovište umre. - Istina.
Ali pre nego što požurimo da ih zadovoljimo, treba da zapamtite.
Moramo uništiti pacova, ne kuću.
Oprostite, ko ste vi?
Ovo je je dr Malik,
Malkomov psihijatar.
Jesi li osetio ovo? - Šta?
Hladnoću.
Vi ste upravnik?
Da.
Ja sam policajac Rouds. Prevozim zatvorenika.
Zakon vam dopušta da nam odbijete uslugu...
ali putevi su poplavljeni. Dobro bi mi došla soba.
Ovo je hitan slučaj. - Imate li radio-stanicu u autu?
Ko je ovo? - Vozač limuzine. Imao je nezgodu.
Žena je prilično povređena. Potrebna su bolnička kola.
442, potrebna lekarska pomoć.
Ništa. Ovako je već poslednjih sat vremena.
Gubi mnogo krvi. Imate li kutiju prve pomoći?
Samo flastere.
Imate li iglu i konac? - Možda u restoranu.
Ja ću. Zaključano je. Čuvajte se kiše.
Idem po ključ. Staviću vas u desetku.
Dobro, hvala. - Šta imate pozadi?
Zatvorenika za premeštaj.
Kad ga smestite, dođite u sobu 4 da pogledate ženu.
Treba mi drugo mišljenje. - Da, naravno.
Izgledaš skroz sjebano.
Ćuti!
Bio bi bolji bež konac. - I ovaj je dobar.
Bež bi bio bolji.
Moram da smestim policajca. Javite ako vam nešto zatreba.
Odmah se vraćam.
Gde ste to naučili?
Upravo tu gde stojite.
Hej, je li?
Je li dečak dobro?
Nije rekao ni reč od nezgode.
Ne, ne. Ne govori puno još otkad...
Ja sam mu očuh.
Njegov otac...
Otišao je pre dve godine.
Problem s naravi.
Pazite stepenice.
Nameštaj je sranje.
Ako želite da ga za nešto vežete lisicama, možete za šolju.
Hvala ti lepo na pomoći.
Dobra ideja. Dođi. - Imam modrice.
Modrice po ramenima I ovi lanci...
Ovi lanci tako su...
Idemo da pogledamo gospođu.
Dobili ste nekoga? - Molim?
Jeste li dobili vezu? - Ne, još ne.
Dobro zašiveno.
Bilo je loše, ali stabilno. Neka joj bude udobno.
Trebalo bi da se menjamo na radiju, ako hoćete.
Ne, neću. Mogu sam.
Uhapsićete me, policajče?
Molim?
Kako znaš? Kako znaš da sam policajac?
Ma nemoj.
"Smoki" za večeru, a?
Ne zvuči dobro. - Imaš li bolju ideju?
Radio sam u menzi. Možda je restoran otvoren. Mogao bih...
Možeš li da mi usitniš dolar?
Ne znam. Da pogledam.
Izvoli.
Imaš li ime?
Paris. - Paris, a?
Ja ću.
Nikad bio tamo.
Nećeš ni večeras.
Molim te.
Molim te, budi jaka.
Znaš, Timoti i ja...
Potrebna si nam.
Mnogo si nam potrebna.
Lu?
Hari, moraš im reći da ne mogu da radim i nastupam...
...da ne mogu da blistam dok živim u ovim uslovima.
Ne, nije reč o novcu. Već o uslovima rada.
Jedna crtica.
Nijedna crtica.
Jedna crtica.
Dve crtice.
Daj. Daj.
Evo ga.
Evo. Daj.
Prokleta pustara!
Sranje! Dosta mi je.
Jebemu.
Gospode Bože! - Ko je to?
Žena koju sam vozio.
Šta to, dođavola, radite? - Nešto je unutra.
Uzmite ovo. - Hvala.
Ti si pandur? - Bio sam.
Bila je u sobi 10? - Ja sam tamo.
Gde vam je tip? - Vezan je za šolju.
Kučkin sin.
Koja sjebana vožnja.
Gospodo. - Sudijo.
Spremna, Šeron? Dobro.
U slučaju Rivers protiv države Nevade, u svrhu...
Poštovani sudijo Tejlor, pričekajmo mog klijenta.
Ima pravo da bude prisutan. - Ima jako malo prava.
Ima još 24 sata do pogubljenja.
Ali kako bismo pokazali njegovo mentalno stanje, u svrhu...
Mentalno stanje?
Znaš li koliko je sati? Misliš da imam vremena za sranja?
To što su me zvali usred noći kako bismo pregledali slučaj...
za koji sam već doneo odluku, možda tebe raduje.
Ali ne znaš koliko mene ljuti.
Kad vam dečko dođe, radite šta hoćete, ali imajte obzira...
i iznesite svoj usrani slučaj!
Da, gospodine.
Neka mi neko donese kafu.
Dobro. Slušajte!
Večeras se dogodila nezgoda.
Tako policajci kažu. 'Nekome je odrubljena glava.' - Lari!
Kerolajn Suzan je ubijena. - Molim?
Ko je Kerolajn Suzan? - Glumica koju sam vozio.
Gde se to tačno dogodilo?
Ne znamo, jer ne možemo da pronađemo telo.
U svakom slučaju, ne čitavo.
Kako misliš, ne možete da ga nađete? - Smiri se. Biće dobro.
Policajac Rouds je napolju. Prevozio je osuđenika.
Koji je pobegao. - Šta to?
Čekaj. - Slobodan je!
Ćutite, jebemu, da on može da govori!
Ovo je moj motel. Reći ću šta želim.
Ovde je sigurno. - Nije!
Policajac je ovde. - Dva policajca.
Stani. Ti si policajac?
Bio sam. Ućuti, Lari! - Tu nije sigurno! Ne ostajem.
Dobro je. U redu je.
Ništa.
Je li dobro? - Džini?
Džini, hoćeš li? Prestani. Ne radi to.
Šta radiš? - Zagrli devojku.
To mi je žena. - Svi ostanite ovde.
Ostanite u ovoj sobi. - Čekaj! Ne ostajem s njim.
Ostaješ. - Ne, ne ostajem.
Ne ostajem. - Dobro. Lari?
Pođi s nama. - Zašto?
Znaš ovo mesto. - Znam ovo. Nisam policajac.
Ne slušam naredbe od profesionalne kurve.
Jebi se! - Slušaj. Ostani ovde, molim te.
Smiri ostale.
Neće otići daleko. Ne u ovome!
Rouds!
Šta tražimo?
Višestruko ubistvo.
Ja ću ići ovuda. Vidimo se pozadi.
Tamo živiš? U Las Vegasu?
Pre jesam. - Šta to treba da znači?
To znači da više tamo ne živim.
PLEMENSKE GROBNICE
Mejn!
Probaćemo da upotrebimo ovo. Ući ćemo unutra.
Budući da pokušaj nije bio uspešan, ući ćemo.
Biću napolju. U redu je. Čuvaću stražu.
Ne brini se. Biću ovde. Ne idem nikuda.
Mama mu obično to radi.
Hej, Džini. Koliko dugo ste u braku?
Oko 9 sati. Odlučili smo se na brzinu.
Živeo Las Vegas, a, Džin?
Moramo otići! - Razgovarao sam s njom.
Nešto se događa! Moram izaći!
Džini! Džini! - Nisam tvoje vlasništvo, Lu!
Ali jeste ono što je u tebi! Polovina, bar.
Ne poseduješ ni jedan deo mene ili mog deteta.
Zašto sam se onda oženio tobom?
Da mi nisi zalupila ta vrata! - Hej! Hej!
Smirite se, vas dvoje!
Ne idemo nikuda. Nemamo gde da odemo.
Napolju je poplava, Džini. Prestani! Prestani!
Nisam trudna!
Šta si rekla?
Lagala sam.
Nisam trudna.
Šta govoriš? Video sam test.
Zašto bi mi to učinila?
Jer te je Alison videla kod 'Jastreba' s onom glupačom!
Džini, zar nam je 15 godina? - Odlazi!
Dođavola!
Otvori ta jebena vrata! - Neću!
Nisam bio u 'Jastrebu' više od godinu dana.
Alison je glupa kurvetina koja voli da te zajebava.
Otvori ta vrata, Džini.
Otvori jebena vrata! - Neću dok se ne smiriš!
Miran sam! Jebeno sam miran!
Šta radiš?
Lu?
Džini, otvori usrana vrata! Otvori vrata!
- Prestani! Prestani!
Džini, dovraga, otvori vrata! Džini, Džini, Džini!
Lu, prestani, molim te!
Lu!
O, Bože! O, Bože!
U pomoć! Pomozite mi!
U pomoć!
U pomoć! Pomozite mi!
Je li unutra? Je li unutra?
Džini, jesi li dobro? Šta je bilo? Šta je bilo?
Sranje. - Isuse Hriste.
Lu? Lu?
Šta se događa?
Šta je, dođavola?
Sranje!
Dođi!
Ulovili su ga. Ulovili su ga.
Zašto ga držimo unutra?
Gde bi ti hteo, Lari? - Ne znam.
Rekao sam ti da budeš u trojci, zar ne? Jesam li?
Svađali su se! Probala sam da ih vratim unutra!
Da probamo opet radio-stanicu?
Lari, ostani ovde i pazi na njega.
Vrati se i pazi na Džini. - Gde si ti krenuo?
Učini to, molim te.
Gde?
Ne znam da li sam za stražarenje.
U nesvesti je, Lari. Vezan je za stub.
Timoti.
Alis? O, Bože. Alis?
Ničeg se ne sećam.
Imali smo nezgodu.
Džorž? Možeš li nakratko da pripaziš Džini?
Budna je. Idem po aspirin da joj pomognem.
Moram po nešto u svoju sobu.
Sranje! - Šta je, prijatelju?
Šta imaš u hladnjači?
Ti ćuti. - Šta je unutra?
Šta je unutra?
Šta imaš unutra? - Ćuti.
Šta je to, a?
Ćuti. - Možeš mi reći.
Dobro čuvam tajne. I ja imam jednu.
Šta radiš?
Budalo!
Šta radiš ovde? - Skupljam svoja sranja.
Šta ti radiš? Šta je, ne smem ništa da pitam?
Fotografišem. Dva ubistva. Pre nego što se svi dokazi...
To nije odgovor. Ti si vozač limuzine. Šta radiš?
Pokušavaš da dobiješ priznanje 'Hrabri vozač limuzine'?
Nisi više na dužnosti. Ne moraš biti junak.
Napolju je pravi pravcati policajac...
Onaj kome je osuđeni ubica zbrisao?
Komplikovan si, Edvarde.
Ne. Nisam baš.
Ja mislim da jesi.
U kojem si mesecu rođen?
U maju. - Bik.
I ja sam.
Gde si bio policajac? - U Los Anđelesu.
Jesi li dobio otkaz ili si dao ostavku?
Otišao sam iz zdravstvenih razloga.
Bilo mi je muka od posla.
Pregoreo sam valjda. Nisam bio za to.
Jednog dana dobio sam poziv.
Htela je da se ubije.
Mlada Meksikanka.
Trudna, sidašica, skroz ušlogirana.
Stvarno je bila osuđena na propast.
Tražio sam od nje da sa stene skoči meni u ruke.
Pitala me je zašto bi uopšte živela.
Šta si rekao?
Naučen sam da kažem mnogo toga.
O njenim snovima, o ljudima kojima bi nedostajala.
Međutim, malo sam oklevao.
Videla je to.
U tom trenutku nisam mogao da joj kažem ništa optimistično.
Tada je raširila ruke i skočila.
Počeo sam da dobijam glavobolju.
I gubim svest.
Tražio sam lekarsku pomoć.
Šta je?
Šta je to?
Rouds!
Još gore. Samo smetnje! - Gde je ključ od glumice?
Ovo je bilo na ekseru.
Šta je to, odbrojavanje? - Lari!
Šta to, dođavola, radi? Lari, dođi ovamo!
Dođi, čoveče. Šta radiš? Dođi ovamo.
Šta radiš? - Išao sam po nešto.
Rekli smo ti da čuvaš tipa. Šta radiš u kancelariji?
Samo sam išao po nešto.
Koliko kompleta ključeva ima ovde? Gledaj me. Koliko?
Dva i upravnikov. - O, jebemu!
Lari, jebem ti! Idiote! Ulazi, jebemu! Ulazi!
Zašto si ga ubio? Zašto si ubio mog robijaša?
Sranje! Ko je to uradio? Gospode Bože, ja nisam!
Sranje! Lažeš!
Iz grla mu viri tvoja palica. - Znam, ali nisam bio ja.
Proveri vrata!
Nisam ja! - Pogledaj ga!
Zašto si ga ubio? - Zašto si bio napolju?
Zašto si ga ostavio? - Bojao sam se.
Čega si se bojao? - Ne bi razumeo.
Pokušaj.
Zašto si mi ubio robijaša? - Nisam!
Ne znam kako... Otišao sam u svoju kancelariju, to je sve.
Zašto si ga ostavio? - Ovo je tvoj ključ? Broj 8?
10, 9, 8, a? Ovo je tvoj ključ!
Ne možeš to reći! To nisu moji ključevi!
To je kao navođenje svedoka. Vidi.
Ovo su moji ključevi, u redu? Ovo su moji ključevi. Vidiš?
Imaš Gučijev novčanik? To je od glumice.
Da, uzeo sam njen novčanik. Posle. Tek pošto je umrla!
Posle, u redu? Nisam je ubio. Nisam ni njega ubio.
Pusti je. - Odmaknite se! Nećete mi ovo prišiti.
Timoti? - Skloni ga odavde!
Spusti to. - Nisam nikoga povredio. Nikoga!
Ali ne volim jeftine kurve! Ako napravite samo korak...
Jebiga!
Skloni to!
Sranje!
Daj, kučko. Kreni, jebemu.
Dođavola! - Hej!
Lari, stani!
Šta se događa?
Mičite mi se s puta, nisam ništa uradio!
Timoti! Timoti!
Sud je odbio zahtev za neuračunljivost...
uprkos tome što mi je klijent podvojena ličnost.
Sve do danas, nije svestan zločina za koje je optužen.
1986 godine, Vrhovni sud odlučuje da ne može da se pogubi osoba...
koja ne razume zašto je osuđena na smrt.
Potpisao je priznanje.
Nije ga samo potpisao, diktirao ga je.
Kao treće, pronađeni su Malkolmovi dnevnici u državnim dokazima.
Ovaj dnevnik sadrži zapise napisane baš pre ubistava.
Važno je uočiti neverovatne promene u rukopisu...
...tonu, stanovištu.
Ovde možete videti intimna razmišljanja nekoliko ljudi.
Ako dopustite, dr Malik će nam reći nešto više.
Hvala.
Ne postoji univerzalno, delotvorno lečenje...
...za poremećaj podvojene ličnosti.
Pokušava se da se pacijent usmeri prema integraciji.
Njihova razlomljena psiha... - Sudijo?
Ovde je.
Ne! To je bio nesrećan slučaj!
Istrčao je pred mene! Nisam ubica!
U hladnjači ti je telo mrtvaca, Lari.
Nisam ga ja ubio. Samo sam ga našao. - Prestani!
Slušaj! Bio sam u Las Vegasu prošlog meseca i sve izgubio.
Sve!
Vozio sam prema zapadu. Nisam više imao benzina,
pa sam se zaustavio ovde.
Nije bilo nikoga u stanici, pa sam došao do kancelarije...
...i ušao.
Tamo, za onim stolom, sedeo je upravnik...
...s licem u tanjiru. Mrtav!
Infarkt ili nešto slično. - S licem u tanjiru!
Pitaj boga koliko dugo je sedeo tamo.
Odjednom se pojavio prodavac auto-delova i tražio sobu.
Nisam imao ni jebenog centa.
Zato sam uzeo njegovih 30 dolara i dao mu sobu.
Samo sam uzeo ključ sa zida i dao mu sobu.
Možda nije bilo u redu, ali bio sam švorc. To je sve.
Tad sam se vratio ovamo...
...i sklonio Larijevo telo. I on se zvao Lari.
Stavio sam ga u hladnjaču.
Nisam pokušavao da ga sakrijem. Napolju je bilo vruće.
Mislio sam da je tako najbolje pre nego što mu dođe porodica.
Samo što niko nije došao.
Osim još gostiju.
I njima sam dao sobe.
Svi su delovali srećno...
...tako da sam ostao.
Pričam ti priču. To je gomila sranja!
Ne, nije! - Priznaj, ti si ga ubio!
Kao što si ubio i mog robijaša, kao što si ubio i njenog muža.
Kao što si ubio i njegovu glumicu. Priznaj.
Reci: 'Ubio sam ih.' - Prestani! Ne može više!
Sve je u redu. Sve je dobro. Našli smo tipa. Dobro je.
Ne znam ša smo našli. - Molim?
Mislili smo da smo našli tipa pre 2 sata, a onda...
Veruješ u ta sranja? On je! Ovaj tip!
Stavio ti je nož pod vrat, sećaš se?
Priča mu je tako neverovatna, da bi mogla biti istinita.
Ima pravo.
Ludi ste.
Možda je to zbog groblja.
Molim?
Pročitaj onaj prospekt. Svuda je oko nas.
Pre 100 godina vlada je neke Indijance premestila ovamo.
Svi su umrli jer nije bilo vode.
Sad se vraćaju u život kao morski majmuni, a?
Daj. Prestani s tim.
Smiri se, Roudse. - Ti se smiri!
Pokušavaš da diriguješ celo veče. Naređuješ, upireš prst.
Za sve ste krivili mog robijaša koji je sada mrtav.
Kažem ti, on je! Videli smo kako je pregazio Džorža.
Ima i novčanik tvoje glumice. Mrtva je, a novčanik je tamo.
Šta još hoćeš? - Prestani! Molim te ćuti!
Dobro. Hoćete plan? Evo vam plan, u redu?
Niko se neće mrdnuti. Ostaćemo u ovoj sobi do zore.
Niko neće otići, niko se neće pomeriti.
Pokuša li nešto, ja ću ga upucati.
Uđe li nešto, i to ću upucati.
Pokuša li iko od nas nešto, i njega ću upucati!
Shvatamo. - Dobro!
Timi? Timi?
Moraš ostati s nama. - U redu je.
Sećate li se filma u kome 10 stranaca ode na ostrvo...
...gde umiru jedan po jedan?
Na kraju se otkrije da su ipak nekako bili povezani.
Svi su se zamerili pogrešnom tipu koji se svetio. - Zaveži!
Hoću samo da kažem da možda postoji neka veza među nama.
Na primer?
Svi smo u Nevadi. - Zaveži!
Kuda si išao s robijašem kad si stao ovde?
U Karson Siti. U redu?
Ja sam išla kući na Floridu. Kuda si ti išao?
Vozio sam glumicu u Los Anđeles.
Rođen sam na Floridi.
Otkad si na toj stolici, niko nije umro. Zato ćuti!
Otkad smo svi ovde!
Hej, dušo, sedi. - Gde na Floridi, Lari?
Gde na Floridi? - Sad ste prijatelji, a?
U okrugu Polk. - Tamo sam ja rođena.
U kojem gradu? - U Malberiju.
Ja u Frostprufu. - Nije ni čudo što si otišla.
Postoji grad koji se zove Frostpruf?
Uzgajali su pomorandže. Ime su koristili kao slogan.
Jedva sam čekao da odem iz Polka. Zašto ti želiš nazad?
Pronašla sam voćnjak koji se prodaje preko Interneta.
3,5 hektara, 1.200 stabala. Limete i pomorandže.
Posrednik kaže da treba malo obraditi zemlju...
...treba je nađubriti, ali inače je dobra.
Šta je?
Lepo zvuči.
Ede?
Mrtva je.
Izvedi ga.
Hajde. Idemo, dušo.
Pogledaj ovo.
Gde je bio? - Ovde.
Ovo nema smisla. Umrla je od posledica nesreće.
Džorž je bio nesreća, ako verujete Lariju.
Gde je sedmica?
Odmakni!
Vidiš, rekao sam da nisam bio ja! - Nije moguće.
Tamo sam stajala. Svi smo videli šta se dogodilo.
Istrčao je. Niko nije mogao da znati šta će da učini.
Niko ljudskog oblika.
Opet ćemo o tome? Misliš da su duhovi, a?
Možda je duh tipa koga je Lari stavio u hladnjaču.
Neka me neko odveže. Dođavola!
Znate da nisam bio ja.
Slušajte. - Moramo otići...
Uzmite njen auto i idite. Ti, ona i mali.
Nemamo kuda da odemo.
Koliko benzina imaš? - Pola rezervoara.
S tim možete da vozite do zore. Pogledaj me.
Kad dođeš do poplavljenog dela, kreni u drugom smeru.
Ne znam da li mogu.
Uzmi malog i kreni. Odmah. Hajde.
Timi. Timi, hajde. Idemo. Diži se.
Šta se događa?
Ne mogu da odu. - Ovuda.
Vidimo se kad prestane oluja.
Hej! Hej! Ne mogu da odu! Gde su krenuli? Vratite se!
Idemo, idemo! Odlaze.
Ne idu! - Idite!
Ne možete pustiti osumnjičene, četvoro ljudi je ubijeno.
Stvarno mislite da su osumnjičeni? - Ne idu!
Sranje!
Džini!
Lari, imaš li aparat za gašenje požara?
Aparat za gašenje požara! Gde? - Pozadi!
Nikog nema unutra.
Možda je bilo toliko vruće da su kremirani.
Nešto vi ostalo.
Ti si ovo uradio.
Ti si ovo uradio! Ti si im rekao da idu u auto!
Jesi li srećan?
Gde je on?
Ništa.
Odustajem!
Šta, dođavola, hoćeš?
Šta hoćeš, idiote bolesni? Kog đavola hoćeš od nas?
Iduće nedelje punim tridesetu. Samo hoću kući...
...da gajim pomorandže!
Iduće nedelje ti je rođendan?
I meni je rođendan iduće nedelje. Desetog.
I meni.
Da.
Džorž Jork, 10. maj.
Alis Jork, 10. maj.
Kerolajn Suzan, 10. maj.
Džini i Lu Ajzijana, 10. maj.
Dži Lari Vašington, jebeni 10. maj.
Kakve su šanse za to? 10 milijardi prema 1.
Šta je?
Gde je kutija s osiguračima? - Na drugoj strani kuće.
Džini i Lu Ajzijana.
Virdžinija i Luizijana.
Kerolajn, Karolina.
Paris Nevada.
Džorž Jork.
Lari Vašington.
Rouds, Rod Ajlend.
Ed Dakota.
Penjući se stepenicama sreo sam čoveka koga nije bilo
Danas ga opet nije bilo
Voleo bih... Voleo bih da nestane
Ko je to?
S kime razgovaram?
Gde si naučio tu pesmu?
S kime razgovaram? Pogledaj me.
S kime razgovaram?
Doktore?
Edvarde? - Šta se događa?
Molim vas, budite tihi. - Može da nas čuje?
Naravno da čujem koja sranja govorite.
Edvarde, nisi bio na poslednjoj seansi. Gde si bio?
Jesam li se opet onesvestio? - Pokušaj da se prisetiš.
Gde si bio?
Dobro. Vozio sam jednu glumicu...
...i zaglavili smo u motelu. Uhvatila nas je oluja.
Nismo mogli dalje zbog oluje.
Šta se dogodilo u motelu?
Ljudi su počeli da umiru.
A njihova tela... Nije imalo nikakva smisla.
Nestala su.
Edvarde, pokazao bih ti nešto, ako mogu.
Prepoznaješ li ovog čoveka?
Ne.
To je Malkolm Rivers.
Imao je jako nesređen život. Uhapšen je pre 4 godine...
...i optužen za ubistvo šestoro ljudi u neobuzdanom nasilju.
On je to učinio. - Detektive, molim vas.
Edvarde, slušaj me.
Kada je dete suočeno s jakom traumom, um mu se prelomi...
...i stvori podvojenu ličnost.
Upravo se to dogodilo Malkolmu Riversu.
Došao je u stanje koje je poznato...
...kao sindrom višestruke ličnosti.
Zašto mi to govoriš?
Jer si ti, Edvarde...
...jedna od njegovih ličnosti.
Molim?
Isuse Hriste! Šta si to, dođavola, uradio s mojim licem?
Smiri se. - Gde mi je lice?
To ti je lice. - Zašto sam vezan?
Smiri se. - Gde je?
Molim te. - Isuse Hriste!
Gde mi je lice? - Smiri se.
Ne! Neću da se smirim! Zašto sam ovako vezan?
Ko su ovi ljudi? Šta se dogodilo u motelu?
Gde su svi? - Oni ne postoje, Edvarde.
Sve vas je stvorio Malkolm dok je bio dete.
Lažeš! - Uzmi u obzir ono što znaš.
Svi su nazvani po saveznim državama. - Ne.
Svi su imali isti datum rođenja. Tvoje nesvestice.
Ne! Bio sam policajac!
Bio sam policajac u Los Anđelesu 6 godina.
Edvarde, molim te. - Živim u Holivudu, u garsonjeri.
Ne živiš tamo. - Živim!
Nigde ne živiš.
Znam da je teško prihvatiti, ali lice koje si video u ogledalu...
...isto je koje sam video na Edvardu, Paris, Lariju ili...
na bilo kome koga si upoznao večeras.
Malkolm je pod lekarskim tretmanom.
Sve njegove ličnosti suočile su se po prvi put.
Znao sam da će biti nasilja...
...i da će se tako broj ličnosti smanjiti.
Smanjiti?
Jedna od ličnosti koje si upoznao večeras, Edvarde...
...počinila je ta ubistva pre 4 godine.
Kontrolisala je Malkolmovo telo, kao i ti sada...
...i oslobodila neopisivi bes. U narednih 19 sati...
...Malkolm Rivers biće pogubljen zbog tih nedela...
...osim ako uspem da uverim onoga čoveka...
...da je ubica mrtav.
Moraš ostati sa mnom. Edvarde?
Treba mi tvoju pomoć da završim ovo.
Edvarde, slušaj me.
Edvarde, ostani sa mnom.
Slušaj me. Moraš da shvatiš.
Ubica ne sme da preživi.
Edvarde!
Jesi?
Ništa ne vidim. Ima li negde baterija?
Čekaj. Čekaj.
Imaš li bateriju? - Da, pokvarena je. Dođavola!
Ćuti!
Hej. A šta da ja obučem?
Ono što imaš.
Lari.
Lari, dođi.
Ede!
Lari!
- Paris.
Paris.
Lari?
Lari? Lari?
Gde su ključevi od kamioneta?
To je bilo dobro, Lari. - Moramo otići odavde.
Ed ima ključeve od kamioneta. - Imam rezervni ključ.
Gde je on? - Ne znam. Drži.
Šta to radiš? - Treba nam pištolj.
Sranje!
Daj mi ključeve od kamioneta.
Ede!
Moramo otići odavde!
Paris... - On dolazi. On...
Ostani ovde. - Šta je tebi?
Paris, slušaj me.
Ostani ovde.
Sve će biti u redu.
Baci mi ključeve od kamioneta, Ede.
Baci mi ključeve od kamioneta. Ostani tamo. Ostani tamo!
Ede! Ede! Ede!
Ede, daj da vidim.
Moramo stići do bolnice.
Odvešćemo te u bolnicu, važi?
Ostani sa mnom. Odvešću te do kamioneta.
Stavi mi ruku oko vrata. Moraš se držati, važi?
Jesi li sa mnom, Ede? Ostani sa mnom. Jedan. Dva. Tri.
Pomozi mi da te dignem. Ede, moraš malo da se digneš.
Ede, zašto ne daš da ti pomognem?
Gde si išao pre?
Šta si video? Reci mi šta si video?
Video sam tebe.
Video sam te u nasadima pomorandži.
Zašto ne daš da ti pomognem?
Gde si otišao?
Šta si video?
Video sam tebe...
...na plantaži pomorandži.
Pitanje je treba li osuditi telo ili um.
Njegovo telo izvršilo je ta ubistva, to je istina.
Ličnost koja je u njemu nije to učinila. - Sudijo, to ne može biti istina...
Večeras smo bili svedoci uništenja 10 ličnosti.
Devet je bilo nevinih i jedna kriva. - Oni nisu stvarni!
Nasilje koje je postojalo u njemu, pogubljeno je.
Sudijo, Malkolmu je mesto u državnoj bolnici.
U slučaju Rivers protiv države Nevade, sud predlaže...
...da se pogubljenje g. Riversa obustavi.
Premeštam g. Riversa na državnu psihijatriju...
...pod nadzor dr Malika.
Slomljene štikle i umorne trube Možda izazivaju prezir
Ali, nije tako Nisam rođena da te izgubim
Želim te
Toliko te želim
Timi.
Nemoj, molim te.
Ne.
Timi, molim te.
Šta je, Malkolme?
Malkolme?
Kurve ne dobijaju... drugu priliku.
Penjući se stepenicama
sreo sam čoveka koga nije bilo
Danas ga opet nije bilo
Voleo bih... Voleo bih da nestane
Preuzeto sa www.titlovi.com