THE WORLD MADE STRAIGHT
Legenda: Paranhosgomes.
A paisagem é o destino.
Tenho carregado essa frase na minha cabeça há anos.
Não lembro de onde veio, mas sei que fica aqui.
É a sensação de estar preso.
É a limitação humana.
É diferente do Meio-Oeste,
onde a possibilidade de se espalhar
brilha infinita em todas as direções.
O povo no Himalaia, nos Andes,
também vivem em voz passiva?
Como se suas vidas não fossem de verdade?
Suas memórias,
fixas,
imutáveis.
São U$1,57.
Posso tirar uma, se quiser?
Tudo bem, não se preocupe.
- Ei. - Calado.
Certo. Tenha um bom dia.
Travis? O que houve aqui?
Deixou alguém ir embora sem pagar?
Não pode se demitir! Está demitido!
Se voltar, farei você ser preso.
AVISO: NÃO ULTRAPASSE AFASTE-SE
EU E MINHA CASA SERVIREMOS AO SENHOR
Deixe.
Onde esteve? Liguei para a sua casa.
Conhece meu pai. Não importa.
Não vai acreditar o que tenho na caçamba da caminhonete.
O quê?
Puta merda!
Acabei achando enquanto pescava no rio.
O que vai fazer com isso?
Vou vender, eu acho, se descobrir para quem.
Leonard Shuler vai comprar.
- Você acha? - Sim.
Sim, ele dará um bom dinheiro por isso.
- Por quê? Ele não me conhece. - Ele me conhece.
Merda!
Não ligue para eles. Só fazem barulho.
- Ele sempre carrega aquilo? - Com certeza.
Ele era professor no norte, mas o chutaram de lá.
Soube que ele atirou em um cara.
Oi, Leonard.
Shank. Quem é esse?
Este é o Travis Shelton. É um amigo meu.
Shelton? É de Laurel?
Não. Meu pai nasceu lá.
Se é erva que procuram, estão sem sorte.
Só tenho 3 pacotes agora
e não terei mais até segunda-feira.
Parece que chegamos na hora certa.
Vamos mostrar para ele.
- Onde arrumou isso? - Encontrei-a.
Achado não é roubado?
Parece que arrastou com uma colheitadeira.
Tem muitos brotos. Olhe.
Qual é. Quanto vai me pagar por ela?
40 pratas.
Não. Me dá U$50.
Tudo bem.
Coloque-a lá no mato.
Com meus tomates.
Estava pensando que podíamos celebrar o acordo.
Que tal uma cerveja?
A cerveja está na geladeira. Sirva-se.
Mostre para ele a pistola.
Isso ali é coisa do Dirty Harry de verdade.
O Leonard é bom de tiro. Ele acerta um inseto à 60 mt.
Por que não deixa o Travis segurar essa beleza um pouco?
Acho que não.
- O que é isso? - É um detector de metal.
Um cara queria droga,
veio sem grana e deixou de garantia.
Eu uso para achar relíquias da Guerra Civil.
O que estamos ouvindo?
Primavera Apalache de Copland.
- Nunca ouvi falar dele. - Ele abria para o Skynyrd.
Parece uma bosta.
- Não, não parece. - Parece para mim.
Isso aconteceu provavelmente por você não ter entendido
o ponto de vista dele sobre a região.
O quê?
Tem um banheiro aqui?
Só estou brincando contigo, Shank.
Eu sei.
Tire os pés da minha mesa de café.
"21 de Dezembro de 1859.
Naomi Luis, 22 anos.
Reclamação: dor nos olhos.
Diagnóstico: inflamação ocular
por mexer em visco.
Tratamento:
Lavar com uma infusão de ervas em água gelada.
Fazer duas vezes ao dia.
Pagamento:
U$1,25 dólares. Em dinheiro".
O que você quer?
Veio aqui para um show, é isso?
Não.
Não?
Qual o problema? Não gosta do que vê?
Leonard?
Tudo bem, rapazes.
- Que tal mais uma para viagem? - Não.
Entendi que nunca esteve em Shelton Laurel.
Só reuniões familiares quando era garoto.
Seu pai nunca falou nada sobre Bloody Madison?
Não. O que é isso?
Foi o nome dessa região durante a Guerra Civil.
Sim, acho que meu tio disse algo assim uma vez.
Algum garoto foi morto na guerra.
Morto por quem?
- Merda, não sei. Ianques, acho. - Você nunca perguntou.
Fez parecer que sou um ignorante.
Talvez um pouco.
Pegue pela camisa que está usando.
Sabe se usasse isso por aqui em 1860,
você teria sido morto pelos seus próprios parentes?
Meus parentes não eram Ianques.
Eles não viam razão em ficar do lado dos Escravistas.
O que disse? Que não tinham lado.
Eles tinham um lado.
Não podiam ficar, não aqui. Ninguém poderia ficar.
Não maioria dos lugares,
a batalha vinha, eles se mudavam.
A guerra veio para Madison e aqui ficou.
Vamos embora ou não?
Ei. Arrumarei para você mais umas plantas.
Eu não aconselharia isso.
Um cara sábio pararia quando estivesse por cima.
Não acabou de dizer que eu era ignorante?
Travis! Seu bostinha.
Levante o rabo da cama.
Agora!
Merda.
- Vamos. - Certo. Tente agora.
- Não deu nada. - Tudo bem.
Ainda temos parentes em Shelton Laurel?
- Sim. Por quê? - Só pensando.
Sim. Alguns. Não os vejo há anos. Vamos.
- Por que nunca os visitamos? - E dizer o quê?
Tudo bem. Dê a partida.
Bem?
Bem, o quê?
Agora o que quer que eu faça?
Que tal começar me contando o que fez para ser demitido?
Quê? Achou que não sabia disso?
Travis, não ligo a mínima para o que faz ou onde vai,
mas me importo muito quando me faz parecer lixo
perante a comunidade. Não me dê as costas.
Não consigo entender.
É como se fosse muito orgulhoso de trabalhar um dia,
como pessoas normais.
Suprindo as prateleiras, isso é muito aquém de você, não?
Quando foi a última vez que teve um emprego?
Harvey, pare!
Já chega. Já chega.
Travis.
Pegue essa merda, certo?
O que diabos parece que estou fazendo?
Chame o Dooley.
Diga a ele que teremos entrega Sábado.
Olhe isso.
- Maldito. - Perto de cortar, parece.
Podemos levá-lo lá embaixo e jogá-lo no rio,
talvez ele tenha caído, se afogado.
Mais um. Mesmo o Xerife Spence...
Tudo bem.
Isso nem vai doer tanto.
Dê água para ele.
Deus.
Você tem sorte.
Não rompeu nenhum ligamento.
Mal roçou o osso.
Não ficou infeccionado, vai ficar bem.
O que você fez?
Só raspei um pouco da pele da perna.
Nem dá para dizer que foi uma armadilha.
Parece que você escorregou e se arranhou.
Quem é o seu pessoal?
- Meu pai é o Harvey Shelton. - Isso está certo?
Já vi que é robusto. Deve ter puxado a sua mãe.
- Preciso ir a um médico. - Na hora certa.
Jogue-o no rio antes que seja tarde demais.
Não fazemos isso, então cale-se a respeito disso.
Merda.
O quanto antes esclarecermos algumas coisas,
mais rápido você vai ao médico, entendeu?
- Sim, senhor. - Tudo bem.
Se alguém perguntar, você escorregou no desfiladeiro.
Escorreguei...
Você nunca viu minha plantação, nunca esteve na minha terra,
e com certeza nunca me viu.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Ele não vai fazer isso.
Assim que for no hospital, vai testemunhar.
Não, não vou, não vou. eu juro para você, Sr. Toomey.
Sr. Toomey, por favor eu juro que nunca falarei nada, eu juro.
Pegue-o.
Vamos.
Merda!
- Deus! - Levante.
Mais uma coisa. Para quem vendeu as plantas?
Leonard Shuler.
- Ele sabe onde as conseguiu? - Não, senhor.
Tudo bem.
Agora, eu disse que te traria aqui.
Mantive a minha palavra, veja se mantém a sua.
- Carlton? - Professor.
O que te traz aqui? Entrem.
Hubert.
- Pensei que tinha ligado. - Meu número aqui é 4-F.
O recrutamento não disse o por quê.
Tenho minhas suspeitas sobre isso.
Está melhor aqui, enfim.
O que posso fazer por você?
Tenho alguns negócios para conversar com você.
Certo.
Especialmente vendo que conseguiu um novo supridor.
Aquele garoto.
Não sabia que estava plantando.
Para ser justo, nossa plantação é nova. Ideia dele.
Os tempos estão mudando.
Temos que dar ao povo o que querem.
Falando nisso,
tranquilizantes de "Black Beauties", divididas.
U$100 cobrirão.
Aqui está.
- Muito obrigado, senhor. - Oi, querido.
Continua com você, estou vendo.
Deve detonar com seus lucros, enfim.
Ela rodou muito, mas ainda está linda.
Ficarei feliz de tirá-la de você se estiver disposto.
Mas me escute pregando.
O tempo está a meu favor.
Carlton, aquele garoto,
o que fez com ele?
Digamos...
Que se aposentou do tráfico de drogas.
Nos vemos por aí, Professor.
Como vai? Sem muita dor?
Eu te conheço.
Não foi... Estudamos na mesma sala.
- Certo. Travis. Travis Shelton. - Sim. Lori.
Certo. Miss da turma Heywood.
- Certo. - Sim.
Você cortou bem a sua perna, Travis Shelton.
- Como se sente? - Está bem.
- Dói para caramba, certo? - Sim.
Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso.
- O que está lendo? - Nada. Só coisa chata antiga.
- Posso ver? - É claro, se quiser.
"A União e a Confederação
planejaram seus ataques estrategicamente. Eles..."
Aprendemos sobre isso em História, não?
Sim, isso.
Eu só queria...
Saber mais das histórias dos Sherman...
Toda terra arrasada que fizemos.
Quer alguma coisa?
Cigarro seria legal.
Eu não fumo.
E você também não deveria.
- Elásticos. - Elásticos.
Trouxe alguns livros.
Aqui estão.
Para te fazer companhia.
Sabe, sairei em breve, como posso devolvê-los?
Posso te ligar aqui?
Claro.
Pegar o número ou...
Sim.
- Você tem um... - Quer escrever na minha mão?
Claro.
Aí está.
- Não vá esquecer e lavar. - Não farei isso.
Tchau.
Ainda está doendo?
Os médicos dizem que posso sair depois de amanhã.
E então o que vai fazer?
Não sei. O Shank tem amigos que tem uma oficina.
Disseram que me darão um tempo.
E sobre um lugar para morar?
Só acho que não deveria voltar para casa agora.
- Só por um tempo. - É isso que ele mandou dizer?
Ele está brabo, Travis.
Você feriu o orgulho dele dizendo aquelas coisas.
- Sabe como ele é. - Sim. Ele é um imbecil.
Vocês discutem o tempo todo.
Só quero paz na minha casa um vez.
Que diabos está fazendo aqui?
Não tenho mais nenhum lugar para ir.
- Meu Deus. - Qual é. Eu...
Não estou pedindo muito. Um sofá, só isso.
Certo. Então não sou bom o bastante para o seu trailer?
Senhor, ele recuperou os modos rápido.
Bom, você é jovem.
O mundo vai cuidar do seu caminho.
Tirará um tanto desse orgulho, com certeza.
Não tenho medo de você.
Não é de mim que deve ter medo.
Se vai comer meu cereal e ler meus livros, faça o café.
Esse é um regimento local.
Também tiveram um péssimo destino.
Merda, está vendo esse aqui?
- 12 anos, David Shelton. - Shelton?
Há 4 deles nesse regimento, viu?
O pai e 3 garotos.
É seu parente.
Todos morreram? Até mesmo o garoto?
Por que matá-lo? Era só uma criança.
Pois uma lêndea gera o piolho.
Ao menos é o que os soldados diziam.
Seu pai nunca falou sobre nada disso?
Não.
Merda!
Eu já volto.
Operário e drogas.
Uma das piores combinações do anos 60.
Não pareciam chateá-lo quando pegava a grana deles.
Suponho que não.
Gostaria de ir lá.
- Ir onde? - Em Shelton Laurel.
Queria ver com meus olhos.
Pode me dizer se estivermos perto.
Olhe nas caixas de correio.
Shelton.
Shelton, Shelton, Shelton. É cidade de um nome.
Por que largou a escola?
Pois o que me diziam não me interessava muito.
- Você gosta de ler. - Sobre o que me interessa.
Que tal pegar seu certificado. já pensou nisso?
Dá a você alguma qualificação.
Ajuda a arrumar um emprego melhor.
Não quer suprir prateleiras pelo resto da vida, não?
- Acho que não. - Dará muito trabalho, também.
Acha que consegue?
Por quê, você acha?
Então...
Acha que eu poderia ficar,
até que termine?
Tudo bem.
Sabe que um lugar é assombrado quando ele parece mais que você.
É como...
Se o tempo não tivesse passado, são só camadas sobre as coisas.
É como se tudo continuasse acontecendo
debaixo da superfície que vemos.
Sentiu isso?
Bom, deveria.
É o sangue da sua família derramado por aqui.
É o que te disse, o Sul nunca foi só uma coisa,
a história nunca foi clara.
Mesmo os teus parentes, aqueles que foram mortos aqui,
não eram exatamente inocentes.
Ainda assim, não é motivo para matar um garoto de 12 anos.
Então, quer vingança, se estivesse aqui?
Por matar um parente, merda, o que acha?
Acho que violência gera violência.
E não pára. É como uma doença.
Só passa de uma geração à outra.
Posso tentar?
Sim.
Tudo bem.
Achei algo.
Deixe-me ouvir.
Ouviu isso?
Mexa só um pouco.
- Isso é uma pedra. - Como sabe?
Experiência.
O que achou?
Eu não sei.
Com cuidado.
Puta merda.
Acho que pertenceu a uma das vítimas.
Outro homem do Keith teria pegado.
Acha que é dele? Do garoto. Qual o nome dele?
David Shelton.
Não pode crescer aqui e não sentir algo.
Mesmo sendo ou não cristão...
Eu lembro quando meu avô morreu, minha avó
cobriu todos os espelhos da casa.
Ela os manteve assim por todo o inverno.
Ela imaginava
que eram portais e os mortos poderiam encontrar
o caminho de volta para este mundo.
Veja, isso é uma fé antiga.
É o evangelho da montanha.
Mas...
- Não acredita nisso, certo? - Eu não sei.
Deus me pegou cedo.
Ao menos é o que alguém me disse uma vez.
Amanhã levaremos isso ao Hensley.
Passarei na Escola Profissionalizante.
Verei o que precisa para tirar o certificado.
Dr. Bradley para 744.
Sim.
Lori, seu amiguinho está aqui.
Você não devia estar aqui.
Aqui, vem aqui.
Só queria devolver isso pessoalmente.
Obrigada.
Li os dois. Também gostei muito deles,
especialmente Hemingway. É...
- Sim. - Sim.
Digo, é horrível, mas a escrita é tão bonita.
- Verdade. - Sim.
Esse cara é durão.
Sim, sim.
Olhe, estava pensando se...
O quê?
Se talvez eu pudesse encontrá-la nessa semana.
Sim. Claro.
Certo.
É melhor eu voltar ao trabalho.
Melhor sair daqui antes que me demitam.
Tudo bem, bom...
- Certo. - Certo.
Quando é a prova para o certificado?
Primeira Quinta-feira e Sábado do mês.
Quando acha que ele estará pronto?
Deve estar pronto até Dezembro. Ele tem coisas a estudar.
Eu também, pelo visto. Matemática nunca foi meu forte.
Sim, eu lembro.
Seria melhor ter feito a graduação fora do Estado
como eu queria que fizesse, Leonard.
Talvez longe o bastante para não voltar para cá.
Fico feliz que não estava mais na Escola.
Menos decepções.
- O... - Sr. Shuler. Podemos conversar?
Está tudo bem? É a minha esposa?
Está acabado.
Ninguém mais vai contratá-lo depois de algo assim.
Por que não fez nada?
Já estavam de cabeça feita.
Nada que pudesse fazer.
Mas você nem tentou.
O que ele disse?
Como imaginava,
é o óculos do garoto, meados de 1800.
São de David Shelton.
Eu sabia.
- Vou entrar. - Já vai?
- Vai se bronzear. - Ficarei bem.
- Deu água para os cachorros? - Posso dar.
Molhe os tomates quando fizer isso.
O que houve?
Estou falando com você.
E aí? Agora somos três?
Ele só está dando um tempo. Não é nada definitivo.
Não terá a sua família de volta, Leonard.
Não é assim tão simples.
- Não se trata disso. - De repente, se sente útil.
Pois ele é um bom garoto, tão promissor, é isso?
Por que não me dá um tempo?
Me dá algum que eu darei.
E quando me foder à noite, deixe a porra da luz acesa.
Estou cansada de fingir que sou ela.
- Onde é Cic... - Cícero.
- Onde é isso? - Norte.
Por que temos que ir?
"21 de Dezembro de 1859.
Convocado à Fazenda dos Shelton.
David Shelton, 8 anos.
Sintomas:
febre e calafrios,
pulso acelerado,
língua morango,
brotoejas no pescoço e na língua,
fala agitada,
alucinações.
Diagnóstico:
Escarlatina.
Tratamento:
Esponja com água e vinagre.
E que o paciente beba água gelada.
Duas colheres de Láudano,
e preparar a família para possíveis más notícias".
- O que está vendo aí? - Só alguns diários.
Tentando ver se encontro mais sobre David Shelton.
Realmente ficou fisgado.
Eu sei.
Continuo pensando nele desde que chegamos em Laurel.
Digo, o garoto é 5 anos mais novo que eu
e já era um soldado.
Já tinha uma causa.
Vá para casa.
Já é velho o bastante para saber de onde veio.
Precisa saber que esperteza não brota
como uma margarida num monte de Hogweed.
Houve gente esperta na nossa família antes.
Seu tataravô era médico.
Joshua Candler.
Ele foi designado para o 64ª.
Foi onde fizeram a matança em Laurel.
Ele conhecia cada homem e garoto que foi morto.
Era o médico deles antes da guerra.
E ele deixou acontecer.
Tchau, querida.
Vamos caminhar.
Ainda nada?
Tem que ter paciência.
Não acontece rápido. Eu devia ter vindo mais cedo.
Todo enrolado.
Não venha para cá.
Está todo molhado.
Pare.
- Não fique brabo. - Não estou.
- É que não estou a fim. - Eu estou.
É que sempre vejo no serviço garotas que cometeram erros.
E não quero ser como elas.
Quero sair daqui e ir à faculdade, ver coisas.
Não quer dizer que não gosto de você.
Vamos, me beije.
Se divertiu com a sua garota ontem?
Ela te aliviou, certo?
Onde está o Leonard?
Mountainboro.
Posso te dar uma bebida.
É claro que nesse trailer não tem o bastante.
O quê?
Vocês são uma grande dupla.
Você largou a escola, ele foi demitido de uma.
Garoto burro, como você.
Algum vadio que colou na prova dele o denunciou.
O garoto arrumou erva,
pôs no carro dele e chamou a polícia.
O prenderam na sala de aula.
Não muito tempo depois a esposa o deixou.
Ela também conseguiu a custódia.
- Leonard tem filho? - Não sabia disso?
Sim, Leonard é pai, certo?
Mas não vê mais elas.
Foram para a Austrália, eu acho.
Sabe que tem algo de bonito apesar da cara de desprezo?
Não.
Por que não?
Como assim? Porque não é certo.
- É por isso. - Não seria direito? Tudo bem.
Eu não ligo.
Aperte.
É gostoso, não?
Qual o problema?
Sua namoradinha não te deu um pouco?
Acha que ela conhece todos os truques?
Venho fodendo desde antes ela limpar o próprio rabo.
Tudo bem, vamos.
- Já fez antes. - Cara, isso...
Lá está ele. O criminoso.
Como vai com o Leonard? Vocês já fazem negócios?
Eu não sei.
O que tem guardado na caminhonete?
Tire seu rabo do meu carro antes que quebre.
Nem trouxe um erva para o seu amigo.
- Leonard tem treinado? - Tem treinado para quê?
A competição é amanhã. Ele tem um título para defender.
O cara não precisa treinar.
Todos sabem que ele é um assassino a sangue frio.
Como eu.
Viu isso?
O quê? Pegou uma das facas da sua mãe?
Diz para ele vir aqui e ver. Acho que pode aprender algo.
Tudo bem, quero ver.
Sabe, dizem que atirou num cara em Illinois.
Você atirou?
Depende de qual vez está falando.
Da vez que atirei nos dois ombros de um cara
ou da que tirei a mão fora?
- O quê? - Nunca atirei em alguém.
Nunca me incomodei de corrigir a minha ficha.
Com o pessoal que lido é melhor acharem que sou mais durão.
É por isso que vai no concurso?
De certa forma.
Os ingressos são por minha conta.
- Esbanjador. - Obrigada.
Não imaginei que seria lotado no fim de semana.
Vieram ver o Leonard detonar todo mundo, é por isso.
- Que horas é o torneio? - É o último evento, 20h30.
É? Tudo bem, nos vemos lá? Vamos.
O amor jovem.
Quero tê-lo de volta.
Um pouquinho.
Onde quer andar? No carrossel?
- Pode ganhar algo para mim? - Não, vamos fazer outra coisa.
Não, qual é.
- Leonard é bom de tiro, eu não. - Tente uma vez, filho.
Não pode ganhar se não tentar.
Posso fazer isso.
Pare, certo? Qual é.
A mira está ruim.
Lá vamos nós.
Leonard disse que a mira é sempre ruim.
- É mesmo? - Sim.
- Você é um bobo. - É sério?
- Sim. - Vejamos você fazendo? Vamos...
Muito obrigado.
Certo, temos um amigo que queremos trazer aqui.
O que acham disso?
Bem, vamos aplaudir, ele tem uma música para vocês.
Sou um pobre
desconhecido em viagem
Viajando sozinho,
através deste mundo infeliz
Não há doenças,
fadiga ou perigo
Naquela luz brilhante
que eu vou
Vou para lá
ver meu pai
Vou para lá
não vou mais vagar
Só vou passar
a Jordânia
Só vou para casa
Vou para lá
ver minha mãe
Ela disse que me encontrará
quando eu chegar
Só vou passar
a Jordânia
Só vou para casa
Isso foi ótimo.
Incrível.
- Onde está a Dena? - Acho que ela nunca veio.
Não a vi, mas tenho certeza que está por aqui.
Vamos, Travis. Vamos procurá-la.
O que quer fazer?
Partir.
Boa noite, professor.
Não sabia que tinha companhia.
O desgraçado mora aqui.
Bem, bem.
Como está a perna?
Eu te vi no concurso.
Gostou do meu canto, não é?
Sabe, tem algo... Que me diz
que deveria ter vivido disso.
Partido para Nashville, tentar a minha sorte.
Isso nunca me tentou muito.
Agora, cantei na grande tenda
revivendo Hot Springs.
Assim como sou
Sem um pedido
E aqueles que nunca se salvaram, os renegados, foram...
Gemendo, chorando e se acertando com o Senhor,
por causa da minha canção.
Até o pastor disse isso.
Então, do modo que descobri,
eu fiz o suficiente para Jesus que...
O Senhor me tirou um pouco em outros aspectos.
Igual Ele fez com o velho Rei David.
Aí está ela. Toda enfeitada.
Nós vamos ou não?
Sim, senhora.
Não se preocupe,
vamos trazê-la de volta sã e salva.
Tem algo que queira dizer?
Ela tem 30 anos,
ela deve saber se virar.
Não acho que ela saiba como.
Bom, talvez não.
Agora é muito tarde para ensiná-la.
O que houve aqui afinal?
Por que é tão especial?
Pessoas morreram.
Famílias se revoltaram umas com as outras, famintas.
Típica história Apalache.
Foi o parente dele, não é?
É só disso que ele fala.
Da guerra e desse garoto.
David Shelton.
Eu acho bom.
Bom saber de onde você veio.
É, não sei. Acho que ele precisa se preocupar menos com o passado
e começar a pensar mais sobre o futuro.
Consigo sentir agora.
É assombrado.
É um lugar assombrado, certo.
Você está bem, garotinha?
- Estou congelando. - Congelando. Vem aqui.
Vamos indo, vamos.
Você está bem?
Aí está você. Pode ferver um pouco de água?
- Por quê? - Só ferva, por favor.
Por quê?
Está sempre tomando conta de mim.
Sempre me desprezando por isso.
Teria ficado com eles se tivessem me deixado.
Ao menos não finjo ser outra pessoa.
Veio falar com o Carlton se ele está em casa.
Bom, isso aqui foi inesperado.
Não diga a ninguém que me pegou com o jornal.
É ruim para a minha imagem.
Pegue um cara acreditando que é mais esperto que você,
pode conseguir que ele faça qualquer coisa que você queira.
Como você é de cruzadas?
Em que está travado?
Palavra de 9 letras... Para "rendição".
A sétima letra é "L".
"Capitular".
Aí está.
O que posso fazer por você, Professor?
Não vou mais traficar.
"Retirada de autoridade,
reputação ou prestígio".
Sete letras, começa com um "R".
- "Rebaixar". - Não, a terceira letra é "D".
"Reduzir".
Você tem um dom, Professor. Eu sempre disse isso.
Então, por que está me dizendo isso agora?
Só pensei em dar um tempo já que estou por cima.
Spence começou a fazer...
Ele não mexe com quem trabalha para mim.
Aqui tem uma das grandes.
Dez letras para "engano".
"Imprecisão."
Estou entediada.
Aqui é chato, vocês o tempo todo lendo.
- Por que não liga a TV? - Não quero ligar a TV.
Me dá alguma coisa.
É tudo que tem?
Não são muitos.
- Talvez deva pensar em parar. - Sim, sim.
Falo sério.
Deveria tentar.
Sou uma maldita viciada, Leonard, não percebeu?
Desculpe.
Eu era assim quando começamos, lembra?
Lembra? Você disse que não ligava.
Eu era assim, também.
Eu não ligava.
Mas as coisas mudam.
Fui ver o Toomey hoje.
E...
Disse a ele que não quero mais traficar.
Podemos ainda conseguir isso, certo?
Não se eu não trabalhar para ele.
Calma. Calma.
Não, espere um pouco.
Por que fez isso?
Pois estou tentando fazer o certo.
E estou cheio disso.
Está cheio disso?
E como eu fico?
E como fica o que preciso? Está cheio disso?
Então me diga, filho da puta. Como fica o que preciso?
O que vou fazer? Espere um pouco.
Não me dê as costas. Não me dê as costas!
Seu filho da puta!
Leonard!
"14 de Julho,
de 1857, 10h.
Convocado à Fazenda Winchester.
Hayley Winchester, 19 anos.
Quinto dia após o aniversário.
Sintomas: febre remitente,
3 dias, dor abdominal".
Pode me dar uma cerveja, por favor?
"Diagnóstico:
Febre puerperal devido à ruptura e infecção do útero.
- Sou a Dena. - Leonard.
- Leonard, prazer em conhecê-lo. - Eu também.
Obrigado por dizer "olá".
O que está lendo?
Um livro de Walker Percy, "Amor nas Ruínas".
É sobre amor?
"Tratamento:" - Pode ser.
"Cânfora, chá de Eupatório,
mas a paciente está muito angustiada para beber.
Meia-noite.
Febre constante,
pulso acelerado, tremores violentos".
Respondeu as questões que deixei para você?
Sim, quase.
Bom, faça-as. Vou corrigi-las.
"1h20.
Paciente falecida.
Marido inconsolável,
como qualquer homem que passa por isso.
Mais sofrimento, os gritos da criança,
como se a criança sentisse a perda.
Pagamento: nenhum".
Aqui é o lugar.
Pensei que cada um tinha um túmulo.
Não, foi em Janeiro, lembra? O solo era mais duro que esse.
É incrível um buraco ser feito.
- Aquele coronel? - Keith.
Sim, Keith.
O livro disse que ele os julgou como saqueadores.
É uma distinção legal.
Um guerrilheiro é um criminoso comum, não um soldado.
Não se aplicam os mesmos direitos.
Acho que era mais feliz antes de saber tudo isso.
Não, era como se fosse tão despreocupado.
Não?
Na verdade não.
Só estava adormecido, eu acho.
Igual a todo mundo.
Agora não tem como voltar ao que era.
Certo, abram suas apostilas e comecem.
Terminou.
Larguem seus lápis e me tragam o teste.
Como você foi?
Bem, eu acho.
Aquela matemática foi pesada.
Fiz o que disse. Reduzi a 2 e chutei, mas...
Quanto tempo até saber o resultado?
O Sr. Edwards disse que podemos ligar para casa dele.
A qualquer hora após as 17h.
Tudo bem.
Então?
Eu passei.
- Parabéns. - Obrigado!
Sabe, quero agradecer tudo que tem feito por mim.
Não, eu quero. Não me conhecia do Adam.
E não vou esquecer isso.
Então, vai continuar estudando, talvez uma graduação?
Merda, não sei. Talvez.
Pois tem Western, tem Apalache. Diabos, tem até Chapel Hill.
- Jesus, Leonard! - Só estou dizendo.
Fez certo, pode ser um início para uma coisa ainda maior.
Certo, eu sei.
Não vá planejando toda a minha vida ainda.
Só queria que soubesse das possibilidades, só isso.
Enfim, tem que comemorar. Você e a Lori.
Sim. Quer saber, vou ligar para ela.
Olá.
Ela está se vestindo bem especial para você.
Vai achar que ela é uma daquelas modelos dos catálogos.
- Você está incrível. - Não te disse?
Minha menina se vestiu muito bem.
Mamãe!
Divirtam-se.
Acho que vamos pegar a estrada.
- Até mais tarde, Mamãe. - Certo. Obrigado.
Vem aqui.
Haverá mais disso mais tarde.
- Convidei seus pais. - Com qual deles você falou?
Falei com a sua mãe ao telefone e ela foi muito legal,
e disse que queria me conhecer.
- Ela disse que ele vinha? - Sim.
Disse que os dois viriam. Vamos.
Estou tão orgulhosa de você.
- Deve ser a Lori. - Sim. Prazer em conhecê-la.
Como você é linda!
- Sente-se. - Obrigada.
Papai não pode vir hoje à noite. Ele está tão ocupado.
E tem tantas coisas para fazer.
Como o quê?
Ele vai consertar a cerca dos fundos.
No escuro?
Por que foi tão grosso? Não disse 2 palavras no jantar.
Não me importa nada disso.
Você acha que sim, mas eu não.
Pode sair daqui se quiser.
Se mudar para Chapel Hill.
Nós na faculdade, trabalhar meio turno.
Suponho que tem tudo planejado.
Você e o Leonard.
Só queremos que tenha sucesso.
Você tem muito potencial.
Travis!
Tenho que ver o meu velho,
aquele pobre desgraçado que tem tarefas dia e noite.
Vim para te dizer uma coisa.
Pode falar. Estou ouvindo.
Sabe, eu fiz algo que você não conseguiu.
Tudo por minha conta, também.
Espero que esteja certo.
Sem dúvida, nunca tive muito ensino.
Mas uma coisa com certeza, tenho mais orgulho que me juntar
com um traficante de merda.
Leonard é mais do que você jamais será.
Sabe, teria tirado você de lá se achasse que faria algo bom.
Mas não tirei. Sabe por quê?
- Pois lixo... - Vá se foder! Não sou lixo.
Harv, não irrite-o, por favor.
Gosta dele, não é? Daquele professor.
Acredita nele. Você o admira.
Sim, bem mais que de você, com certeza.
Isso é meio irônico, não?
Ele sendo um Candler e tudo mais.
Candler.
Esse nome não significa nada para você?
Parece que há um limite para o seu estudo.
Seu amigão, Shuler,
o bisavô da mãe dele ajudou a matar metade da nossa família.
Mas acho que ele não falou isso. Esqueceu de ensinar essa parte?
Candler. Procure-o!
Vendo como é o estudioso da família.
Entre.
Travis, vamos. Vamos para casa.
Vamos.
Em 18 de Janeiro de 1863,
o dia do massacre,
não há registro no diário de Joshua Candler.
Não há menção aos prisioneiros ou Shelton Laurel.
Só uma página em branco.
Pálida.
Temos que arranjar umas pílulas. Está com o pavio muito curto.
Travis parece que voltou a si. Pronto para aprontar hoje.
- É isso mesmo? - Está certo.
Está na hora, rapaz.
- Quer droga? - Sim. Vamos arrumar.
Senti sua falta. Vamos nos chapar.
- Vamos. - É o que quer?
- Sim! Vamos nos chapar! - Quer viajar? Vamos nos chapar.
Certo, conheço o lugar perfeito.
Vai adorar esse lugar. É bom tê-lo de volta.
Merda. Parece que me mijei.
- Vamos sair daqui. - Deixe-me sair.
Merda!
Eu caí.
Espere.
O quê?
- Não vou entrar aí. - Vamos, querido. Vamos.
Vamos. Vamos nos chapar.
Não vou a lugar algum.
Que diabos faz aqui Pica-Pau?
Travis, aqui é muito bom.
Achamos que possa ter algo que ajude-o a relaxar,
e a nós também, é claro.
- O que estão procurando? - Metaqualona.
- Posso conseguir isso. - Bom, passem a grana para ele.
Dê aos rapazes a mercadoria.
Feche a janela. Está esfriando.
Vem aqui.
Aqui.
- Ei. - Dê à ela algumas pílulas.
É capaz dela querer comer algo agora.
- Vocês tem uma garota aqui? - Devia deixá-lo comê-la.
Aposto que ela gostaria.
Pode querer resolver todos seus problemas hoje.
Vá pegá-la, garanhão.
Vá pegá-la. Nós esperaremos.
Olá.
Fiquem fora disso. Não é da sua conta.
- Está errado. - Como é?
Disse que é errado o que fez para ela.
Não fizemos nada. Ele me ligou, não foi?
Disse que queria morar aqui, traficar para nós.
É claro que logo estava tomando mais que vendendo.
- Trapaceando. Quanto ela deve? - U$ 1.400.
Ela está pagando, uma cruzada por vez.
- Posso chamar a polícia. - É essa a sua saída?
Xerife Spence? Fique à vontade, pode até se apresentar para ele.
Ele virá depois pegar o arrego,
como faz todos os Sábados.
Senhor, filho, não sabe nada sobre esse mundo?
Agora, saiam.
Vamos.
- Pare o carro. - O quê?
Eu disse parem a porra do carro.
Tra...
Acorde.
Não.. Vamos. Não.
Vamos.
Por que voltou por mim?
- Pois é errado o que fizeram. - É o que consigo.
- O que faremos agora? - Eu não sei.
Para ser honesto, não achei que chegaríamos tão longe.
Leonard...
- Ele sempre sabe. - Não, não vou voltar até ele.
Ele é um Candler, aquela gente.
Espere um pouco.
Você e essa maldita história.
Só quer viver no passado pois os livros já foram escritos
então sabe o que pensar. O mundo não funciona assim.
Nunca funcionará.
Com certeza não consertará o que falta na sua vida.
Isso é família.
Travis.
Leonard é sua família.
Sua família de verdade.
Onde esteve? Lori ligou para você.
O que houve?
Toomey estava com ela.
Não vai acreditar o que fizeram.
Tem que partir, vocês dois, agora.
- Para onde vamos? - Para Laurel.
Tem parentes lá. Diga seu nome e vai entrar.
Eu encontrarei vocês lá assim que resolver as coisas.
Então decidiremos o que fazer. Vá, pegue as suas coisas. Vá.
Vamos, vamos lá.
O que você vai fazer?
Vou tentar ajeitar as coisas.
Ter certeza que ninguém se machuque.
- Fiz a confusão, devo ficar. - Muito tarde para isso.
Vamos.
"17 de Junho de 1863.
Clinch River, Tennessee.
Joshua Candler. Baleado no intestino.
Tanta dor quanto Deus é justo.
Recusou medicação.
Queria uma mente limpa para rezar pela sua alma,
pedir perdão pelo que não pode ser escondido do Criador.
Em caso de morte iminente."
Carlton. O que te traz aqui?
Acho que já sabe.
- Onde eles estão, sabichão? - Eles não importam.
Podemos resolver isso entre nós.
É isso mesmo?
Tenho um carro em Reeves Grocery.
Sem chaves. Está com elas?
Os pneus foram furados.
Vai remendá-los para mim?
Minha plantação foi destruída.
Dou U$ 500 pelos pneus e pelo trabalho de replantar.
Essa é a sua solução?
Dou os cães. Valem no mínimo U$1.000.
Os cães são inúteis. Já aproveitou tudo neles.
A Winchester, pode faturar U$ 300.
E essa sua pistola chique.
É uma arma boazinha.
Tenho há muito tempo.
Quase esqueci.
Acho que temos direito a um pequeno bônus.
Pelo tempo perdido.
Seu dinheiro.
Onde está?
Lá naqueles blocos de concreto.
É onde guarda o seu dinheiro?
Professor.
Também não gosto muito de bancos, mas...
Isso é o mais perto da coisa mais triste que já vi.
Próximo item do dia.
Onde está a Dena?
Não é o dono dela, Carlton.
Veja, acredito que sou, corpo e alma,
até que ela devolva o que pegou de mim.
Ela deve ter ido embora,
mas aquele garoto não.
Não tem para onde ir.
E farei de tudo para encontrá-lo.
E quando encontrá-lo,
pegarei o que ele me deve.
Pode ter certeza disso.
Agora, o que vai ser, Dena ou o garoto?
Ficaria fora disso se fosse você.
O que diabos está fazendo?
- O que está fazendo? - Sempre acabará assim por ela.
Gente diferente, lugar diferente é tudo.
- Merda. - O que está fazendo?
Não facilitará as coisas
- para você, não é, filho? - Cale a porra da boca.
Seu bostinha. Se fosse por mim
já teríamos te matado há muito tempo.
Seria um maldito se não viesse com esse pensamento.
Uma lêndea gera o piolho. Não está certo, Professor?
Travis, pare.
Como pode nunca me contar que era um Candler?
É por isso que queria me ajudar tanto?
Para reparar o que seu parente fez?
Meu pai disse que os Candlers tentaram acabar com os Sheltons.
Mais ou menos como se fossem nosso castigo.
- Foi há 100 anos. - Bobagem!
O tempo não passa. São só camadas.
Tudo continua acontecendo. Você disse isso.
Qual é, disse isso a si mesmo.
Merda! Acreditei em você.
Confiei em você e nunca me disse um pedaço da verdade.
Agora me ouça.
Poderia tê-lo deixado partir,
mas não deixei.
Agora aqui estamos.
- Melhor me dar isso. - Farei isso.
Ele não fará nada. Nunca fez.
Não é pouca coisa matar um homem,
não para um cara refinado como você.
Estou ficando muito cansado da sua voz, Carlton.
Ache um telefone. Ligue para a patrulha estadual.
Não para o Spence.
Patrulha estadual. Diga para virem aqui.
Leve-a para a rodoviária e a ponha num ônibus.
Não importa para onde.
E você?
Ficarei bem.
Vá logo.
Desculpe.
Isso vai te custar, Shuler.
Talvez.
Então eles não te levaram?
Suponho que até o Exército tem alguns padrões.
- Deu um rifle para um imbecil? - Não.
Não é melhor que um vietnamita.
- Se não estivesse armado... - Só está provocando.
- Vou te bater, filho da puta. - O quê?
- Você ouviu. - Acha que pode tirar de mim?
- Pode ter certeza. - Que tal uma briga?
Que tal agora?
- Que tal agora? - Não.
Não.
Seu burro!
Não vê que o filho da puta quer que o matem?
Deixarei também, seu merda condescendente.
Para onde vai a vagabunda?
Para a rodoviária ou no trem para Nashville.
Só quero saber qual. Coloque-o na caminhonete.
- Que tal atirar na orelha dele? - Que tal fazer o que te disse?
Merda! Otário!
Comprou?
Sim.
Quer saber,
esse é o endereço onde ficarei.
Pode dá-lo ao Leonard.
- Certo. - Por precaução. Não sei.
- Certo, vamos. - Você está dirigindo?
- Ela está. Estou cochilando. - Legal.
Eu também.
Estamos quase lá.
Poderia ir devagar?
As coisas não estão como planejou, Professor?
Não se preocupe. Está quase acabando.
- Vá antes que nos peguem. - Sim, vamos.
Cuidado!
Acerte! Torne-o motorista da vez.
Merda! Não está muito melhor que eu, não é, Professor?
Tem que me tirar daqui.
Me tire disso, e eu...
Vou deixá-los em paz.
Os dois.
Shuler?
Sou um...
Toomey estava errado.
Matar é fácil.
Ou ao menos mais fácil que outras coisas na vida.
Mais fácil que o amor
ou felicidade.
Ou ganhar dinheiro.
Ou criar uma criança.
Tão fácil, poderia fazê-lo
com só um dedo pressionando uma pequena curva de metal.
Ou sequer não fazendo nada mesmo.
Só estando lá
e deixando acontecer.
A voz passiva.
Certo, filho, o que houve?
Recém vi. Estava passando por aqui.
Onde foi isso?
Rota 25. Passando a estrada Panther Creek.
Você parou? Viu alguém ferido?
Não, não vi. Eu só...
Parece muito mal.
Talvez da próxima vez...
Legenda: Paranhosgomes.
Vamos falar de cinema? paranhosgomes.blogspot.com.br