Peisajul e destin.
Am purtat această frază, în mintea mea, timp de ani de zile.
Nu-mi amintesc de unde provine, dar ştiu ce înseamnă aici.
Este un sentiment de a fi închis înauntru.
Limitare umană.
Este diferit de partea din Centru-Nord,
unde posibilităţile răsar strălucitor şi nesfârşite în toate direcţiile.
Oamenii din Himalaya, Anzi,
trăiesc şi ei la modul trecut?
Ca şi când vieţile lor nu ar fi reale?
Amintirile lor, fixate,
neschimbătoare.
Bine aţi venit în Madison County Ieşind din Buncombe County
Face $1.57.
Pot să scad una din ele, dacă vreţi?
În regulă, nu vă faceţi griji.
Taci din gură.
În regulă. O zi bună să aveţi.
Travis.
Ce s-a întâmplat adineauri?
Ai lăsat pe cineva să plece fără să plătească?
Nu poţi să-ţi dai demisia! Eşti concediat!
Dacă te întorci, o să te predau autorităţilor.
În ce mă priveşte, casa mea îl va sluji pe Domnul.
Lasă-l.
Unde ai fost?
Am sunat la tine acasă.
Îl ştii pe tata. Nu contează.
Nu o să crezi ce am în spatele camionului.
Ce?
Sfinte Sisoe!
L-am găsit în timp ce pescuiam la râu.
Şi ce vrei să faci cu el?
O să-l vând, cred, dacă o să-mi dau seama cui.
Leonard Shuler îl va lua.
- Crezi? - Da.
Da, o să-ţi dea bani frumoşi pe astea.
- De ce? Nu mă cunoaşte. - Păi, mă cunoaşte pe mine.
Rahat!
Nu-i băga în seamă. Numai zgomotul e de ei.
Întotdeauna ia chestia aia?
Da.
Ştii, a fost profesor în Nord, dar l-au dat afară.
După cum am auzit eu a împuşcat un individ.
Salut, Leonard!
Shank. El cine e?
El este Travis Sheldon. Este un amic de-al meu.
Sheldon? Eşti din Laurel?
Nu.
Tăticul meu a crescut acolo.
Ei bine, dacă ai venit după marijuana, ai ghinion.
Am doar pungi de 10 cenţi şi n-o să mai am altele, până Luni.
Se pare că am venit la momentul potrivit.
Să-i arătăm.
- De unde le-ai luat p-astea? - Le-am găsit.
Cine le găseşte ăla le păstrează, nu?
Se pare că le-ai târât printr-o secerătoare.
Au mai rămas destule frunze.
Pe bune, hai. Cât îmi dai pe ele?
Patruzeci de dolari.
Nu. Dă-mi 50.
În regulă.
Pune-le acolo în buruieni.
Pe roşiile mele.
Mă gândeam că poate ai îndulci afacerea. Ce zici de o bere?
Berea e în congelator. Serviţi-vă.
Arată-i pistolut.
Zici că e cel din Dirty Harry.
Leonard e un ţintaş dat naibii.
Poate lovi fundul unei căpuşe de la 60 de metri.
De ce nu îl laşi pe Travis să-l ţină în mână puţin.
Nu prea cred.
Ce e ăsta?
Este un detector de metale.
Un tip vroia nişte iarbă, nu a avut destui bani şi l-a folosit ca garanţie.
Îl folosec ca să găsesc relicve din Războiul Civil.
Ce muzică ascultăm?
Primăvara Apalaşilor de Copland.
Nu am auzit de el.
Obişnuia să cânte în deschidere pentru Skynyrd.
Sună de tot rahatul.
- Nu e aşa. - Mie aşa îmi sună.
Păi, e probabil din cauză că tu eşuezi în a empatiza cu viziunea lui asupra regiunii.
Ce?
Ai cumva o baie în palatul ăsta?
Glumeam şi eu, Shank.
Ştiu.
Ia-ţi piciorul de pe măsuţa mea.
Jurnal Zilnic 1863
"21 Decembrie 1859.
"Naomi Luis, vârsta 22 de ani.
"Reclamaţie, ochi inflamaţi.
"Diagnostic, inflamare optică din cauza manevrării vâscului.
"Tratament, amestec din infuzie de rădăcină de genţiană în apă rece.
"Folosit de două ori pe zi.
"Tarif,
"$1 şi un sfert. Plătit cash."
Ce vrei?
Ai venit la spectacol, asta e?
Nu.
Nu?
Ce s-a întâmplat? Nu-ţi place ce vezi?
Leonard?
În regulă, băieţi.
Ce zici de încă una, pentru drum?
Nu.
Deci să înţeleg că nu ai fost niciodată la Shelton Laurel.
Doar la reuniunile de familie, când eram copil.
Ţi-a pomenit vreodată tăticul tău despre Bloody Madison?
Nu. Ce e aia?
Este numele pe care l-a avut ţinutul ăsta în timpul războiului.
Da, cred că a zis unchiul meu ceva odată.
Că un puşti mic a fost omorât acolo
- în timpul războiului. - Ucis de cine?
Rahat, nu ştiu. De yankei, cred.
Nu ai întrebat niciodată.
O faci să sune de parcă aş fi ignorant.
Poate puţin.
Să luăm ca exemplu acel tricou pe care îl porţi.
Ştii, dacă l-ai fi purtat, pe aici, în anii 1860, puteai să fii omorât.
Cel mai probabil de rudele tale.
Oamenii mei nu erau yankei.
Nu au avut nici un motiv să fie de partea proprietarilor de sclavi.
Deci, ce vrei să spui? Că nu au luat partea nimănui?
Au fost de partea cuiva.
Nu puteau să stea deoparte, nu aici. Nimeni nu putea să stea deoparte.
În cele mai multe locuri, bătălia venea, apoi mergea mai departe.
Războiul a venit în Madison şi a rămas.
Plecăm sau ce?
O să-ţi aducem mai multe plante.
Nu te-aş sfătui să faci asta.
Un om deştept ar renunţa când ar fi în faţă.
Păi nu mi-ai spus tu adineauri că sunt ignorant.
Travis! Rahat mic ce eşti.
Scoală-ţi fundul din pat.
Acum!
Rahat.
- Haide. - În regulă. Încearcă acum.
Nu vrea.
În regulă.
Mai avem rude în Shelton Laurel?
Da. De ce?
Mă întrebam, numai.
Da. Câteva. Nu le-am văzut de ani de zile. Haide.
Păi, de ce nu mergem în vizită la ele?
Să spunem ce?
În regulă. Dă-i cheie.
Ei bine?
Ei bine, ce?
Ce vrei să mai fac acum?
Ce-ar fi să începi să-mi spui ce s-a întâmplat cu slujba ta?
Ce? Crezi că nu ştiam despre asta?
Ascultă Travis, nu-mi pasă prea mult de ce faci sau unde te duci,
dar îmi pasă când mă faci să par ca un gunoi în faţa comunităţii.
Nu-mi întoarce spatele.
Nu pot să-mi dau seama ce e cu tine.
Parcă ai prea multă mândrie să munceşti zilnic,
zilnic, ca oamenii normali.
Să aranjezi la rafturi, este sub nivelul tău?
Dar tu când ai avut ultima oară o slujbă nenorocită?
Harvey, opreşte-te!
E suficient.
Travis.
Nu încălcaţi proprietatea! Nu treceţi!
Ridică rahatul ăla, vrei?
Da ce naiba crezi că fac?
Sună-l pe Dooley.
Spune-i că vom livra sâmbătă.
Măi să fie, ia te uită.
Să fiu al naibii.
Aproape că e tăiat, se pare.
Îl putem duce jos şi să-l aruncăm în râu,
poate a căzut şi s-a înecat.
Încă unul. Chiar şeriful Spence...
În regulă.
Nu o să te doară prea mult.
Dă-i nişte apă.
Doamne!
Eşti norocos.
Nu ţi-ai rupt nici un ligament.
Abea dacă a atins osul.
Dacă nu se infectează, eşti bine.
Ce mi-aţi făcut?
Am ras puţină piele de pe piciorul tău.
Nici nu-ţi dai seama că a fost o capcană.
Pare că doar ai alunecat şi ţi-ai luat pielea.
Al cui eşti?
Tăticul meu e Harvey Shelton.
Chiar aşa?
Credeam că eşti mai solid.
Cred că o moşteneşti pe mama ta.
Trebuie să ajung la un doctor.
În curând.
Aruncă-l jos în râu până nu e prea târziu.
- Nu vom face asta, aşa că taci. - Rahat.
Acum, pe cât de repede clarificăm unele lucruri, noi doi,
pe atât de repede ajungi la un doctor, înţelegi?
Da, domnule.
În regulă.
Dacă te întreabă cineva,
ai alunecat urcând pe chei.
Am alunecat...
Nu ai văzut nici o recoltă, nu ai fost niciodată pe pământul meu,
şi cu atât mai mult nu m-ai văzut pe mine.
- Ai înţeles? - Da, domnule.
Nu o să facă asta.
Îndată ce va ajunge la spital, va mărturisi...
Nu, nu voi face asta. Nu voi face. Vă jur, domnule Toomey.
Domnule Toomey, vă rog, vă jur.
Vă jur, nu voi spune nimic, jur.
Ridică-l.
Haide.
Rahat!
- Doamne! - Ridică-te.
Încă un lucru.
Cui i-ai vândut acele plante?
Leonard Shuler.
- Ştie de unde le ai? - Nu, domnule.
În regulă.
Ţi-am spus că te aduc aici.
M-am ţinut de cuvânt, ai grijă să faci şi tu la fel.
- Carlton? - Profesore.
Ce te aduce pe aici? Intră.
Hubert.
Credeam că te-au recrutat.
Fiul meu nu este apt pentru serviciul militar.
Comisia de recrutare nu a spus de ce.
Am propriile suspiciuni legate de asta.
Îţi e mai bine aici, oricum.
Ce pot să fac pentru tine?
Am nişte afaceri pe care vreau să le discut cu tine.
Ok.
În mod special văzând cum ai un nou furnizor.
Acel băiat.
Nu ştiam că creşteţi şi voi.
Să fiu sincer, recoltele noastre sunt chestii noi. Ideea lui.
Timpurile se schimbă.
Trebuie să le dăm oamenilor ce vor.
Că tot veni vorba.
Şapte paisprezecimi de frumuseţi negre, împărţite egal.
$100 va fi suficient.
Poftim.
Sunt recunoscător, domnule.
Bună, iubitule.
Încă e cu tine, văd.
Cred că se interpune în profiturile tale.
A fost călărită bine, dar e încă drăguţă.
Am fi fericiţi să o luăm din grija ta, dacă ai fi dori vreodată.
Dar uite la mine cum vorbesc ca un popă.
E timpul să-mi văd de drum.
Carlton, băiatul ăla,
ce i-ai făcut?
Să zicem că s-a retras din comerţul cu droguri.
Ne mai vedem, Profesore.
Ce mai faci? Nu ai dureri mari?
Te cunosc.
Nu am fost... Am fost în aceeaşi clasă.
Nu-i aşa? Travis. Travis Sheldon.
Da. Lori.
Aşa e. Ora doamnei Heywood.
- Corect. - Da.
Ţi-ai tăiat piciorul destul de serios.
Cum se mai simte?
E ok.
Te doare ca naiba, nu?
Da.
Poftim. Lasă-mă să te ajut cu asta.
Ce citeşti?
Nimic. O chestie veche şi plictisitoare.
Pot să arunc o privire?
Da, sigur, dacă vrei.
"Atât Uniunea cât şi Confederaţia au plănuit atacul lor strategic. Ei..."
Învăţam despre asta la istorie, nu?
Da, corect.
Eu doar...
Şii despre toate poveştile despre Sherman... Toată acea strategie cu arderea resurselor.
Pot să-ţi aduc ceva?
O ţigară ar fi bine.
Nu fumez.
Şi nici tu nu ar trebui.
- Benzi de cauciuc. - Benzi de cauciuc.
Dr. Franklin. Dietă normală. Shelton Travis Camera 219
Ţi-am adus nişte cărţi.
Poftim.
Să-ţi ţină companie.
Păi, ştii, o să mă externez cât de curând, cum o să ţi le aduc înapoi?
Pot să te sun aici?
Sigur.
Ai un număr sau...
Da.
- Ai un... - Vrei să mi-l scrii pe mână?
Sigur.
Poftim.
- Să nu uiţi şi să te speli. - Nu voi face asta.
Pa.
Încă te mai doare?
Doctorul spune că pot să ies poimâine.
Şi atunci ce vei face?
Nu ştiu.
Shank are nişte prieteni care deţin un magazin auto.
Au spus că o să-mi dea câteva ore.
Dar un loc unde să stai?
Cred, doar, că nu ar trebui să vii acasă acum.
- Doar pentru o perioadă. - Asta ţi-a spus el să-mi zici?
E supărat, Travis.
I-ai ştirbit mândria spunând acele lucruri.
- Ştii cum e el. - Da. E un dobitoc.
Voi doi vă certaţi tot timpul.
Vreau puţină pace în casa mea, măcar o dată.
Ce naiba faci aici?
Nu am unde să mă duc în altă parte.
- Isuse Cristoase. - Haide. Eu...
Nu-ţi cer mult. O canapea, atâta tot.
În regulă. Nu sunt suficient de bun pentru rulota ta de rahat, asta e?
Doamne, da repede o dai pe înjurături.
Ei bine, eşti tânăr.
Lumea te va folosi şi se va descotorosi de tine.
Îţi va mai lua din aroganţă, asta-i sigur.
Nu mi-e frică de tine.
Nu de mine ar trebui să-ţi fie frică.
Dacă vei mânca din cerealele mele şi vei citi cărţile mele, fă nişte cafea.
Ăla e regimentul local.
Au avut o soartă neplăcută.
Rahat, l-ai văzut pe ăsta?
Doisprezece ani, David Shelton.
Sheldon?
Sunt patru din ei în regimentul ăsta, vezi?
Tatăl şi trei băieţi.
Sunt rudele tale.
Şi, au murit cu toţii?
Chiar şi băiatul?
De ce l-ar fi omorât pe el? Era doar un puşti.
Pentru că din ou iese păduchele.
Cel puţin aşa a zis unul dintre soldaţi.
Tatăl tău nu ţi-a spus niciodată despre toate astea?
Nu.
Rahat!
Mă întorc imediat.
Ţărănoi şi droguri.
Una din cele mai proaste combinaţii a anilor 60.
Nu s-a părut că te-a deranjat deloc când le-ai luat banii.
Presupun că nu.
Mi-ar plăcea să mă duc acolo.
- Unde? - La Shelton Laurel.
Vreau să văd eu însumi.
Îţi poţi da seama că ne apropiem.
Uită-te la cutiile poştale.
Shelton.
Shelton peste tot. Este un oraş mic.
De ce ai abandonat şcoala?
Pentru că ce mă învăţau acolo nu mă interesa prea mult.
Îţi place să citeşti.
Despre lucrurile care mă interesează, sigur.
Dar dacă ai da testele GED, te-ai gândit la asta?
Ţi-ar da o calificare.
Te-ar ajuta să-ţi iei o slujbă mai bună.
Nu ai vrea să umpli rafturile pentru tot restul vieţii, nu?
Cred că nu.
Ar fi mult de muncă, totuşi.
Crezi că ai fi în stare?
De ce, tu ai putea?
Deci...
Crezi că aş putea sta. Până îl iau?
În regulă.
Ştii că un loc este bântuit, când se simte mai real decât tine.
E ca şi când timpul nu trece, doar se aşterne pe lucruri.
Încă se întâmplă tot, sub suprafaţa a ceea ce vedem.
Simţi asta?
Ei bine, ar trebui.
Este sângele familiei tale care a fost vărsat aici.
Este ceea ce ţi-am spus. Sudul nu a fost niciodată un întreg.
Istoria nu este niciodată aşa clară.
Chiar şi rudele tale, cele care au fost omorâte aici,
nu au fost tocmai nevinovate.
Totuşi, nu este un motiv să omori un băiat de 12 ani.
Deci tu ai fi vrut răzbunare dacă ai fi fost acolo?
Pentru că au omorât una din rude?
Rahat, tu ce crezi?
Cred că violenţa naşte violenţă.
Nu se opreşte.
E ca o boală.
Doar trece de la o generaţie la alta.
Pot să încerc?
Da.
În regulă.
Se aude ceva.
Dă-mi să ascult.
Ai auzit?
Mişc-o puţin.
Este o piatră.
De unde ştii?
Din experienţă.
Ce ai găsit?
Nu ştiu.
Uşor.
Sfinte Sisoe!
Trebuie să fi aparţinut unei victime.
Altfel unul din oamenii lui Keith i-ar fi ridicat.
Crezi că sunt ai lui?
Ai băiatului.
Ai băiatului. Care e numele lui?
David Shelton.
Nu poţi să creşti aici şi să nu simţi ceva.
Fie că este creştin sau nu...
Îmi amintesc când bunicul meu a murit,
bunica mea s-a dus şi a acoperit fiecare oglindă din casă.
Le-a păstrat aşa toată iarna.
S-a gândit
că sunt portaluri
şi că morţii şi-ar putea găsi calea înapoi în lume.
Vezi, asta e credinţa veche.
Asta este evanghelia muntelui.
Dar, hei.
Nu crezi în toate astea, nu?
Nu ştiu.
Dumnezeu a luat pentru mine devreme.
Cel puţin asta mi-a spus cineva, odată.
Mâine o să-i ducem pe ăia la Hensley.
O să trec pe la şcoala vocaţională.
Să văd ce trebuie să faci pentru a da acele teste.
Dr. Bradley la 744.
A, da.
Prietenul tău e aici.
Nu ar trebui să fii aici.
Aici, vino aici.
Vroiam doar să ţi le aduc înapoi, în persoană.
Mulţumesc.
Le-am citit pe amândouă.
Chiar mi-au plăcut, în special Hemingway. Este...
- Da. - Da.
Adică, e oribil, dar modul în care scrie e foarte frumos.
Exact.
Tipul ăla e şmecher.
Da.
Mă întrebam dacă...
Ce?
Dacă aş putea să te văd cândva, săptămâna asta.
Da. Sigur.
Ok.
Mai bine mă întorc la muncă.
Mai bine pleci, până nu mă concediază.
În regulă, atunci...
- Ok. - Ok.
Cât de des se dau testele GED?
Prima joi şi prima sâmbătă din lună.
Când crezi că vor fi gata?
Ar putea să fie pregătit până în decembrie.
Are ceva de recuperat.
Şi eu am, după cum arată lucrurile.
Matematica nu a fost punctul meu forte.
Da, îmi amintesc.
Dacă ar fi fost, ai obţinut o bursă în afara statului
cum speram, Leonard.
Poate suficient de departe astfel încât să nu te mai întorci aici.
Mă bucur că nu mai sunt la liceu.
Sunt mai puţine dezamăgiri aici.
Dle. Shuler. Putem sta de vorbă puţin.
Este totul în regulă?
Este vorba despre nevasta mea?
S-a terminat.
Nimeni nu te va angaja după ceva ca asta.
De ce nu vrei să faci ceva?
Ei s-au hotărât deja.
Nu pot să fac nimic.
Dar nici măcar nu încerci.
Ei bine, ce a spus?
Exact cum credeam.
Sunt ochelarii puştiului, mijlocul anilor 1800.
Sunt ai lui David Sheldon.
Ştiu sigur.
Mă duc înauntru.
Deja?
O să te arzi.
O să fiu bine.
Le-ai dat câinilor apă, azi?
Pot s-o fac eu.
Pune apă şi roşiilor dacă tot faci asta.
Ce s-a întâmplat?
Vorbesc cu tine.
Care-i faza? Suntem trei acum?
Stă pentru puţin timp aici.
Nu e ceva permanent.
Nu-ţi recapeţi familia aşa, Leonard.
- Nu e aşa de simplu. - Nu despre asta e vorba.
Te simţi foarte ajutător aşa dintr-odată.
Pentru că este un băiat grozav, care promite, asta e?
De ce nu mă scuteşti?
Dă-mi ceva şi o voi face.
Şi când mi-o tragi diseară, lasă naibii luminile aprinse.
M-am săturat să te prefaci că sunt ea.
Unde e...
Cicero.
Unde e asta?
În nord.
De ce trebuie să mergem?
"21 decembrie 1859.
"Chemat la Ferma Shelton.
"David Shelton, vârsta 8 ani.
"Symptome,
"febră şi friguri,
"puls galopant,
"limbă roşiatică,
"iritaţie pe gât şi limbă,
"vorbire agitată,
"închipuiri.
"Diagnostic,
"scarlatină.
"Tratament,
"burete cu apă şi oţet.
"Am pus pacientul să bea apă rece.
"Două linguri de Laudanum,
"pregătit familia pentru o posibilă socoteală sumbră."
La ce te uiţi?
La unele din vechiturile astea.
Încerc să văd dacă pot afla mai multe despre Davin Shelton.
Te-a prins, chestia asta.
Ştiu.
Mă tot gândesc la el de când am fost în Laurel.
Adică, puştiul ăla e mai tânăr cu 5 ani decât mine
şi deja este soldat.
Deja şi-a găsit o cauză.
Continuă.
Eşti suficient de mare să ştii de unde vii.
Trebuie să ştii că deşteptăciunea ta nu a răsărit aşa
ca o margaretă dintr-un mănunchi de buruieni.
Au mai fost oameni deştepţi în familia noastră şi înainte.
Stră-stră-bunicul tău a fost doctor.
Joshua Candler.
A fost atribuit la a 64-a.
Ei au fost cei care au făcut omorurile din Laurel.
A ştiut fiecare bărbat şi băiat care au fost omorâţi.
El a fost doctorul lor, înainte de război.
Şi a lăsat să se întâmple pur şi simplu.
Bună.
Bună, iubito.
Să mergem.
Tot nimic?
Trebuie să ai răbdare.
Nu se întâmplă repede.
Trebuia să o fi făcut mai devreme.
Toate blocate.
Nu veni aici sus.
Eşti ud tot.
Opreşte-te.
- Nu fi supărat. - Nu sunt supărat.
Nu e ca şi când nu aş vrea.
Doar că tot ce văd la muncă sunt fete care au făcut greşeli.
Şi nu voi fi ca ele.
O să plec de aici şi o să mă duc la colegiu, să văd lucruri.
Asta nu înseamnă că nu te plac.
Haide, sărută-mă.
Ai petrecut bine cu prietena, ieri?
Te-a făcut să te simţi bine?
Unde e Leonard?
Nu s-a întors.
Pot să-ţi aduc nişte băutură.
E evident că această tragere de rulotă nu este suficientă.
Ce?
Voi doi sunteţi o pereche aparte.
Tu renunţi la şcoală, el este concediat din una.
Puşti tâmpit, la fel ca şi tine.
Cum un golănaş care trişa la un test l-a denunţat.
Puştiul a luat nişte iarbă, a pus-o în maşina lui şi a sunat la poliţie.
L-a arestat chiar acolo în sala de clasă.
Nu a durat mult până când nevastă-sa l-a părăsit.
A luat şi custodia.
Leonard are un copil?
Nu ştiai asta?
Da, Leonard e tătic.
Dar nu-i mai vede.
Sunt în Australia, cred.
Ştii eşti frumuşel sub acel rânjet?
Nu o face.
De ce nu?
Cum adică: "De ce nu?" Pentru că nu ar fi corect.
- De asta. - Nu ar fi corect?
E în regulă.
Nu mă supăr.
Strânge-l.
Se simte bine, nu?
Ce s-a întâmplat?
Nu, drăguţule... nu ţi-am dat încă.
Crezi că ea ştie toate trucurile?
Mi-o trag dinainte ca ea să poată să se şteargă la fund.
În regulă, haide.
Reuşeai înainte.
Dă-mi...
Ia uite-l.
Proscrisul.
Ce mai face Leonard?
Aţi intrat în afaceri?
Nu ştiu.
Ce ai ascuns în camion?
Dă-ţi fundul gras de pe camionul meu înainte să-l strici.
Nici măcar nu ai o punguţă cu bănuţi pentru amicul tău.
Leonard ai exersat?
Să exersez pentru ce?
Bâlciul de judeţ e mâine.
Are un titlu de apărat.
Tipul nu are nevoie să exerseze.
Adică, la naiba, toată lumea ştie că este un ucigaş cu sânge rece.
Ca mine.
Ai văzut?
Ce? Ai luat unul din cuţitele de bucătărie ale mamei tale?
Spune-i să vină aici şi să vadă.
Cred că ar putea să înveţe ceva.
În regulă, vreau să văd.
Ştii, se spune că ai împuşcat un tip în Illinois.
Chiar ai făcut asta?
Depinde la ce incident te referi.
Cel în care l-am împuşcat pe tip în ambii umeri
sau la cel în care i-am zburat mâna unuia.
Ce?
Nu am împuşcat pe nimeni, niciodată.
Nu m-am deranjat să-mi îndrept reputaţia.
Oamenii cu care am de-a face, e mai bine să creadă că sunt puţin mai dur decât sunt.
De asta participi la concurs?
În parte.
Biletele sunt din partea mea.
Cheltuitor ce eşti.
Mulţumesc.
Nu credeam că o să fie aşa de aglomerat în weekendul ăsta.
Au venit să-l vadă pe Leonard cum îi bate pe toţi.
La ce oră e competiţia?
E ultimul eveniment, la 8:30.
Da? În regulă, păi, cred că ne vedem atunci.
Vino.
Dragoste tinerească.
Vreau să ne întoarcem în trecut.
Puţin.
În ce vrei să ne dăm? În carusel?
O să câştigi ceva pentru mine?
Nu, haide, să mergem la alta.
Haide.
Leonard este ţintaşul, nu eu.
Încearcă, fiule.
Nu câştigi dacă nu participi.
Pot să fac asta.
Termină.
Nu e reglată cătarea.
Din nou.
Cred că e cătarea de vină. Mai mereu nu sunt reglate.
Chiar aşa?
Da.
- Eşti un nătăfleţ. - Char aşa?
Să te vedem pe tine? Să te vedem...
Mulţumesc mult.
Avem un prieten pe care vrem să-l aducem aici.
Ce părere aveţi despre asta?
Haideţi, aplaudaţi-l, are o melodie pentru voi.
Sunt un străin sărac care călătoreşte
călătoresc prin
această lume de jale
Nu este boală, trudă sau pericol
În acel ţinut luminos spre care mă duc
Mă duc acolo să-mi văd tatăl
Mă duc acolo să nu mai cutreier
Mă duc doar peste Iordan
Mă duc doar pe-acasă
Mă duc acolo s-o văd pe mama
A spus că mă va aştepta când am să vin
Mă duc doar peste Iordan
Mă duc doar pe-acasă
A fost grozav.
Incredibil.
Unde e Dena?
Cred că nu a mai venit.
Nu am văzut-o, dar sunt sigură că e pe aici.
Haide, Travis. Să o căutăm.
Ce vrei să facem?
Să mergem.
Bună seara, profesore!
Nu ştiam că ai companie.
Ticălosul ăsta mic locuieşte aici.
Măi să fie.
Cum se vindecă piciorul ăla?
Te-am văzut la bâlci.
Îţi place cum cânt, nu-i aşa?
Ştii, sunt unii
care au spus
că trebuia să fac un trai din asta.
Că ar fi trebuit să mă duc la Nashville, să-mi încerc norocul.
Nu m-a tentat foarte mult.
Am cântat într-un cort mare al unor creştini
sus în Hot Springs.
Exact aşa cum sunt
fără nici o pledoarie
Şi apoi au fost câţiva care nu erau salvaţi,
apoi au fost unii care tremurau,
care se jeleau şi plângeau şi se împăcau cu Domnul,
datorită cântecului meu.
Chiar şi predicatorul a spus asta.
Deci, după cum îmi dau seama,
am făcut destul bine pentru Isus
astfel încât Domnul ar putea s-o lase mai moale, în alte aspecte.
Exact cum a făcut cu bătrânul Rege David.
Ia uite-o.
S-a făcut frumoasă.
Mergem sau ce?
Da, doamnă.
Nu-ţi face griji,
o s-o aducem înapoi întreagă şi nevătămată.
Vrei să spui ceva?
Are 30 de ani,
ar trebui să-şi poarte singură de grijă.
Nu cred că ştie cum.
Poate nu ştie.
E prea târziu s-o învăţ acum.
"Masacrul Shelton Laurel" Treisprezece oameni, suspectaţi de Unionism, au fost ucişi de soldaţii Confederaţiei la începutul lui 1863. Mormintele 8 mile Est.
Ce s-a întâmplat aici, totuşi?
De ce este aşa special?
Au murit oameni.
Familiile s-au răzvrătit una împotriva celeilalte.
Poveste tipic apalaşiană.
Au fost rudele lui, nu?
Numai despre asta vorbeşte.
Despre război şi acel copil.
David Shelton.
Cred că e bine.
E bine să ştii de unde provii.
Da, nu ştiu.
Cred că nu trebuie să-şi mai facă griji în privinţa trecutului
şi să înceapă să se gândească mai mult la viitor.
Pot să simt acum.
Este bântuit.
Este un loc bântuit.
Eşti bine, fetiţo?
- Mi-e frig. - Frig?
Vino încoace.
O să mergem, haide.
Eşti ok?
Aici erai.
Vrei să fierbi nişte apă?
- Ce? - Fă-o, te rog.
De ce?
Ai întotdeauna grijă de mine.
Întotdeauna mă dispreţuiesc pentru asta.
Aş fi stat cu ei dacă m-ar fi lăsat.
Cel puţin nu pretind că sunt altcineva.
Am venit să vorbesc cu Carlton, dacă e acasă.
Ce vizită neaşteptată.
Să nu spui nimănui că m-ai prins cu ziarele.
Nu dă bine imaginii mele.
Dacă faci pe un individ să creadă că este mai deştept decât tine,
poţi să-l determini să facă ce vrei.
Cum te descurci la integrame?
La ce eşti blocat?
Un cuvânt din zece litere
pentru "predare."
A şaptea literă este "L"
"Capitulare."
Aşa e.
Ce pot să fac pentru tine, profesore?
Nu o să mai distribui.
"Micşorarea autorităţii, reputaţiei sau prestigiului."
Nouă litere, începe cu "D."
"Derogare."
Nu, a treia literă este "M."
"Diminuare."
Ai talent, profesore.
Am spus mereu asta.
De ce îmi spui asta acum?
M-am gândit să mă retrag, cât sunt încă în faţă.
Spence începe să facă...
Nu va deranja pe nimeni care lucrează pentru mine.
Uite unul măricel.
Cincisprezece litere pentru "greşeală."
"Incorectitudine."
Sunt plictisită.
E plictisitor aici, amândoi citiţi tot timpul.
De ce nu dai drumul la televizor?
Nu vreau să dau drumul la televizor.
Dă-mi ceva.
Asta e tot ce ai?
Nu sunt multe.
Poate ar trebui să te gândeşti să mai reduci din ele.
Da, da.
Vorbesc serios.
Ar trebui să încerci.
Sunt o dependentă de droguri nenorocită, nu ai observat?
Îmi pare rău.
Eram aşa şi la început, îţi aminteşti?
Îţi aminteşti? Când ai zis că nu te deranjează.
Era aşa, de asemenea.
Nu m-a deranjat.
Dar lucrurile s-au schimbat.
M-am dus să-l văd pe Toomey, azi.
Şi i-am spus că nu mai vreau să mai distribui.
Dar încă putem lua chestii, nu?
Dacă nu mai lucrez pentru el, nu putem.
Calmează-te.
Nu, stai puţin.
De ce ai făcut asta?
Pentru că încerc să fac bine.
Şi m-am săturat.
Tu, te-ai săturat?
Dar eu?
Dar nevoile mele?
Tu, te-ai săturat?
Atunci spune-mi fiu de căţea. Dar nevoile mele?
Ce o să mă fac?
Stai puţin. Nu-mi întoarce spatele.
Nenorocitule!
"14 iulie 1957, ora 10:00 p.m.
"Chemat la Winchester Farm.
"Hayley Winchester, vârsta 19 ani.
"A cincea zi după naştere.
"Reclamaţie, febră intermitentă, trei zile, dureri abdominale."
Îmi dai o bere, te rog?
"Diagnostic,
"febră puerperală datorată rupturii şi infectării uterului."
- Sunt Dena. - Leonard.
- Leonard, îmi pare bine să te cunosc. - Şi mie.
Mulţumesc că m-ai salutat.
Ce citeşti?
O carte de Walker Percy, Dragoste în Ruine.
Este despre dragoste?
"Tratament..."
Poate fi.
"camfor, ceai de salvie, dar pacienta este aflată în dificultate pentru a bea.
"12:00 a.m.
"Febra nu a încetat,
"puls galopant, frisoane puternice."
Ai făcut întrebările alea pe care ţi le-am pregătit?
Da, aproape.
Păi fă-le. Le verific.
"1:20 a.m.
"Pacienta a decedat.
"Soţul de neconsolat, ca orice om aflat în situaţia lui.
"Mai dureroase sunt plânsetele copilaşului, ca şi când a înţeles pierderea sa.
"Tariful, nici unul."
Ăsta e locul.
Credeam că fiecare are un mormânt.
Era aproape ianuarie, îţi aminteşti.
Pământul era mai tare decât e acum.
E uimitor că au săpat o groapă.
- Acel colonel? - Keith.
Da, Keith.
În carte scria că i-a judecat ca pe nişte jefuitori.
Este o deosebire legală. Un partizan este un criminal obişnuit, nu un soldat.
Aceleaşi drepturi nu se aplică.
Cred că erai mai fericit înainte să ştii toate astea.
Nu era ca şi când eram lipsit de griji.
Nu?
Nu chiar.
Eram doar adormit, cred.
La fel ca toată lumea.
Cu toate astea, nu mai poti da timpul înapoi.
Deschideţi caietele şi începeţi.
Niciodată nu e prea târziu! Cursuri pentru adulţi. Acum disponibile
Asta e tot.
Puneţi creioanele jos şi aduceţi testele la mine.
Cum te-ai descurcat?
Bine, cred.
Matematica a fost grea.
Am făcut cum ai zis. Am redus la două variante posibile şi am ghicit, dar...
Cât timp durează până afli rezultatele?
Domnul Edwards a zis că îl putem suna la el acasă. Oricând după ora 5:00.
Ei bine?
Le-am luat.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Ştii că apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
Nu, chiar apreciez. Nu mă cunoşteai.
Şi nu voi uita asta.
Şi, o să continui, poate iei o diplomă?
Rahat, nu ştiu, poate.
Pentru că te poţi duce la Western sau Apalaşian. E chiar şi Chapel Hill.
- Isuse, Leonard! - Zic şi eu.
Dacă-ţi joci bine cărţile, ăsta ar putea fi începutul a ceva mare pentru tine.
Ştiu.
Nu-mi planifica toată viaţa, încă.
Vroiam doar să fii conştient de posibilităţile pe care le ai, atâta tot.
În fine, trebuie să sărbătoreşti.
- Tu şi Lori. - Da.
Ştii ce, o s-o sun chiar acum.
Se îmbracă special pentru tine, în seara asta.
Vei crede că este un top-model din reviste.
- Arăţi incredibil. - Nu ţi-am spus?
Fata mea se aranjează foarte frumos.
Mamă.
Distracţie plăcută!
Mulţumim.
- Ne vedem mai târziu, mamă. - În regulă. Mulţumesc.
Vino aici.
O să mai ai parte de asta, mai târziu.
I-am invitat pe mama şi pe tatăl tău.
Cu care din ei ai vorbit?
Am vorbit cu mama ta la telefon şi a fost foarte drăguţă
şi a spus că dorea să mă cunoască.
- A spus că o să vină şi el? - Da.
A spus că o să vină amândoi. Vino.
Sunt aşa mândră de tine.
- Trebuie să fii Lori. - Da. Mă bucur să vă cunosc.
Uite ce drăguţă eşti!
- Stai jos. - Mulţumesc.
Taticul nu a putut ajunge. Este foarte ocupat.
Şi are aşa de mute lucruri de făcut.
Cum ar fi?
Ei bine, a reparat gardul ăla din spate.
Pe întuneric?
De ce ai fost aşa de nepoliticos? Nu ai spus două cuvinte, tot timpul cinei.
Nu contează toate astea.
Tu crezi, dar nu este aşa.
Poţi să pleci de aici, dacă vrei.
Să te muţi la Chapel Hill.
Amândoi să mergem la facultate, să muncim cu jumătate de normă.
Bănuiesc că te-ai gândit la toate.
Tu şi Leonard.
Vrem doar să reuşeşti, atâta tot.
Ai aşa de mult potenţial.
Travis!
Trebuie să-l văd pe bătrân.
Săracul, care are treburi de făcut toată ziua şi noaptea.
Am venit să-ţi spun ceva.
Zi. Te ascult.
Ştii, am făcut ceva ce tu nu ai putut.
Şi am făcut-o pe cont propriu.
Bănuiesc că aşa e.
Eu nu am avut niciodată prea multă educaţie, fără îndoială.
Dar un lucru e sigur, eu am mai multă mândrie
decât să fiu alături de un distribuitor de droguri jegos.
Leonard este mai bărbat decât vei fi tu vreodată.
Ştii, te-aş fi luat de acolo dacă credeam că ţi-ar fi făcut bine.
Dar nu ţi-ar face. Ştii de ce? Pentru că gunoiul întotdeauna...
Du-te dracului! Nu sunt gunoi, rahat ce eşti.
Harv, nu-l supăra, te rog.
Ţii la el, nu? La acel profesor.
Ai încredere în el. Îl admiri.
Da, mult mai mult decât tine, asta-i sigur.
Păi este cam ironic, nu-i aşa?
El fiind un Candler.
Candler.
Nu înseamnă nimic pentru tine, numele ăla?
Se pare că e o limită în educaţia ta.
Amicul tău, Shuler,
stră-străbunicul mamei sale, a ajutat la uciderea a aproape jumătate din rudele tale.
Dar cred că nu ţi-a menţionat asta.
A uitat să te înveţe acea parte, nu-i aşa?
Candler. Caută-l.
Din moment ce eşti bursierul familiei.
Travis, haide. Să mergem acasă.
Haide.
Pe 18 ianuarie 1863,
în ziua masacrului,
nu a fost nici o înregistrare în jurnalul lui Joshua Candler.
Nici o menţiune de prizonieri sau Shelton Laurel.
Doar o pagină albă.
Toată albă.
Trebuie să-i facem rost de un barbituric. Eşti destul de încordat.
Travis pare că a revenit la cel de dinainte. E pregătit să facă belele, seara asta.
- Aşa e? - Aşa e.
Cam era timpul.
- Vrei să te îmbeţi? - Aşa e. Trebuie să recuperez...
Mi-a fost dor de tine, băiete. Să ne îmbătăm.
- Să ne îmbătăm. - Asta vrei să faci?
- Da. - Vrei să ne îmbătăm?
Să mergem să ne îmbătăm.
Rahat. Zici că m-am pişat pe mine.
- Scoate-mă de aici. - Lasă-mă să ies.
Rahat!
Am căzut.
Aşteaptă.
Ce?
- Nu intru acolo. - Haide, drăguţă. Vino.
Haide. Să ne îmbătăm.
Nu mă duc nicăieri.
Ce dracu faci aici, puţă mică ce eşti?
Păi, Travis şi-a ieşit din mână.
Şi ne-am gândit că aţi putea avea ceva care să-l ajute să se relaxeze
şi pe noi la fel, evident.
Ce vreţi să luaţi?
- "Somnifere." - Putem aranja asta.
În regulă, dă-i 10 dolari.
Dă-le băieţilor ce vor.
Prinde puiul ăla. Se răcoreşte.
Vino încoace.
Ia.
Du-i şi ei două bucăţi.
Sigur va vrea să mânânce ceva până acum.
- Aveţi o fată, în spate? - Lasă-l pe el să i le ducă.
Pun pariu că ei i-ar plăcea asta.
Poate-ţi rezolvi toate problemele în seara asta, băiete.
Du-te după ea, armăsarule.
Du-te după ea.
Te aşteptăm.
Nu vă amestecaţi. Nu vă priveşte.
E greşit.
Ce-ai zis?
- Am zis că e greşit ce i-aţi făcut. - Nu am făcut nimic.
Ea mă sună.
Spune că vrea să trăiască aici, să vândă pastile pentru noi.
Bineînţeles că înghite mai multe decât vinde.
- Încearcă să ne înşele. Cât ne datorează? - 1 400.
Ei bine, ea reduce din datorie. Câte o tăietură pe rând.
Pot să vă denunţ.
Asta este rezistenţa ta? Şeriful Spence?
Fii invitatul meu, poţi să-i spui chiar tu.
O să treacă pe aici, după o vreme, să-şi ia partea, ca în fiecare sâmbătă.
Chiar nu ştii nimic despre ce se întâmplă în lumea asta?
Acum, ieşi afară.
- Opreşte maşina. - Ce?
Am spus, opreşte naibii maşina.
Tra...
Trezeşte-te.
Nu, nu. Haide.
Vino.
De ce te-ai întors după mine?
- Pentru că e greşit ce ţi-au făcut. - Asta păţesc.
Ce ne facem acum?
Nu ştiu.
Să fiu sincer, nu m-am gândit că o să ajungem până aici.
Leonard va şti.
- Ştie întotdeauna. - Nu, nu te duc înapoi la el.
E un Candler, oamenii lui.
Stai puţin.
Tu şi toată istoria asta a naibii.
Vrei doar să trăieşti în trecut pentru că acele cărti au fost scrise,
că să ştii ce să crezi despre el.
Lumea nu funcţionează aşa.
Niciodată nu va funcţiona.
Cu siguranţă nu va repara ce-ţi lipseşte în viaţă acum.
Astea sunt rude.
Travis.
Leonard este ruda ta.
Ruda ta adevărată.
Unde naiba ai fost? Te-a sunat Lori.
Ce s-a întâmplat?
Toomey o ţinea prizonieră.
Nu poţi crede ce i-au făcut.
Trebuie să plecaţi, amândoi, chiar acum.
- Unde o să ne ducem? - În Laurel.
Ai rude acolo. Spune-le numele tău, te vor primi.
O să vin, ne întâlnim acolo de îndată ce rezolv unele lucruri.
Apoi o să decidem ce vom face în continuare. Haide, luaţi-vă lucrurile.
Haide, mergeţi.
Tu ce o să faci?
O să încerc să reglez lucrurile.
Mă asigur că nimeni nu va fi rănit.
- Este încurcătura mea. Ar trebui să stau. - E prea târziu pentru asta.
Haide.
"17 iunie 1863,
"Clinch River, Tennessee.
"Joshua Candler. Împuşcat în intestinul inferior.
"Multă durere pe cât de drept e Dumnezeu.
"Refuză analgezice.
"Vrea să aibă mintea limpede să se roage pentru suflet
"să ceară iertare pentru ce nu poate fi ascuns de Creator.
"In articulo mortis." În prag de moarte.
Carlton.
Ce te aduce pe aici?
Cred că ştii.
- Unde dracu sunt, cap de ou? - Ei nu sunt importanţi.
Putem rezolva asta între noi.
Chiar aşa?
Păi, am o maşină la Reeves Grocery.
Fără chei. Le ai pe alea?
Cauciucurile de la camionul meu, tăiate.
Le vei repara tu pentru mine?
Recolta e distrusă.
Îţi dau 500 pentru cauciucuri şi pentru deranjul de a replanta.
Asta este preţ-ul tău?
Pun şi câinii la socoteală. Valorează cel puţin 1 000.
Câinii ăia nu valorează nimic. Ai luat tot avântul din ei.
Winchester-ul, vei lua 300.
Şi pistolul ăla frumos al tău.
E o bucată dată naibii.
Îl am de mult timp.
Era să uit.
Vezi, socotesc că avem dreptul la un mic bonus.
Pentru timpul pierdut.
Banii tăi.
Unde sunt?
Acolo, în cărămida aia.
Acolo îţi ţii banii?
Profesore.
Nici mie nu prea îmi plac băncile
dar ăsta e aproape cel mai jalnic lucru pe care l-am văzut
Următorul lucru. Unde e Dena?
Nu o deţii, Carlton.
Vezi tu, cred că o deţin, trup şi suflet,
până îmi plăteşte ce a luat de la mine.
Poate că a plecat de aici,
dar băiatul ăla nu. Nu are unde să se ducă.
Şi o să-mi fac o prioritate în a-l găsi.
Şi când îl găsesc, o să iau ce îmi datorează.
Poţi să fii sigur de asta.
Acum ce alegi, Dena sau băiatul?
Nu m-aş amesteca, dacă aş fi în locul tău.
Ce naiba faci?
Ce faci?
Întotdeauna s-ar fi încheiat astfel pentru ea.
Oameni diferiţi, locuri diferite, atâta tot.
Rahat.
Ce faci?
Nu-ţi uşurezi situaţia în felul ăsta.
Tacă-ţi fleaca aia nenorocită.
Puţoi mic ce eşti.
Dacă ar fi fost după mine, te-am fi omorât acum mult timp.
Să fiu al naibii dacă nu-mi schimb şi eu modul de a gândi, fiule.
Din ou iese păduchele. Nu-i aşa, profesore?
Travis, opreşte-te.
De ce nu mi-ai spus că ai fost un Candler?
De aia vroiai să mă ajuţi?
Să reglezi ce au făcut rudele tale?
Tăticul a zis că ai voştri au încercat să-i omoare pe Sheltoni.
Mai bine spus, aţi fi fost duşmanii noştri.
- A fost acum 100 de ani. - Prostii.
Timpul nu trece. E doar sub formă de straturi. Toate încă se întâmplă.
Tu ai spus asta.
Tu ai spus-o cu gura ta.
Rahat! Am avut încredere în tine.
Am avut încredere în tine şi tu nu mi-ai spus o boabă de adevăr.
Ascultă-mă.
Puteam să renunţ la tine, dar nu am făcut-o.
Acum suntem aici.
- Mai bine îmi dai mie aia. - Nu te mai apropia.
Nu va face nimic. Niciodată nu a făcut.
Nu e lucru uşor să omori un om, nu pentru un om rafinat aşa cum este el.
M-am cam săturat de vocea ta, Carlton.
Găseşte un telefon. Sună la patrula străzii.
Nu la Spence. La patrula străzii.
Spune-le să vină aici.
Du-o la staţia de autobuz, şi pune-o într-unul.
Nu contează unde.
Şi tu?
O să fiu bine.
Mergeţi.
Îmi pare rău.
O să te coste asta, Shuler.
Poate.
Deci nu te-au acceptat, nu?
Presupun că şi Armata Statelor Unite are unele standarde.
- Nu. - Îi dai o puşcă unui imbecil?
Nu eşti mai bun decât Viet Cong.
- Dacă nu ai ţine puşca aia în mână... - Te momeşte, băiete.
- Ţi-aş trage o mamă de bătaie, nenorocitule. - Nu-i da atenţie.
- Ce? - M-ai auzit.
Crezi că o poţi lua de la mine?
- Da, fii singur. - Ce-ar fi să o fac echitabil?
Ce zici acum?
- Dar acum? - Nu o face.
Nu o face.
Idiotule!
Nu vezi că nemernicul vrea să-l omori?
Şi eu l-aş lăsa,
nenorocit ce eşti.
Unde se duce târfa aia?
E fie la staţia de autobuz, fie la trenul către Nashville.
Vreau să ştiu doar care.
Pune-l în camion.
Ce-ar fi să-i bag un glonţ în urechea nenorocită?
Ce-ar fi să faci ce-ţi zic eu?
Rahat! Căcănarule!
- L-ai luat? - Da.
Ştii ce.
Asta e adresa unde voi sta.
Poţi să i-o dai lui Leonard.
- Corect. - Pentru orice eventualitate. Nu ştiu.
- Ok, să mergem. - Conduci tu?
- Ea conduce. Eu trag un pui de somn. - Ca lumea.
Şi eu.
Aproape am ajuns.
Vrei să încetineşti?
Lucrurile nu au ieşit cum ai plănuit, aşa-i profesore?
Nu-ţi face griji. Se va termina curând.
Pleacă, înainte să ne prindă.
Da, să mergem.
Ai grijă!
- Să mergem. - Dă-i drumul! Să fie un drum de 8 ore.
Am parcat.
Rahat! Nici tu nu eşti într-o formă mai bună aşa-i profesore?
Trebuie să mă scoţi de aici.
Dacă mă scoţi de aici,
îi las în pace.
Pe amândoi.
Shuler?
Exact aşa cum sunt
fără nici o pledoarie
Toomey greşea.
Să ucizi e uşor.
Sau măcar e mai uşor decât multe alte lucruri din viaţă.
E mai uşor decât iubirea sau fericirea.
Sau decât a face bani.
Sau a creşte un copil.
Aşa de uşor, încât poţi să o faci cu un deget apăsat pe o mică curbă de metal.
Sau chiar nefăcând nimic.
Doar fiind acolo şi lăsând să se întâmple.
Modul trecut.
În regulă fiule, ce s-a întâmplat?
Tocmai l-am văzut. Doar mergeam pe acolo.
Unde a fost asta?
Pe drumul 25. Puţin mai departe de drumul Panther Creek.
Ai oprit? Ai văzut pe cineva rănit?
S-a rănit cineva?
Nu, nu am văzut. Doar am...
Arată destul de rău.
Dena... (Adresa ei)
Ei...
Traducere: Undergrow Subtitrări-Noi Team