EL MAGO DE OZ Subtítulos de GABRIEL
Por casi cuarenta años, esta historia ha brindado un fiel servicio a los jóvenes de corazón;
y el tiempo no ha tenido poder para poner fuera de moda esta clase de filosofía.
Para aquellos de ustedes que le han sido fieles en su retorno
... y a los jóvenes de corazón ...dedicamos esta película.
Todavía no viene, Toto. ¿Te lastimó?
Lo intentó, ¿no? Vamos. Le diremos al Tío Henry y a Tía Em.
¡Tía Em! ¡Tía Em!
Tía Em, ¡escucha lo que la Srta. Gulch lo hizo a Toto!
- ¡Dorothy, por favor! ¡Estamos tratando de contar! - Pero ella lo golpeó--
No nos molestes ahora, cariño. Esta vieja incubadora se ha roto...
y estamos por perder a muchos de nuestros polluelos.
Los pobres pequeñines.
¡La Srta. Gulch golpeó a Toto en la espalda con un rastrillo sólo porque ella dice que...
él se mete en su jardín y persigue a su asqueroso gato todos los días!
¡Dorothy, por favor!
Pero no lo hace todos los días, sólo una o dos veces a la semana.
¡Él no puede atrapar a su viejo gato, de todas formas! Y ahora dice que va a--
¡Dorothy! ¡Estamos ocupados!
Está bien.
¿Cómo está viniendo?
Tómalo con calma.
¡Tienes mi dedo!
¿Por qué no sacas tu dedo de ahí?
Ahí estás.
- ¡Justo en mi dedo! - Suerte que no fue tu cabeza.
Zeke, ¿qué voy a hacer con la Srta. Gulch?
- Sólo porque Toto persigue a su viejo gato-- - Escucha, cariño, tengo que entrar donde los cerdos.
Dorothy, no estás usando la cabeza con la Srta. Gulch.
- Parecería que no tuvieras cerebro. - ¡Yo sí tengo cerebro!
¿Por qué no lo usas?
Cuando vengas a casa no pases por la suya...
así Toto no se meterá en su jardín y tú no te meterás en problemas.
Hunk, tú sólo no escuchas, eso es todo.
Bueno, tu cabeza no está hecha de paja, sabes.
¡Métete ahí antes de que haga una alcancía contigo!
Escucha, muchacha...
¿Vas a dejar que esa vieja vaca de Gulch trate de confundirte?
Ella no es para temerle. Hay que tener un poco de coraje, eso es todo.
No tengo miedo de ella.
La próxima vez que gruña, camina hacia ella y escúpela en el ojo.
¡Eso es lo que haría!
Zeke, ¡sácame de aquí! ¡Ayuda!
¿Estás bien, Dorothy?
Sí, estoy bien.
Me caí y Zeke...
¡Por qué, Zeke, estás tan asustado como yo!
¿Vas a dejar que un pequeño y viejo puerco te asuste?
Mírate, Zeke--
¿Qué es toda esta charla cuando hay trabajo que hacer?
¡Conozco a tres trabajadores que se quedarán sin trabajo antes de que lo sepan!
Dorothy estaba caminando--
Te vi arreglando con ese aparato. ¡Uds. dos regresen al vagón!
Está bien, Sra. Gale.
Algún día van a levantar una estatua sobre mí en este pueblo--
No empieces a posar para ella ahora.
Mira, no puedo trabajar con el estómago vacío. Toma unos buñuelos. Recién fritos.
- Dorothy se cayó en-- - ¡No es lugar para Dorothy cerca de un chiquero!
Ahora, ¡ve a alimentar a esos cerdos antes de que se vuelvan anémicos!
¿Sabes lo que la Srta. Gulch dijo que le iba a hacer a Toto?
Bueno, Dorothy, deja de imaginar cosas.
Siempre te preocupas por nada.
Ayúdanos hoy y encuentra un lugar en donde no te metas en problemas.
Algún lugar donde no haya problemas.
¿Supones que haya tal lugar, Toto?
Debe haber.
No es un lugar donde puedas llegar en bote o tren.
Es muy, muy lejos...
detrás de la luna...
más allá de la lluvia...
En algún lugar, más allá del arco iris...
camino a las alturas...
hay una tierra de la que oí...
una vez en una canción de cuna.
En algún lugar, más allá del arco iris...
los cielos son azules...
y los sueños que te atreves a soñar...
se harán realidad...
Algún día desearé bajo una estrella...
y me despertaré cuando las nubes estén lejos, tras de mí...
donde los problemas se disuelven como gotas de limón...
Por encima de las chimeneas...
ahí es donde me encontrarás...
En algún lugar, más allá del arco iris...
pájaros azules vuelan...
Pájaros vuelan por encima del arco iris...
¿Por qué entonces, yo no puedo?
Si los pequeños pájaros felices vuelan...
detrás del arco iris...
¿por qué yo no puedo?
Sr. Gale.
Hola Srta. Gulch.
Quiero verlo a Ud. y a su esposa por Dorothy.
¿Qué ha hecho Dorothy?
¿Qué ha hecho? ¡Estoy coja por la mordida en mi pierna!
- ¿Quiere decir que ella la mordió? - ¡No, su perro!
¿Ella mordió a su perro?
¡No!
Ese perro es una amenaza.
Se lo llevaré al Sheriff y me aseguraré de que sea destruido.
¿Destruido? ¿Toto?
¡No puedes! ¡No debes!
¡Tía Em! ¡Tío Henry! No la dejarán, ¿no?
Por supuesto, no lo haremos. ¿No, Em?
¡Por favor, Tía Em! Toto no tuvo intención.
Él no sabía que estaba haciendo algo malo. Yo debo ser castigada.
Lo dejé entrar al jardín. Puedes enviarme a la cama sin cenar.
¡Entrega al perro, o traeré una demanda por daños y me apoderaré de su granja!
¡Hay leyes que protegen a la gente de los perros que muerden!
¿Qué tal si ella lo mantiene atado?
Él en verdad es amable, con gente amable, por supuesto.
Bueno, dejemos que el Sheriff decida eso. Aquí está su orden que me autoriza a llevarmelo.
A menos que quieran ir en contra de la ley.
Sí...
No podemos ir en contra de la ley. Me temo que el pobre Toto tendrá que ir.
Ahora estás siendo razonable.
Esto es donde lo voy a llevar, así no puede atacarme de nuevo.
¡No, no! ¡No voy a dejar que te lo lleves!
¡Tú vete! ¡Te morderé yo misma!
¡Dorothy!
¡Tú bruja malvada!
¡Tío Henry, Tía Em, no dejen que se lleve a Toto!
¡No la dejen que se lo lleve, por favor! Deténganla.
- Ponlo en el cesto, Henry. - ¡La idea!
No, Tío Henry.
¡Toto!
Almira Gulch, ¡sólo porque seas dueña de la mitad del condado...
no significa que tienes el poder de dirigir al resto de nosotros!
¡Durante 23 años me estuve muriendo por decirte lo que pensaba de tí!
Bueno, ¡soy una mujer cristiana, y no puedo decirlo!
¡Toto, querido! ¡Te tengo de nuevo!
¡Regresaste!
¡Estoy tan contenta!
Ellos volverán por tí en un minuto.
¡Tenemos que marcharnos! ¡Tenemos que escapar!
¡Bueno, bueno, bueno! ¿Invitados?
¿Y quién eres tú?
No, no. Espera, no me digas.
Veamos. Tú eres...
Estás viajando disfrazada. No, eso no es correcto.
Estás de visita. No, estoy equivocado.
Estás escapando.
¿Cómo adivinó?
El profesor Marvel nunca adivina. ¡Él sabe!
¿Por qué estás huyendo?
No, no. No me digas.
No te comprenden en tu casa. No te aprecian.
Quieres ver otras tierras, grandes ciudades, grandes montañas, grandes océanos.
Es como si pudiera leer lo que estaba dentro mío.
¡Toto, eso no es cortés! Todavía no nos han invitado.
Él es perfectamente bienvenido.
Como de un perro a otro...
Ahora, veamos. ¿Dónde estábamos?
Por favor. ¿Por qué no podemos ir con usted a Europa y ver a los reyes?
¿Conoces alguno? Quieres decir, la cosa.
Nunca hago nada sin antes consultarlo con mi cristal.
Vamos aquí dentro. Sólo vengan. Les mostraré.
Eso es. Aquí, siéntate aquí. Eso es.
Este es el mismo genuino, mágico, auténtico cristal...
usado por los sacerdotes de Isis y Osiris en los días de los faraones de Egipto...
en los cuales Cleopatra vio el acercamiento de Julio César y Marco Antonio y...
y así sucesivamente.
Mejor que cierres los ojos, mi niña...
por un momento, para poder estar en mejor armonía con el infinito.
No podemos hacer estas cosas sin...
alcanzar el infinito.
Eso está bien. Ahora, puedes abrirlos. Miraremos dentro del cristal.
¿Qué es esto que veo?
Una casa con una cerca con estacas...
y un granero con una veleta...
de un caballo corriendo.
¡Esa es nuestra granja!
Sí. Hay una mujer.
Está vistiendo un vestido estilo polca.
Su rostro está preocupado.
Esa es la Tía Em.
Sí. Su nombre es Emily.
Eso es. ¿Qué está haciendo?
Bueno, no puedo ver bien.
Vaya, ¡está llorando!
Alguien la ha lastimado. Alguien acaba de romper su corazón.
¿Yo?
Bueno, es alguien a quien ella ama mucho...
alguien que quiere mucho, alguien a quien a cuidado en la enfermedad.
Una vez tuve sarampión y ella se quedó a mi lado todo el tiempo.
¿Qué está haciendo ahora?
¿Qué es esto?
¿¡Por qué está poniendo su mano sobre su corazón!?
¡Se está cayendo sobre la cama!
¡No!
Bueno, eso es todo. El cristal se ha oscurecido.
¿No supones que ella realmente pudiese estar enferma, no?
¡Tengo que ir a casa enseguida!
¡Pensé que ibas a venir conmigo!
¡No, tengo que ir con ella enseguida! ¡Vamos, Toto!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Adiós, Profesor Marvel, y muchas gracias!
¡Mejor que te cubras, Sylvester! ¡Está soplando una tormenta, una cosa enorme...
para decirlo en la jerga de los campesinos!
Pobre pequeña. Espero que llegue a su casa bien.
¡Apúrate y suelta a esos caballos! ¿Dónde está Hickory? ¡Hickory! ¡Hickory!
¡Maldita sea! ¡Hickory!
¡Es un tornado! ¡Es un tornado!
¡Dorothy!
¡Vamos, todos al refugio antitormenta!
¡Henry! ¡No puedo encontrar a Dorothy! Está ahí fuera en la tormenta!
¡Dorothy!
¡Tía Em!
¡Tía Em! ¡Tío Henry!
¡Tía Em!
¡Debemos estar dentro del tornado!
¡Señorita Gulch!
Toto, siento que no estamos más en Kansas.
¡Nosotros debemos estar por encima el arco iris!
Ahora, sé que no estamos en Kansas.
¿Tú eres una bruja buena o una bruja mala?
¿Quién, yo?
No soy una bruja. Soy Dorothy Gale, de Kansas.
Bueno, ¿eso eso la bruja?
¿Quién, Toto?
Toto es mi perro.
Bueno, estoy un poquito confundida.
Los Munchkins me llamaron porque una nueva bruja dejo caer una casa...
...sobre la bruja malvada del Este. Y ahí hay una casa, y aquí estás tú...
...y eso es todo lo que quedó de la malvada bruja del Este.
Lo que los Munchkins quieren saber es...
¿eres una bruja buena o una bruja mala?
Pero ya le he dicho, no soy una bruja en absoluto.
Las brujas son viejas y feas.
¿Qué fue eso?
Los Munchkins. Ellos están riéndose porque soy una bruja.
Soy Glinda, la bruja del Norte.
¿Tú?
¡Perdone!
Pero nunca antes he escuchado de una bruja linda.
Sólo las brujas malas son feas.
Los Munchkins están felices. Los liberaste de la malvada bruja del Este.
Pero, ¿qué son los Munchkins?
Pequeñas personas que viven en esta tierra. Es la Tierra Munchkin...
y tú eres su heroína nacional, mi querida.
Eso es correcto, tú tienes que salir y agradecerle a ellos.
Sal, sal donde sea que estés
y encuentra a la señorita joven que cayó de una estrella.
Ella cayó del cielo, cayó muy lejos.
Y Kansas, dijo ella, es el nombre de la estrella.
Kansas, dijo ella, es el nombre de la estrella.
Ella te trae buenas noticias, o ¿no la has escuchado?
Cuando ella cayó de Kansas ocurrió un milagro.
Esto realmente no es un milagro que pasó con esto:
El viento empezó a soplar, la casa a volar
Y repentinamente las bisagras comenzaron a desengancharse.
Justo después la bruja, para calmar su picazón
fue volando en su escoba...
Y, lo que sucedió luego fue increíble.
La casa comenzó a inclinarse, la cocina se desprendió...
Aterrizó en la malvada bruja en el medio de una trinchera.
Lo cual no era una situación saludable para la bruja malvada...
La casa comenzó a inclinarse, la cocina se desprendió...
Aterrizó en la malvada bruja en el medio de una trinchera.
Lo cual no era una situación saludable para la malvada bruja...
Que comenzó a tirar, y fue reducida a sólo un punto
de lo que alguna vez fue la malvada bruja
Nosotros te agradecemos muy dulcemente.
Por hacerlo tan elegantemente.
Tú la has matado completamente.
Nosotros te lo agradecemos muy dulcemente.
Permite que las noticias alegres se divulguen.
¡La malvada bruja vieja por fin está muerta!
La bruja está muerta. ¿Qué bruja vieja?
La bruja malvada...la bruja malvada está muerta.
Despierta, dormilón. Resfrégate los ojos, sal de la cama.
Despierta, la malvada bruja está muerta.
Ella se ha ido donde van los duendes. Grita, grita, grita.
Soltémonos y cantemos y hagamos sonar las campanas
Cantemos alto, cantemos bajo...
Permíteles saber que la malvada bruja está muerta.
Como alcalde de la ciudad Munchkin.
En el país de la Tierra de Oz.
Te doy la bienvenida...
Pero nosotros lo vamos a verificar legalmente.
- Para ver... - Para ver...
- Si ella... - Si ella...
Es moralmente, éticamente...
espiritualmente, físicamente...
positivamente, absolutamente...
indiscutiblemente y seguramente, muerta.
Como médico forense debo afirmar
que la examiné enteramente.
Y ella no está simplemente muerta.
Ella está francamente más que muerta.
Luego este es el día de la independencia para todos los Munchkins...
y sus descendientes.
Si cualquier...
Sí, permita que las buenas noticias sean divulgadas.
¡La malvada bruja vieja por fin está muerta!
¡La bruja está muerta! ¿Cuál bruja vieja? ¡La bruja malvada!
La malvada bruja está muerta.
Despierta, dormilón. Resfrégate los ojos, sal de la cama.
Despierta, la malvada bruja está muerta.
Ella se fue donde van los duendes. Grita, grita, grita.
Soltémonos y cantemos y hagamos sonar las campanas...
Cantemos alto, cantemos bajo...
¡Permíteles saber que la malvada bruja está muerta!
Nosotros representamos la liga de Canciones de Cuna
La liga de Canciones de Cuna, la liga de Canciones de Cuna...
Y en el nombre de la liga de Canciones de Cuna...
Nosotros deseamos darte la bienvenida a la Tierra Munchkin.
Nosotros representamos el gremio del Lollypop
el gremio del Lollypop, el gremio del Lollypop...
Y en el nombre del gremio del Lollypop...
Nosotros deseamos darte la bienvenida a la Tierra Munchkin.
Nosotros te damos la bienvenida a la Tierra Munchkin.
De ahora en adelante tú serás historia.
- Tú serás historia. - Tú serás historia.
Y alabaremos tu nombre.
Tú estarás en un busto.
- Serás un busto. - Serás un busto.
En el hall de la fama.
Pensé que dijiste que estaba muerta.
Esa era su hermana, la malvada bruja del Este.
Esta es la malvada bruja del Oeste. Ella es más mala que la otra.
¿Quién mató a mi hermana? ¿Quién mató a la bruja del Este?
¿Fuiste tú?
No, no. Eso fue un accidente. No quería matar a nadie.
Bueno, mi pequeña preciosa, ¡yo también puedo causar accidentes!
¿No te estás olvidando los zapatos rojos!
¡Los zapatos, sí!
¡Los zapatos!
¡Se fueron!
¡Los zapatos rojos! ¿Qué has hecho con ellos?
Devuélvemelos o yo--
¡Es demasiado tarde! ¡Allí están...
y allí van a estar!
¡Devuélveme mis zapatos!
Soy la única que sabe como usarlos.
A tí no te sirven. Devuélvemelos.
- ¡Devuélvemelos! - Manténlos ajustados.
Su magia debe ser muy poderosa, o sino no los querría tan urgente.
Manténte fuera de esto, Glinda. O lo haré yo..
¡Basura! No tienes poder aquí.
¡Fuera! ¡Antes de que alguien te arroje una casa a tí también!
Muy bien, voy a esperar mi turno.
Y para vos, mi buena dama...
es cierto que no puedo atenderte aquí y ahora como me gustaría...
pero sólo trata de mantenerte fuera de mi camino.
¡Sólo intenta!
¡Voy a atraparte, mi belleza, y a tu pequeño perro también!
Está bien. Te puedes parar. Ella se fue.
Está bien. Todos se pueden parar.
¡Qué olor a azufre!
Me temo que has hecho una mala enemiga, la malvada bruja del oeste.
Cuanto antes salgas de Oz, más segura podrás dormir, cariño.
Daría lo que sea por salir de Oz, pero...
¿cuál es el camino de regreso a Kansas? No puedo volver por el camino que vine.
No, eso es cierto. ¡La única persona que podría saber...
sería el mismo gran y maravilloso Mago de Oz!
¿El Mago de Oz? ¿Es bueno o malo?
Muy bueno, pero muy misterioso. Él vive en la ciudad Esmeralda...
y es un largo viaje desde acá. ¿Trajiste tu escoba?
No, me temo que no.
Bueno, entonces, vas a tener que caminar.
Los Munchkins van a verte con seguridad en el borde de la Tierra de los Munchkin.
Y recuerda, nunca te quites esos zapatos rojos de tus pies...
o vas a estar a la merced de la bruja malvada del Oeste.
¿Pero cómo voy a Ciudad Esmeralda?
Es mejor empezar por el principio...
y todo lo que tienes que hacer es seguir el camino de ladrillos amarillos.
Pero, que pasa si yo--
Sólo sigue el camino de ladrillos amarillos.
Adiós. Adiós.
¡Dios mío!
¡La gente va y viene tan rápido aquí!
Sigue el camino de ladrillos amarillos.
Sigue, sigue, sigue , sigue. Sigue el camino de ladrillos amarillos.
Sigue el camino de ladrillos... Sigue el camino de ladrillos amarillos.
No puedes ver al Mago, el maravilloso Mago de Oz.
Encontrarás que él es el mago de los magos si alguna vez el mago estuvo ahí.
Si alguna vez, alguna, hubo un mago el Mago de Oz es uno porque...
Porque, porque, porque, porque, porque...
Por las cosas maravillosas que él hace...
No puedes ver al Mago, el maravilloso Mago de Oz.
¿Sigue el camino de ladrillos amarillos?
Sigue los ladrillos...
¿Ahora para qué lado vamos?
Discúlpeme. Ese lado es un buen lado.
¿Quién dijo eso?
No seas tonto, Toto. Los espantapájaros no hablan.
Es placentero para allá, también.
Es gracioso.
¿No estaba señalando para el otro lado?
Por supuesto, la gente va para ambos lados.
Dijiste algo, ¿no?
¿Estás haciendo eso a propósito, o no te puedes decidir?
Ese es el problema. No me puedo decidir.
No tengo cerebro, sólo paja.
¿Cómo puedes hablar si no tienes cerebro?
No sé.
Pero alguna gente sin cerebro tienen conversaciones horribles, ¿o no?
Sí, supongo que tienes razón.
Bien, no nos conocimos apropiadamente, ¿no?
¡Por qué, no!
¿Cómo estás?
Muy bien, gracias.
No me siento del todo bien.
Es muy tedioso estar todo el día aquí con un palo clavado en tu espalda.
Debe ser terriblemente incómodo. ¿Puedes bajar?
¿Bajar? No, mira, Yo...bueno, yo...
Bueno, déjame ayudarte.
Es muy amable de tu parte, muy amable.
No veo como...
Por supuesto, no soy brillante haciendo cosas...
pero si doblas el clavo en mi espalda, tal vez lo podrías quitar...
Sí.
¡Allí va algo de mí de nuevo!
¿Te duele?
No. Sólo lo levantaré y lo colocaré de nuevo.
¡Dios! ¡Qué bueno es ser libre!
¿Te asusté?
No, no. Sólo pensé que te lastimarías.
¿Pero no te asusté?
No, por supuesto que no.
No creí eso.
Mira, no puedo siquiera asustar a un cuervo.
Ellos vienen de millas a la redonda sólo para comer en mi campo y reirse en mi cara.
¡Soy un fracaso porque no tengo cerebro!
¿Qué harías con un cerebro si lo tuvieras?
¿Hacer? Si tuviera un cerebro, podría...
Podría engañar a las horas dialogando con las flores...
Hablando con la lluvia...
Y me podría rascar la cabeza mientras mis pensamientos evolucionan
Si sólo tuviera un cerebro...
podría desentrelazar los enigmas de cada individuo
en problemas o dolor.
Con los pensamientos creerás que podrías ser otro Lincoln
Si sólo tuvieras un cerebro...
Te podría decir por que
el océano está cerca de la costa...
Podría pensar cosas que nunca pensé antes.
Y entonces me podría sentar y pensar algo más...
Podría dejar de ser nada...
mi cabeza llena de cosas mi corazón lleno de dolor...
Podría bailar y ser feliz La vida sería pura alegría...
Si sólo tuviera un cerebro...
¡Maravilloso!
¡Si nuestro espantapájaros en Kansas pudiera hacer eso, los cuervos estarían completamente asustados!
- ¿Estarían? - Sí.
¿Dónde está Kansas?
Es donde vivo.
Quiero regresar pero sería muy malo. Estoy yendo a la Ciudad Esmeralda...
a pedirle al Mago de Oz que me ayude.
¿Estás yendo a ver al mago?
¿Crees que si te acompaño este mago podría darme un cerebro?
No podría decirlo.
Pero aunque no pueda, no estarás peor de lo que estás ahora.
Sí, es verdad.
No estarás mejor. Hay una bruja loca por mí y tú podrías meterte en problemas.
¿Bruja?
No le temo a una bruja. ¡No le temo a nada!
Excepto a un fósforo encendido.
No te culpo por eso.
Pero me enfrentaría a una caja llena de ellos por sólo la oportunidad de tener un cerebro.
No seré problema porque no como nada.
No intentaré manejar las cosas porque no puedo pensar.
¿Me llevarás contigo?
¡Por supuesto, lo haré!
¡Iremos a ver al Mago!
Bueno, no estás empezando muy bien.
¡Intentaré! De verdad, lo haré.
- ¿A Oz? - ¡A Oz!
Vamos a ver al Mago, el maravilloso Mago de Oz...
Escuchamos que es un mago entre magos si hubo alguna vez un Mago...
Si alguna vez, en toda la vida, hubo un Mago, el de Oz es uno...
Porque, porque, porque, porque, porque...
Por las cosas maravillosas que él hace
Vamos a ver al Mago, el maravilloso Mago de Oz.
¡Manzanas!
¡Mira!
¿Qué crees que estás haciendo?
Hemos estado caminando por mucho y tenia hambre y...
¿Dijiste algo?
- ¡Ella estaba hambrienta! - ¡Ella estaba hambrienta!
¿Te gustaría que venga alguien y te quite algo tuyo?
¡Querido! Lo estaba olvidando. No estoy en Kansas.
Ven, Dorothy, tú no quieres ninguna de esas manzanas.
¿Estás sugiriendo que mis manzanas no son como deberían ser?
¡No! ¡Es sólo que a ella le gustan los pequeños gusanos verdes!
¡Tú!
Te mostraré como tomar manzanas.
¡Supongo que lo hizo! Ayúdate a tí misma.
Porque, ¡es un hombre!
¡Un hombre hecho de hojalata!
- ¿Qué? - Sí.
¡Mira!
Lata de aceite.
¿Dijiste algo?
Lata de aceite.
Dijo, "lata de aceite".
¿"Lata de aceite" qué?
¿Lata de aceite?
¡Aquí está!
- ¿Dónde quieres que te aceite primero? - Mi boca.
- Dijo su boca.
El otro lado.
Mi Dios, ¡puedo hablar de nuevo!
Aceita mis brazos, por favor, aceita mis codos.
Aquí.
¿Dolió eso?
No, se siente hermoso. Tuve sujeta ese hacha por mucho tiempo.
¡Dios!
¿Cómo es que quedaste así?
Hace como un año, estaba cortando ese árbol...
cuando de pronto empezó a llover.
Y justo en medio de un corte, me oxidé.
Estuve así desde entonces.
Bien, estás perfecto ahora.
Mi cuello. Mi cuello.
¿Perfecto?
Golpea mi pecho si crees que estoy perfecto.
Adelante, golpéalo.
¡Hermoso! ¡Qué eco!
Está vacío.
El hojalatero olvidó darme un corazón.
¿Sin corazón?
Ningún corazón.
Todo vacío.
Cuando un hombre es una olla vacía
podría ser su propia olla...
y todavía estoy destrozado...
Sólo porque estoy suponiendo
que podría ser un poco humano...
Si solo tuviera un corazón
podría ser tierno, podría ser amable
y terriblemente sentimental
apreciando el amor y el arte.
Sería amigo de los gorriones
y del niño que dispara la flecha.
Si sólo tuviera un corazón
imaginándome un balcón...
Arriba una voz cantando bajo
¡Oigo un golpe...!
¡Cuán dulce!
Sólo registrar emoción, celos, devoción
y verdaderamente sentir la personificación
Podría permanecer joven y alegre
Y lo podría cerrar con una cremallera
Si sólo tuviera un corazón...
- ¿Estás bien? - Tengo miedo de estar un poco oxidado todavía.
¡Querido!
¡Eso fue hermoso!
Sabes...
Nos preguntábamos ¿por qué no vienes con nosotros a la Ciudad Esmeralda...
para pedirle al Mago de Oz un corazón?
¿Y si el Mago no me lo diera cuando estemos allí?
¡Pero lo hará! ¡Debe hacerlo!
Tenemos un largo camino todavía.
¿Llamas a eso largo?
¡Tú recién comienzas!
¿Ayudas a una damita a lo largo del camino, mi fino caballero?
Bien, aléjate de ella...
¡o rellenaré un colchón contigo!
¡Y tú!
¡Te usaré para una colmena!
¡Aquí, espantapájaros! ¿Quieres jugar pelota?
¡Cuidado! ¡Me quemo! ¡Me quemo!
No le tengo miedo. ¡Te veré llegar segura al mago...
me de un cerebro o no! ¡Rellena un colchón conmigo!
Veré como llegas al Mago, me de un corazón o no.
¡Colmena! ¡Déjala intentar y haz una colmena de mí!
Ustedes son lo mejores amigos que alguien puede tener.
Y es gracioso, pero siento que los conozco de toda la vida.
¿Pero no puede ser, no?
No veo como. ¿Tú estabas cuando me rellenaron y cosieron...
o no?
y yo estuve parado ahí oxidándome por mucho tiempo.
Aun así, desearía recordar. Pero supongo que no importa de todos modos.
Nos conocemos ahora, ¿no?
- Así es. - Nos conocemos.
- ¿A Oz? - ¡A Oz!
Vamos a ver al Mago, el maravilloso Mago de Oz...
Escuchamos que es un mago de magos si hubo alguna vez un mago
Si alguna vez, en toda la vida, hubo un mago, el de Oz es uno...
Porque, porque, porque, porque, porque...
Por las cosas maravillosas que él hace
Vamos a ver al Mago, el maravilloso Mago de Oz...
¡No me gusta este bosque!
¡Es oscuro y escalofriante!
Por supuesto, no sé, pero creo que se pondrá más oscuro que claro.
¿Supones que encontraremos animales salvajes?
Tal vez.
¿Animales que comen paja?
Algunos, pero mayormente leones, tigres y osos.
¡Leones!
¡Y tigres!
¡Y osos!
¡Leones, tigres y osos! ¡Dios!
- ¡Leones, tigres y osos! - ¡Mi Dios!
¡Mira!
¡Lenvántense! ¡Lenvántense!
¿Cuál de ustedes primero?
Pelearé con ambos a la vez, si lo quieren.
¡Pelearé con una pata atada a mi espalda!
¡Pelearé parado sobre un pie!
Pelearé con mis ojos cerrados.
¿Tirando un hacha sobre mí?
¿Acercándose a hurtadillas a mí? Por qué--
- Aquí, aquí. Vete y déjanos solos. - ¿Asustado?
¿Con miedo?
¿Cuánto tiempo puedes estar fresco en esa lata?
¡Vamos, levántate y pelea, chatarra temblorosa!
¡Ponte en guardia, saco desequilibrado de heno!
Ahora, eso se está volviendo personal, León.
Sí, levántate y enséñale una lección.
Bien, ¿qué hay de malo con que tú le enseñes?
Bueno, yo apenas lo conozco.
Te atraparé de cualquier manera, pequeñito.
¡Avergüénzate!
¿Para qué hiciste eso? Yo no lo mordí.
No, pero lo intentaste.
Es malo buscarle pelea a un espantapájaros, pero cuando se le busca pelea a pobres perritos...
¿Usted no tenía que venir y pegarme, no?
¿Está sangrando mi nariz?
Bueno, por supuesto que no.
¡Madre mía, que alboroto que estás haciendo!
Naturalmente, si andas por ahí buscando pelea a cosas más débiles que tú...
¡entonces no eres más que un grandísimo cobarde!
¡Tienes razón, soy un cobarde!
No tengo absolutamente nada de coraje.
Incluso me asusto de mí mismo.
Mira mis ojeras.
No he dormido en semanas.
¿Por qué no intentas contar ovejas?
Eso no sirve de nada. Les tengo miedo.
Que lástima.
¿No crees qué el Mago podría ayudarlo también?
No veo por qué no.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Ahora vamos en camino para ver al Mago. Para conseguirle a él un corazón.
Y a él un cerebro.
Estoy segura que podría darte algo de coraje.
¿No se sentirían humillados de ser vistos en compañía de un león cobarde?
Yo sí.
¡No, por supuesto que no!
Eso es muy bonito de tu parte.
Mi vida ha sido simplemente insoportable.
Bueno, todo está bien ahora. El Mago arreglará todo.
Ha estado en mí tanto tiempo...
que sólo te cuento como me siento.
Bien, ¡vamos!
Sí, es triste, créeme, muchachita. Cuando naces para ser un miedoso
sin energía y vigor...
Pero podría mostrar mis proezas.
Ser un león no un ratón...
Si sólo tuviese el valor...
Tengo miedo no hay que negar...
Soy sólo una flor diente de león.
Un destino que no merezco...
sería bravo como una tempestad
sería noble como una lagartija
sería astuto como un ave...
Si el Mago es un mago que servirá...
entonces estoy seguro que obtendré un cerebro.
Un corazón...
Un hogar...
El valor...
Vamos a ver al Mago, el maravilloso Mago de Oz...
Escuchamos que es el mago entre los magos, si alguna vez un Mago estuvo ahí.
Si alguna vez, un Mago ahí estuvo, el Mago de Oz es único...
Porque, porque, porque, porque, porque...
Por las cosas maravillosas que él hace...
Vamos a ver al Mago, el maravilloso Mago de Oz...
¿Entonces, no harás caso de la advertencia?
¡Peor para tí!
¡Me encargaré de tí ahora en lugar de más tarde!
¡Cuando obtenga esos zapatos rojos, mi poder será el más grande de Oz!
Y ahora, mis bellezas...
algo con veneno, pienso.
¡Con veneno...
pero atractivo a la vista
y confortante para el olfato!
¡Amapolas!
Amapolas que los pondrán a dormir.
Dormir.
Ahora dormirán.
¡Ahí está la Ciudad Esmeralda! ¡Por fin!
¡Casi estamos ahí! ¡Al fin!
¿Es hermoso, no es así? Justo como supe que sería.
¡Realmente debe ser un Mago maravilloso para vivir en una ciudad como ésta!
Vamos. ¿Qué estamos esperando?
¡Nada! ¡Apurémonos!
Sí, ¡corramos!
¡Vamos, vamos!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Mira!
¡Vamos!
¡La ciudad!
¡Es maravillosa! ¡La Ciudad Esmeralda!
¿Qué está ocurriendo?
¿Qué es eso?
Ya no puedo correr más.
Estoy tan somnolienta.
Danos tus manos y te arrastraremos.
No, por favor.
Tengo que descanzar solamente un minuto.
Toto....
¿Dónde está Toto?
No puedes descanzar ahora. Estamos casi ahí.
¡No llores, te oxidarás a ti mismo otra vez!
Pensando en eso, una siestita no estaría mal.
¡No empieces con eso tú también!
¡No! ¡Debemos intentarlo y llevar a Dorothy!
No creo que pueda, pero podríamos intentar.
- Vamos. - Sí.
¡Ahora míralo! ¡Esto es terrible!
Aquí, hombre Lata, ayúdame.
¡Esto es terrible! ¡No puedo moverla ni una pulgada!
¡Esto es un hechizo, eso es!
¡Es la Bruja Malvada! ¿Qué haremos?
¡Ayuda!
No sirve gritar en un momento como éste. ¡Nadie te oirá! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Está nevando!
¡No, no lo está!
¡Sí, lo está!
¡Tal vez eso ayudará!
¡Pero esto no podría ayudar!
¡Esto ayuda! ¡Dorothy se está despertando!
¿Estamos teniendo un clima inusual, no es así?
¡Mira, se oxidó otra vez!
- ¡Dame la aceitera, rápido! - ¡Aquí! Acéitalo.
- Está oxidado. - Aquí.
Aquí. ¡Rápido!
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Alguien siempre ayuda a esa niña!
Pero zapatos o no zapatos, aún soy lo bastante grande para vencerla.
¡Y pobrecitos de aquellos quienes intenten detenerme!
Vamos, salgamos de aquí.
¡Miren, Ciudad Esmeralda está cerca y más bonita que nunca!
Están fuera de la oscuridad.
¡Hacia la Ciudad Esmeralda tan rápido como un relámpago!
Están fuera del bosque, están fuera de la oscuridad...
Están fuera de las tinieblas...
Un paso hacia el sol, un paso hacia la luz
Marcha hasta el portón y pídelo...ábrete
Ábrete
¿Quién tocó esa campana?
¡Nosotros!
¿No saben leer?
- ¿Leer qué? - ¡El letrero!
¿Qué letrero?
¡Está sobre la puerta, tan evidente como la nariz sobre mi cara!
"Campana averiada, por favor golpear".
Bueno, eso es más acertado.
Ahora, expresen sus asuntos.
Queremos ver al Mago.
¿El Mago?
¡Pero nadie puede ver al gran Oz!
¡Nunca nadie vio al gran Oz! ¡Incluso yo nunca lo ví!
Bueno, entonces, ¿cómo sabes que existe?
Porque él es...
¡Están haciéndome perder el tiempo!
¡Por favor! ¡Por favor, señor!
Debo ver al Mago.
La Bruja Buena del Norte me envió.
¡Pruébalo!
¡Ella está calzando los zapatos rojos, ella se los dio!
¡Así que es ella!
Bien, ¡ahora sí!
¿Por qué no dijeron eso en primer lugar?
¡Eso es un caballo de un color diferente! ¡Vamos entren!
¡Taxista! ¡Taxista! ¡Precisamente lo que están buscando!
¡Te llevamos a cualquier lugar de la ciudad!
¿Podría llevarnos a ver al Mago?
¿El Mago? ¿El Mago?
Sí, por supuesto.
Pero primero los llevaré a un lugarcito donde pueden pedir un bocado.
Muchas gracias.
Hemos andado tanto tiempo, y sentimos tan...
¿Qué clase de caballo es ese? ¡Nunca he visto un caballo como ese antes!
No, y nunca lo verás otra vez, imagino. Hay uno solo de ellos, y ese es él.
Él es el Caballo de color diferente del que tú has oído.
Y un par de tra-la-las...
Así es como nos reímos el día de descanzo en la Alegre y Vieja Tierra de Oz...
Y un par de la-di-das...
Así es como los grillos cantan todos los días en la Alegre y Vieja Tierra de Oz...
Nos levantamos a las 12:00 y comenzamos a trabajar a la 1:00
Tomamos una hora para almorzar y entonces a las 2:00 terminamos
¡La buena diversión alegra!
Y un par de tra-la-las...
Así es como nos reímos el día en la Alegre y Vieja Tierra de Oz
Así es como nos reímos ese día
En la Alegre Vieja Tierra de Oz
Palmadita aquí, palmadita allá y unas pocas frutillas nuevas.
Así es como te mantenemos joven y hermosa en la Alegre y Vieja Tierra de Oz
Aquí, aquí, aquí, allá, allá, si eres de hojalata o de metal...
Así es como te mantenemos en reparación en la Alegre y Vieja Tierra de Oz...
Podemos hacer una sonrisa de una cara seria...
¿Puedes incluso pintar mis ojos para que peguen con mi traje de noche?
¡Viejo pueblo alegre!
Cortamos aquí, cortamos allá en las más gruesas garras
Ese cierto aire de conciencia en la Alegre y Vieja Tierra de Oz...
Así es como nos reímos todo el día en la Alegre Vieja Tierra de Oz
Así es como nos reímos todo el día
en la Alegre y Vieja Tierra de Oz...
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?
¡Es la bruja! ¡Nos siguió hasta aquí!
Ríndete Dorothy.
¿Dorothy? ¿Quién es Dorothy?
¡El mago te lo explicará!
¡Al mago!
¿Cualquier cosa debemos hacer?
¡Debemos apurarnos si vamos a ir a ver al mago!
¡Aquí! ¡Aquí, aquí! Todo está bien.
Paren con eso ahora.
¡Está bien! ¡Todo está bien!
¡El gran y poderoso Oz tiene los asuntos bajo control! Eso creo.
¡Y entonces todos ustedes pueden irse a sus casas!
¡Y no hay nada de qué preocuparse!
¡Salgan de aquí ahora, vamos! Vayan a sus casa y...
Vayan a sus casas.
Por favor, quisiéramos ver al mago ahora mismo.
Los cuatro.
¡Las órdenes son: nadie puede ver al gran Oz!
¡No, nadie, de ninguna manera!,
Pero, por favor. Es muy importante.
Me hice la permanente sólo para la ocasión.
¡No, nadie, de ninguna manera!
¡Pero ella es Dorothy!
¿La bruja Dorothy?
Bueno, eso hace diferencia.
Esperen aquí. ¡Los voy a anunciar ahora mismo!
¿Oíste eso? ¡Nos va a anunciar ahora!
- ¡Es tan bueno como tener un cerebro! - Puedo claramente escuchar mi corazón latiendo.
- ¡Estaré en casa a tiempo para almorzar! - En la próxima hora voy a ser el rey del Bosque.
¡Larga vida al Rey!
Si yo fuera el Rey del Bosque
ni Reina, ni Duque, ni Príncipe...
Mi regio manto del bosque
sería de raso, ni de algodón, ni de cretona.
Ordenaré cada cosa, sea pescado o aves de corral.
Con un grito y otro grito, y un aristocrático gruñido.
Cuando chasquee mis talones todos los árboles se arrodillarán...
y las montañas se doblegarán y los toros demostrarán respeto...
y el gorrión tomará vuelo...
¡Si yo...si yo fuera Rey!
Cada conejo mostrará respeto hacia mí...
las ardillas se arrodillarán frente a mí...
Aunque mi cola azoteará, demostraré compasión...
para todo seguidor...
Si yo...si yo fuera Rey.
¡Sólo Rey!
Todas las monarquías inspeccionaré...
¡Monarquías...
todas inspeccionaré!
Su majestad, si fuera Rey, ¿no tendría miedo de nada?
¡De nadie, no, de ninguna manera!
- ¿Ni siquiera de un rinoceronte! - ¡imposible!
- ¿Qué hay de un hipopótamo? - Lo arrastraría de arriba hacia abajo.
- ¿Suponte que te encuentras un elefante? - ¡Lo envolvería en papel celofán!
- ¿Y si fuera un brontosaurio? - ¡Le demostraría quién es el Rey del Bosque!
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
¡Coraje!
¿Qué hace a un Rey respecto a un esclavo?
¡Coraje!
¿Qué hace a la bandera en el mástil flamear?
¡Coraje!
¿Qué hace a un elefante mostrar su colmillo en la brumosa niebla, o en el obscuro crepúsculo?
¿Qué hace a una rata cuidar su almizcle?
¡Coraje!
¿Qué hace a la esfinge la séptima maravilla?
¡Coraje!
¿Qué hace al amanecer salir como trueno?
¡Coraje!
¿Qué hace al Hotentote tan caliente?
¿Qué hace que el simio busque duraznos?
¿Qué tienen ellos que yo no tenga?
¡Coraje!
Pueden decir eso de nuevo.
El Mago dice, ¡que se vayan!
¿Irnos?
Parece que venimos de lejos para nada.
¡Y estaba tan contenta!
Pensé que estaba en el camino a casa.
No llores, Dorothy.
Te llevaremos hasta el Mago.
Sin duda que lo haremos.
Tía Em era tan buena conmigo, y nunca lo aprecié.
Escapándome e hiriendo sus sentimientos.
El Profesor Marvel dijo que estaba enferma.
Puede estar muriéndose...
y es mi culpa.
¡Nunca me lo voy a perdonar!
¡Nunca, nunca, nunca!
Por favor, no llores más.
Te llevaré hasta el Mago de alguna manera.
Vamos. ¡Yo tuve una tía Em una vez!
Esperen un minuto, muchachos. Estaba pensando...
que no tengo muchas ganas de ver al mago.
Mejor espero afuera.
- ¿Qué sucede? - Sólo está asustado de nuevo.
¿No sabes que el mago te dará algo de coraje?
Voy a estar demasiado asustado para pedírselo.
Bueno entonces, nosotros se lo pediremos por tí.
Mejor espero afuera.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Porque sigo asustado!
- ¿Qué sucedió? - ¡Alguien tiró de mi cola!
¡Lo hiciste tu mismo!
Vamos.
¡Adelante!
¡Díganme cuando haya terminado!
¡Miren eso! ¡Miren eso!
¡Quiero ir a casa!
¡Yo soy Oz...
el grande y poderoso!
¿Quién eres?
Si usted por favor, soy Dorothy...
la pequeña y humilde.
Hemos venido a pedir--
¡Silencio!
¡Jiminy Crickets!
El gran y poderoso Oz sabe porque han venido.
¡Un paso adelante, hombre de lata!
Te atreviste a venir a mí por un corazón, ¿verdad?
¡Tú, tintineante y estrepitosa colección de chatarra!
Sí, señor.
Sí, su majestad.
Verá, hace un rato...
estabamos bajando por la calle de ladrillos amarillos, y--
¡Tranquilo!
Y tú, espantapájaros...
tienes el atrevimiento de pedirme un cerebro...
¡Tú, bola de paja bovina!
Sí, su majestad. Digo, su Excelencia.
Digo, su hechicero!
¡Suficiente!
¡Y tú, León!
¿Bueno?
¡Deberías estar avergonzado de tí mismo...
asustándolo a él de esa manera cuando acudió a tí por ayuda!
¡Silencio, mocosa!
¡El benéfico Oz tiene todas las intenciones de otorgarles sus pedidos!
¿Qué es eso? ¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho?
Pero primero, deben probarse a sí mismos honor...
ejecutando una muy pequeña tarea.
Tráiganme el palo de escoba de la Bruja del Oeste.
¡Pero si hacemos eso, deberemos matarla para obtenerlo!
Tráiganme el palo de escoba...
y les concederé sus pedidos.
¡Ahora, vayan!
¿Pero y si nos mata ella primero?
¡Dije que vayan!
Me daría vuelta si fuera tú.
¡Miren!
Creo que hay fantasmas por aquí.
¡Eso es ridículo! ¡Fantasmas! Eso es tonto.
¿No crees en fantasmas?
No. Porque, solamente--
¡Hombre de lata!
¿Te encuentras bien?
Yo creo en fantasmas. Yo creo en fantasmas.
Creo, creo, creo, creo.
Yo creo en fantasmas. ¡Yo creo en fantasmas!
¡Creo, creo, creo, creo.!
Creerás en más que eso antes que termine contigo.
Lleven su tropa al Bosque hechizado y tráiganme a la chica y al perro.
Hagan lo que quieran con los demás, ¡pero la quiero a ella sana y viva!
No les dará problemas. Les prometo eso.
He enviado un pequeño insecto adelante para librar la batalla.
Tengan especial cuidado con los zapatos rojos! Los quiero. ¡Ahora, vuelen!
¡Vuelen! ¡Tráiganme a la chica y sus zapatos!
¡Vuelen! ¡Vuelen! ¡Vuelen!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Vete ahora!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Toto! Toto! ¡Ayuda! Toto!
¿Qué te ha pasado?
¡Me arrancaron las piernas y las tiraron por ahí!
¡Después me quitaron el pecho y lo tiraron por ahí!
- Bueno, eso significa que estás por ahí. - Se aseguraron de arrancarte el relleno.
¡No se queden ahí hablando! ¡Júntenme!
¡Tenemos que encontrar a Dorothy!
Ahora, veamos....
Que bonito perrito.
Y tú, querida mía, que placer inesperado.
Es tan amable de tu parte visitarme en mi soledad.
¿Qué le vas a hacer a mi perro? ¡Devuélvemelo!
Todo a su tiempo, mi pequeña, todo a su tiempo.
Por favor, ¡devuélveme mi perro!
Claro, claro...
cuando tú me des esos zapatos.
Pero la Bruja Buena del Norte me dijo que no lo hiciera.
Muy bien.
Tira ese cesto en el río y ahógalo.
¡No! No. No. Aquí.
Puedes quedarte con tus zapatos pero ¡devuélveme a Toto!
Eso es una niñita buena.
¡Sabía que entrarías en razón!
Lo siento. No lo hice. ¿Aún puedo tener a mi perro?
¡No! Que tonta que soy, debería haber recordado...
que esos zapatos no se te saldrán...
mientras tú vivas.
Pero eso no es lo que me preocupa. Es como hacerlo.
Esas cosas deben hacerse delicadamente...
o dañarás el hechizo.
Corre, ¡Toto! ¡Corre!
Agárralo, ¡idiota!
¡Corre, Toto!
¡Corre, Toto! ¡Corre!
¡Se ha escapado! ¡Se ha escapado!
¡Lo cual es más de lo que tú harás! ¡Maldita seas tú y tu perro!
Me han dado más problemas de lo que se merecen...
¡Pero pronto se acabará!
¿Ves eso? ¡Eso es todo lo que te queda de seguir viva!
Y no es mucho, querida. ¡No es mucho!
¡No puedo esperar por siempre esos zapatos!
Estoy asustada.
Estoy asustada, Tía Em, ¡Estoy asustada!
¿Dorothy?
Dorothy, ¿dónde estás?
Soy yo, la Tía Em.
¡Tratamos de encontrarte! ¿Dónde estás?
¡Estoy aquí en Oz, Tía Em!
Estoy encerrada en el castillo de la Bruja...
¡Intento volver a casa contigo, Tía Em!
Tía Em, ¡no te vayas! ¡Estoy asustada!
¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Tía Em. Tía Em, vuelve!
¡Yo te voy a dar Tía Em, preciosidad!
¡Mira! ¡Ahí está Toto!
¿De dónde ha venido?
¿Por qué, no lo ves? ¡Ha venido para llevarnos con Dorothy!
¡Vamos, compañeros!
Espero que mi fuerza resista.
Espero que tu cola resista.
¿Qué es eso?
¡Es el castillo de la Bruja Malvada!
¿Dorothy está en ese espantoso lugar?
Odio pensar que ella está ahí. ¡Tenemos que liberarla!
Ahora no llores. No hemos traído la aceitera con nosotros...
y ya has chirriado bastante.
¿Quiénes son?
Tengo un plan para entrar ahí.
Bien. Tiene un plan.
- Y vas a liderarnos. - Sí.
- ¿Yo? - Sí, tú.
- ¿Tengo que sacarla de ahí? - Exactamente.
De acuerdo, entraré ahí por Dorothy...
con Bruja Malvada o sin Bruja Malvada...
con guardias o sin guardias, los haré trizas.
Puede que no salga vivo pero voy a entrar.
Sólo hay una cosa que quiero que hagan amigos.
¿Qué?
Díganme que no lo haga.
- No, ¡no lo hagas! - ¡No!
Ahora, esperemos un minuto.
He tenido otra idea.
¿Creen que sea cortés, presentarnos sin avisar?
Vamos.
¿A dónde vamos ahora?
Sí.
¡Por ahí!
¡Esperen! Mejor nos aseguramos. Dorothy, ¿estás ahí?
¡Somos nosotros!
Sí, ¡soy yo!
¡Está encerrada!
Es ella. ¡Vamos a liberarla! ¡Abran la puerta!
¡Rápido! Por favor, ¡rápido!
¡El reloj de arena está casi vacío!
¡Apártate!
¡Toto! ¡Toto!
- ¿Te han lastimado? - ¡Sabía que vendrían!
¡Sabía que lo harían!
Rápido, ¡no tenemos tiempo que perder!
¿Nos vamos tan pronto?
No me gustaría oírlo.
Porque, mi pequeña fiesta acaba de empezar.
¡Atrapados! ¡Atrapados como ratones, ratas!
Eso es. No los lastimen aún.
Primero vamos a dejarles pensar sobre ello un poco.
¡Agárrenlos! ¡Deténganlos, tontos!
¡Deténganlos! ¡Agárrenlos! ¡Agárrenlos!
¡Por allá van! ¡Ahora los tenemos!
¡La mitad de ustedes por allá, la otra mitad por acá!
¡Rápido! ¡Rápido!
¿A dónde vamos ahora?
Por aquí, ¡vamos!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Bien!
¡Rodéenlos! ¡Un bolsillo lleno de lanzas!
Pensaste que eras muy lista, ¿no?
¡El último en irse verá a los tres primeros irse antes que ella!
¡Y su perrito sarnoso, también!
¿Qué tal un poco de fuego, espantapájaros?
¡No! ¡No! ¡No!
¡Ayuda! ¡Me estoy quemando! ¡Me estoy quemando!
¡No tires esa agua!
¡Maldita mocosa! ¡Mira lo que has hecho!
¡Me derrito! ¡Me derrito!
¡Qué mundo! ¡Qué mundo!
¿Quién hubiera pensado que una buena niña podía destruir mi hermosa maldad!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Me voy.
Está muerta. La has matado.
No me proponía matarla, de verdad.
¡Es sólo que él se estaba quemando!
¡Viva Dorothy! ¡La Bruja Malvada ha muerto!
¡Viva! ¡Viva Dorothy! ¡La Bruja Malvada ha muerto!
¡La escoba!
¿Podemos quedárnosla?
Por favor. Llévensela.
¡Muchas gracias!
¡Ahora podemos volver con el Mago y decirle que la Bruja Malvada ha muerto!
¡La Bruja Malvada ha muerto!
¿Pueden creerlo?
¿Por qué han vuelto?
Por favor, señor. Hemos hecho lo que nos dijo.
Le hemos traído el palo de la escoba de la Bruja Malvada del Oeste.
La fundimos.
¿La han liquidado?
¡Muy ingenioso!
Sí, señor. Entonces nos gustaría que mantuviera su promesa, por favor, señor.
¡No tan deprisa! ¡No tan deprisa!
¡Tendré que pensar un poco sobre el asunto!
¡Márchense, y vuelvan mañana!
¿Mañana?
¡Pero quiero volver a casa ahora!
¡Ya ha tenido mucho tiempo!
¡Sí!
¡No despierten la cólera del gran y poderoso Oz!
¡He dicho que vuelvan mañana!
Si realmente fuera grande y poderoso, ¡habría mantenido sus promesas!
¿Te atreves a criticar al gran Oz?
¡Criaturas desagradecidas!
Piensen que son afortunados que les estoy dando audiencia para mañana...
¡en lugar de aquí a 20 años!
¡El gran Oz ha hablado!
No presten atención a ese hombre detrás de la cortina.
¡El gran Oz ha hablado!
¿Quién eres tú?
Soy el gran y poderoso...
Mago de Oz.
¿Tú?
¡No te creo!
No, lo siento pero es verdad. No hay otro mago más que yo.
¡Charlatán!
¡Sí!
Sí, eso es. Soy un charlatán.
¡Eres un hombre muy malo!
No, querida. Soy un hombre muy bueno.
Sólo que soy un mago muy malo.
¿Y qué hay del corazón que le prometiste al Hombre de lata?
¿Y el valor que le prometiste al León Cobarde?
¿Y el cerebro del Espantapájaros?
Por qué, todo el mundo quiere tener un cerebro. Ese es un producto muy mediocre.
Cada criatura pusilánime que se arrastra en la tierra...
¡o se escabulle por mares fangosos tiene un cerebro!
De donde vengo tenemos universidades...
lugares de gran enseñanza, donde los hombres van a volverse grandes pensadores.
Cuando salen, ellos tienen profundos pensamientos...
con cerebros no más grandes que el tuyo.
Pero ellos tienen una cosa que tú no: ¡un diploma!
Por lo tanto, en virtud de la autoridad depositada en mí...
por la Universitatus Committeeatum E Pluri'bus Unum...
te confiero...
el honorable título de D.P.
¿"D.P."?
Sí, eso es "Doctor en Pensamiento".
"La suma de las raíces cuadradas de dos lados de un triángulo isósceles...
es igual a la raíz cuadrada del lado restante."
¡Alegría! ¡Éxtasis!
¡Tengo un cerebro!
¿Cómo te lo podría agradecer?
Bueno, no puedes. Y tú, mi querido amigo, eres víctima de pensamiento desorganizado.
Estás bajo la desafortunada decepción...
de que simplemente huyes del peligro porque no tienes valor.
Estás confundiendo coraje con sabiduría.
De donde vengo, tenemos hombres que se hacen llamar héroes.
Una vez al año ellos juntan sus fuerzas...
y desfilan por la calle principal de la ciudad.
Y no tienen más coraje del que tú tienes.
Pero tienen una cosa que tú no tienes:
¡Una medalla!
Por lo tanto, por la conducta meritoria...
valor extraordinario y gran valentía contra las malvadas brujas
te premio con la Triple Cruz.
¡Ya eres miembro de la legión de los valientes!
¡Amigos, me quedé enmudecido!
¡Igual que tú, mi amigo galvanizado, tú quieres un corazón!
no sabes la suerte que tienes de no tener uno.
Los corazones nunca serán prácticos hasta que sean irrompibles.
Pero todavía quiero uno.
De donde vengo hay hombres que no hacen nada en el día salvo buenas acciones.
Se hacen llamar...
personas de buenas acciones y sus corazones no son más grandes que el tuyo.
Pero tienen una cosa que tú no tienes: ¡Un homenaje!
Por lo tanto, en consideración por tu bondad...
disfruto este momento de considerarte...
con una pequeña prueba de nuestro aprecio y afecto.
Y recuerda, mi amigo sentimental...
que un corazón no es juzgado por cuanto tú amas...
sino por cuanto eres amado por los demás.
¡Late! ¡Escucha!
¡Mira, late!
Lee lo que dice mi medalla.
¡"Coraje"!
¿No es verdad? ¿No es verdad?
Son todas maravillosas.
- ¿Qué es de la vida de Dorothy? - ¿Sí, qué hay de Dorothy?
- ¡Dorothy es la próxima! - Sí, Dorothy.
No creo que haya algo para mí en esa bolsa negra.
Me fuerzas a una decisión crucial.
¡La única forma de regresar a Dorothy a Kansas es llevarla yo mismo!
¿Lo harías? ¿Puedes?
¿Mago eres lo suficientemente inteligente para manejarlo?
¡Niña, hasta la médula! Soy un hombre del viejo Kansas...
nacido y engendrado en el corazón del lejano oeste...
Primer aeronauta por excelencia...
de la milagrosa Compañia Carnival. Hasta que un día...
mientras ejecutaba espectaculares hazañas de habilidad estratosférica...
nunca antes intentadas por el hombre, un desafortunado fenómeno ocurrió.
El globo falló en el regreso a la exposición.
¿Sí?
¿No tenías miedo?
¿Miedo? Estás hablando con un hombre que se ha reído en la cara de la muerte
que burló el destino y se rio de la catástrofe.
Me quedé petrificado.
Luego de repente el viento cambió y el globo comenzó a descender...
en el corazón de esta noble ciudad donde fui instántaneamente ovacionado Oz...
¡el Primer Mago de Lujo!
Siendo lo que ellos eran, acepté el empleo...
reteniendo mi globo contra la llegada de una rápida salida.
Y en ese globo, mi amada Dorothy, tú y yo regresaremos...
a la tierra de "e pluri bus unum"!
Seguramente esta será la mejor exhibición jamás mostrada.
Sí, bueno, que sea como pueda
yo, tu Mago per ardua et alta...
estoy por embarcar en un arriesgado y técnicamente inexplicable viaje...
¡hacia el espacio exterior!
Para consultar, conversar y tambien codearme con mis hermanos magos.
Y decreto por este medio que a partir de ahora...
hasta mi regreso, el espantapájaros...
por la virtud de su inteligencia, dará las ordenes en mi lugar...
asistido por el hombre de lata, en virtud de su gran corazón...
¡y el león, por su gran coraje!
Obedézcanlos como a mí.
Gracias.
¡Toto!
¡Ven acá! ¡Toto!
¡No te vayas sin mí! ¡Regresaré en un momento!
¡Paren a ese perro!
¡Es un procedimiento altamente irregular! ¡Esto no tiene ningún precedente!
¡Arruinó mi salida!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡No te vayas sin mí! ¡Por favor, ven aquí!
¡No puedo volver! ¡No sé como funciona!
¡Hasta luego, amigos!
¡Adiós!
¡Ahora nunca llegaré a casa!
Quédate con nosotros entonces, Dorothy.
Todos te queremos.
No queremos que te vayas.
Eso es muy lindo de tu parte...
pero esto nunca será como Kansas.
Tía Em ya debe haber dejado de preguntarse que me pasó .
Espantapájaros, ¿qué es lo que voy a hacer?
¡Mira!
¡Ahí hay alguien que puede ayudarte!
- ¿Me ayudarás? ¿Me puedes ayudar? - No necesitarás ayuda nunca más.
Siempre has tenido el poder para regresar a Kansas.
¿Sí?
¿Por qué no se lo has dicho antes?
Porque no me hubiera creído. Tenía que darse cuenta ella misma.
¿Qué has aprendido, Dorothy?
Pienso que no fue suficiente con querer ver al tío Henry y a la tía Em.
Y esto, si alguna vez sigo buscando mi deseo de corazón...
no miraré más allá de mi propio jardín...
porque si no está allí...
realmente nunca lo tuve desde el comienzo.
¿Es verdad?
¡Es la pura verdad!
¡Pero es tan fácil! Debería haberlo pensarlo por tí.
- Debí haberlo sentido a mi corazón. - No. Ella lo tenía que averiguar por sí misma.
¡Ahora estos mágicos zapatos te llevarán a casa en 2 segundos!
- ¿A Toto también? - A Toto también.
- ¿Ahora? - Cuando lo desees.
¡Cielo, es demasiado maravilloso para ser verdad!
Será demasiado difícil despedirme.
Los quiero a todos.
Adiós, hombre lata.
No llores.
Te oxidarás terriblemente.
Toma. Aquí está tu aceitera.
Adiós.
Ahora sé que tengo corazón porque se me está partiendo en dos.
Adiós, León.
Tú sabes, sé que no es lo correcto...
pero voy a extrañar la manera que gritabas por ayuda...
antes de que encontraras tu coraje.
Nunca lo hubiera averiguado si no hubiese sido por tí.
Pienso que tu serás al que más voy a extrañar.
¿Estás preparada ya?
Sí.
Dí adiós, Toto.
Sí, ya estoy lista.
Entonces cierra tus ojos y golpea tus talones tres veces.
Y piensa para tí:
No hay lugar como casa. No hay lugar como casa.
Despierta, cielo.
No hay lugar como casa.
No hay lugar....
¡Dorothy! Dorothy, amor. Es tía Em, mi cielo.
¡Tía Em, eres tú!
¡Hola, allí! ¿Hay alguien en casa?
Sólo pasé porque he oído que han capturado a la pequeñita en la gran--
¡Bueno, ahora parece estar bien!
Se pegó un golpe en la cabeza. Por un momento pensamos que nos dejaría.
Pero los dejé, tío Henry. Ese es el problema.
Y he tratado de regresar por días y días.
Ahí, ahí, miente un poco ahora. Sólo has tenido una pesadilla.
Seguro.
¿Te acuerdas de mí, tu viejo amigo, Hunk?
¿Y yo, Hickory?
¿No puedes olvidarte de mi cara, no?
No. Pero no fue un sueño. Fue un lugar.
Y tú, y tú, y tú, y tú estuvieron allí.
¿Pero tú no pudiste haber estado, no?
Soñamos muchas estupideces cuando--
No, tía Em, esto fue real, realmente un lugar.
Y recuerdo que mucho de aquello no fue del todo agradable...
pero gran parte fue hermoso. Pero sólo lo mismo...
Todo lo que les dije a ellos fue: "¡Quiero ir a casa!"
Y luego me mandaron a casa.
¿No me creen?
Por supuesto que te creemos, Dorothy.
¡Pero de todos modos, Toto, estamos en casa!
¡Casa!
¡Y esta es mi habitación, y todos están aquí!
¡Nunca más los abandonaré, jamás, porque los quiero a todos!
¡Tía Em, no hay lugar como casa!
Traducido por GABRIEL