Climarq© Inc. - 2006
Boston. Hace unos años.
No quiero ser un producto de mi medio.
Quiero que mi medio sea un producto de mi.
Hace años teníamos la Iglesia. Era la forma de decir que nos teníamos unos a otros.
Pero ahora, no sé, es extraño, te han metido el odio en el corazón.
Los Caballeros de Colón eran verdaderos tipos duros.
Italianos originales. Ellos se adueñaron de su pedazo de la ciudad.
20 años después del tiempo en que un irlandés no podía conseguir trabajo. . .
ya teníamos nuestro pedazo.
Eso es lo que los negros no entienden.
Si hay algo que tengo en contra de los negritos, es esto.
Nadie te va dar nada. Tienes que agarrarlo.
Danny, no me hagas venir hasta aquí para esto.
No pasará de nuevo Sr. C.
Carmen se está haciendo una chica muy bella, Deberías estar orgulloso.
¿ Ya has tenido el período, Carmen?
¿Eres el hijo de johnny Sullivan?
¿ Vives con tu abuela?
Danny, dale un par de barras de pan, unos litros de leche. . .
algo de queso y jamón, unas colas, algo de mayonesa.
¿ Te gustan las historietas?
- ¿ Te va bien en la escuela? - Sí.
Eso es bueno. Yo también era bueno. Eso es una paradoja.
Quédate con el vuelto. Cómprate maquillaje.
Si alguna vez quieres hacer un dinerito extra, pasa por mi calle.
¿Sabes donde estoy?
- Buen chico. - Gracias.
pues tu, Señor, limpias el alma de tu sirviente. Y a los ojos del mundo. . .
ahora está muerto. Todos los pecados que cometió han sido perdonados.
Amén.
La Iglesia me aburre. Arrodíllate, párate, arrodíllate otra vez.
Si te gusta ese tipo de cosas, no sé en qué te ayuda.
Un hombre hace su propio camino, nadie se lo hace. Tienes que tomarlo.
- No ser un sirviente. - james joyce.
Inteligente chico. Alguien del lado Norte de providence me dice qué tengo que hacer.
Y tal vez le pase algo. Tal vez. . . así.
Rayos. Se cayó extraño.
Todo el mundo siempre quiere ser alguien.
Cuando decidas ser algo, puedes serlo. Eso no te lo dicen en la iglesia.
Cuando tenía tu edad me decían que uno se hace policía o criminal.
Hoy en día lo que digo es esto: Cuando enfrentas un arma cargada. . .
¿Cuál es la diferencia?
Una bala de punta hueca de 9 mm.
Cuando una de punta hueca impacta el cráneo, hace efecto de hongo nuclear.
Y crea miles de pequeñas partículas de hueso que cortan como navajas.
Es mas importante que el hígado, el corazón o los pulmones.
En este caso es materia gris que revienta.
Vete a la mierda. Malditos maricas.
Esos bomberos jamás han tenido sexo en la historia del sexo o del fuego.
!Vayan a salvar un gatito de un árbol, malditos maricas!
!Lápiz!
Comiencen.
¿Qué miras?
Olvídalo, eso no es para nosotros, solo seremos policías.
Los malditos bomberos son todos maricas.
- Lo son. - Y me dijo que nunca termino nada.
Si terminas el curso de policía, te daré lo que te gusta, bebé.
Después de la graduación, me la volverá a chupar.
- Tu madre es una mujer maravillosa. - Vete a la mierda.
Piensa en esto, eres negro y estás en Boston. Estás completamente jodido.
La policía de los Estados Unidos tiene una larga tradición de excelencia.
Esta graduación significa que han sido aceptados en una de las mejores fuerzas. . .
de combatir el crimen de la nación, Como gobernador del estado de Massachussets
estoy confiado que cada uno de ustedes servirá con distinción. . .
honor e integridad. !Felicidades a los nuevos miembros!
Gracias, rompan filas.
!Sullivan! Es hora de jugar fuera de aquí. Felicidades.
- Iremos por unas cervezas. ¿ Vienes? - No, los veré después.
¿Qué pasa?
- Gracias, Frank. - Te lo ganaste.
No mas lápices, no mas libros.
Está bien.
Esta no es la policía comun. Esta es la policía estatal.
Su entrenamiento les mostrará la diferencia.
- !policía estatal, abriremos la puerta! - ¿Cuál es la diferencia?
- !Vamos, vamos, vamos! - Lo comprenderán.
- !Sí señor, sí señor! - !Al piso ahora mismo, ahora mismo!
Felicitaciones por pasar el examen para Detective.
Bienvenido a la Unidad de Investigaciones Especiales.
- Un maldito primerizo. - No trabajaremos juntos.
Oficialmente trabajarás para el capitán, pero me gusta ver a todo el mundo.
Eres un buen trabajador, avanzas rápido.
- Es un maldito. - Gracias.
- Bien. - Gracias, señor.
Buena suerte.
- Felicitaciones. - Gracias cariño.
Ya puede pasar.
Puede sentarse.
Bien. ¿Sabes qué hacemos aquí, en mi sección?
- Sí, señor, tengo una idea. . . - No tienes ideas, no pienses.
Ninguna idea. Cero. Nada.
Si supieras lo que hacemos no seríamos buenos en lo que hacemos.
Seríamos estafadores. ¿Nos llamas estafadores?
El sargento Dignam no tiene buen carácter. Todos pasamos por esto.
Bien, tus relaciones familiares no son buenas. por parte de padre.
¿A qué se dedicaba tu tío jackie?
- No creo que sea relevante. - El tío jackie era un apuntador. . .
de poca monta que colaboraba con los federales.
Lo mataron en la carretera 95, lo encontramos en un auto en el aeropuerto.
Bien. Fui a su funeral.
- ¿A féretro abierto? - Cierto.
Pues podrías perder tu chapa por tener a alguien como tu tío en la familia.
Tengo una pregunta. ¿Que tan jodido estás?
Hola, cariño.
Olvida eso, semental.
- ¿ Ya eres sargento? - Y tu no. !Qué país!
- Oye, sargento. . .
- Mira, no me importa seguir la corriente.
Si tù lo hicieras de vez en cuando, - conseguirías algo.
Somos policías. ¿Bien?
Está bien, hablemos de otra cosa. Déjame hacer algo por ti.
Deja ese traje en tu casa y no vengas a trabajar vestido así.
Tiene tremenda familia, chico. Tu Tío Tommy Costigan es otro escoria.
Lo atraparon vendiendo armas a oficiales federales.
Entre otras muchas formas que tiene de comportarse ilegalmente.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¿por qué te haces pasar por policía?
Esta unidad es nueva y ustedes son los miembros mas nuevos.
Los han elegido por su inteligencia y aptitudes.
Esta es una unidad élite. Imagino que quieren aplastar o destrozar. . .
el crimen organizado en la ciudad. Tendremos cooperación del FBI, representado. . .
hoy por el agente Frank Lazio.
Tenemos que hacerlo. El crimen organizado en esta ciudad es un problema.
Este es jackie Costigan, lo conocen. Ha fallecido.
No es nada bonito.
Ahora muéstrenme a Fitzy. Fitzy. Es un sicótico y lo matara. . .
si alguna vez se me atravesara.
Delahunt. Solo es musculo.
French, el numero uno. Ypor supuesto, la gran estrella, Frank Costello.
Lean sus informes, quiero todas sus ideas y las discutiremos.
Ustedes trabajan duro y han sido elegidos por ser los mejores.
Tu padre era un infeliz, cargaba maletas en el aeropuerto ¿Cierto?
Todos eran criminales menos tu viejo. ¿Eh?
- Y otro es cura, ya que lo sabes todo. - Y ese se casó con un niño de 12 años. . .
en una playa de Tailandia.
Tu maldita familia es una colección de escorias.
Pero tù te criaste en la parte norte. Un niñito bueno.
Un tiempo con tu mamá, en la clase media alta, y luego con tu padre. . .
el burro en un barrio pobre de mierda. ¿No es cierto?
¿ Tienes dos acentos? Seguro que sí, maldita serpiente,
eres como dos personas distintas.
- ¿Eres siquiatra? -Si lo fuera ganaría mas de 30 mil al año.
Pero aunque fuera Sigmund puto Freud no me darías una respuesta.
Dime. ¿Qué hace un hijo de puta rico como tu en la policía estatal?
En América siempre se puede subir o caer. ¿No?
- ¿Quién dijo eso? - Hawthorne.
¿ Te crees inteligente porque has leído a Shakespeare?
Tenemos una pregunta. ¿Quieres ser policía o parecer un policía?
Es una pregunta seria. Mucha gente quiere parecer policías.
Tener una chapa, andar armados, parecer que están en la TV.
Muchos solo quieren reventarle la cabeza a un negro contra el parabrisas.
- Ya lo planteé en mi planilla. . . - ¿Cómo carajo me hablas, rubiecito?
- Con respeto, señor ¿Qué quiere de mi? - Imbécil, él no puede ayudarte.
Yo sé lo que eres. ¿OK? Sé lo que eres y lo que no eres.
Soy el mas franco que hay en la tierra y te haré entender algo.
!Tu no eres un maldito policía!
Billy, no hemos hablado de lo que hacemos, pero lo que no hacemos. . .
es engañarnos. Dentro de 5 años puedes ser cualquier cosa que quieras.
Pero no un policía estatal de Massachussets.
- ¿Está seguro? - Estoy seguro.
Eres un falso.
Sacaste notas superlativas en tus exámenes estatales.
Eres un astronauta, no un policía estatal.
- Y esa familia. . . - Yo no tengo familia.
¿Qué es eso que dice Stephany de que te harás policía?
¿Hablas de la Única que vino al funeral de papá, esa Stephanie?
- Esa Stephanie. - Pues es cierto el rumor.
- ¿Intentas probarle algo a la familia? - Cuando hablas de la familia. . .
¿De quien hablas, de ti?
Siempre lo cuestionas todo. Sería bueno si te cuestionaras a ti mismo de vez en cuando.
¿Soy un imbécil? ¿Mis hijos son un desastre?
¿Mi esposa es una ramera?
Esas son preguntas. - ¿Cierto?
¿Alguna vez he sido bueno con mi hermana moribunda. . .
o me estoy arrepintiendo ahora?
- Si necesitas dinero, te ayudaré. - Cuando mi madre muera no queda nada. . .
entre nosotros.
- Es precioso. Techo alto, piso de madera, el baño es inmenso.
El refrigerador tiene una alarma, por si se te está acabando algo.
Es gracioso. Tiene una gran vista de la Gobernación.
Una vez que te mudes aquí, ya eres de la clase alta.
- ¿Eres policía? - Detective Inspector.
- Usted es casado, inspector? - No.
- Es que el sitio es algo. . . grande. - Tengo vida privada.
Ah, bien, tendrá invitados en la casa.
Déme su tarjeta.
Que la luz eterna brille sobre ella. Y descanse en paz. Amén.
Por su alma y la de todos los difuntos fieles en tu jardín, que en paz descansen.
En paz descanse. Amén.
El Cielo cuida a los fieles difuntos. F. Costello.
- ¿Qué hago? - Hay dinero en esta operación.
No te pagarán como policía regular, hay un aguinaldo extra.
Para poder lograrlo tienes que ser acusado de un crimen.
Supongo que asalto agravado es suficiente. ¿Entendido?
Harás suficiente tiempo en la cárcel para convencerlos que esto no es mentira.
Saldrás bajo palabra, verás a un terapeuta orientado por el tribunal.
Todo eso.
Si quieres servir al Estado, esta es tu oportunidad.
¿Crees que puedas hacerte pasar por un impostor?
Creo que puedo, sargento.
Será peligroso.
LOS INFILTRADOS
- ¿Eres Billy Costigan? - ¿Quién pregunta?
por nada, conozco a un Sean Costigan.
- Es mi primo. -Tiene conexiones. - No es muy inteligente.
- Lo sé. - Sin ofender.
- ¿Eres Billy? - Sí.
- !Dios mío, qué bueno verte! - ¿Cómo estás, tía?
Me dijeron que te habías hecho policía. No podía creerlo.
- Me expulsaron hace 12 meses. - Estuvo en los periódicos.
- Pues ya lo sabes. - ¿ Yporqué nos regalas tu presencia?
Le traje a tu madre unas fotos de mi padre.
Mi madre las tenía. Mi madre murió.
Lamento tu pérdida. Yo tengo que ir a un funeral.
Miles Kennefick. Estudiamos juntos.
Pobre chico, es una lástima.
- !Esa fue una gran noche! - Escucha, escucha.
Tengo como 30 mil dólares. . . ya sabes dinero del seguro, de cuando murió mamá.
En tu área de trabajo, si yo te diera como. . . 1 0 mil. . .
¿Qué podría conseguir?
- ¿Sabes, qué se dice en momentos así? - ¿Qué?
- No fastidies. - Vamos, no seas imbécil.
¿Quieres que lo diga?
No soy policía. ¿Bien? Soy tu maldito primo.
Eres malo. Eres un maldito corrupto. Debes ser primo mío entonces.
Los puertorriqueños creen saberlo todo.
Si supieran algo, no serían puertorriqueños.
Malditos puercos.
- Cállate solo 5 segundos. ¿Bien? - Cierto, antes era policía.
Si trabajamos juntos, limítate a decirlo dos veces por hora.
Ni siquiera debíamos hacer esta mierda tan cerca de él.
- No aquí. - ¿Quién dice?
Lo dice él. Costello. Él es Dios.
Era policía, salió de la cárcel hace 6 semanas.
- ¿Policía? - !No! Habla como si su mierda. . .
no apestara, pero es buena gente.
Conocimos a su padre. Es el hijo de jackie.
- El tío jackie era excelente. - Así es.
- !Por jackie! - iéntate.
- Jugo de arándano. - Es un diurético natural.
Mi hija lo bebe cuando tiene el período.
¿ Tienes la regla?
!Quítame las malditas manos de encima!
- Oye, oye. . . me conoces. - No.
Pues soy el que te dijo que hay hombres a quien puedes pegarle y otros que no.
Y ese no es completamente uno de los que no puedes pegarle, pero casi.
Así que tomaré la decisión por ti ahora mismo. !No lo toques! ¿Entiendes?
- Está bien. Está bien. - Yo te conozco.
Conozco a tu familia.
Vuelves a hacer otra movida extraña con ese idiota de tu primo. . .
y olvidaré lo buena que fue tu abuela conmigo.
Y te cortaré las malditas pelotas. ¿Comprendes?
Sí.
- ¿Qué estás bebiendo? - Jugo de arándano.
¿por qué, tienes la regla?
Sírvanle el jugo.
Tranquilo, es el sobrino de jackie.
¿Qué? ¿Qué, carajo?
Vete a la mierda.
Lamento llegar tarde.
El sargento Dignam es nuestro enlace con la sección encubierta. . .
y esa sección tiene mucho trabajo. Nos dará su informe.
Tenemos gente allá afuera y ustedes nunca los verán.
No los verán ni sabrán de ellos, excepto por mi, o el capitán Queenan.
Nunca sabrán la identidad de nuestra gente encubierta.
Desgraciadamente esta mierda de sitios tiene mas escapes que un barco.
- Vete a cagar. - Bien, me cojo a tu esposa.
- ¿Cómo está tu madre? - Cojiendo con mi padre.
Bien. Chicas los que les tengo hoy son microprocesadores.
Quizás sepan que alguien se robó 20 de la compañía Mass processor. . .
en la E 128. Es el tipo de procesadores de las computadoras. . .
que pueden poner un misil en el culo de un camello.
Desde algunas millas de distancia. Esos pedacitos de plástico. . .
valen como cien mil cada uno. Hubo un tipo que trabajó dos meses. . .
para la compañía y salió por la puerta con una caja de procesadores el martes.
Tiene un pasaje para Florida el miércoles y el jueves lo encuentran en un basurero.
¿Saben donde vivía ese idiota? En el barrio bajo.
- ¿Cómo se llamaba el idiota? - Miles Kennefick.
Consiguió el trabajo al salir de la Universidad de Mass. parece que. . .
- ¿La de Boston? - Eres un genio.
- ¿Quién falsificó tu diploma, imbécil? - El padre es de la pandilla. Kennefick.
No estamos aquí para resolver el caso de ese imbécil, si no. . .
para atrapar a Costello.
Mire, se dice que Costello venderá los procesadores por China.
Preparó todo el trabajo con Kennefick. No se puede joder con Costello.
Podríamos trabajar mejor si nos dieras mas información.
¿Sin querer muchos detalles, tienes a alguien infiltrado cerca de Costello?
Tal vez. Tal vez no. Vete a la mierda.
Ustedes los federales son como los hongos. Hay que alimentarlos con mierda. . .
y dejarlos en la oscuridad. Encantado de conocerte.
Normalmente es. . . un tipo muy agradable.
No lo juzguen por esta reunión solamente.
Sra. Kennefick, yo conocía a su hijo. Conocía a Miles.
Es algo menor que yo, pero estudiamos en la misma escuela.
Quiero atrapar a la gente que le hizo esto. ¿Quiere ayudarnos?
¿Nos ayudará a joder a la gente que usó a su hijo para que robara. . .
y después lo mataron?
- Supuestamente. - Supuestamente.
- Si lo mataron, fue por hacer algo malo.
- El robo en sí no es algo malo.
¿Hizo algo mas malo?
Buena chica.
!Vete a la mierda!
- ¿Anotaste todo? - Supuestamente y vete a la mierda.
- Bienvenido al barrio. - Bonito lugar, sargento.
¿Haces visitas a domicilio?
- ¿ Te he atendido profesionalmente? - No, pero sé quien eres.
Hay hombres que usan su revólver en el trabajo y luego tienen que hablar contigo.
Sé lo que haces, eres una profesional de salud mental.
- Tengo una cita en este piso. -Pues que te diviertas, hay mucho locos.
- Yo estoy un piso mas arriba. - Ah, locos elegantes.
- Eso es, elegantes. - Eres policía estatal?
- Sí, y estudiando Derecho también. - ¿ Tienes clases de noche?
- Sí pero no creo que sea toda la noche. - Cuando fué la última vez que fuiste
- Antes de escaparme. - OK, tengo que irme, lo siento.
- Bueno, tendrás que llevarme a cenar. - Bueno, mata a alguien y tendrás. . .
que verme profesionalmente.
Mataré a alguien con un punzón si puedo cenar contigo.
No te preocupes, soy detective, te encontraré.
!Encantado, Madolyn!
Hola. No tenía idea de que los seguían hasta que los vi.
No podía, iba con otro tipo. Es un sedán azul y una camioneta blanca.
Me di cuenta por la antena, la camioneta tiene un cartel al costado.
- Que tengas un buen día. - Piérdelos aquí.
!Vamos, no puedo hacerlo mas, no puedo regresar sin el dinero!
por favor, no me hagas eso. Quisiera ayudarte.
Ven el viernes que viene y te daré el dinero.
- Mira, Babu, quisiera ayudarte. . . - No me llames mas Babu hijo de puta.
- Mi nombre es Singh. - Intento ayudarte, amigo.
¿Cómo me dices amigo y no sabes mi maldito nombre?
¿Quieres que me peguen? Me pegarán si vuelvo a aparecerme sin el dinero.
¿ Ves este tipo? Él quiere que tengas el dinero o tendrá que regresar. . .
a aplastarte la cabeza y no quiero que eso pase.
- Tengo un solo cliente aquí. ¿Qué quieres?
- ¿El negocio va mal?
¿para qué abres la tienda en un barrio irlandés? Esta gente es muy sucia.
Solamente comen papas. No sé qué te harás.
- Disculpen caballeros. - ¿Me entiendes?
- ¿ Vienen de providence? - No te importa de donde venimos.
Aquí no venden dulces italianos.
!No hagas eso, me destrozas el negocio!
!Vete de aquí, vete!
¿ También trabajas con criminales bajo palabra?
- Sí, con los violentos. - Vaya, los tipos malos.
No necesariamente.
- Hacen esto, pero no pato a la naranja. -¿ Tu cena estaba bien?
Sí, la langosta estaba bien, es que como es un restaurante bueno. . .
- Espero a que tu hagas el intento. - No sé como, tal vez le dispare.
Ni siquiera sé lo que es.
¿Qué se siente cuando la gente se encuentra a si mismos en tu oficina,
todo el día?
¿No es incómodo, con todos esos sentimientos volando por todos lados?
- ¿por qué, eso te pone incómodo? - No, no, no. Me gusta el sofá.
- ¿Sabes que dijo Freud de los irlandeses? -Sí, lo sé.
- Tal vez quiera verte de nuevo. - ¿Quién dice que quiero volver a verte?
¿No quieres?
- Deberías verte la cara. - ¿No quieres?
¡Claro que quiero! Lo que Freud dijo de los irlandeses es que somos los únicos...
inmunes al psicoanálisis.
- ¿Eso dijo? - Sé que lo dijo.
Estás muy jodida si todos tus clientes son policías irlandeses. No se abrirán.
- ¿Por qué lo haces? - Algunos sí se mejoran.
- Es justo. - A veces solo quiero que olviden. . .
sus problemas personales y hagan bien su trabajo.
- ¿Incluso los criminales? - Si ellos no hacen su trabajo. . .
tù no tendrías trabajo.
Siempre tendré trabajo. Arrestaría gente inocente.
- Tù eres problemático. - No sabe ni la mitad.
Te arrestaría ahora mismo.
Es mi palabra contra la tuya.
Hola.
¿Sabes quien soy?
No.
Conociste a mis amigo el Sr. French la otra noche.
- ¿Se llama Sr. French? - No.
Ven conmigo.
No soy policía. No te estoy pidiendo un favor.
De repente estás dejando tu marca en providence. Eso puede causar problemas.
Esos tipos que golpeaste están conectados en providence.
Y lo que harán es regresar con otros tipos, y matarte.
Y tan cierto como que naciste, te matarán.
A no ser que yo los detenga. ¿Quieres que los detenga?
¿ Viniste a decírmelo personalmente?
- Mi asociado te registrará. - Nadie me registrará. ¿para qué?
Por si tienes un maldito contrabando. !Quítate los zapatos!
Los zapatos.
- Conocí a tu padre. - Sí. ¿Sabes que murió?
- Lo siento. ¿Cómo murió? - Sin quejarse.
- Ese era su problema. - ¿ Tenía problemas?
Claro que tenía un maldito problema. Pudo haber sido alguien.
- ¿Me dices que no era nada? - Digo que trabajaba en el aeropuerto.
- Está limpio. - La mano.
- No jodan mas. - A ver la mano.
Es curioso verte en este vecindario.
- Está limpio. - Viniste a parar a mi medio.
Me entristece ver esta regresión tuya. Y no estaría lejos de algun idiota. . .
como Queenan el expulsarte de la policía estatal y enviarte contra mi.
No tengo como saber lo que hacen en ese departamento.
- ¿Eres policía todavía? - !No!
¿juras por la tumba de tu madre que no sigues siendo policía?
!No soy un maldito policía!
¿ Vas a dejar de hacer negocios a mis espalda con tu imbécil primo?
!Sí, sí, sí!
Bien. bien, todo está bien, estarás bien.
Cuídate esa mano, lo siento.
Era necesario.
Ese es el problema de providence.
Nadie llorará por un par de italianos de mierda.
¿Quién dejó a este maldito beber en mi bar?
Bromeaba. ¿Cómo está tu madre?
- Está grave. - Pues actua como tal.
- Aquí está. Alteza. Como ordenó. - Entra al auto, quiero mostrarte algo.
- ¿Qué te tiene tal alterado? - Entra al auto y verás.
- ¿Confías en él? - parece algo inestable.
Así era jackie. No se puede confiar en un tipo que actua. . .
como si no tuviera nada que perder.
- Yo soy confiable. - Cariño, eres uno en un millón.
1 0. 1 0 millones.
¿ Y tu esposa?
- pensé que lo era. - !No lo era!
pues se volvió confiable.
¿Ustedes nunca se callan, carajo?
- Otra perra que ladra. - Una mas, habla demasiado.
Mis poderes de percepción me dicen que estos caballeros son de providence.
Les agradecería que salieran de mi escena del crimen.
Bueno, es mi escena del crimen. Te la regalo.
Gracias.
Vi a un muerto. Creo que tengo estrés post traumático. ¿Almorzamos junto?
Bueno, nos vemos.
¿Quién es el detective principal? Bien. Es un idiota.
Dile a los policías que culpen a jimmy pappa. Claro, no tuvo nada. . .
que ver con eso, y te lo dirán. pero en su auto encontrarán el arma.
- En providence. - ¿En el maletero o la guantera?
¿Quieres ver cadáveres?
- !Tranquilo, tranquilo! - Tengo un informante.
No en balde asciendes tan rápido.
Siéntate, Billy.
- ¿Conoces a john Lennon? - Fue presidente antes de Lincoln.
Lennon dijo: Soy un artista. Me dan un tubérculo y le exprimo una canción
pues señor Costello, yo le exprimiría dinero.
Eres contestón.
Es una lástima. Si me permites. . .
¿Ahora qué?
práctica de coro.
¿Práctica de coro?
Lo que intento que entiendas con lo de john Lennon. . .
es que un hombre puede mirar cualquier cosa y hacer algo de ella.
Por ejemplo, yo te miro, y pienso. ¿Para qué podría usarte?
Desaparece esto. ¿French?
Ponlo abajo. Toma. Tal vez podamos arreglar algo.
- Bien. - Envía esto a su esposa.
Me pareció bonito como le preguntaste si se creía duro.
- Espero que esto no moleste a la viuda. - Ella no es muy sentimental.
Eso fue rápido. Debió hacerlo antes.
Tenemos que hacerlo de otra manera. No me pondré un micrófono.
!Nada de micrófonos, nunca!. ¿Comprenden?
- No saben como es esto. - Microprocesadores.
- ¿Micro qué? - Microprocesadores.
Probablemente en 20 años estemos en guerra con los chinos y Costello. . .
les está vendiendo tecnología militar. Microprocesadores, chips. . .
piezas de computadoras. Si hablan de eso, avísanos.
- ¿Quién era ese tipo de providence? - jimmy pappa.
- ¿Conocías a jimmy pappa? - Tuvo una vida difícil.
Le agarro un infarto en la cárcel y luego lo apuñalaron. . .
en el hospital de Boston. Creo que estuvo en los periódicos.
- Pareces feliz con ese resultado. - ¿Qué resultado?
- ¿Quién se beneficia? - ¿A quien le importa? Caso cerrado.
Creo que eres policía, hijo mío.
¿Dónde está tu licencia? !No veo tu licencia!
Hay quien no necesita licencia para vivir, pero tu definitivamente sí.
Si me preguntas, eres un elemento indeseable. . .
!Trataba de sacar mis cigarrillos!
Ese es jimmy Bags.
- Metió la mano en. . . No sé. - ¿Qué diablos haces?
Voy a la quiebra si pago 2 mil a la semana. !No gano nada si pago 2 mil!
Tienes que ganar dinero. Esto es América. Si no haces dinero, eres un pendejo.
- ¿Qué harás? - !Ganar mas dinero!
- Esa es la actitud.
No te preocupes. No necesita sus dientes de todas formas.
Es una pequeña unidad de vigilancia, y es mía.
No tomé este trabajo para joderlo ni dejar que nadie me lo joda.
Yo elegí este grupo. Ustedes son mis agentes. Nuestro. . . !Hola capitán!
Este maldito le desprendió los dientes a jimmy Bags.
- ¿Cómo? - Metió la mano. . .
- Buscaba sus cigarrillos. - ¿Me vas a joder? Mira. . .
No fue por nada. Metió la mano en su chaqueta y yo no sé quien es.
- ¿Sabes cual es el trabajo suyo? - Sí. pagarte a ti.
Están compartimentalizando todo. Y me alegro. personalmente. . .
no confío en la mitad de esos tipos. En conclusión. . .
creemos tener un problema. parece que Costello tiene un traidor aquí.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Tenemos acceso al agente encubierto - No, no. Ahora no.
- Pero estoy trabajando en eso. - Toma, Bill.
Es para ti. De ahora en adelante llamas y preguntas por Mickey. Solo Mickey.
Preguntas por Mickey porque no existe ningin Mickey.
- Espera. Te llamarán, ¿Comprendes? - Sí, comprendo.
- Lo siento, no te escuché. - !Entiendo!
Bien.
Hola. Me ascendieron. Bien.
¿Sabes?
Si tu padre estuviera vivo y te viera aquí conmigo, tendríamos problemas.
De hecho, mataría a cualquiera para cortarme la garganta.
Tal vez hay algo que no sepas sobre William Costigan padre.
Jamás me hizo daño. Nunca, jamás.
Era muy callado. Nunca le interesó el dinero. Nunca quiso hacer nada ilegal.
Tu tío jackie también hubiera matado a toda mi familia si te viera aquí conmigo.
He estado pensando en esto.
¿De qué carajo estamos hablando?
¿Alguna vez pensaste en volver a estudiar?
¿Estudiar?
Con todo respeto, señor Costello. Eso se acabó.
Tal vez un día despertarás, carajo.
- Buen día, padre. - Buenos días, Frank.
Quería hablarle. Sus chicos. . .
han estado portándose mal.
Yo soy como Dios me hizo. ¿Así piensa usted?
Le recordaré que la archidiócesis no controla el bingo.
Y le recordaré que el orgullo viene antes de una caída.
¿Cómo le va a la hermana Maria Teresa?
Tuvimos una sabrosa relación antes de que tomara los votos.
Disfruta tu comida, chupa penes.
!Paga!
¿Qué tienes para mi?
Trabajaba sin tener licencia. Es parte de una investigación pendiente. . .
- Sí, es uno de la gente de Costello. - Nos acercamos, pero no habla.
Llamamos a su abogado y no ha aparecido.
- ¿Quién es el abogado? - No sabe el nombre, solo tiene. . .
un numero en su tarjeta.
- Es este. - ¿ Y el hombre no ha venido?
No. Lo llamamos, dos veces.
- Espera. Apaga eso. - ¿Qué?
!Apaga la maldita cámara!
- ¿Bien? - Adelante?
Buenas tardes, señor Fitzgibbons.
- ¿Cómo sabe eso? - No sé.
- ¿Eres el hombre? - ¿Qué crees?
¿Has hecho alguna declaración o llamadas que yo deba saber?
Te llamé a ti. A la tarjeta que me dieron.
- ¿Eso es todo? - Es todo.
Llama a tu madre y dile que no irás a casa a cenar.
Está apagada. Llama.
Están seguros de lo que hacen. No sé que es, pero ellos sí. Y tu también.
Llama.
Recuerda lo importante. No tienes que confiar en mi.
Así que escuchame.
Mamá. No llegaré a casa a cenar.
Lo lamento, me han retrasado en algo.
Sé que te las arreglarás sin mi. Hablaremos mas tarde.
- Adiós. - Todo el mundo fuera. Muévanse.
Gracias
- Y entonces, Despues de todo debe buscar otro abogado
Cuando saldre de aqui?
El ultimo sitio donde marco es la guarida
Cualquier direccion deben ir alli a toda costa
Y no la caguen
Porque uso mi telefono?
Era el que tenia
Te veo preocupado esta mañana
Algo que contar de anoche?
Esta bien no hay problema
- Finalmente todo llega - Me tengo que ir a trabajar
- Usted miente? - Porque tu si
No, le pregunto si ud miente
La honestidad no es sinonimo de la verdad
Si ud miente
Lo hace por sentirse bien o solo por molestar
Espero que algunos hagan lo que yo le digo
Asi que su padre era un borracho?
- El suyo? - No
Mantengamonos en usted. Como se siente?
Como me siento?
Brian detente
!No! por favor. . .
No te haré daño.
Me siento junto a un asesino multiple.
Un asesino multiple. Un cabrón sin corazón.
Y completamente calmado.
Me di cuenta de algo sobre mi en prisión. Mi mano no tiembla.
jamás.
Despierta, carajo.
- Un policía salía cuando yo entré. - ¿Cómo sabes que era policía?
No tenía sentido de la elegancia y un ligero aroma a basura arrogante.
- ¿Atiendes policías? - Es parte de lo que hago.
No es comun tener cadetes expulsados de la academia.
- Vaya. Tremendo trabajo. - ¿Debería?
- ¿Entonces vienen y lloran, esos policías? - A veces sí.
Claro, a veces lloran. Si tienen problemas en casa o usaron sus armas.
¿por usar sus armas? Te diré algo.
Se enlistaron para usar sus armas. La mayoría.
pero como ven la TV, saben que tienen que llorar después de usarlas.
No hay nadie que mienta mas que un policía.
Excepto los policías de la TV.
Leí tu expediente y veo que tienes un historial de asaltos físicos.
Sí.
¿Cómo te fue en la cárcel? Quieres oír los cuentos de la ducha
- ¿ Te pasó algo? - No.
OK, chico, hagamos esto. Vamos, ábrelas.
¿ Te crees que eres un personaje principal o algo?
Al tipo que le rompiste la mandíbula trabaja para los dos bandos.
Me estoy volviendo loco, no puedo estar golpeando gente todos los días.
- !Ya llevo un año así, es demasiado! - Cálmate, Mucha gente en el mundo. . .
lo hace todos los días. ¿Cuál es el problema?
- Yo no soy ellos, carajo. !No lo soy! - Exacto, no eres nadie.
Firmaste los papeles. Somos los unico en el mundo que saben que eres policía.
¿ Y si borramos tu expediente, eh? Lo borramos y ya, eres solo. . .
otro soldado de Costello, listo a que lo arresten por no sé cuantos crímenes.
- ¿Hacemos eso, capitán? - ¿Qué te parece si te mato?!Te mataré!
- Estaba bromeando. - No bromeaba, no.
Aunque te hagas el duro sigues siendo un pendejito irlandés.
!Basta, basta!
- !Vete a la mierda, idiota! - !Deténganse, malditos, basta!
Por Cristo, sean inteligentes. Cualquiera nos puede ver, se supone que te arrestemos.
Así que arrestar a Costello. ¿No les basta con los miles de crímenes. . .
que le han visto cometer, o que he visto yo?!Mató a alguien!
!Es un maldito asesino y ustedes no lo detienen!
¿Qué esperan? ¿A que me pique en pedacitos y me tire a los cerdos?
- ¿Eso quieren. - No estaría mal.
Cállate. Construimos nuestro caso y eso lleva tiempo, lo sabes.
Vamos. Se los digo, algo anda mal.
Tal vez.
Mira.
Necesitamos que mantengas las orejas abiertas. Nada de mierdas.
Creemos que Costello tiene un espía en la Unidad de Investigaciones Especiales.
- ¿En serio? - Me temo que sí.
- ¿Has oído algo sobre eso? - Jesùs.
Resiste. Solo por un tiempo mas.
Estamos así de cerca.
- ¿Qué esperas al venir aquí? - Vengo obligado.
Sé que tienes que ver, pero una vez que ya viniste. . . ¿Qué quieres?
- ¿ Te digo la verdad? Valium. - Si dijeras mentira sería mas fácil.
- Con eso te ganas la vida. - Debemos vernos mas. . .
antes de hablar de pastillas.
Mira, estoy teniendo ataques de pánico. A veces siento que me dará un infarto.
Vomité en un basurero cuando venía para acá. !No duermo hace semanas!
- ¿Eso es cierto? - !Sí, es cierto!
Me pediste la verdad, te dije que necesito calmantes.
¿ Ypor eso cierras mi caso?
- ¿Eso harás. - No lo cerré, es que. . .
!pensé que debía decir la verdad aquí! - Así es, es cierto.
Uno deja caer todos sus instintos de privacidad y protección. . .
¿ Y qué haces? ¿Lo mandas a la calle para que busque drogas? ¿Eso haces?
Es ridículo.
¿Dos pastillas?
¿por qué no mes das una botella de licor y un arma para que me reviente la cabeza?
¿ Ya acabamos con esta mierda psiquiátrica?
- ¿Sabes qué?!puedes irte! - ¿para que aguanto esta mierda?
¿ Y si te amenacé con algo serio? piénsalo. Buena mierda.
¿Por qué el ùItimo paciente del día siempre es el mas difícil?
porque estás cansada y además no te importa. No eres supernatural.
Escucha, escucha.
No soy solo alguien que tienes que ver o te envían a la cárcel.
¿OK? Si tienes problemas, te ayudaré.
- ¿Qué es esto? - Mi tarjeta y la receta.
- ¿Sí? ¿Basta para suicidarme? - Tal vez sí, ¿Bien?
¿ya hice mi trabajo a la altura que lo esperas?
porque segùn mis expectativas, tù eres del tipo que buscará drogas.
Es una lástima que no eres lo que pensé al principio.
Gracias.
- Te transferiré a otro terapeuta. - Bien.
¿Quieres ir a tomar un café?
Nos avisaron que habrá una transacción importante de microprocesadores.
¿Sí? Bien. No sé qué son, ustedes tampoco, y a quien carajo le importa.
Dinero. Mucho dinero será intercambiado en un edificio que tenemos vigilado.
Sé que estos sitios al aire libre no son los mejores pero tenemos muy poco. . .
tiempo para prepararnos.
- ¿Piensas lo que pienso? - El equipo del Sargento Sullivan. . .
identificará a los tipos y escuchará en los teléfonos.
Su equipo no tomará acción. Repito, no harán nada hasta que el hombre. . .
el equipo de Queenan verifique la transacción. ¿Está claro?
¿Preguntas? ¿No?
Lo queremos a él.
Llevamos tras él mucho tiempo y lo vamos a atrapar.
- A trabajar. - Averiguen lo que puedan.
Lamento esto tan de prisa. La pista la dio el tipo encubierto de Queenan.
Vamos a atrapar a la zorra. !Las cosas van arriba, eh!
- Hola, papá. - ¿Sí?
Hay una emergencia de trabajo, no llegaré a cenar.
Vaya, otro maldito día perdido. Tendremos que comer sin ti y tus amigos.
No, mis amigos irán.
- Pero mejor almorzamos juntos mañana. - Tu mamá estaría orgullosa.
OK, gracias. Adiós.
Ya estás listo. Conoces el sitio.
Llama a tu equipo.
- Gracias. - ¿Estás lista?
¿Su alteza me jodera antes de ir a confesión, o qué?
¿Qué le vas a confesar a ese pederasta sagrado?
Como anda la seguridad en el confesionario, no estoy tan seguro.
Es sencillo. Ustedes operan las cámaras, nosotros identificaremos los tipos.
Los teléfonos estarán monitoreados gracias a nuestros amigos del FBI.
!Eres el mejor! Me encanta, me encanta.
Enviar texto a teléfono móvil.
Nada de teléfonos.
Enviado.
Bien, aquí vamos.
Ese es Costelo. Y el Sr. French. Fitzy.
Delahunt. Y el chico nuevo, Billy Costigan.
Nada de teléfonos.
Hora, 1 0:46.
Bien, apaguen todos los celulares. No sean gallinas. Revisen sus armas.
- Tenemos un punto ciego. - ¿Por qué tenemos un punto ciego?
Solo tuvimos dos horas de aviso. ¿ Te crees que esto es la NASA?
- Eso pensaba. ¿No hay cámara trasera? - ¿En qué parte trasera?
- ¿Cómo te va? - Bien, señor Costello.
- Le preocupa que haya algùn federal. - Un tipo del gobierno. Bien.
Me preocupan los chinos que creen que es inteligente. . .
venir a una transacción de negocios con armas automáticas.
Para su propio bien dile a Bruce Lee y sus Karate Kid que nosotros no.
Porque en este país. . .
no le añadimos pulgadas al pene. Te puede costar cadena perpetua.
Ellos sí tienen buen sistema de seguridad, no como ciertos pendejos que conozco.
- ¿Las señales? - Apagaron sus celulares.
Revisa todas las llamadas al azar hechas en esa área.
- 8 77 en la ùItima hora. - Estrecha mas el área.
- Lo que ves es lo que conseguirás. - ¿Por qué apagaron los teléfonos?
- Esperen, hay uno encendido. - ¿Dónde?
Los compradores trajeron el dinero.
Si estás haciendo contacto con tu hombre, dilo.
- No es mi hombre. - Increíble.
¿Quién puso las cámaras ahí?
- ¿Quién carajo eres? - El que te dio tu trabajo.
Tu debes ser el otro.
Si estos chinos quieren un nuevo Taiwán,
. . .que se muevan y muestren, un millón de dólares.
Lo que generalmente hacemos en este país. . .
- es que un hombre trae el producto. - Y el otro paga.
Si no hay una cosa, no hay otra.
Adelante.
Los autos se mueven. ¿ Vieron salir a alguien?
por favor díganme que no.
!Cristo, díganme que esos chinos se fueron con las manos vacías!
No contaron con que tuviéramos una Marina.
¿No pusiste una cámara atrás?
!Maldito bastardo estupido!
!jodiste toda la operación! ¿Qué carajo hiciste, maldito?
!Suéltenme! !Le voy a partir el culo!
- Tranquilo, cariño. . .
. . . te compraré un helado. - Me subirè en un avión si no. . .
pones a Queenan al teléfono.
Queenan no está, es mi turno, así que cálmate.
¿Por qué no subirme a un avión?
¿Mi ayuda? Me van a matar, hay un traidor en tu grupo.
- ¿Dónde está Queenan? - No está aquí.
Vamos, tienes que avisarle. Lo sabían todo.
Hay una filtración desde dentro. !Es real!Descubrelo!
- ¿ Y cómo lo hacemos, - estudiante brillante de la Academia?
Hazle saber a la gente de Criminalística acerca de los micrófonos.
No se lo digas a nadie en nuestra división, pero díselo a ellos.
Ellos apretarán el tubo a ver que sale por mi lado.
Eso hacemos primero.
Estrechamos las posibilidades. ¿Dónde está Queenan?
No está aquí. Si quieres vernos o tienes algo concreto, llama de nuevo.
Cambia tu vida radicalmente. Cambió mucho. Cambió todo.
¿Qué tiempo llevas saliendo con ese tipo?
¿Mi novio?
-4 meses. - ¿Solo eso?
Casi 4 meses.
¿Lo amas?
Es un relación bastante seria, sí.
- Muy seria. - ¿Un loco como yo? pura curiosidad.
No mas loco que yo.
Solo sé que es una relación seria. Con altas y bajas.
Las personas tienen dudas y problemas. No problemas, si no. . .
Dudas.
¿Qué haría ahora mismo si nos viera?
No lo sé. Se reiría, sí.
Estamos teniendo solo una conversación. Es todo.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Quieres un pan francés? - Sí.
- ¿Puedo ver? - Sí.
- Bueno, eso no lo sacaremos. - ¿Qué?
De donde yo vengo no colgamos fotos. Respeto quien eres, pero en la sala no.
- Podríamos tener visita. - ¿ Visita?
- Sí, visita. - ¿por qué trabajas para el estado?
- Por qué no, tu lo haces. - No. ¿Por qué, con todos tus diplomas?
- TÚ eres importante. - ¿Sí?
- Podrías hacer mas dinero. - Porque creo en el servicio publico.
¿ Te vas a burlar de mi? ¿ Te quieres hacer la bromista?
No te burles de mi, no te burles de mi.
!Carajo, el maldito teléfono! !Basta!
- Olvida el teléfono. - !No puedo, debo contestar!
Es tu primera llamada en tu nueva casa, Ahora vives aquí.
- Eres residente. - Oficina del Alcalde Sullivan.
Dios mío, lo siento.
Es un tipo como con cáncer de la garganta.
- ¿Hola? - ¿Qué carajo pasa con tu teléfono?
No es nada, no es nada. Se cayó la comunicación.
- ¿La psiquiatra respondió? - Te dije que viviría conmigo.
- Se mudó conmigo. - Organízate y pronto.
La ùItima vez te avisé y por eso no estás preso.
- ¿Me escuchas? - Sí.
¿ Te gusta esa mujercita fina chupándotela?
- Sí, así es. - Pues gánatelo.
Me da la sensación que hay un policía en mi equipo.
- Lo sé, me está pareciendo lo mismo. - Uno de los tuyos.
- !Quiero saber quien es!
No tengo acceso a los archivos privados de Queenan. El y Dignam son los jefes
- Hago lo mejor que puedo, pero. . . - ¿Lo mejor?
- ¿Crees que vendemos al por mayor? - Frank, tienes que relajarte.
Si no te relajas, yo no me relajo.
Bien, lo que necesito es información de los que estaban contigo anoche.
-Sus nùmeros de seguro social, nombres. . . -¿ Yo a ti? ¿Quién trabaja para quien?
- Frank, Frank. . . - ¿Qué? ¿Qué?
Lo siento, pero necesito algunos datos. Información básica para yo. . .
compararla desde mis fuentes. E identificaremos al traidor.
Si me das esa información yo puedo usarla. !Yo puedo!
Cálmate, no entres en pánico. Te conseguiré los datos.
Escùchame Colin, no me decepciones. O habrá otro metiéndosela a la Srta. Freud.
¿Cómo estás, Francis?
- Mì madre me llamaba Francis. - Lo sé.
- Y tu padre te llamaba Tumor. - ¿ Y cómo te decía tu padre, Charlie?
Ah ya recuerdo. No tuviste ninguno.
-¿ Tienes un jefe con una laringotomía? - No, ese tipo trabaja para mi.
- Me estás mintiendo. - No exactamente.
¿Qué hiciste con los microprocesadores reales, Frank?
¿Microprocesadores? Ah, sí.
Supe que detuvieron a unos chinos en la frontera con unos fusibles o algo.
No veo el día de limpiarte esa risa cínica de la cara.
- ¿Prefieres limpiarme el culo? - Hay aspectos de mi trabajo. . .
de los que no podré hablarte. Y no puedo permitirte que pongas en peligro. . .
una investigación. O tu vida.
Hay cosas de las que no quieres ni saber.
- OK, solo dímelo. - Está bien, lo haré.
-Llegaron los de la mudanza. -¿ Todavía quieres quedarte?
!Vamos, ya voy!
- Te vamos a atrapar. - Si no has podido, no podrás.
Pero tienes derecho a enfrentar tu propia crisis.
Disculpen. Tengo una cita con ángeles.
¿Asaltaste un camión blindado y estás en la calle? ¿Qué carajo hiciste?
- ¿ Te rajaste ante alguien? - !Ahora sí!
- ¿Que diablos hiciste? - !Costellome vendio al FBI el hace eso
¿Al FBI? ¿De qué carajo hablas, al FBI?
- ¿Dios mío? ¿Eso fue aquí? - ¿Qué carajo dijiste del FBI?
- !No estoy seguro! - Lo que sea que esté pasando. . .
por ese cerebrito tuyo, no creas que no te voy a hacer daño.
- Pero háblame claro, carajo. - Olvídalo, estoy drogado.
!Nunca diría lo que te pareció oír!
- !Mierda! - !Ahora! ¿Qué carajo dijiste?
¿por qué crees que nunca lo arrestan? !Costelo es informante del FBI!
!Vende a la gente! !Te juro por Dios que es verdad, no me mates, no me mates!
Costello colabora con el FBI.
- ¿El FBI? - Le está vendiendo información al FBI.
Es un maldito informante protegido. Por eso siempre están organizando. . .
casos contra él y nunca los terminan.
Ve por detrás, te abriré la puerta. Ve.
Toma agua fría.
Ese es mi hijo, patrick. Estudia en Notre Dame.
Mi esposa duerme, pero dejó la cena hecha. ¿Quieres comer algo?
- No, gracias. - Sí, vamos. Comamos.
Hablaremos en la cocina.
Vamos.
¿Quieres coca?
Ahí está.
No te muevas hasta que estés anestesiada.
El jefe quiere algunos datos.
Numero de licencia de conducción y el nùmero de tu cuenta de banco.
No tengo cuenta en el banco.
- ¿Qué haces, te lo tragas? - ¿Ahora eres de Hacienda?
Llena los malditos papeles. Tu nombre y tus nùmeros de cuentas.
- Los quiero aquí. - ¿Estás bromeando?
No.
Llena esa planilla.
No sé deletrear ciudadano. Maldita sea.
Déjame ayudarte.
¿Eres retardado o que? No se escribe así.
¿Bromeas? !Mira esto, idiota!
- ¿Lo hiciste parado? - No me sentaré o me dará tétano.
- ¿Dónde carajo vas? - No me quedaré. ¿Bien?
Dile que lo dije.
- Hola. - Hola.
Llueve mucho.
Mira. . .
- Esto no es correcto, mejor. . . - No, ya no eres mi paciente.
- ¿Estás instalándote o mudándote?
- Me voy, pero me quedan 3 semanas pagadas.
Soy yo.
Lo sé.
- pareces arrepentida. - No, no.
- Uno escoge. Uno debe tomar. . . - Decisiones.
Decisiones. Y luego defender lo que escogiste, Y hay que. . .
- ¿Irse a vivir con el novio? - Sí, de lo contrario. . .
podría decir que tu vulnerabilidad está saliendo ahora mismo.
¿Estás enfermo?
Eso creo.
- ¿No tienes gatos? - No.
Eso me gusta.
No lo entiendo.
Se sabe que Costello tiene al menos un traidor dentro de nuestra Unidad.
Investigarás a todos y. . . a todos.
- No es el trabajo soñado de ningun policía.
- Busca todos los posibles candidatos.
TÚ nunca fallas. Hay quien no confía en los que nunca fallan, pero yo sí.
Yo nunca he fallado. ¿Cómo va lo de tu boda?
perfecto, perfecto. - Ella es doctora.
- Una mujer seria. - Sí.
El matrimonio es parte importante de quien eres.
La gente sabe que no eres marica.
La gente sabe que eres estable. Ven el anillo y saben que alguien. . .
soporta a ese hijo de puta. Las mujeres ven el anillo y piensan. . .
inmediatamente que debes tener algo de dinero y un pene algo sabroso.
- Eso es trabajo extra. - Felicidades.
Gracias.
''De: Restringido. Sigue el sobre. ''
¿Qué carajos te pasa, Frank?
- ¿ Te gustó eso? - !Casi te disparo!
- ¿Matarías a un masturbador? - Siéntate.
Ojalá no seas uno de esos llorones que quiere que lo atrapen.
- ¿No te estás rajando, verdad? - Yo no me rajo.
Te crees muy duro pero los he visto mas duros y de rodillas.
Si esto te parece mala idea, a qué viniste.
- Este sitio es mío. - Eres un cabrón.
- Te van a reasignar. - ¿Qué? ¿Cómo coño lo sabes?
- ¿En qué te pusieron? - Frank,
tengo que encontrarme a mi mismo.
- Dímelo a mi. - Debo encontrar a tu informante.
MIentras todos se miran el culo y tu te buscas a ti mismo,
nadie encuentra nada.
Lo sé, pero Frank, vas a tener que estar tranquilo. Ahora mismo.
- Estarme tranquilo no es lo que hago. - Eres como mi padre Frank.
¿De qué te sirvo si no me escuchas?
De: Restringido. Consigue identificación visual del sospechoso.
Están compartimentalizando y dividiéndolo todo.
Son inteligentes, lo sabes. puedo encontrar a tu traidor.
pero déjame hacerlo a mi manera, Frank.
OK.
pero no tengo que recordarte que si no encuentras al cabrón rata. . .
en tu departamento, es probable que no sea yo quien sufra.
¿por qué tienes que recordármelo?
¿ Yo sería bueno en lo que hago si no supiera eso ya?
Frank, tienes que confiar en mi. Solo confía en mi, Frank.
Debo encontrar a quien miente yo soy muy bueno en eso.
Tal vez porque siempre ha sido fácil para mi conseguir mujeres. . .
nunca he entendido eso de masturbarse en un cine.
¿Quién sabe lo que es fácil?
Colin, sé que te ocuparás de todo.
!Mierda!
Arréstalo.
Hola, cariño.
- ¿Entras o sales? - Ya me iba.
Huele a rata.
- ¿ Tienes novia? - No.
- ¿ Y eso qué importa? - Depende.
Estoy seguro que ya debes saber que tengo mucha gente encima.
La policía, los estatales, Hacienda. Me tienen loco.
- Cristo. ¿Estás seguro que no es el FBI? - No, no. El FBI.
No tienes esposa ni novia. Eso es estúpido, te derriba en este negocio.
¿Estupido? Supongo que eso me deja fuera.
Últimamente nadie me hace reír. Soy dueño de todos.
- Todos trabajan para mi. - Frank, yo. . .
He estado hablando con otros chicos. Son todos asesinos. ¿Cierto?
Y me pregunto si yo podría matar.
Y solo puedo contestarme: ¿Cuál es la diferencia?
- Un aplauso para el Todopoderoso. - Eso quiero decir.
Me acusas una vez, y lo soporto.
Me acusas dos veces, y dejo de trabajar para ti.
pero si me presionas y temo por mi vida, te meto una bala en la cabeza.
¿Querías preguntarme algo?
Ya tienes 70 años, Frank. Solo digo. . .
Que uno de tus hombres intentará matarte. uno de los tuyos.
Y todavía negocias con drogas. ¿para qué? No necesitas el dinero.
Eres un dolor en el trasero. Y te atraparán.
No necesito dinero nuevo, porque tengo el viejo.
para decir la verdad. . .
tampoco necesito sexo ya. Aunque me gusta.
Lo que me molesta es que tengo estas ratas. . .
Malditos traidores dientusos.
Y eso me despierta preguntas, Tú eres el chico nuevo.
Sin novia ni nada.
Estoy preocupado, y por eso les pedí los números.
El de Seguridad Social, todos los números de todos.
Si me quieres preguntar algo, adelante y te daré la maldita respuesta.
Mírame, mírame. No soy una puta rata. ¿OK?
No soy el cabrón traidor.
Entonces asumes que hay una.
Estás seguro de que hay una. Y yo baso todo lo que hago en la idea. . .
de que eres muy bueno en lo que haces.
TÚ, William. Dime qué harías.
Frank. ¿Cuántos de estos tipos llevan suficiente tiempo trabajando. . .
para que puedan presionarlos? piénsalo. Tu no pagas mucho.
Es casi una empresa funeraria. La pregunta es. . .
y sería la unica pregunta. . .
¿Cuál cree que puede hacer lo que tu haces mejor que tu mismo?
Él unico que hace lo que yo hago, - soy yo.
Enseñarle a la gente a morir, eso lo hago yo.
¿No quieres ser yo?
probablemente yo podría ser tu, - sí.
Eso lo sé.
pero no quiero ser tu, Frank. No me interesa.
pesada es la corona. ¿Me entiendes?
- !Me voy, cierren ustedes! - !Nos vemos en Navidad!
- ¿Qué hace uno en un restaurante? - Comer, supongo.
No, miras como comen otros.
pronto vendrá un barco con algo nuevo.
Eso será algo nuevo que hacer. !Come algo, por Dios!
para el futuro, si quieres decir la verdad, no lo hagas. ¿OK?
Ya entiendo.
Disculpa.
- Disculpa French. - OK, Francés.
Algun problema Si tengo uno.
No me gustan los sobradores como tu
El dia que te promocionen hazmelo saber
Y si quieres arreglar esto aqui estoy
muerte pedazo de mierda
Necesito la identidad de los encubiertos
Hola capitan - Como va tu busqueda?
Nadie esta contento conmigo
Es de esperarse, saben que estas aqui para averiguar cual es la rata de costello
Asi que no te ayudaran mucho
como dije hace 2 dias eso es dificil para perderse en las calles
Enserio va a buscar este individuo
Podria ayudarlo con esta tarea - no
Tiene algo para mi esto es muy general
Costello tiene muchos negocios para coordinar con su fuente
Y esta aqui frente a ti sigue a costello y encontraras la rata
Vigila a mi gente llamadas, recibos etc. .
no te sorprendas si te invitan a sus casas
Si no estubiera en la policia estatal de masachusetts
Si no hubiera ido a la escuela si no fuera policia
Peor en otra ciudad pensaran eso
En otra ciudad Eh?
Que sientes por dentro?
Quiero que sepas que voy con todo
Si no lo lograra Vete de aqui
Soy irlandes hare esto por el resto de mi vida
No podriamos irnos a otra ciudad
Claro que sé identificar a un policía.
- ¿Cómo? - Si no nos hace caso es policía.
¿ Ves ese tipo de allá?
El de allá. No nos hace caso. Es policía.
- OK - ¿ Ya lo entiendes?
persona no encontrada.
- ¿ Y ese? - policía.
!Hola. ¿Cómo estás, linda?
- No me hizo caso, debe ser policía. - probablemente el Comisionado nacional.
Ya puedes irte. Necesito un nuevo equipo hoy, gente nueva.
- pensé que me utilizarías hoy. - Cambié de opinión.
Tómate a noche libre.
jimmy, tráelo.
No respondas a nada que te pregunten.
- Tu eres policía. - ¿Qué?
Nos ignoraste, eres policía.
Adivinamos quienes son policías. Las mujeres lindas, casi todas.
- Me voy a casa. Frank usará a los nuevos.
- Nos vemos mas tarde. - Adiós.
persona no Identificada.
Se buscó un equipo nuevo, todos nuevos.
!No puedo decirte qué harán ni donde, no me dijo! !Solo síguelo!
- Necesito verte hoy mismo. - !No, no, hoy!
¿No has oído nada de drogas? ¿Nada de chicos nuevos?
- ¿Ni de un barco? - Nada de nada.
Me hubiera enterado porque ahora todo pasa por mi.
No es Billy. Dice que no.
- Sigue a Costelo y encontrarás al traidor.
- Habla el sargento Sullivan.
Quiero vigilancia constante sobre el capitán Queenan, y ahora mismo.
Gracias.
Si no le importa. . . !por qué carajo seguimos a Queenan? ¿No se siente bien?
Debo seguir cada pista aunque sea extraña o dolorosa.
No puedo ser sensible.
No es cosa de sensibilidad. No me gusta, no es correcto.
Tengo razones para creer que Queenan es el traidor de Costello.
Solo síguelo y que no te descubra.
Sargento, lo veo.
¿Dónde estás?
Sentado en el medio. ¿Me ves?
¿Hay alguna razón para que te sigan?
!No!
Billy, no tengo a nadie atrás.
- En la próxima te bajas. Estación Sur. - Estación Sur.
Acaba de entrar en un edificio frente al mar. El 344 de Washington.
¿Copias? El 344 Calle Washington.
Subió al piso de arriba.
Está vacío, no hay nadie ahí.
Va a entrar drogas, no sé cuando. Y me tiene muy asustado.
- ¿Qué quieres decir? - Lo acabo de ver lleno de sangre.
Está perdiendo la cabeza.
No sé que hacemos aquí, chicos.
No me trata como a los otros.
Y tarde o temprano sabrá quien. . soy y me matará.
- Lo sé, me matará. - Está bien, está bien.
Creo que lo tenemos. Creo que Queenan está con él ahora mismo.
!Basta, basta, escuchame!
Lamento lo que ha pasado, te sacaré de este problema.
No puedo decirlo de un día para otro, pero te sacaré.
- Sí. Es él, nos vamos. - ¿Dónde vamos?
- ¿Están qué? - !jodidos!
¿Dónde mierda estás? Te estoy localizando. Encontramos al traidor.
Vamos a matarlo. La dirección es 334 Washington. ¿La tienes?
Nos vemos allá.
- Te siguieron. - ¿Quién?
- La gente de Costello. - !Imposible!
Uno de los policías corruptos le avisó. !Vamos, vamos!
!Vamos!
¿Qué mierda pasa aquí?
Mierda, parece que Queenan se va a reunir con todos.
Sí, debe ser el traidor.
!Cristo, estamos jodidos!, Vamos arriba.
!Mierda, tienes que salir de aquí! Ve por la escalera de incendios.
- ¿ Y tu? - Estaré bien, pero si te identifican. . .
no puedo protegerte. !Vete, vete!
¿Alguno de ustedes tiene fuego?
- ¿Dónde está? - No sé de qué hablan.
!Maldito cerdo!
- !Suéltenlo! - ¿Dónde está el traidor?
¿Qué mierda fue eso? ¿ Viste eso?
Sargento, tiraron algo del edificio.
- ¿Cómo que tiraron algo? - !No sé, cayó del techo!
!Es un cuerpo!
No podemos verlo de aquí. para eso tenemos que bajar del auto.
- ¿Dónde mierda estabas? - ¿Qué mierda pasó?
- !Llegas tarde! - !Entra a la camioneta!
- ¿Cómo que algo cayó del techo?
- ¿Qué mierda pasa?, - !Me dijeron que viniera!
- !Cállate y entra a la camioneta!
Varios hombres salen. ¿Los seguimos?
- No los sigan, quédense en el auto. - ¿Qué mierda hacemos?
- Necesito saber qué cayó del techo. - No los sigan.
Al carajo con esto.
!Entra a la camioneta!
!Entra a la puta camioneta! !Vamos, muévanse!
- !Hay alguien ahí! - !Oficial herido! !Oficial herido!
¿Sabes por qué Queenan entró al edificio?
- No. - Tengo una mejor.
- ¿por qué tus hombres lo seguían? - Les dije que lo siguieran.
- ¿por qué? - !Es una investigación interna!
!Eres un pedazo de mierda!
- !Eres una basura, una mierda! - !Suéltenme!
!No tengo que explicar nada, puedo investigar a quien me de la gana!
- !Suéltenlo, vamos! - !Me importa un carajo lo que pienses!
Capitán tengo razones para creer que a Queenan lo mató su propio agente.
- !Mentiroso! - !Tenía información secreta!
- !Quiero acceso a esos archivos! - Se me olvidó la contraseña. . .
pero si vienes conmigo al garaje, te daré lo que quieres.
- !Maldito mentiroso! - !Nadie me llama mentiroso!
Entrega esos archivos secretos y tómate una vacaciones.
- ¿ Tomarme qué? - queen esta muerto, soy tu jefe ahora.
- No me importa, prefiero dejar esto. - !pues hay bastantes camareros por ahí!
!Dos semanas con sueldo pagado!
- Necesito esos códigos. - No, los quieres.
- ¿Dónde mierda estabas? - El jefe me había mandado a casa.
Como sea, te lo dijo o no, pero no estabas en tu casa.
¿Dónde mierda estabas?
Iba en camino, y antes de llegar me llamaron. ¿Qué quieres? ¿Fui o no?
Billy. !Billy!
¿Sabes de qué me di cuenta?
- ¿Qué? - El que no estuviera ahí, es el traidor.
- ¿ Y? - Tu jamás has llegado tarde.
Y. . . cuando te llamé. . .
- cometí un error. Te di la dirección mal.
pero te apareciste en la correcta.
!Dime por qué! !Dime por qué!
-¿Cómo está? -muerto
Tus tipos no debieron hacerlo.
Alguien siempre muere y prefiero que sea del otro bando.
Sí, pero era Queenan, ahora me quedé sin acceso.
!Mataron al que tenía toda la información! Y sacaron a Dignam.
- !pidió su renuncia! - Dignam me importa un carajo.
Entregó sus cosas y se fue. No sé donde está.
Ese cabrón no se va a rendir, es así desde que empezó.
Me tiene tantas ganas que se metería en mi culo para olérmelo.
Encuéntralo.
- Lo haré. - No te preocupes. Yo me ocupo.
- Cariño, la tengo tiesa. - ¿Estás seguro que es por mi?
¿No será por esa conversación de oler culos y meterse en ellos. ?
- Cuida esa maldita boca. - No, cuídate tu.
Te voy a castigar.
Intenté llamarte varias veces.
Lo sé.
Escucha, . . .no puedo estar aquí contigo.
Lo siento.
lo se.
Llamaste desde el teléfono de un muerto.
¿Quién eres?
Me alegra haberte encontrado. menos mal que estás bien,
estábamos preocupados.
- ¿Quién eres? - El sargento Sullivan.
Yo me encargaré del caso de Queenan.
- Déjame hablar con Degnam.
- Estará fuera por un tiempo. . . . Está muy mal.
Todos lo estamos. Lo mejor que puedes hacer es venir.
- Necesitamos que vengas. - ¿puedes?
El agente plantea que Costello es informante del FBI.
La policía confirma que el cuerpo del hombre encontrado muerto. . .
ayer por la tarde es Timothy Delahunt, policía encubierto de la ciudad de Boston.
Esta fue la escena ayer cuando se encontró su cuerpo arrojado a un terraplén.
No sé sabe quien lo hizo ni por qué y la policía trabaja en ello.
- No lo creo. - ¿Qué no puedes creer?
pasé toda la noche cargando a ese cabrón por el fango.
¿ Y lo encontró un hombre paseando al perro a las 3 de la mañana en el fango?
¿De qué tamaño era ese perro? Tiene que haber sido muy grande.
Yo estaba con él cuando llamaron. No creo que sea el policía.
- No lo creo. - La policía dice que lo era.
Así que se lo dejamos a ellos.
Y escuchame. Cuando yo te diga que eches un cadáver al pantano. . .
!Lo echas en el pantano! No donde algun idiota de john Hancock. . .
va cada jueves. . . !A que le chupen el pito!
- !No te rías!
- !Esto no es televisión reality!
Vamos.
¿Qué?
Te estarán siguiendo. No serán muy sutiles.
A partir de ahora no se esconderán.
- Quítamelos de encima. - No es necesario que me llames. . .
!Quítame los que me siguen!
Bien.
- Malditas ratas. Me están agotando. - Francés.
Esta es una nación de malditas ratas.
!Espera, espera! Quítaselos a Costello, no es necesario vigilarlo.
- ¿Me qué diablos hablas? - Me llamó el encubierto.
Sabe que lo siguen. Y los están entreteniendo.
- ¿Qué agente encubierto? - El de Queenan.
Me llamó cuando supo que Queenan murió. Lo tengo.
- ¿Lo tienes? !Me lo das a mi! - Te diré donde va Costello.
- ¿Sabes donde va? - Sé donde va y lo que hace.
Quítales la persecución y llama a Operaciones Especiales.
- Esta noche lo jodemos. - Vamos, ahora.
Todas las unidades, retírense. Retírense.
Mensaje. Sheffield.
Es el almacén en Sheffield. Debe tener un contenedor o un camión o algo.
Vamos, vamos.
Cárguenla.
- Frank. - ¿Cómo sabes que no nos siguen?
- ¿No estabas en el auto? - ¿ Y si te quitó una y te puso otra?
!Carguen!
¿Qué mierda esperan?
Frank me dijo que revise atrás. Sigan ustedes.
!Vamos!
!Bastardo!
Ese cabrón me disparó.
Hola, Colin. ¿Qué mierda haces?
- ¿Eres informante del FBI? - ¿Bromeas?
!Madura!
- Me lo advirtieron. - ¿Él sabe quien soy?
Eso es lo que pasa entre ratas, todos desconfían.
Nadie sabe nada.
- Frank, Frank. - ¿Ellos saben de mi?
Yo sé de ti, Colin. Y nunca te entregaría, lo sabes.
- Eres como. . . - ¿Cómo un hijo?
¿Es eso? Todos esos asesinatos y todo lo que has chingado. . .
y no has tenido ni un hijo.
!Maldita rata cabrona!
- Frank. - ¿Sí?
- ¿Quién habla? - Gwen. . .
¿Dónde rayos está Frank?
Le dispararon. Creo que lo perdimos, Gwen.
- !Lo tengo! - !Tengo a Costello aquí!
- Para ti - Gracias
Lleva mucho rato esperando por ti.
Creo que es el agente encubierto.
Estoy cansado después de todo. ¿Conoces a ese tipo?
Sí, estudiamos juntos en la academia.
Me alegra verte. Colin Sullivan, hablamos por teléfono.
- ¿Cuánto tiempo estuviste encubierto? - Mucho tiempo.
- Mucho. - Ya. Ya.
¿ Y no te dijo? Quiero que sepas que te recomendaré a Medalla por Mérito.
- ¿Algo así como una estrellita de oro? - Es la mas alta que tenemos.
Solo quiero recuperar mi identidad. ¿Bien? Es todo.
¿No te interesa seguir siendo policía? No dije eso. Ser policía es mi trabajo.
Quiero recuperar mi identidad.
perdona mi comportamiento.
Mi unico contacto con personas normales. . .
en los ultimos 5 meses era mi psiquiatra.
- ¿Cómo te iba con eso? - ¿ Te ayudaba?
- El traidor de Costello está aquí. - Encontraremos al cabrón.
Lo encontraré y lo arrestaré.
Si hay cualquier cosa que puedas decirme. . . Si frank alguna vez mencionó algo. . .
Un nombre, o algo. Alguien con quien hablara, lo que puedas darme.
Ya acabé con todo esto. Solo quiero cobrar mi dinero e irme a casa.
Está bien, creo que es lo mejor para todos. Es justo.
pero no puedo entrar en tu archivo si no tengo tu contraseña.
Mi nombre. William Costigan junior.
Lo dejé por si tenía que darle explicaciones a alguien como tu.
- Tu nombre. - !Está bien!
Vaya, es gracioso. . . Escucha, Billy.
Tengo que hacerlo en la otra oficina, estas computadoras están locas.
Dame dos minutos y saldrás en un momento.
Ya todo está listo. Vamos a pagarte.
Eliminar.
¿Está seguro que desea eliminarlo?
Este expediente ha sido eliminado.
Ya sé.
Ya sé, ya sé. No vine a eso.
Debo darte algo. Algo que deberás guardar. por mi.
¿Qué es?
Es para que lo guardes, Solo tu. Lo abres si me pasa algo. . .
o si te llamo y te digo que lo abras. Eres en quien unico confío.
por favor.
- Está bien. - Lamento haberme aparecido así.
No tengo mas nadie a quien dárselo.
No hay nadie mas.
Yo. . . Billy. . . yo. . .
- Lo que vayas a decir, Piénsalo muy bien.
Si todavía me lo quieres decir, me lo dirás pronto. ¿OK?
Soñé que estaba muerto.
La muerte es un arte. La vida es mucho mas fácil.
- ¿Que es esto? - Abrelo
- ¿De veras? - Sí.
Es esa manchita de ahí.
- Un chico. - Bueno, eso ya lo sabremos.
Todavía hay tiempo.
Si no lo supiera, no fuera tan bueno en lo que hago.
Si no lo supiera. Confía en mi Frank. puedo encontrar al traidor.
Tienes que dejarme hacerlo a mi manera, Frank.
Déjame hacerlo, déjame hacer lo que sé.
Ese cabrón está mintiendo y yo soy muy bueno en eso.
¿Qué?
- Tengo un policía en mi equipo. - Lo sé. Me ha dado esa sensación.
Una de tu gente dentro de mi gente. - ¿Quién es?
Frank, no tengo acceso a los archivos de Queenan.
Hago le mejor que. . .
Y yo pensaba que yo era la mentirosa.
- !puedo explicarlo!
Costello lo grababa todo. Y guardó las cintas en una cajita. . .
se las dio a su abogado. Como seguro de vida.
Y el abogado vino a verme. Imagina eso, rata asquerosa.
Confiaba en mi mas que en nadie
- ¿Se escuchaba bien? - porque estaba preocupado.
- ¿Qué quieres?
- Recuperar mi identidad, maricón traidor.
- ¿Dónde estás? - A las 3 de la tarde.
Donde vendiste a Queenan. No apagues tu celular.
Abre.
- !Abre! - !Habíamos hablado de esto!
- !Este es mi trabajo!
- !Alto!
!Suelta la cabrona arma! !Suéltala!
Vine a hablar contigo. Actua como un profesional.
- puedo conseguirte el dinero. - ¿Qué dices?
!puedo conseguirte el dinero!
No viniste a negociar, viniste a ser arrestado.
- !Para que sepas a qué sabe! - !Costello era mi informante!
- !Yo no era traidor! - !Pruébalo!
- !Él trabajaba para mií, era mi informante!
- Cierra la puta boca. !De pie! - ¿Qué es esto, un arresto ciudadano?
Solo uno de nosotros es policía ahora Bill.
¿Entiendes? !Nadie sabe quien eres!
- Yo soy sargento de la policía estatal de Massachussets!
¿ Quién mierda eres tu ?. !Yo te borré!
- ¿Me borraste? - Adelante, mata a un policía.
- Ya verás lo que pasa. -!Lo que pasa es una bala por tu cabeza!
- ¿ Y qué te pasará? - ¿por qué somos irlandeses?
!Vete a la mierda tu y todos ustedes!
- !Te arresto! - Es lo mas estupido que harías.
!Cierra la puta boca!
Me importa un carajo si la acusación no es aceptable.
Quiero que lo sientas.
- Suelta el arma y aléjate del sargento - Yo te llamé, específicamente.
Mírame, me conoces, no te dispararé, te pedí que vinieras.
- !Ayudame! - !pon el arma en el suelo. . .
y aléjate del sargento Sullivan!
- ¿Dónde está Degnam ? - !Te dije que trajeras a Degnam!
- !Mata a este cabrón, mátalo! - !Por ultima vez, suelta el arma!
- !Este es el traidor de Costello!. - ¿Bien?
Tengo una caja de cintas, y pruebas de todo.
Tal vez es cierto. !pero ahora suelta el arma!
Tengo pruebas que ligan a este carbón a Costello.
- Mata a este cabrón.
- Tu sabes quien soy. - Sabes quien soy.
Lo llevaré abajo ahora.
Sabes quien soy.
Quiero ver como le explicas a esto a un jurado, cabrón.
Esto va a ser divertido.
- Acaba de matarme. - Solo mátame.
Te estoy matando.
¿ por qué los matas a todos ?
Costello te iba a vender al FBI. A ti y a mi, ¿Entiendes?
Tenemos que cuidarnos el uno al otro. ¿Entiendes?
Logré colocarme detrás de Barrigan. Y en se momento logré. . .
disparar una sola vez. Le di en la cabeza.
En ese momento revisé los signos vitales de ambos. . .
y habían expirado.
Solo quiero que cuentes que recomiendo a William Costigan. . .
. . .para la Medalla de Mérito.
Dale el descanso eterno, Señor. Y dale vida eterna.
Que en paz descanse, Amén.
Que su alma y la de todos los fieles difuntos, por la merced de Dios. . .
descansen en paz, Amén.
!Atención, vista izquierda!
!Listo para disparar! !Fuego!
Listos, !Fuego!
Déjame llevarte.
Esta bien
Climarq© Inc. - 2006 cineencasa@gawab.com