Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ
40 χρόνια σχεδόν αυτή η ταινία υπηρετεί...
...όσους νοιώθουν νέοι...
...και ο χρόνος δεν ξεθώριασε την καλωσυνάτη φιλοσοφία της.
Σ' όσους είναι πιστοί σ' αυτήν την ιστορία...
...σ' όσους νοιώθουν νέοι αφιερώνουμε αυτή την ταινία.
Δεν έρχεται Τότο!
Προσπάθησε να σε πληγώσει;
Θα το πούμε στον θείο Χένρυ και την θεία Εμ!
Θεία Εμ!
Η δις Γκάλτς χτύπησε τον Τότο.
Μη μας ενοχλείς τώρα γλύκα.
Χάλασε το εκκολαπτήριο και ίσως χάσουμε μερικά κοτόπουλα.
Η δις Γκάλτς τον χτύπησε...
...επειδή λέει κυνηγάει την γάτα της.
Δεν το κάνει όμως κάθε μέρα. Μια δυο φορές την εβδομάδα!
Δεν βγάζεις απ' τη μέση το δαχτυλό σου;
Ζεκ, τι να κάνω με την διδα Γκάλτς...
Πρέπει να βάλω μέσα τα γουρούνια.
Μου φαίνεται ότι δεν έχεις μυαλό Ντόροθι.
Κράτα μακρυά τον Τότο απ' το σπίτι της Γκάλτς.
Φέρεσαι σαν νάχεις άχυρα στο κεφάλι σου.
Μπες μέσα μη σε κάνω κουμπαρά!
Θ' αφήσεις την Γκάλτς να σ' ενοχλεί;
Αν ξαναπαραπονεθεί να τη φτύσεις.
Φοβήθηκες όσο κι εγώ.
Εσείς οι τρεις τεμπέληδες θα χάσετε τη δουλειά σας.
Χίκορι, εσύ με τον Χανκ φτιάξτε το αμάξι.
Κάποια μέρα όμως θα μου φτιάξουν ένα άγαλμα.
Μην ποζάρεις από τώρα.
Η Ντόροθυ δεν είναι για τα γουρούνια.
Κοίτα να τα τα σης.
Η δις Γκάλτς είπε ότι θα 'παιρνε τον Τότο...
Ολο ανησυχείς για το τίποτα.
Να μην μπλέκεις σε φασαρίες.
Κάπου που να μην μπλέκω σε φασαρίες.
Λες να υπάρχει τέτοιο μέρος;
Πρέπει να υπάρχει.
Κάπου μακρυά...
...πέρα απ' το φεγγάρι...
...και τη βροχή...
Κάπου πέρα απ' το ουράνιο τόξο...
...είναι μια χώρα που άκουσα...
...σ' ένα νανούρισμα...
...εκεί οι ουρανοί είναι γαλανοί...
...και τα όνειρα...
...γίνονται αληθινά...
Κάποτε θα κάνω μια ευχή... σ' ένα αστέρι...
...και θα ξυπνήσω με τα σύννεφα μακρυά μου...
...εκαι που οι ανησυχίες λυώ- νουν σαν σταγόνες λεμονιού...
...εκεί θα με...
...βρεις...
...πέρα απ' το ουράνιο τόξο...
Εκεί που πετούν τα γαλάζια πουλιά...
...γιατί...
...να μην πετώ κι εγώ;
Αν τα μικρά γαλάζια πουλιά πετούν...
...πέρα απ' το ουράνιο τόξο...
...γιατί...
...να μην μπορώ κι εγώ;
Θέλω να σου μιλήσω για την Ντόροθυ.
Κοντεύω να λυσσάξω από τις δαγκανιές.
-Η Ντόροθυ σε δάγκωσε; -Ο σκύλος της.
Δηλαδή δάγκωσε τον σκύλο της;
Θα το σκοτώσω αυτό το σκυλί.
Ο Τότο δεν ήξερε ότι έκανε κακό.
Τιμώρησε εμένα. Εγώ τον άφησα να μπει στον κήπο της.
Δώστε μου το σκυλί αλλιώς θα σας κάνω μήνυση.
Ας τον έχει δεμένο. Είναι καλός...
-...με τους καλούς ανθρώπους -Ο σερίφης...
...μού 'δωσε διαταγή να τον πάρω.
Δεν μπορούμε να πάμε ενάντια στον νόμο, Ντόροθυ.
Θα τον βάλω εδώ μέσα για να μη μου επιτεθεί.
Οχι, δεν σ' αφήνω!
Θα σε δαγκώσω. Μάγισσα!
Βάλτον στο καλάθι, Χένρυ.
Αλμίρα Γκάλτς, η περιοχή είναι δική σου...
...και είσαι σαν τύραννος.
Από χρόνια θέλω να σου πω τι γνώμη έχω για σένα!
Αλλά επειδή είμαι Χριστιανή δεν μπορώ.
Θα γυρίσει να σε ξαναπάρει.
Πρέπει να φύγουμε.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΑΡΒΕΛ ΜΕΝΤΙΟΥΜ
"Αναγνωρισμένος από τους βασιλείς της Ευρώπης"
Και ποια είσαι εσύ;
Μη μου πεις.
Ταξιδεύεις μεταμφιεσμένη.
Οχι.
Πηγαίνεις για επίσκεψη.
Οχι, λάθος...
...προσπαθείς να φύγεις.
Ο καθηγητής Μάρβελ ξέρει τα πάντα.
Γιατί θες να φύγεις;
Δεν σε καταλαβαίνουν στο σπίτι.
Θες να δεις άλλες χώρες, πόλεις, μεγάλα βουνά.
Διαβάζετε τη σκέψη μου!
Δεν είναι ευγενικό αυτό Τότο.
Είναι ευπρόσδεκτος.
Θα μας πάρετε μαζί σας, να δούμε τους βασιλιάδες της Ευρώπης;
Θα συμβουλευτώ τη σφαίρα μου.
Αυτός είναι ο μαγικός κρύσταλλος...
...που είχαν οι ιερείς της Ισις κι Οσίρις.
Μέσα στη σφαίρα η Κλεοπάτρα είδε τον Καίσαρα νά 'ρχεται...
...κλπ.
Κλείσε τα μάτια σου τώρα...
...για να συγχρονιστείς με το άπειρο.
Τι βλέπω; Ενα σπίτι με ένα ξύλινο φράχτη...
...και ένας αχυρώνας με ανεμοδείκτη...
...ένα άλογο που τρέχει.
Είναι η φάρμα μας!
Και η γυναίκα...
...που φοράει ένα φόρεμα με πουά.
Η θεία Εμ!
Τι κάνει;
Κλαίει.
Κάποιος της πλήγωσε...
...την καρδιά.
Κάποιος που αγαπάει...
...κάποιος που φρόντιζε όταν ήταν άρρωστος.
Κάποτε είχα ιλαρά και έμεινε μαζί μου κάθε λεπτό.
Πως; Βάζει το χέρι στην καρδιά της!
Πέφτει στο κρεββάτι!
Αυτό ήταν. Η σφαίρα είναι σκοτεινή.
Λες να 'ναι στ' αλήθεια άρρωστη;
Πρέπει να γυρίσω σπίτι!
Κρύψου Συλβέστερ! Ερχεται πολύ δυνατή καταιγίδα!
Κακομοίρα...ελπίζω να φτάσει στο σπίτι της.
Κυκλώνας!
Ολοι στο κελλάρι για τις καταιγίδες!
Χένρυ! Δεν βρίσκω τη Ντόροθυ!
Είμαστε μέσα στον κυκλώνα!
Τότο...
...μου φαίνεται ότι δεν είμαστε πια στο Κάνσας.
Πρέπει να είμαστε πέρα απ' το ουράνιο τόξο!
Είσαι καλή ή κακή μάγισσα;
Δεν είμαι η μάγισσα.
Είμαι η Ντόροθυ Γκέηλ από το Κάνσας.
Αυτή είναι η μάγισσα;
Οχι, είναι ο σκύλος μου.
Κάποια μάγισσα...
...έριξε ένα σπίτι και σκότωσε την Κακιά Μάγισσα.
Να το σπίτι, να κι εσύ...
...και να και η Κακιά μάγισσα.
Είσαι λοιπόν καλή ή Κακιά Μάγισσα;
Σου είπα, δεν είμαι Μάγισσα.
Οι μάγγισες είναι γριές κι άσχημες.
Οι μάντσκινς. Γελάνε γιατί εγώ είμαι μάγισσα.
Η Γκλίντα, η μάγισσα του βορρά.
Δεν έχω ξαναδεί όμορφη μάγισσα.
Μόνο οι κακές μάγγισες είναι άσχημες.
Οι μάντσκινς είναι ευτυχισμένοι. Τους ελευθέρωσες απ' τη μάγισσα.
Είναι οι μικροί ιθαγενείς του τόπου.
Είσαι τώρα η ηρωίδα τους.
Ελάτε να την ευχαριστήσετε.
Ελάτε όπου κι αν είσαστε.
Γνωρίστε το κορίτσι που έπεσε από ένα αστέρι...
...ήρθε από μακρυά...
...Κάνσας λέει το λένε το αστέρι.
Φέρνει χαρούμενα νέα...
...δεν το ξέρετε;
Οταν έπεσε από το Κάνσας...
...έγινε θαύμα.
Δεν ήταν όμως θαύμα. Στ' αλήθεια ακούστε τι έγινε.
Ο άνεμος φυσούσε. Το σπίτι κουνιόταν.
Τότε η μάγισσα...
...πέταγε με την σκούπα της.
Και τότε έγινε κάτι πολύ αστείο.
Το σπίτι κουνιόταν, η κουζίνα γλίστρησε...
...και προσγειώθηκε πάνω στην κακιά μάγισσα.
Ευχαριστούμε που τα κατάφερες...
...τόσο καλά.
Την σκότωσες τόσο καλά...
...που σ' ευχαριστούμε πολύ γ λυκά.
Να μαθευτούν τα νέα... Η κακιά μάγισσα είναι νεκρή.
Ως Δήμαρχος του Μάντσκιν...
...στη χώρα του Οζ...
...σ' ευχαριστώ βασιλικά...
...αλλά όχι νομικά.
Πρώτα θα δούμε...
...αν είναι...
...ηθικά...
...πνευματικά, ψυχικά, παθολογικά, θετικά...
...αναμφισβήτητα και σίγουρα
Ως ιατροδικαστής...
...την εξέτασα λεπτομερώς...
...και όχι μόνο είναι νεκρή...
...αλλά είναι ειλικρινά νεκρή.
Σημερά είναι η μέρα της ανεξαρτησίας...
...των Μάντσκινς.
Ας μαθευτούν τα χαρούμενα νέα. Η κακιά μάγισσα είναι νεκρή!
Αντιπροσωπεύουμε την Ενωση Νανουρητών...
Και σε καλωσορίζουμε στη χώρα των Μάντσκινς.
Αντιπροσωπεύουμε τον Σύλλογο Γλυφιτζουριών...
Και σε καλοσωρίζουμε στη χώρα των Μάντσκινς.
Θα γραφτείς στην ιστορία...
...θά 'σαι για πάντα δοξασμένη.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή!
Ηταν η αδελφή της, η Κακιά Μάγισσα της Ανατολής.
Αυτή είναι η Κακιά Μάγισσα της Δύσης.
Ποιός σκότωσε την αδελφή μου;
Εσύ;
Οχι. Ηταν ατύχημα!
Λοιπόν ομορφούλα μου, ξέρω κι εγώ να φτιάχνω ατυχήματα!
Τα ρουμπινένια γοβάκια! Ναι!
Χάθηκαν!
Τι τά 'κανες;
Μόνο εγώ ξέρω να τα χρησιμοποιώ.
Δώστα μου.
Οχι. Πρέπει νάχουν μεγάλες δυνάμεις για να τα ζητήσει.
Θα σε τακτοποιήσω και σένα Γκλίντα.
Εδώ δεν έχεις δύναμη.
Τότε θα περιμένω.
Ομολογώ ότι εδώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
...αλλά θα σ' εκδικηθώ...
...και σένα και το σκύλο σου.
Τώρα η Κακιά Μάγισσα της Δύσης έγινε εχθρός σου.
Καλύτερα να αφήσεις το Οζ και να γυρίσεις σπίτι σου.
Πως θα γυρίσω στο Κάνσας;
Ο μόνος που θα ξέρει είναι ο υπέροχος Μάγος του Οζ!
Είναι πολύ καλός!
Ζει στη Σμαραγδένια Πόλη. Πολύ μακρυά.
Εφερες τη σκούπα σου;
Τότε πρέπει να περπατήσεις.
Οι Μάντσκινς θα σε βοηθήσουν.
Και θυμήσου, μην βγάλεις ποτέ τα ρουμπινένια γοβάκια...
...γιατί θα είσαι στο έλεος της Κακιάς Μάγισσας της Δύσης.
Θα ακολουθήσεις το Δρόμο με τα Κίτρινα Τούβλα.
Πόσο εύκολα πηγαινοέρχονται οι άνθρωποι εδώ.
"Ακολούθησε το Δρόμο με τα Κίτρινα Τούβλα."
Ξεκινάς για τον υπέροχο Μάγο του Οζ.
Από κει καλά είναι.
Ποιός το είπε αυτό;
Ανοησίες Τότο... τα σκιάχτρα δεν μιλούν.
Και από κει καλά είναι.
Παράξενο, από την άλλη μεριά δεν έδειχνε;
Προτείνω και τις δύο κατευθύνσεις.
Εσύ δεν μίλησες;
Δεν μπορείς ν' αποφασίσεις;
Αυτό είναι το προβλημά μου. Δεν μπορώ.
Δεν έχω μυαλό...
...μόνο άχυρα.
Κι όμως μιλάς.
Πολλοί άνθρωποι χωρίς μυαλό, δεν μιλούν;
Δεν έχουμε συναντηθεί έτσι;
Δεν νοιώθω πολύ καλά.
Το ξύλο στην πλάτη μου με πονάει.
Δεν μπορείς να κατέβεις;
Θα σε βοηθήσω.
Δεν είμαι πολύ έξυπνος...
...αλλά δοκίμασε να στραβώσεις το καρφί.
Πάλι βγήκε!
Ολο το μαζεύω και το ξαναβάζω μέσα.
Είμαι ελεύθερος.
Σε φόβισα;
Νόμιζα ότι χτύπησες.
Δεν σε φόβισα;
Βλέπεις; Ούτε ένα κοράκι δεν μπορώ να φοβίσω.
Εχω αποτύχει γιατί δεν έχω μυαλό.
Κι αν είχες τι θα έκανες;
Θα μετρούσα τις ώρες... Θα μιλούσα στα λουλούδια...
Θά 'ξυνα το κεφάλι μου και θα κατέβαζα ιδέες.
Αν είχα μυαλό...
...Θα έλυνα ολονών τα προβλήματα.
Με τέτοιες σκέψεις μπορείς να γίνεις ένας Λίνκολν.
Αν τά 'κανε αυτά το δικό μας σκιάχτρο στο Κάνσας...
...τα κοράκια θα πέθαιναν απ' το φόβο τους.
-Τι είναι το Κάνσας; -Εκεί μένω.
Πηγαίνω στο...
...Μάγο του Οζ για να μου πει πως να γυρίσω εκεί.
Λες αυτός ο Μάγος να μου δώσει λίγο μυαλό;
Ισως αλλά...
...και πάλι δεν έχεις να χάσεις και τίποτα.
Μια μάγισσα με μισεί. Αν σε δει ίσως σε πληγώσει.
Εγώ δεν φοβάμαι τις μάγισσες. Δεν φοβάμαι τίποτα.
Εκτός από ένα αναμμένο σπίρτο.
Θα αντιμετώπιζα ομως ολόκληρο κουτί αν είχα μυαλό.
Θα κάνω ότι μου λες...
Θα με πάρεις μαζί σου;
-Στον Οζ; -Στον Οζ!
Πάμε να βρούμε τον Μάγο του Οζ...
Πως τολμάς!
Περπατήσαμε και πείνασα και...
Μίλησες;
Εσύ θά 'θελες να τραβήξουν κάτι από σένα;
Ολο ξεχνάω ότι δεν είμαι στο Κάνσας.
Ελα Ντόροθυ.
Τι να τα κάνεις τέτοια μήλα;
Προσβάλεις τα μήλα μου;
Οχι, είναι γεμάτα σκουλήκια!
Δες πως παίρνουν μήλα...
Ενας άνθρωπος...
...από λαμαρίνα!
Είπες τίποτα;
Είπε "Λαδώστε τον τενεκέ".
Που να σε λαδώσουμε πρώτα;
Είπε, στο στόμα του!
Θεέ μου! Μπορώ να μιλήσω πάλι!
Παρακαλώ λαδώστε τα χέρια μου...
Υπέροχο!
Κρατούσα πολύ καιρό αυτό το τσεκούρι
Πως έγινες έτσι;
Πριν ένα χρόνο...
...έκοβα εκείνο το δέντρο...
...και άρχισε να βρέχει.
Και καθώς σήκωσα το τσεκούρι, σκούριασα.
Τώρα είσαι τέλειος.
Τέλειος;
Για χτύπησε το στήθος μου.
Είναι άδειο...
Ο σιδεράς ξέχασε να μου δώσει καρδιά.
Οταν κάποιος είναι άδειος δεν αξίζει.
Και εγώ είμαι δυστυχισμένος!
Νομίζω ότι θα γίνω άνθρωπος...
...αν είχα καρδιά...
Θα ήμουν τρυφερός, ευγενικός και πολύ αισθηματίας...
Θα ήμουν φίλος με τα σπουργίτια και με το παιδί με τα βέλη...
...αν είχα καρδιά...
Σκεφτείτε με. Κοίτα απ' το παράθυρο...
...μια φωνή τραγουδά...
"Που είσαι Ρωμαίε;"
Τι γ λυκό.
Να νοιώθεις όλα τα αισθήματα. Ζήλεια, αφοσίωση...
Θα ξαναγινόμουν νέος...
...αν είχα μια καρδιά...
Είμαι λίγο σκουριασμένος.
Ηταν υπέροχο!
Θέλουμε να έρθεις μαζί μας στην Σμαραγδένια πόλη...
...και να ζητήσεις μια καρδιά απ' τον Μάγο!
Κι αν δεν μου δώσει;
Θα σου δώσει.
Αλλωστε έχουμε προχωρήσει.
Μα μόλις ξεκινήσατε!
Βοηθάτε το κοριτσάκι;
Μην την πλησιάζετε!
Θα σε κάνω στρώμα...
...και σένα...
...μελίσι!
Την κακούργα!
Τώρα θά'ρθω είτε μου δώσει μυαλό είτε όχι!
Κι εγώ θά 'ρθω ακόμη κι αν δεν μου δώσει καρδιά.
Είστε οι καλύτεροι φίλοι που γνώρισα ποτέ!
Νοιώθω σαν να σας γνωρίζω από παλιά.
Αλλά είναι αδύνατον.
Δεν ήσουν μπροστά όταν με παραγέμιζαν.
Και εγώ ήμουν σκουριασμένος πάρα πολύ καιρό.
Τώρα γνωριζόμαστε, έτσι;
Στον Οζ!
Δεν μ' αρέσει το δάσος.
Είναι πολύ σκοτεινό...
Και θα σκοτεινιάσει ακόμα περισσότερο.
Λέτε να συναντήσουμε άγρια ζώα;
Ζώα που τρώνε άχυρα;
Μερικά, αλλά πιο πολύ λιοντάρια τίγρεις και αρκούδες.
-Λιοντάρια! -Τίγρεις;
Και αρκούδες!
Ποιός πρώτος;
Σας παλεύω και τους δυο μαζί!
Με το ένα πόδι...
...και με τα μάτια κλειστά!
Ωστε σήκωσες τσεκούρι;
Είσαι ύπουλος, ε;
Φοβάσαι;
Μένεις φρέσκος σ' αυτή τη κονσέρβα;
Ελα να πολεμήσεις, φοβιτσιάρη γκαζοντενεκέ!
Αρχισε να γίνεσαι προσβλητικός.
Σήκω να του δώσεις ένα μάθημα.
Εσύ δεν μπορείς να του το δώσεις;
Δεν τον ξέρω καλά.
Ντροπή σου!
Γιατί το 'κανες αυτό; Δεν τον πείραξα!
Προσπάθησες όμως!
Δεν ήταν ανάγκη να με χτυπήσεις!
Μάτωσε η μύτη μου;
Θεέ μου, τι φασαρία κάνεις!
Είσαι δειλός!
Εχεις δίκιο.
Δεν έχω κουράγιο.
Ακόμα και τον ευατό μου φοβίζω!
Εχω βδομάδες να κοιμηθώ!
Γιατί δεν μετράς πρόβατα;
Τα φοβάμαι!
Θα του δώσει κουράγιο ο Μάγος;
Γιατί όχι;
Ελα μαζί μας.
Πηγαίνουμε στον Μάγο για να του δώσει καρδιά.
Και μυαλό σ' αυτόν.
Δεν θα νοιώθατε άσχημα αν σας έβλεπαν μ' ένα δειλό λιοντάρι;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Η ζωή μου είναι ανυπόφορη!
Μην ανησυχείς...
Ο Μάγος θα σου δώσει κουράγιο.
Πρέπει να σας πω πως νοιώθω...
Είναι άσχημο πολύ όταν γεννιέσαι βουτυρόπαιδο.
Χωρίς αγριάδα...
...δεν μοιάζω με λιοντάρι, αλλά με ποντίκι.
Μου φαίνεται ότι δεν είμαι παρά μια παπαρούνα...
Θα' μουν άγριος σα τυφώνας ήρεμος σα σαύρα...
...πονηρός σαν αλεπού...
...αν ο Μάγος με βοηθούσε.
Τότε σίγουρα θα είχα μυαλό...
Καρδιά! Σπίτι!
Κουράγιο!
Πάμε να βρούμε τον υπέροχο Μάγο του Οζ...
Ωστε δεν ακούτε;
Θα σας τακτοποιήσω όλους...
Με τα γοβάκια μου...
...θάμαι η πιο δυνατή στη χώρα του Οζ!
Και τώρα...
...κάνε μου δηλητήριο...
...αλλά τόσο γοητευτικό.
Παπαρούνες!
Οι παπαρούνες θα τους κοιμήσουν.
Η Σμαραγδένια πόλη!
Δεν είναι όμορφη;
Πρέπει να είναι υπέροχος αυτός ο Μάγος!
Τι συμβαίνει;
Νυστάζω τόσο πολύ...
Να ξεκουραστώ...
Μα σχεδόν φτάσαμε...
Μην κλαις! Θα σκουριάσεις πάλι!
Δεν θα ήταν άσχημος ένας υπνάκος...
Πρέπει να τη μεταφέρουμε!
Τρομερό!
Δεν μπορώ να την σηκώσω! Μας μάγεψαν!
Η κακιά Μάγισσα!
Μην φωνάζεις! Κανείς δεν θα σ' ακούσει!
Χιονίζει!
Ισως βοηθήσει!
Παράξενος καιρός, έτσι;
Κοίτα! Σκούριασε πάλι!
Κατάρες!
Ολο κάποιος βοηθάει αυτό το κορίτσι!
Θα την νικήσω όμως!
Η Σμαραγδένια Πόλη είναι πιο όμορφη από ποτέ!
Ποιός χτύπησε το κουδούνι;
Δεν ξέρετε να διαβάζετε;
Διαβάστε το σημείωμα!
Είναι στην πόρτα...
...ξεκάθαρο όσο και η μύτη μου...
"Κουδούνι χαλασμένο.
Παρακαλώ χτυπήστε."
Θέλουμε να δούμε τον Μάγο.
Μα δεν έχει δει κανείς το Μάγο Οζ!
Τότε πως ξέρεις ότι υπάρχει;
Σας παρακαλώ!
Μ' έστειλε η Καλή Μάγισσα του Βορρά.
Απόδειξε το!
Της έδωσε τα ρουμπινένια γοβάκια!
Μα τα κουμπιά μου!
Γιατί δεν το 'λεγες;
Αυτό είναι άλλο θέμα!
Ελάτε!
Αμαξάκι!
Σας πάω όπου θέλετε!
Ακόμη και στον Μάγο;
Πρώτα όμως...
...κάπου να συγυριστείτε.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άλογο!
Είναι το μοναδικό.
Είναι το Αλογο με Αλλο Χρώμα!
Ετσι διασκεδάζουμε στη χαρούμενη χώρα του Οζ!
ΠΛΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
Εδώ χαρίζουμε χαμόγελα.
Μπορείς να κάνεις τα μάτια μου να ταιριάζουν με το φορεμά μου;
Ολος ο καλός ο κόσμος στη χαρούμενη Χώρα του Οζ!
Ετσι διασκεδάζουμε στην χαρούμενη Χώρα του Οζ!
"ΠΑΡΑΔΩΣΟΥ ΝΤΟΡΟΘΥ"
Ποια είναι η Ντόροθυ;
Ο Μάγος θα ξέρει!
Πρέπει να δούμε τον Μάγο!
Ο Παντοδύναμος Οζ ανέλαβε τα πράγματα προσωπικά.
Πηγαίνετε σπίτια σας και μην ανησυχείτε!
Κανείς δεν μπορεί να δει το Μεγάλο Οζ! Δεν γίνεται!
Είναι σημαντικό.
Και εγώ έκανα "Περμανάντ" για την επίσκεψη.
Είναι η Ντόροθυ!
Η Μάγισσα είναι η Ντόροθυ;
Τότε θα σας ανναγγείλω αμέσως.
Ακουσες; "Αμέσως".
-Σε λίγο θά 'χω το μυαλό μου. -Και εγώ την καρδιά μου.
Και εγώ θα πάω στο σπίτι μου.
Σε λίγο θα είμαι ο Βασιλιάς του δάσους.
Αν ήμουν βασιλιάς του δάσους...
...όχι βασίλισσα...
...ούτε δούκας...
...τα βασιλικά μου ρούχα...
...θα ήταν από σατέν...
...όχι βαμβακερά.
Θα κυβερνούσα τα πάντα, ψάρια, πουλιά...
Με ένα βρυχηθμό μου...
...όλα τα ζώα θα με σεβόντουσαν...
Αν ήμουν...
...βασιλιάς!
Μόνο βασιλιάς!
Μεγαλιότατε δεν θα φοβόσασταν τίποτα;
Ούτε έναν ρινόκερο;
-Ούτε έναν ιπποπόταμο; -Θα τον ποδοπατούσα!
Ούτε έναν βροντόσαυρο; Θα του 'δειχνα ποιός είναι βασιλιάς.
Πως;
Τι ξεχωρίζει ένα σλάβο από ένα βασιλιά; Το κουράγιο!
Τι κάνει την σημαία να κυματίζει στο κατάρτι; Το κουράγιο!
Τι κάνει έναν ελέφαντα να σηκώνει τους χαβλιόδοντες;
Το κουράγιο!
Τι κάνει την αυγή να έρχεται σαν βροντή;
Τι έχουν όλοι αυτοί που δεν έχω εγώ;
-Κουράγιο! -Αυτό είναι!
Ο Μάγος λέει να φύγετε!
Φαίνεται ότι ήρθαμε τόσο δρόμο για το τίποτα.
Κι εγώ νόμιζα ότι θα γύρναγα σπίτι.
Η θεία Εμ ήταν τόσο καλή...
...και εγώ δεν το εκτίμησα.
Ο καθηγητής Μάρβελ είπε ότι ήταν άρρωστη.
Ισως πεθαίνει...
...και για όλα φταίω εγώ!
Μην κλαις!
Θα βρω τρόπο να σε πάω στον Μάγο...
Είχα και εγώ κάποτε μια θεία Εμ.
Περιμένετε.
Δεν θέλω να δω και τόσο πολύ τον Μάγο.
Θα σας περιμένω απ' έξω.
Ο Μάγος θα σου δώσει κουράγιο.
Θα φοβηθώ να του το ζητήσω.
Προτιμώ να περιμένω έξω.
Κάποιος τράβηξε την ουρά μου!
Προχωρήστε.
Πείτε μου όταν τελειώσει.
Είμαι...
...ο Παντοδύναμος Οζ!
Εσείς ποιοί είστε;
Εγώ είμαι η μικρή Ντόροθυ.
Ηρθαμε να...
Σιωπή!
Ο Παντοδύναμος Οζ...
...ξέρει γιατί ήρθατε!
Ελα εδώ...
...Ανθρωπε Τενεκέ!
Τολμάς να έρθεις σε μένα για καρδιά;
Περπατούσαμε στο δρόμο με τα Κίτρινα Τούβλα και...
Κι εσύ σκιάχτρο...
...έχεις το θάρρος να μου ζητάς μυαλό;
Μάλιστα, Εντιμότατε, Εξοχώτατε...
...Μαγότατε!
Και εσύ λιοντάρι!
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι...
...που τον τρομάζεις ενώ ήρθε για βοήθεια!
Ο Μεγάλος Οζ έχει κάθε καλή διάθεση να σας βοηθήσει.
Αλλά πρώτα...
...πρέπει να κάνετε μια μικρή δουλειά.
Θέλω το σκουπόξυλο της Μάγισσας της Δύσης.
Μα πρέπει να την σκοτώσουμε για να το πάρουμε!
Αν μου φέρετε το σκουπόξυλο της...
...θα εκπληρώσω τις επιθυμίες σας.
Πηγαίνετε!
ΚΑΣΤΡΟ ΜΑΓΙΣΣΑΣ-1 ΜΙΛΙ
Αν ήμουν στην θέση σου, θα γύριζα πίσω!
Υπάρχουν φαντάσματα εδώ γύρω!
Δεν πιστεύεις στα φαντάσματα;
Εγω πιστεύω!
Πιστεύω! Πιστεύω!
Εχεις να πιστέψεις και σ' άλλα ώσπου να τελειώσω μαζί σου.
Πάρε τον στρατό σου και φέρε μου το κορίτσι και τον σκύλο.
Τους άλλους κάντους ό,τι θέλεις.
Πιο πολύ όμως θέλω τα ρουμπινένια γοβάκια.
Μου πέταξαν τα πόδια...
...και το στήθος!
Ξαναφτιάξτε με! Πρέπει να βρούμε την Ντόροθυ!
Είσαι τόσο καλή που μ' επισκέπτεσαι στη μοναξιά μου.
Τι τον θέλεις τον σκύλο μου; Δώσε μου τον!
Οταν μου δώσεις τα γοβάκια.
Η Καλή Μάγισσα μου είπε να μην στα δώσω.
Πνίξτε τον σκύλο!
Πάρε τα γοβάκια αλλά δώσε μου τον Τότο!
Το 'ξερα ότι θα λογικευόσουν.
Δεν το 'κανα εγώ. Θα μου δώσεις το σκύλο μου;
Επρεπε να το θυμηθώ...
Τα γοβάκια δεν βγαίνουν...
...όσο είσαι ζωντανή.
Πρέπει να σε εξοντώσω έτσι ώστε...
...να μην χαλάσουν τα γοβάκια.
Γλύτωσε!
Μου δημιούργησες φασαρίες...
...αλλά τώρα όλα τελείωσαν.
Οταν τελειώσει η άμμος θα πεθάνεις.
Τα γοβάκια θα γίνουν δικά μου!
Φοβάμαι θεία Εμ!
Η θεία σου είμαι!
Προσπαθούμε να σε βρούμε.
Είμαι φυλακισμένη στο κάστρο της Μάγισσας.
Μην φύγεις θεία...
...φοβάμαι!
Θα σου δώσω εγώ την θεία σου!
Θέλει να μας πάει στην Ντόροθυ!
Ελπίζω ν' αντέξω.
Ελπίζω ν' αντέξει η ουρά σου!
-Πρέπει να την σώσουμε! -Μην κλαις.
Δεν έχουμε μαζί μας λάδι να σε λαδώσουμε.
Εχω ένα σχέδιο για να μπούμε μέσα εκεί...
...και εσύ θα μας οδηγήσεις!
Εγώ θα την σώσω;
Εντάξει, θα πάω εκεί μέσα για χάρη της Ντόροθυ.
Μάγισσα ή όχι...
...φρουροί ή όχι, εγώ θα τους ξεσκίσω όλους!
Μόνο κάντε μου μια χάρη...
Αλλάξτε μου την γνώμη!
Εχω μια άλλη ιδέα.
Είναι ευγενικό να μπούμε έτσι;
Ντόροθυ είσαι μέσα;
Εδώ είμαι! Μ' έχει κλειδώσει μέσα!
Τόσο γρήγορα φεύγετε;
Μόλις τώρα αρχίζει το πάρτυ μου.
Πιαστήκαμε σαν τα ποντίκια!
Μην τους χτυπήσετε αμέσως...
Αφήστε τους να ανησυχήσουν λίγο.
Ωστε νομίζατε ότι θα μπορού- σατε να μου γλυτώσετε;
Εσύ θα φύγεις τελευταία και θα δεις τους άλλους.
Τι θά 'λεγες για λίγη φωτιά Σκιάχτρο;
Καταραμένη! Κοίτα τι έκανες!
Λυώνω!
Ποιός θα φανταζόταν...
...ότι θα με εξόντωνε ένα κοριτσάκι;
Είναι νεκρή... Την σκότωσες...
Δεν ήθελα να την σκοτώσω.
Ζήτω η Ντόροθυ! Η Κακιά Μάγισσα είναι νεκρή!
Το σκουπόξυλο...
...να το πάρουμε;
Τώρα μπορούμε να γυρίσουμε στον Μάγο;
Απίστευτο!
Γυρίσατε;
Σας φέραμε το σκουπόξυλο της Κακιάς Μάγισσας!
Τη λειώσαμε!
Θα θέλαμε να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.
Πρώτα θα το σκεφτώ!
Φύγετε και ξαναγυρίστε αύριο!
Θέλω να γυρίσω σπίτι μου τώρα!
Ο Μεγάλος Οζ διέταξε!
Αν ήσουν μεγάλος, θα κρατούσες τις υποσχέσεις σου!
Μου κάνεις κριτική;
Ποιός είσαι;
Είμαι ο Παντοδύναμος Μάγος του Οζ!
Δεν σε πιστεύω.
Αλήθεια είναι. Δεν υπάρχει Μάγος εκτός από μένα.
Είσαι κακός άνθρωπος.
Οχι, είμαι καλός.
Απλά είμαι κακός Μάγος!
Η καρδιά...
...το κουράγιο που υποσχέθηκες...
...το μυαλό του Σκιάχτρου;
Ολοι μπορούν να έχουν μυαλό, δεν είναι δύσκολο.
Πολλά παράξενα ζώα έχουν μυαλό.
Στην πατρίδα μου οι νέοι...
...πηγαίνουν σε Πανεπιστήμια.
Αλλά έχουν κάτι που δεν έχεις εσύ. Πτυχίο!
Επομένως, σαν πρύτανις...
...του Πανεπιστημίου Αλουρίμπους Ούναμ...
...σου απονέμω...
...το πτυχίο του Κ.Σ...
Δηλαδή Καθηγητής Σκεψολογίας.
"Οι γωνίες της βάσης ενός ισο- σκελούς τριγώνου...
...είναι ίσες."
Τι χαρά!
Εχω μυαλό!
Και εσύ...
...είσαι θύμα ανοργάνωτης σκέψης.
Πιστεύεις, ότι επειδή φοβάσαι τον κίνδυνο...
...δεν έχεις κουράγιο. Μπερδεύεις το κουράγιο με τη σοφία.
Στην πατρίδα μου άνδρες "με κουράγιο"...
...κάθε χρόνο...
...παρελαύνουν.
Και δεν έχουν πιο πολύ κουράγιο από σένα.
Εχουν όμως κάτι που εσύ δεν έχεις... Παράσημα!
Για ιδιαίτερη ανδρεία και γενναιότητα...
...ενάντια στις Μάγισσες...
...σου απονέμω τον Τριπλό Σταυρό.
Ανήκεις τώρα στην Λεγεώνα του Κουράγιου!
Δεν ξέρω τι να πω...
Και εσύ φίλε μου θέλεις καρδιά.
Είσαι τυχερός που δεν έχεις.
Οι καρδιές θα γίνουν πρακτικές όταν γίνουν άθραυστες.
Στην πατρίδα μου υπάρχουν άνθρωποι με μεγάλες καρδιές.
Λέγονται φιλ... φιλ...
Καλοί άνθρωποι.
Αυτοί έχουν κάτι που δεν έχεις εσύ, ένα συμβόλαιο.
Ετσι...
...σου δίνω...
...το συμβόλαιο του σεβασμού και της αφωσίωσης μας.
Και θυμήσου...
...αυτός που έχει καρδιά...
...είναι αυτός που τον αγαπούν.
Χτυπάει!
Διαβάστε τι λέει το μετάλλιο μου! Κουράγιο!
Και είναι αλήθεια!
Δεν νομίζω ότι η τσάντα έχει τίποτα για μένα.
Με πιέζεις να πάρω μια κατακλυσμική απόφαση.
Θα πάω εγώ πίσω την Ντόροθυ!
Ξέρεις τον δρόμο;
Μα και εγώ είμαι από το Κάνσας.
Ημουν ο καλύτερος οδηγός αερόστατων...
...μέχρι που έγινε ατύχημα.
Το αερόστατο μου δεν γύρισε στο πανηγύρι.
Φοβήθηκες;
Εγώ; Εγώ γελώ στον θάνατο...
...και ξεκαρδίζομαι στις καταστροφές.
Ωσπου το αερόστατο έφθασε στην πόλη...
...όπου με ανεκύρηξαν Οζ! Ο Μάγος Ντε Λουξ!
Το αερόστατο το κράτησα μήπως μπορώ να δραπετεύσω.
Και μ' αυτό το αερόστατο...
θα γυρίσουμε στις Η.Π.Α.
Θα είναι η πιο συναρπαστική απογείωση.
Εγώ ο Μάγος σας...
...ξεκινώ...
...για ένα ταξίδι...
...στην εξώτερη στρατόσφαιρα!
Θα συναντήσω και θα συζητήσω με τους αδελφούς μου μάγους.
Μέχρι να γυρίσω αποφασίζω...
...ότι το σκιάχτρο, χάρη στο μυαλό του...
...θα κυβερνήση στη θέση μου...
...με τον Ανθρωπο Τενεκέ, χάρη στη μεγάλη του καρδιά...
...μαζί με το γενναίο λιοντάρι.
Μη φεύγεις χωρίς εμένα!
Δεν ξέρω πως δουλεύει!
Δεν θα μπορέσω ποτέ να γυρίσω πίσω.
Μείνε μαζί μας Ντόροθυ.
Σε αγαπάμε όλοι.
Σας ευχαριστώ...
...αλλά εδώ δεν θα είναι σαν το Κάνσας.
Να κάποιος που θα σε βοηθήσει.
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια πια.
Εχεις την δύναμη να γυρίσεις πίσω.
Εμαθε κάτι που της δίνει δύναμη.
Τι έμαθες Ντόροθυ;
Οτι δεν ήταν αρκετό να θέλω να δω τον θείο και την θεία.
Οτι αν ποτέ θέλω να πραγματο- ποιήσω μια επιθυμία μου...
...δεν έχω παρά να κοιτάξω γύρω μου, στο σπίτι μου.
Γιατί αν δεν είναι εκεί...
...δεν θα την βρώ πουθενά.
Μα είναι τόσο εύκολο! Επρεπε να το είχα σκεφτεί.
Οχι, έπρεπε να το σκεφτεί μόνη της.
Τώρα τα γοβάκια, θα σε πάνε σπίτι σου.
Είναι υπέροχο!
Είναι δύσκολο να σας αποχαιρετήσω.
Σας αγαπάω όλους.
Μην κλαίς.
Θα σκουριάσεις πάλι.
Τώρα ξέρω ότι έχω καρδιά...
...γιατί πληγώνεται.
Αντίο, λιοντάρι...
...θα μου λείψει ο τρόπος που φώναζες βοήθεια...
...δηλαδή πριν βρείς το κουράγιο σου.
Δεν θα το εύρισκα ποτέ αν δεν ήσουν εσύ...
Εσύ θα μου λείψεις πιο πολύ...
Είσαι έτοιμη τώρα;
Κλείσε τα μάτια σου...
...και χτύπησε τα τακούνια σου τρείς φορές...
...και σκέψου...
..."δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι μου".
Ντόροθυ, χρυσή μου, είμαι η θεία Εμ.
Ηρθα γιατί άκουσα ότι το κοριτσάκι χτύπησε στον...
Μόλις συνήλθε. Νομίζαμε ότι θα μας άφηνε.
Μα σας άφησα!
Και προσπαθούσα επί μέρες να γυρίσω!
Απλώς είχες έναν εφιάλτη.
Με θυμάσαι;
Ο φίλος σου ο Χανς είμαι.
Και μένα...
...τον Χίκορυ;
Μήπως με ξέχασες εμένα;
Οχι, δεν ήταν όμως όνειρο...
...ήταν μια χώρα.
Και είσασταν όλοι εκεί.
Αλλά δεν μπορεί να είσασταν εκει...
Οχι, αλλά ήταν πολύ αληθινός τόπος.
Και όλο ήθελα να πάω σπίτι...
...και τελικά με έστειλαν.
Δεν με πιστεύει κανείς;
Φυσικά σε πιστεύουμε.
Και δεν πρόκειται να φύγω ποτέ από εδώ...
...γιατί σας αγαπώ όλους.
Θεία Εμ...
...δεν υπάρχει κανένα μέρος σαν το σπίτι!